1.

Ya Tuhan kami terimalah daripada kami (amalan kami), sesungguhnya Engkaulah

Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui [QS 2:127]
           
Rabbana taqabbal minna innaka antas Sameeaul Aleem
           
‫ال َعلِي ُم‬ ‫ال َّس ِمي ُع‬  َ‫أَ ْنت‬ ‫ك‬
َ َّ‫إِن‬ ‫ ِمنَّا‬  ْ‫تَقَبَّل‬ ‫َربَّنَا‬
[127: ‫]البقرة‬

2. Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang tunduk patuh kepada Engkau
dan (jadikanlah) diantara anak cucu kami umat yang tunduk patuh kepada Engkau dan
tunjukkanlah kepada kami cara-cara dan tempat-tempat ibadat haji kami, dan
terimalah taubat kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi
Maha Penyayang. [QS 2:128]
           
Rabbana wa-j'alna Muslimayni laka wa min Dhurriyatina 'Ummatan Muslimatan laka
wa 'Arina Manasikana wa tub 'alayna 'innaka 'antat-Tawwabu-Raheem
           
ِ ‫ك أَنتَ التَّوَّابُ الر‬
‫َّحي ُم‬ َ َّ‫َاس َكنَا َوتُبْ َعلَ ْينَآ إِن‬ َ َّ‫ك َو ِمن ُذرِّ يَّتِنَا أُ َّمةً ُّم ْسلِ َمةً ل‬
ِ ‫ك َوأَ ِرنَا َمن‬ َ َ‫َربَّنَا َواجْ َع ْلنَا ُم ْسلِ َمي ِْن ل‬
[128: ‫]البقرة‬

3. Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat dan
peliharalah kami dari siksa neraka.[QS 2:201]
           
Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil 'akhirati hasanatan waqina 'adhaban-nar
           
َ ‫اآلخ َر ِة َح َسنَةً َوقِنَا َع َذ‬
ِ َّ‫اب الن‬
‫ار‬ ِ ‫َربَّنَا آتِنَا فِي ال ُّد ْنيَا َح َسنَةً َوفِي‬
[201: ‫]البقرة‬
4. Ya Tuhan kami, tuangkanlah kesabaran atas diri kami, dan kokohkanlah pendirian
kami dan tolonglah kami terhadap orang-orang kafir. [QS 2:250]
           
Rabbana afrigh 'alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna 'alal-qawmil-kafirin
           
َ‫ِّت أَ ْقدَا َمنَا َوانصُرْ نَا َعلَى القَوْ ِم ال َكافِ ِرين‬ َ ‫َربَّنَا أَ ْف ِر ْغ َعلَ ْينَا‬
ْ ‫صبْراً َوثَب‬
[250: ‫]البقرة‬

5. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami tersalah.
[QS 2:286]
           
Rabbana la tu'akhidhna in-nasina aw akhta'na
           
‫َاخ ْذنَا إِن نَّ ِسينَا أَوْ أَ ْخطَأْنَا‬
ِ ‫َربَّنَا الَ تُؤ‬
[286: ‫]البقرة‬

6. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat
sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. [QS 2:286]
           
Rabbana wala tahmil alayna isran kama hamaltahu 'alal-ladheena min qablina
           
‫َربَّنَا َوالَ تَحْ ِملْ َعلَ ْينَا إِصْ رًا َك َما َح َم ْلتَهُ َعلَى الَّ ِذينَ ِمن قَ ْبلِنَا‬
[286: ‫]البقرة‬

7. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup
kami memikulnya. Beri maaflah kami; ampunilah kami; dan rahmatilah kami.
Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir [QS
2:286]
           
Rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi wa'fu anna waghfir lana wairhamna
anta mawlana fansurna 'alal-qawmil kafireen
           
َ‫طاقَةَ لَنَا بِ ِه َواعْفُ َعنَّا َوا ْغفِرْ لَنَا َوارْ َح ْمنَا أَنتَ َموْ الَنَا فَانصُرْ نَا َعلَى ْالقَوْ ِم ْال َكافِ ِرين‬
َ َ‫َربَّنَا َوالَ تُ َح ِّم ْلنَا َما ال‬
[286: ‫]البقرة‬

8. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan
sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat
dari sisi Engkau; karena sesungguhnya Engkau-lah Maha Pemberi (karunia). [QS 3:8]
           
Rabbana la tuzigh quloobana ba'da idh hadaytana wa hab lana milladunka rahmah
innaka antal Wahhab
           
