Translated from English to Indonesian “Commonly Used Terms”

Translated June 2013

Istilah umum yang mungkin pernah Anda dengar atau lihat

Daftar istilah berikut ini berisi definisi istilah umum yang digunakan dalam proses peradilan pidana.

Accused (Terdakwa)
Seseorang yang dituntut melakukan pelanggaran pidana atau pelanggaran di pengadilan yang lebih
tinggi. Kata lain untuk terdakwa adalah 'tersangka"dan 'terduga pelanggar'.

Acquit (Bebas/Pembebasan/Dibebaskan)
Apabila seorang hakim, majelis juri atau pengadilan banding memutuskan bahwa seseorang tidak
bersalah atas pidana tertentu.

Adjournment (Penundaan Pada masa sidang pengadilang atau Persidangan)

Istirahat untuk jeda pagi atau makan siang atau untuk 'debat hukum' (lihat di bawah). Arti yang lain
adalah bila sidang atau proses hukum ditunda sampai hari berikutnya.

Admissible (Diperkenankan)
Maksudnya adalah alat bukti yang diperkenankan oleh pengadilan dan dipertimbangkan dalam
proses persidangan. Tidak semua alat bukti diperkenankan.

Adversarial (Perlawanan)
Sistem hukum Australia dikenal sebagai sistem perlawanan, dimana jaksa penuntut dan jaksa
pembela akan mengajukan argument yang saling berlawanan. Kedua belah pihak berdebat di
pengadilan mengenai fakta, keterangan saksi dan/atau masalah hukum.

Affidavit (Surat Pernyataan)

Sebuah pernyataan yang ditandatangani dan dibuat di atas kitab suci, seperti Alkitab, di hadapan
seorang petugas peradilan atau pengacara. Surat pernyataan dapat juga dibuat dengan cara
penegasan apabila orang tersebut tidak mau bersumpah di atas kitab suci. Orang tersebut
menandatangani sebuah dokumen resmi yang menyatakan bahwa sepanjang pengetahuan mereka,
isi dokumen tersebut bersifat benar.
Affirmation (Penegasan)
Sebuah janji untuk menyatakan kebenaran di ruang sidang. Digunakan oleh orang yang tidak mau
bersumpah di atas Alkitab atau kitab suci lainnya. Lihat juga "Sumpah".

Allegation (Dugaan)
Sebuah pernyataan dari satu pihak di dalam proses hukum yang masih perlu dibuktikan.

Alleged offender (Terduga pelanggar)

Sampai seseorang terbukti bersalah atas suatu tindak pidana, orang tersebut adalah "terduga
pelanggar", "tersangka" atau "tergugat".

Antecedents (Yang terdahulu)

Catatan kriminal dan latar belakang seseorang. Biasanya, hal ini tidak diberitahukan kepada majelis
juri, tetapi cacatan ini diberikan kepada hakim bila orang tersebut terbukti bersalah dan akan
dijatuhi hukuman atau apabila masalahnya adalah apakah tersangka harus dilepaskan bersyarat
(penangguhan penahanan) atau ditahan selama menunggu disidangkan.

Appeal (Naik Banding)

Untuk membawa sebuah perkara ke pengadilan lebih tinggi dalam rangka membanding sebuah
putusan. Orang yang naik banding adalah pihak penuntut/appellant. Tidak semua putusan dapat
diajubandingkan.

Arraignment (Pendakwaan)
Setelah semua rincian tuntutan (dakwaan) dibacakan kepada terdakwa di pengadilan. Terdakwa
kemudian di minta untuk mengaku bersalah atau tidak bersalah.

Arrest (Penahanan)
Prosedur dimana seseorang dibawa ke dalam pengamanan polisi untuk dituntuk dengan pelanggaran
pidana atau untk dibawa ke pengadilan dan harus tetap dijaga oleh polisi sampai permohonan
penangguhan bersyarat dikabulkan atau pengadilan selesai mengurus tuntutan tersebut.

Bail (Penangguhan Penahanan)

Dalam proses pidana, penangguhan penahanan berarti membebaskan tahanan dari penahanan
hukum dengan adanya sebuah kesepakatan, yang kadang disebut sebagai "janji"untk hadir dalam
persidangan. Seseorang yang ditangguhkan penahanannya mungkin harus mematuhi persyaratan
tertentu..

