TUGAS

MATA KULIAH BAHASA INGGRIS II

“TALKING ABOUT RESPIRATORY EXAMINATION”

Oleh :

Tingkat 2.1

NI PUTU ARI INDRIYANI (P07120018003)

NI LUH KADEK MERRY ANTIKA (P07120018012)
PUTU EGA ANDARI (P07120018017)
NI PUTU INDAH MAS PRATIWI (P07120018027)
DEWA AYU PUTU MAS VIRA MELIANA (P07120018032)
NI KETUT MARLIANI (P07120018039)

KEMENTERIAN KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA

POLITEKNIK KESEHATAN DENPASAR

JURUSAN KEPERAWATAN

TAHUN 2019
 Respiratory Examination

(wash hand) and introduce yourself.

Andrew : “Hi, my name is Andrew, one of the finally our medical
students. Could I just check your name and date of birth,
please?”
Andrew : “Hai, nama saya Andrew, salah satu dari mahasiswa kedokteran,
bisakah saya memeriksa nama dan tanggal lahir anda?”
James : “Sure. it’s James Alexander, 30th of December 1989.”
James : “Tentu saja nama saya James Alexander,30 Desember 1989”.
Andrew : “Nice to meet you James. Today I’ve been asked to examine
your chest this limb of looking from the end of the bed, feeling
different part the chest and then listening with the stethoscope
at the end would that be okay?”
Andrew : “Senang bertemu dengan mu James. Hari ini saya diminta
memeriksa anggota dada anda dengan melihat dari ujung tempat
tidur, merasakan bagian dada yang berbeda, kemudian
mendengarkan dengan stetoskop, apakah itu boleh?”
James : “That sounds fine.”
James : “terdengar baik- baik saja.”
Andrew : Brilliant, have you pain anywhere at all?
Andrew : “brilian, apakah anda sakit, dimana saja?”
James : “No.”
James : “tidak.”
Andrew : “Have you any question about the examine?”
Andrew : “apakah anda memiliki pertanyaan tentang pemeriksaan?”
James : “No, I think.”
James : “Kurasa tidak.”
Andrew : “Okay.”
Andrew : “baiklah.”
General Inspection (Pemeriksaan keseluruhan.)
Andrew : “Okay james, we ca start the exam now I’m just going to start
by having a look from the end of the bed (Inspect from the end
of the bed : Treatments around the bed, Cyanosis, Shortness of
breath, Cough, wheeze, stridor, cachexia)”
Andrew : “baik James. Kita bisa mulai pemeriksaan. Saya akan memulai
dari ujung tempat tidur. (Pemeriksa dari ujung tempat tidur:
perawatan disekitar tempat tidur, sianosis, sesak napas, batuk,
wheezing, stridor, cachexia)”
Andrew : “ James, I’d like to start by looking at your hands, if you
could just bring them up in front of you, please.” (note any
peripheral cyanosis)
Andrew : “James, saya ingin memulai dengan tangan anda. Jika anda bisa
menunjukkan didepan anda.” (perhatikan sianosis perifer)
Andrew : “could you turn them over?” (Bruising or thinned skin : long
term steroi use) ( tar starning : smoking)
Andrew : “bisakah anda membalikkannya?” (memar atau menipis
penggunaan steroid jangka panjang), (tar : merokok)
Andrew : “Fantastic, i’d you bring fingernails together like this for me.”
(schamroth’s window test : last with finger clubbing)
Andrew : “menganggumkan, saya ingin anda menyatukan kuku seperti ini
untuk saya.” (schamroth’s window test : terakhir dengan finger
clubbing/ kuku menyerupai sendok)
Andrew : (assess and compare temperature) “And Again if you could
just bring your arms out in front of you, I’m just going to
assess the temperature of your arm.”
Andrew : (nilai dan bandingkan suhu). “Dan lagi jika anda bisa membawa
lengan anda didepan anda, saya akan mengukur suhu lengan anda.”
Andrew : (Assess for fine tremor : 𝛃2 agonist use salbutamol). “Could
bring your arm out in front of you like this and keep them
there.”
Andrew : (nilai tremor halus : 𝛃2 agonis menggunakan salbutamol).
“Bisakah anda membawa lengan anda ke depan seperti ini dan
meletakkannya disana.”
Andrew : “And cocky wrists back james and keep him there.” (asess
forasterixis : Co2 retention).
Andrew : “ dan pergelangan tangan ditarik kebelakang james dan biarkan
dia disana” ( nilai forasterixis : retensi CO2)
Andrew : “relax, and I like to feel the pulse in your wrist.” (palpate
radial pulse : assess rate), (assess respiratory rate : normal 12-
20 breaths per minute)
Andrew : “santai, dan saya akan merasakan denyut nadi di pergelangan
anda.” (meraba denyut nadi radial: menilai kecepatan), (nilai
tingkat pernapasan :normal bernapas12-20 kali per menit)
Andrew : “Could you just turn your head to the left for me” (assess
jugular venous pressure with patient at 45o, located between
the two heads of sternoclerdomastoid : raised in cor
Pulmonale)
Andrew : “bisakah anda menoleh kekiri untuk saya.” (nilai tekanan pada