ُ‫ك أَنتَ ْال َوهَّاب‬ َ ‫َربَّنَا الَ تُ ِز ْغ قُلُوبَنَا بَ ْع َد إِ ْذ هَ َد ْيتَنَا َوهَبْ لَنَا ِمن لَّدُن‬
َ َّ‫ك َرحْ َمةً إِن‬
[8: ‫]آل عمران‬

9. Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengumpulkan manusia untuk (menerima

pembalasan pada) hari yang tak ada keraguan padanya". Sesungguhnya Allah tidak
menyalahi janji. [QS 3:9]
           
Rabbana innaka jami'unnasi li-Yawmil la rayba fi innAllaha la yukhliful mi'aad
           
‫ْب فِي ِه إِ َّن هّللا َ الَ ي ُْخلِفُ ْال ِمي َعا َد‬
َ ‫اس لِيَوْ ٍم الَّ َري‬
ِ َّ‫ك َجا ِم ُع الن‬
َ َّ‫َربَّنَا إِن‬
[9: ‫]آل عمران‬

10. Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa
kami dan peliharalah kami dari siksa neraka. [QS 3:16]
           
Rabbana innana amanna faghfir lana dhunuubana wa qinna 'adhaban-Naar
           
َ ‫َربَّنَا إِنَّنَا آ َمنَّا فَا ْغفِرْ لَنَا ُذنُوبَنَا َوقِنَا َع َذ‬
ِ َّ‫اب الن‬
‫ار‬
[16: ‫]آل عمران‬

11. Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan dan
telah kami ikuti rasul, karena itu masukanlah kami ke dalam golongan orang-orang
yang menjadi saksi (tentang keesaan Allah). [QS 3:53]
           
Rabbana amanna bima anzalta wattaba 'nar-Rusula fak-tubna ma'ash-Shahideen
           
ْ َ‫َربَّنَا آ َمنَّا بِ َما أَن َزل‬
ِ َ ‫ت َواتَّبَ ْعنَا ال َّرسُو َل فَا ْكتُ ْبنَا َم َع ال َّشا ِه ِد‬
‫ين‬
[53: ‫]آل عمران‬

12. Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan-tindakan kami yang
berlebih-lebihan dalam urusan kami dan tetapkanlah pendirian kami, dan tolonglah
kami terhadap kaum yang kafir. [QS 3:147]
           
Rabbana-ghfir lana dhunuubana wa israfana fi amrina wa thabbit aqdamana wansurna
'alal qawmil kafireen
           

ِ َ ‫ِّت أَ ْقدَا َمنَا وانصُرْ نَا َعلَى ْالقَوْ ِم ْال َكافِ ِر‬
‫ين‬ ْ ‫ربَّنَا ا ْغفِرْ لَنَا ُذنُوبَنَا َوإِ ْس َرافَنَا فِي أَ ْم ِرنَا َوثَب‬
[147: ‫]آل عمران‬

13. Ya Tuhan kami, tiadalah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia, Maha Suci
Engkau, maka peliharalah kami dari siksa neraka.[QS 3:191]
           
Rabbana ma khalaqta hadha batila Subhanaka faqina 'adhaban-Naar
           

ِ َّ‫اب الن‬
‫ار‬ َ ‫ك فَقِنَا َع َذ‬ ِ َ‫َربَّنَا َما خَ لَ ْقتَ هَذا ب‬
َ َ‫اطالً ُس ْب َحان‬
[191: ‫]آل عمران‬

14. Ya Tuhan kami, sesungguhnya barangsiapa yang Engkau masukkan ke dalam

neraka, maka sungguh telah Engkau hinakan ia, dan tidak ada bagi orang-orang yang
zalim seorang penolongpun. [QS 3:192]
           
Rabbana innaka man tudkhilin nara faqad akhzaytah wa ma liDh-dhalimeena min
ansar
           
‫ار‬
ٍ ‫ص‬َ ‫ك َمن تُ ْد ِخ ِل النَّا َر فَقَ ْد أَ ْخ َز ْيتَهُ َو َما لِلظَّالِ ِمينَ ِم ْن أَن‬
َ َّ‫َربَّنَا إِن‬
[192: ‫]آل عمران‬

15. Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar (seruan) yang menyeru kepada
iman, (yaitu): "Berimanlah kamu kepada Tuhanmu", maka kamipun beriman.[QS
3:193]
           
Rabbana innana sami'na munadiyany-yunadi lil-imani an aminu bi Rabbikum
fa'aamanna
           