Balance of Probabilities (Keseimbangan Probabilitas)

Sebuah ujian (standar pembuktian) yang digunakan oleh pengadilan dalam proses acara perdata.
Dinyatakan bahwa kemungkinan terjadinya sesuatu harus lebih tinggi dibanding kemungkinan tidak
terjadinya.

2
Barrister (Kuasa Hukum)
Seorang pengacara yang memiliki spesialisasi dalam persidangan dan biasanya mengenakan rambut
palsu dan jubah di pengadilan yang lebih tinggi.

Bar Table (Meja Pengadilan)

Sebuah meja panjang dekat bagian depan ruang sidang dimana para pengacara berdiri ketika
mereka berbicara di pengadilan dan tempat mereka duduk bila pihak yang lain sedang berbicara di
pengadilan.

Bench (Meja hakim)

Kursi yang lebih tinggi yang berada di bagian depan ruang sidang, dimana hakim atau Magistrate
duduk. Istilah bench dapat juga digunakan untuk merujuk kepada hakim atau Magistrate yang
menangani sebuah perkara atau sebagai istilah gabungan untuk merujuk kepada sekelompok hakim,
termasuk yang menangani perkara yang sama.

Bench Warrant (Surat Perintah Pengadilan)

Sebuah surat perintah penahanan dari pengadilan.

Beyond reasonable doubt (Tanda ada keragu-raguan yang masuk akal)

Sebuah pengujian (atau standar pembuktian) yang digunakan majelis juri, hakim atau Magistrate
untuk memutuskan apakah tersangka/terdakwa bersalah atau tidak bersalah atas setiap dakwaan
pidana. Mereka harus bisa membuktikan tanpa ada keragu-raguan yang masuk akal bahwa
seseorang telah melakukan pelanggaran sebelum orang tersebut diputuskan bersalah.

Breach (Pelanggaran)
Tidak mematuhi surat perintah pengadilan, misalnya isi persyaratan dari surat perintah
penangguhan penahanan.

Brief or Brief of Evidence (Berkas/Berkas Perkara)

Ini adalah berkas yang berisi kumpulan pernyataan dari saksi (termasuk saksi polisi dan saksi
biasa), laporan ahli, laporan medis, foto, surat penangguhan penahanan, surat dakwaan dll. yang
diberikan polisi atau lembaga penyidik kepada CDPP setelah mereka menyelesaikan pemeriksaan
mereka. CDPP menggunakan materi dalam berkas perkara tersebut untuk memutuskan apakah
penuntutan akan dilakukan, dan bila memang demikian, maka mereka akan menuntut tersangka.

Charge (Dakwaan)
Tuduhan bahwa seseorang melakukan tindak pidana tertentu.

Closed Circuit Television (CCTV)

CCTV adalah layanan yang bisa diberikan kepada saksi tertentu, misalnya saksi yang rentan atau
saksi anak, supaya mereka bisa bersaksi di persidangan dari lokasi yang lain.

3
Closed Court (Sidang Tertutup)
Ruang sidang yang tidak terbuka bagi masyarakat umum.

Committal hearing (Sidang Committal)

Sidang untuk membahas semua alat bukti pendukung dakwaan di pengadilan rendah yang dipimpin
oleh seorang Magistrate yang akan memutuskan apakah ada alat bukti yang cukup untuk membawa
perkara ke sidang pengadilan. Dalam perkara tertentu saksi mungkin akan diminta untuk bersaksi di
sidang committal.

Common Law
Ini adalah sistem hukum yang berdasarkan putusan pengadilan terdahulu dan kebiasaan yang ada
yang berbeda dari undang-undang yang dibuat oleh Parlemen.

Commonwealth Director of Public Prosecutions (CDPP)

Kantor CDPPadalah sebuah lembaga penuntut independen yang bertanggungjawab untuk menuntut
dugaan pelanggaran atas hukum Persemakmuran dan menyita hasil tindak pidana Persemakmuran
dari para pelanggar hukum. CDPP kadang disebut juga dengan istilah 'the Commonwealth' atau 'the
Crown'di dalam pengadilan.