vena jugularis dengan pasien pada 45o, terletak diantara 2 kepala
sternoclerdomastoid, menonjol di arteri pulmonalis)
Andrew :” And bring your head back, Gentle now, gonna have a look
at yoyr face nice. Okay. You could just look straight ahead for
me” (inspect for central cyanosis : hipoxia)
Andrew : “periksa wajah dan kembalikan kepala anda dengan lembut
sekarang. Lihat kiri wajahmu. Bagus! Kamu bisa menatap lurus
kedepan untuk saya.” (periksa adanya sianosis sentral : hipoksia)
Andrew : “And I’m now gonna pul down on your lower eyelid”
(congjungtive pallor anemia)
Andrew : “dan saya akan menarik kebawah pada kelopak mata anda”
(kongjungtiva pucat: anemia)
Andrew : “If you could just open your mouth for me. I’ll lift your
tongue to the roof of the mouth.” (Inspect the mouth : angular
stomatitis, central cyanosis)
Andrew : “jika anda bisa membuka mulut anda untuk saya, saya akan
mengangkat lidahmu ke langit-langit mulut.” (periksa mulut :
angular stomatitis, sianosis sentral)
Andrew : “That’s great.”
Andrew :”itu bagus!”
Andrew : “i’d now like to more closely inspect the chest.” (inspect the
chest : chest wall defomities, scars), (inspect for scars : central
chest, sternotomy and thoracotomy, clavicular, pacemaker,
mid-axilary, chest drain)
Andrew :”saya sekarang ingin lebih dekat memeriksa dada.” (pemeriksaan
dada :kelainan dinding dada, bekas luka), (memeriksa bekas luka :
dada tengah, sternotomi dan thoraktomi, klavikular, alat pacu
jantung, mid-aksila, tiriskan dada)
Andrew : “You could just lift your right arm up for me, and you left
arm.” (inspect for scars : lateral thoracotomy)
Andrew : “anda bisa mengangkat lengan kanan anda ke atas untuk saya dan
lengan kiri anda.” (memeriksa bekas luka : lateral thoraktomi)
Andrew : (Assess Tracheal position) “I’m now just going to feel the
position of your windpipe. Let me know if it’s too
uncomfortable” (Assess intercostal distance : normal 3-4
finger), (palpate apex beat : fifth intercostal space mid
elavicular line)
Andrew :(nilai posisi trakeal) “saya sekarang hanya akan merasakan posisi
tenggorokan anda, beritahu saya jika terlalu tidak nyaman.” (nilai
jarak intercostal: normal 3 – 4 jari) (palpasi denyut apex: di
interkonstal kelima, diantara garis mid clavicular)
Andrew : (assess chest expansion) “I’m now going to assess the
expansion of the chest. We’ll just involve me, place my hands
avoid the chest quite tightly then asking you take a deepbreath
in (reduced chest expansion : lung collage, pneumonia). Deep
breath, and out, and in, and out.”
Andrew : (nilai eskpansi dada). “Saya akan menilai ekspansi dada. Kita
hanya akan melibatkan saya, menempatkan tangan saya
menghindari dada dengan cukup erat, kemudian meminta anda
menarik napas dalam. (mengurangi ekspansi dada : kolaps paru,
penumonia). Napas dalam dan hembuskan, hirup, hembuskan.”
Andrew : (Percuss the lung fields) “now, i would like to tap on the
chest” (percuss the lung fields : resonant percussion is normal),
(note cardiac dullness), (dull percussion note : consolidation,
collapse effusion)
Andrew : (perkusi bidang paru – paru) “sekarang, saya akan menekan dada”
(perkusi bidang paru),(catat perkusi : konsulidasi, kolaps efusi)
Andrew : (Auscultate the lung fields). “Gems are not gonna listen to the
chest if you could just take some deep breaths in and out
through your mouth” (vesicular breathing: normal ),
(inspiratory stridor: upper airway obstruction), (wheeze :
asthma and COPD), (Coarse crackles : pneumonia And
pumonary oedema), (fine crackles: pulmonary fibrosis).
Andrew : (auskultasi bidang paru) “gems tidak akan mendengarkan jika
anda menarik napas dalam dan keluar dari mulut anda.” (napas
vesikular:normal) (pernafasan stridor: obstruksi jalan napas atas),
( wheezing: asma dan Penyakit paru obstruksi kronis), (crackles
kasar: Pneumonia dan edema paru),( crackles halus: fibrosis paru)
Andrew : (Assess vocal resonance : tactile vocal, fremitus is an
alternative test) “This time James everytime I place my
stethoscope on the chest could you say ninety nine for me?”
(increased vocal resonance :consolidation, lobar collapse,
tumor), (decreased vocal resonance : pleural effusion)
Andrew : (periksa rasio panggilan : teknik vocal, premitus adalah sebuah tes
alternatif). “ini saatnya James setiap saat saya menempatkan
stetoskop didada, bisakah anda katakan 99 untuk saya?”
(peningkatan resonansi vocal : konsulidasi, kolaps lobar, tumor),
(penurunan vocal resonansi : efusi pleura)