ْ ُ‫ان أَ ْن آ ِمن‬
‫وا بِ َربِّ ُك ْم فَآ َمنَّا‬ ِ ِ‫َّربَّنَا إِنَّنَا َس ِم ْعنَا ُمنَا ِديًا يُنَا ِدي ل‬
ِ ‫إلي َم‬
[193: ‫]آل عمران‬

16. Ya Tuhan kami, ampunilah bagi kami dosa-dosa kami dan hapuskanlah dari kami
kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami beserta orang-orang yang banyak
berbakti. [QS 3:193]
           
Rabbana faghfir lana dhunoobana wa kaffir 'ana sayyi'aatina wa tawaffana ma'al
Abrar
           

ِ ‫َربَّنَا فَا ْغفِرْ لَنَا ُذنُوبَنَا َو َكفِّرْ َعنَّا َسيِّئَاتِنَا َوتَ َوفَّنَا َم َع األ ْب َر‬
‫ار‬
[193: ‫]آل عمران‬

17. Ya Tuhan kami, berilah kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami dengan
perantaraan rasul-rasul Engkau. Dan janganlah Engkau hinakan kami di hari kiamat.
Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji. [QS 3:194]
           
Rabbana wa 'atina ma wa'adtana 'ala rusulika wa la tukhzina yawmal-Qiyamah innaka
la tukhliful mi'aad
           
‫ك الَ تُ ْخلِفُ ْال ِمي َعاد‬
َ َّ‫ك َوالَ تُ ْخ ِزنَا يَوْ َم ْالقِيَا َم ِة إِن‬
َ ِ‫َربَّنَا َوآتِنَا َما َوعَدتَّنَا َعلَى ُر ُسل‬
[194: ‫]آل عمران‬

18. Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka catatlah kami bersama orang-orang
yang menjadi saksi (atas kebenaran Al Quran dan kenabian Muhammad s. a. w.).[QS
5:83]
           
Rabbana aamana faktubna ma' ash-shahideen
           
َ‫َربَّنَا آ َمنَّا فَا ْكتُ ْبنَا َم َع ال َّشا ِه ِدين‬
[83: ‫]المائدة‬

19. Ya Tuhan kami turunkanlah kiranya kepada kami suatu hidangan dari langit (yang
hari turunnya) akan menjadi hari raya bagi kami yaitu orang-orang yang bersama
kami dan yang datang sesudah kami, dan menjadi tanda bagi kekuasaan Engkau; beri
rzekilah kami, dan Engkaulah pemberi rezeki Yang Paling Utama. [QS 5:114]
           
Rabbana anzil 'alayna ma'idatam minas-Samai tuknu lana 'idal li-awwa-lina wa
aakhirna wa ayatam-minka war-zuqna wa anta Khayrul-Raziqeen
           

ِ ‫ك َوارْ ُز ْقنَا َوأَنتَ خَ ْي ُر الر‬

َ‫َّازقِين‬ ِ ‫نزلْ َعلَ ْينَا َمآئِ َدةً ِّمنَ ال َّس َماء تَ ُكونُ لَنَا ِعيداً أِّل َ َّولِنَا َو‬
َ ‫آخ ِرنَا َوآيَةً ِّمن‬ ِ َ‫َربَّنَا أ‬
[114: ‫]المائدة‬

20. Ya Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak
mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk
orang-orang yang merugi. [QS 7:23]
           
Rabbana zalamna anfusina wa il lam taghfir lana wa tarhamna lana kunan minal-
khasireen
           
ِ ‫ظلَ ْمنَا أَنفُ َسنَا َوإِن لَّ ْم تَ ْغفِرْ لَنَا َوتَرْ َح ْمنَا لَنَ ُكون ََّن ِمنَ ْالخ‬
َ‫َاس ِرين‬ َ ‫َربَّنَا‬
[23: ‫]األعراف‬

21. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama-sama orang-orang

yang zalim itu. [QS 7:47]
           
Rabbana la taj'alna ma'al qawwmi-dhalimeen
           
َ‫َربَّنَا الَ تَجْ َع ْلنَا َم َع ْالقَوْ ِم الظَّالِ ِمين‬
[47: ‫]األعراف‬

22. Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil)
dan Engkaulah Pemberi keputusan yang sebaik-baiknya. [QS 7:89]
           
Rabbanaf-tah baynana wa bayna qawmina bil haqqi wa anta Khayrul Fatiheen
           
َ‫ق َوأَنتَ خَ ْي ُر ْالفَاتِ ِحين‬
ِّ ‫َربَّنَا ا ْفتَحْ بَ ْينَنَا َوبَ ْينَ قَوْ ِمنَا بِ ْال َح‬
[89: ‫]األعراف‬

23. Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan wafatkanlah kami
dalam keadaan berserah diri (kepada-Mu). [QS 7:126]
           
Rabbana afrigh 'alayna sabraw wa tawaffana Muslimeen
           
َ ‫َربَّنَا أَ ْف ِر ْغ َعلَ ْينَا‬
َ‫ص ْبرًا َوتَ َوفَّنَا ُم ْسلِ ِمين‬
[126: ‫]األعراف‬

24. Ya Tuhan kami; janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum
yang'zalim. Dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-
orang yang kafir. [QS 10:85-86]
           
Rabbana la taj'alna fitnatal lil-qawmidh-Dhalimeen wa najjina bi-Rahmatika minal
qawmil kafireen
           
َ‫ك ِمنَ ْالقَوْ ِم ْال َكافِ ِرين‬
َ ِ‫َربَّنَا الَ تَجْ َع ْلنَا فِ ْتنَةً لِّ ْلقَوْ ِم الظَّالِ ِمينَ ; َونَجِّ نَا بِ َرحْ َمت‬
[ 85-86:‫]يونس‬

25. Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan
dan apa yang kami lahirkan; dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi bagi Allah,
baik yang ada di bumi maupun yang ada di langit. [QS 14:38]
           
Rabbana innaka ta'lamu ma nukhfi wa ma nu'lin wa ma yakhfa 'alal-lahi min shay'in
fil-ardi wa la fis-Sama'
           

ِ ْ‫ك تَ ْعلَ ُم َما نُ ْخفِي َو َما نُ ْعلِنُ َو َما يَ ْخفَى َعلَى هّللا ِ ِمن َش ْي ٍء فَي األَر‬
‫ض َوالَ فِي ال َّس َماء‬ َ َّ‫َربَّنَا إِن‬
[38: ‫]إبرهيم‬

26. Ya Tuhan kami, perkenankanlah doaku.[QS 14:40]

           
Rabbana wa taqabbal Du'a
           
‫َربَّنَا َوتَقَبَّلْ ُدعَاء‬
[40: ‫]إبرهيم‬

27. Ya Tuhan kami, beri ampunlah aku dan kedua ibu bapaku dan sekalian orang-
orang mukmin pada hari terjadinya hisab (hari kiamat). [QS 14:41]
           
Rabbana ghfir li wa li wallidayya wa lil Mu'mineena yawma yaqumul hisaab
           
ُ‫ي َولِ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ يَوْ َم يَقُو ُم ْال ِح َساب‬
َّ ‫َربَّنَا ا ْغفِرْ لِي َولِ َوالِ َد‬
[41: ‫]إبرهيم‬

28. Ya Tuhan kami, berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah
bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami (ini). [QS 18:10]
           
Rabbana 'atina mil-ladunka Rahmataw wa hayyi lana min amrina rashada
           
‫ك َرحْ َمةً َوهَيِّئْ لَنَا ِم ْن أَ ْم ِرنَا َر َشدًا‬
َ ‫َربَّنَا آتِنَا ِمن لَّدُن‬
[10: ‫]الكهف‬

29. Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami
atau akan bertambah melampaui batas. [QS 20: 45]
           
Rabbana innana nakhafu any-yafruta 'alayna aw any-yatgha
           
ْ َ‫َربَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَ ْف ُرطَ َعلَ ْينَا أَوْ أَن ي‬
‫طغَى‬
[45: ‫]طه‬

30. Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami
rahmat dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling Baik. [QS 23: 109]
           
Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa anta khayrur Rahimiin
           
ِ ‫َربَّنَا آ َمنَّا فَا ْغفِرْ لَنَا َوارْ َح ْمنَا َوأَنتَ َخ ْي ُر الر‬
َ‫َّاح ِمين‬
[109: ‫]المؤمنون‬

31. Ya Tuhan kami, jauhkan azab jahannam dari kami, sesungguhnya azabnya itu
adalah kebinasaan yang kekal. Sesungguhnya jahannam itu seburuk-buruk tempat
menetap dan tempat kediaman. [QS 25: 65-66]
           
Rabbanas-rif 'anna 'adhaba jahannama inna 'adhabaha kana gharama innaha sa'at
musta-qarranw wa muqama
           