Commonwealth Offence (Pelanggaran Persemakmuran)

Pelanggaran pidana atas hukum Persemakmuran atau hukum Federal (dan bukan atas hukum
Negara bagian dan Teritori).

Complainant (Pengadu)
Istilah yang digunakan di pengadilan untuk merujuk kepada korban tindak pidana.

Conference (Konferensi)
Pertemuan dengan pengacara/kuasa hukum untuk membicarakan sebuah perkara.

Conviction (Kebersalahan)
Bila orang yang didakwa melakukan tindak pidana terbukti bersalah atas pelanggaran tersebut,
catatan kebersalahan tersebut di catat dalam catatan kriminal mereka.

Counsel (Penasehat hukum)

Seorang kuasa hukum yang mewakili pihak pembela atau penuntut.

Counsel for the Prosecution (Penasehat hukum untuk Penuntut)

Istilah lain untuk Penuntut (lihat di bawah).

County Court (Pengadilan Tinggi)

Pengadilan lebih tinggi (atau menengah) yang berfungsi di daerah yurisdiksi tertentu. Di beberapa
negara bagian/ teritori tertentu pengadilan setingkat ini adalah District Court.

4
Court (Pengadilan)
Gedung tempat sebuah perkara disidangkan. Secara umum istilah ini juga digunakan untuk petugas
peradilan yang memimpin sebuah perkara, misalnya Magistrate atau Hakim.

Court Officer (Petugas Pengadilan)

Orang yang bertugas membantu menjalankan proses persidangan. Petugas Pengadilan akan
memanggil nama anda bila anda perlu bersaksi di persidangan.

Crime (Pidana)
Sebuah tindakan ilegal ( atau melawan hukum).

Criminal history (Catatan kriminal)

Catatan pelanggaran seseorang yang sudah terbukti bersalah.

Cross-examination (Pemeriksaan Silang)

Bila seorang saksi dari satu pihak (misalnya pihak penuntut) ditanyai di persidangan oleh pengacara
dari pihak lainnya (misalnya pembela) untuk memeriksa kesaksian yang telah diberikan oleh saksi
tersebut. Lihat juga pemeriksaan utama.

The Crown (Kerajaan)

Di pengadilan lebih tinggi, pihak penuntut dapat dirujuk dengan sebutan 'the crown', yaitu mewakili
Ratu Negara Persemakmuran.

Custody (Penahanan)
Seorang tahanan adalah orang yang di tahan di tahanan sementara ( menunggu persidangan) atau di
penjara, menjalanin masa tahanannya.

Defence (Pembela)
Perkara dari seorang terdakwa dan pengacara yang mewakili mereka.

Defence counsel (Penasehat hukum terdakwa)

Kuasa hukum yang mewakili perkara seorang terdakwa di persidangan.

Defendant (Terdakwa)
Seorang yang dituntut atas pelanggaran pidana. Istilah lain untuk 'seorang tersangka' adalah
'seorang terdakwa.

Deliberations (Pembuatan keputusan)

Proses dimana majelis juri memutuskan apakah terdakwa bersalah atau tidak bersalah. Majelis juri
meninggalkan ruang sidang dan masuk ke ruang khusus untuk membuat putusan pengadilan.

Deposition (Deposisi)
Catatan semua alat bukti yang dimasukkan di dalam proses sidang.

5
District Court
Sebuah pengadilan lebih tinggi ( atau menengah) yang berada di daerah yurisidiksi tertentu. Di
beberapa negara bagian pengadilan setingkat dengan ini adalah County Court.

Dock (Mimbar)
Sebuah tempat di pengadilan dimana terdakwa biasanya duduk selama masa sidang. Tidak semua
pengadilan memiliki mimbar seperti ini.

Electoral Roll (Daftar Pemilih)

Daftar nama orang yang tercatat untuk memilih. Daftar ini menyediakan nama orang yang dapat
diminta untuk menjadi anggota majelis juri.