Andrew : (palpate lymph nodes). “James if you could now sit forward
for me, I’d like to examine for any glands in the neck.” (causes
of lymphadenopathy : infection, malignancy, sarcoidosis)
Andrew : (meraba kelenjar getah bening). “James jika anda sekarang bisa
duduk dibangsal untuk saya, saya ingin memeriksa kelenjar di
leher.” (penyebab limpa infeksi denopati, keganasan, sarkoidosis)
Andrew : (inspect the posterior chest wall). “I’m just going to more
closely look at you back now like before. James I’d like to
examine for chest expansion now.”
Andrew : (periksa dinding dada posterior). “Saya hanya akan lebih dekat
melihatmu sekarang seperti sebelumnya. James, saya ingin
memeriksa ekspansi dada sekarang,”
Andrew : (Asses posterior chest expansion). “So this will just involve me
putting my hands tighly around the chest again and asking you
to take a deep breath in. (Unilaterally reduced chest
expansion : lung collapse, pneumonia). Deep breath and out,
and in, and out.”
Andrew : (nilai ekspensi dada posterior) “jadi ini hanya akan melibatkan
meletakkan tangan saya erat – erat lagi dan meminta anda lagi
untuk menarik napas dalam. (ekspensi dada berkurang secara uni
lateral, kolaps paru, pneumonia). Tarik napas dalam dan keluarkan,
dan masukkan, dan keluarkan.”
Andrew : (percuss the posterior chest wall). “James i’m now gonna tap
on your back if you could just fold your arm for me.” (typer of
percussion note: resonant= normal, dullness = consolidation or
collapse, stony dullness = pleural effusion, hyper – resonant =
pneumothorax).
Andrew : (periksa dinding dada posterior) “James, sekarang saya akan
mengetuk punggung anda, jika anda bisa melipat tangan anda untuk
saya” (catat jenis perkusi : resonan = normal, pekak =konsulidasi
atau kolaps, pekak berbatu = pleura efusi, resonansi tinggi =
pneumothorak)
Andrew : (Auscultate the posterior chest wall) “James are now gonna
listen to your back if you just keep your arm folded and
breathe in and out through your mouth for me.” (Vesicular
breathing : Normal, inspiratory stridor : upper airway
obstruction, wheeze : asthma and COPD, coarse crackles :
pneumonia and pulmonary oedema, fine crackles : pulmonary
fibrosis). “And if you could say ninety nine for me.” (assess
vocal resonance).
Andrew : (Auskultasi dinding dada posterior) “James, sekarang akan
mendengarkan punggung anda jika anda bisa melipat tangan anda
dan bernapas masuk dan keluar melalui mulut anda untuk saya.
(napas vesikular : normal; pernafasan stridor : obstruksi jalan napas
atas;wheezing : asma dan PPOK, crackles kasar : pneumonia dan
edema paru; crackles lembut : fibrosis paru) dan jika anda bisa
mengatakan 99 unuk saya. (menilai resonansi vocal).”
Andrew : “And I’m now just gonna press on your lower back.” (assess
for sacral oedema), (assess for pedal oedema and right
ventricular failure)
Andrew : “Dan sekarang saya hanya akan menekan punggung bawah anda.”
(nilai edema sakral), (nilai edema pedal dan kerusakan ventrikular
kanan)
Andrew : (Assess for signs of : deep vein thrombosis). “Let me know if
you have any pain in your calves.”
Andrew : (nilai tanda– tanda trombosit dalam vena). “Ijinkan saya
mengetahui jika anda memiliki rasa sakit di dalam betis anda
beritahu saya.”
Thank patient. (terimakasih pasien)
Andrew : “James that completes the examination. Thank you very
much, you can now get dressed.”
Andrew : “James telah menyelesaikan pemeriksaan. Terimakasih banyak,
anda bisa berpakaian sekarang.”
(wash hand)
Summary Finding
Andrew : In summary, I spiritually exam on James a Twenty Seven
years old male. James had no peripheral stigma of respiratory
diseases, pulse was regular, and he had normmal respiratory
rate. James had a normal and symmetrical percussion note on
the front and back of the chest. On auscultation James had
normal vesicular breathing with no added sounds. This was a
normal respiratory exam. I’d like to measure James’s oxygen
saturations and also send of a sputum sample.
Andrew : Singkatnya, saya secara spiritual memeriksa James, seorang pria
berusia 27 tahun yang tidak memiliki stigmate perifer dari
penyakit pernapasan yang teratur, dan ia memiliki pernapasan yang
normal, memilki catatan perkusi yang normal dan simetris di
bagian depan dan belakang dada, pada auskultasi James memiliki
pernapasan normal tanpa suara tambahan. Ini adalah pemeriksaa
pernapasan untuk menyelesaikan pemeriksaan pernapasa, saya
ingin mengukur saturasi oksigen serta mengirim sampel dahak.