‫اءت ُم ْستَقَ ًّرا َو ُمقَا ًما‬
ْ ‫اب َجهَنَّ َم إِ َّن َع َذابَهَا َكانَ َغ َرا ًما إِنَّهَا َس‬
َ ‫ف َعنَّا َع َذ‬
ْ ‫َربَّنَا اصْ ِر‬
[65-66: ‫]الفرقان‬
32. Ya Tuhan kami, anugrahkanlah kepada kami isteri-isteri kami dan keturunan kami
sebagai penyenang hati (kami), dan jadikanlah kami imam bagi orang-orang yang
bertakwa. [QS 25:74]
           
Rabbana Hablana min azwaajina wadhurriy-yatina, qurrata 'ayioni wa-jalna lil-
muttaqeena Imaama
           
‫اجنَا َو ُذرِّ يَّاتِنَا قُ َّرةَ أَ ْعي ٍُن َواجْ َع ْلنَا لِ ْل ُمتَّقِينَ إِ َما ًما‬
ِ ‫َربَّنَا هَبْ لَنَا ِم ْن أَ ْز َو‬
[74: ‫]الفرقان‬

33.Tuhan kami benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri. [QS 35: 34]
           
Rabbana la Ghafurun shakur
           
‫َربَّنَا لَ َغفُو ٌر َش ُكو ٌر‬
[34: ‫]فاطر‬

34. Ya Tuhan kami, rahmat dan ilmu Engkau meliputi segala sesuatu, maka berilah
ampunan kepada orang-orang yang bertaubat dan mengikuti jalan Engkau dan
peliharalah mereka dari siksaan neraka yang menyala-nyala. [QS 40:7]
           
Rabbana wasi'ta kulla sha'ir Rahmatanw wa 'ilman faghfir lilladhina tabu wattaba'u
sabilaka waqihim 'adhabal-Jahiim
           
‫اب ْال َج ِح ِيم‬ َ َ‫آ َمنُوا َربَّنَا َو ِسعْتَ ُك َّل َش ْي ٍء رَّحْ َمةً َو ِع ْل ًما فَا ْغفِرْ لِلَّ ِذينَ تَابُوا َواتَّبَعُوا َسبِيل‬
َ ‫ك َوقِ ِه ْم َع َذ‬
[7: ‫]غافر‬
35. Ya Tuhan kami, dan masukkanlah mereka ke dalam surga 'Adn yang telah Engkau
janjikan kepada mereka dan orang-orang yang saleh di antara bapak-bapak mereka,
dan isteri-isteri mereka, dan keturunan mereka semua. Sesungguhnya Engkaulah
Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. dan peliharalah mereka dari (balasan)
kejahatan. Dan orang-orang yang Engkau pelihara dari (pembalasan) kejahatan pada
hari itu maka sesungguhnya telah Engkau anugerahkan rahmat kepadanya dan itulah
kemenangan yang besar. [QS 40:8-9]
           
Rabbana wa adhkhilhum Jannati 'adninil-lati wa'attahum wa man salaha min aba'ihim
wa azwajihim wa dhuriyyatihim innaka antal 'Azizul-Hakim, waqihimus sayyi'at wa
man taqis-sayyi'ati yawma'idhin faqad rahimatahu wa dhalika huwal fawzul-'Adheem
           
‫ك أَنتَ ْال َع ِزي¬¬ ُز ْال َح ِكي ُم َوقِ ِه ُم‬ ِ ‫ص¬¬لَ َح ِم ْن آبَ¬¬ائِ ِه ْم َوأَ ْز َو‬
َ َّ‫اج ِه ْم َو ُذرِّ يَّاتِ ِه ْم إِن‬ ِ ‫َربَّنَا َوأَ ْد ِخ ْلهُ ْم َجنَّا‬
َ ‫ت َع¬ ْد ٍن الَّتِي َوعَ¬¬دتَّهُم َو َمن‬
‫ك هُ َو ْالفَوْ ُز ْال َع ِظي ُم‬ َ ِ‫ت يَوْ َمئِ ٍذ فَقَ ْد َر ِح ْمتَهُ َو َذل‬ ِ ‫َق ال َّسيِّئَا‬
ِ ‫ت َو َمن ت‬ ِ ‫ال َّسيِّئَا‬
[8-9:‫]غافر‬

36. Ya Tuhan kami, beri ampunlah kami dan saudara-saudara kami yang telah
beriman lebih dulu dari kami, dan janganlah Engkau membiarkan kedengkian dalam
hati kami terhadap orang-orang yang beriman. [QS 59:10]
           
Rabbana-ghfir lana wa li 'ikhwani nalladhina sabaquna bil imani wa la taj'al fi
qulubina ghillal-lilladhina amanu