Empanel a Jury (Pembentukan majelis juri)

Proses pemilihan majelis juri (biasanya 12 orang) dari sekelompok orang yang telah dipanggil
untuk menjalankan kewajiban sebagai juri.

Evidence (Alat bukti)

Informasi yang diberikan kepada pengadilan yang digunakan untuk membuktikan atau menentang
sebuah fakta yang dipermasalahkan dalam proses persidangan.

Evidence-in-Chief/Examination-in-Chief (Bukti utama/pemeriksaan utama)

Bila seorang penuntut menanyai saksi supaya mereka bisa menceritakan apa yang terjadi kepada
anggota sidang.

Exhibits (Eksibit)
Semua alat bukti lain (selain alat bukti saksi) yang diperlukan untuk mengajukan perkara ke
pengadilan, misalnya barang seperti dokumen, foto, pakaian atau barang lainnya yang bersangkutan
dengan perkara.

Forensic Evidence (Alat bukti forensik)

Alat bukti yang ditemukan di tempat kejadian perkara, misalnya, sidik jari, hasil pemeriksaan darah,
DNA dll.

Forensic Medical Examination/Procedure (Pengujian/ Prosedur Forensik Medis)

Korban dan/atau terdakwa dapat diminta untuk diperiksa, misalnya, pemeriksaan dengan usap
mulut dalam rangka menyediakan sesuatu yang mungkin dijadikan sebagai alat bukti untuk perkara.

For Mention Only (Untuk Sidang Mention Saja)

Bila perkara tertentu hanya disidangkan dalam waktu singkat saja, biasanya untuk menangani
masalah prosedur, misalnya memutuskan tanggal untuk memutuskan penangguhan penahanan.
Sidang Mention bukanlah 'sidang' dari perkara tersebut. Saksi biasanya tidak diminta untuk datang
ke pengadilan bila sidang tersebut hanya untuk mention saja. Lihat juga "Mention".

6
G

Guilty (Bersalah)
Bertanggungjawab secara hukum atas sebuah pelanggaran pidana. Bila seorang terdakwa mengaku
bersalah, dia menerima tanggungjawab atas pelanggaran tersebut. Bila seorang terdakwa mengaku
tidak bersalah, sebuah majelis juri akan memutuskan kebersalahan terdakwa bila perkara dimajukan
ke sidang pengadilan di pengadilan yang lebih tinggi. Bila terdakwa mengaku tidak bersalah di
pengadilan Magistrates atau di Local Court, maka Magistrate yang memutuskan kebersalahan
terdakwa.

Hearing (Sidang)
Tata acara bila alat bukti dimajukan ke pengadilan setelah tersangka atau terdakwa mengaku tidak
bersalah.

Higher Court (Pengadilan lebih tinggi)

Sebuah pengadilan seperti District Court, Court Court atau Supreme Court yang menyidangkan
perkara yang lebih berat. Seorang Hakim atau Majelis hakim lah yang duduk di pengadilan lebih
tinggi. Tersedia majelis juri untuk perkara yang disidangkan di pengadilan lebih tinggi yaitu perkara
mengenai pelanggaran hukum persemakmuran.

Hung Jury (Keputusan gantung)

Sebuah putusan bila majelis juri tidak dapat mencapai kesepakatan untuk memutuskan apakah
terdakwa bersalah atau tidak bersalah.

In Camera (Tertutup)
Dijalankan secara rahasia, misalnya di pengadilan tertutup atau ruang pribadi atau kamar pribadi
hakim.

Indictable Offence (Pelanggaran dapat didakwa)

Pelanggaran pidana berat yang biasanya disidangkan di pengadilan lebih tinggi di hadapan hakim
dan majelis juri. Pelanggaran dapat didakwa tidak begitu berat, atau disebut juga pelanggaran
ringan, biasanya disidangkan di Local Court.

Indictment (Dakwaan)
Tuntutan tertulis resmi yang menuntut seseorang dengan pelanggaran yang akan disidangkan di
pengadilan lebih tinggi.

Instructing solicitor (Pengacara pemberi instruksi)

Seorang pengacara yang membantu mempersiapkan perkara dan membantu kuasa hukum di ruang
sidang.

7
Justice of the Peace (“JP”)
Fungsi Justice of Peace termasuk menjadi saksi pembuatan sumpah, deklarasi hukum dan dokumen
resmi lainnya.

Judge (Hakim)
Hakim bertugas memimpin persidangan dan menjamin jalannya sidang yang bersifat adil untuk
kedua belah pihak. Hakim dipanggil dengan sebutan "Your Honour". Hakim lah yang memutuskan
vonis bagi terdakwa. Hakim duduk di pengadilan yang lebih tinggi.

Judge’s Associate (Pembantu Hakim)

Adalah orang yang membantu hakim dalam mengurusi masalah hukum dan administrasi sebuah
perkara. Dalam sebuah sidang, seorang judge's associate dapat membacakan dakwaan terdakwa
dan membantu mencatat dokumen yang digunakan dalam perkara, misalnya eksibit.

Juror (Juri)
Anggota majelis juri. Lihat juga "Jury".

Jury (Majelis juri)

Sekelompok (biasanya) beranggotakan 12 orang yang dipilih secara acak dari masyarakat umum
yang diberi tugas untuk bertanggung jawab dalam memutuskan apakah terdakwa bersalah
berdasarkan alat bukti yang dimajukan dalam sidang pengadilan pidana. Majelis juri yang membuat
putusan ( yaitu apakah terdakwa Bersalah atau Tidak Bersalah).

Legal argument (Perdebatan hukum)

Perdebatan antara pengacara kedua belah pihak mengenai masalah hukum yang harus diputuskan
oleh hakim. Saksi dan majelis juri biasanya meninggalkan ruang sidang bila hal ini berlangsung.

Local Court (Pengadilan Setempat)

Pengadilan rendah dimana perkara yang tidak begitu berat disidangkan ("pelanggaran ringan").
Seorang Magistrate memimpin sebuah Local Court/Magistrates Court tanpa adanya majelis juri.

Lower court (Pengadilan rendah)

Sebuah Magistrates Court atau Local Court yang menyidangkan perkara yang tidak begitu berat.
Seorang Magistrate yang memimpin sidang dalam sebuah pengadilan rendah. Tidak ada majelis juri
dalam perkara yang disidangkan di pengadilan rendah.

Magistrates Court ( Pengadilan Magistrate)

Pengadilan rendah yang menyidangkan kasus yang tidak begitu berat. Seorang Magistrate
memimpin sebuah pengadilan rendah tanpa majelis juri. Magistrate yang menjatuhkan vonis bila
terdakwa terbukti bersalah.

8
Matter (Perkara)

Penuntutan atau tata acara sidang (sebuah perkara) dapat disebut sebagai "perkara".

Mention (Sidang singkat)

Ini berart sebuah perkara dibawa ke ruang sidang dalam waktu singkat, biasanya untuk menangani
masalah prosedural dan ini bukanlah "persidangan" perkara tersebut. Ini termasuk menentukan
tanggal-tanggal tertentu dan pemutusan penangguhan penahanan. Saksi biasanya tidak perlu datang
ke pengadilan untuk sidang singkat.

Mistrial (Batal Sidang)

Sebuah sidang pengadilan yang tidak ada pengaruh hukumnya karena adanya kesalahan dalam
beracara.

My learned friend (Rekan saya)

Adalah ungkapan yang lazim dipakai pengacara di ruang sidang untuk merujuk kepada pengacara
lawan.

No Bill/ No Further Proceedings

CDPP mungkin akan memutuskan bahwa sebuah perkara tidak akan dilanjutkan, misalnya, karena
kurangnya alat bukti. Ini bisa disebut dengan istilah "no bill" atau memutuskan tidak akan
melanjutkan persidangan. Proses penuntutan dihentikan setelah pengadilan diberitahu mengenai hal
ini.

Nolle Prosequi
Keputusan untuk tidak melanjutkan dakwaan dengan menggunakan daftar tuntutan yang sudah
dimajukan ke pengadilan. Penuntutan dibatalkan setelah pengadilan diberitahu mengenai hal ini.
Istilah lain untuk "nolle prosequi" adalah "no bill".

Not Guilty (Tidak Bersalah)

Sebuah pengakuan terdakwa atas dakwaaan pidana yang mana penuntut harus membuktikan
kebersalahan orang tersebut di dalam sidang pengadilan. Sebuah putusan Tidak Bersalah
menunjukkan gagalnya penuntut untuk membuktikan bahwa tanpa ada keragu-raguan sama sekali,
terdakwa memang bersalah.

Oath (Sumpah)
Sebuah janji untuk menyatakan kebenaran di persidangan dengan bersumpah di atas kitab suci yang
sesuai dengan pembuat sumpah, misalnya Alkitab. Lihat juga "Penegasan"

Objections (Keberatan)
Ketika pihak pembela atau penuntut merasa bahwa sebuah pertanyaan tidak selayaknya ditanyakan,

9
mereka boleh mengajukan keberatan dan Hakim/ Magistrate harus memutuskan apakah pertanyaan
tersebut boleh ditanyakan.

Offender (Pelanggar)
Orang yang ditemukan telah melakukan perbuatan yang dilarang secara hukum. Sebelum hal ini
terjadi, orang tersebut diberi istilah terduga pelanggar/ terdakwa/tersangka.

Open Court (Sidang Terbuka)

Bila ruang sidang sebuah pengadilan dibuka untuk umum dan orang lain yang tertarik untuk
menghadiri sidang tertentu.

Opening Address (Pernyataan Pembuka)

Adalah pidato pembuka dari Penasehat hukum dalam acara sidang yang menguraikan garis besar
perkara dan alat bukti dari pihak mereka.

Paper Committal (Committal lewat Berkas)

Committal lewat berkas adalah bila Magistrate sudah membaca berkas perkara dan dari berkas itu
langsung memutuskan bahwa ada cukup alat bukti untuk memajukan perkara tersebut ke sidang
pengadilan.

Parliament (Parlemen)
Lembaga pembuat undang-undang tertinggi, juga dikenal sebagai badan legislatif.

Part Heard (Sidang Berjalan)

Sebuah perkara disebut part heard bila acara sidang sudah dimulai tapi belum selesai.

Parties (Pihak)
Biasanya ada dua pihak dalam setiap acara perkara pidana, yaitu Persemakmuran dan
tersangka/terdakwa (pembela).

Plea (Pengakuan)
Bila terdakwa menyakatan kepada pengadilan bahwa mereka bersalah atau tidak bersalah atas
dakwaan tertentu. Bila seorang terdakwa mengaku bersalah, maka sidang pengadilan tidak
dijalankan an perkara langsung masuk ke sidang pemutusan vonis.

Pre-Sentence Report (Laporan Pra-Vonis)

Laporan untuk membantu pengadilan dalam memutuskan vonis apa yang dijatuhkan kepada orang
yang terbukti bersalah melakukan sebuah pelanggaran. Bila pelanggar ditahan (di penjara),
Laporan Pra-Vonis dapat mencakup informasi mengenai tingkah laku orang tersebut di dalam
penjara.

Prima Facie
Pada sidang pertama. Perkara prima facie adalah perkara yang pada sidang pertama, ditemui bahwa
ada cukup alat bukti untuk membuktikan elemen pelanggaran tersebut.

10
Prosecutor / Prosecution (Penuntut/Penuntutan)
Pengacara CDPP yang menjalankan penuntutan atas sebuah perkara di pengadilan.

Prosecution counsel (Jaksa Penuntut)

Pengacara atau penasehat hukum swasta yang mengajukan tuntutan perkara atas nama CDPP.

Public Gallery (Tempat duduk Umum)

Tempat duduk di bagian belakang ruang sidang dimana teman, keluarga atau orang yang tertarik
untuk hadir bisa duduk diam dan mendengarkan jalannya sidang.

QC (Queen Counsel)
Penasehat hukum Ratu adalah penasehat hukum senior. Lihat juga " Penasehat hukum Senior"
(SC)

Quash (Pembatalan)
Bila pengadilan yang lebih tinggi mencabut atau membatalkan putusan yang dulunya dibuat oleh
pengadilan lebih rendah (misalnya, dalam hal putusan bersalah yang salah)

R
Huruf R biasanya merujuk pada Reginaini adalah istilah latin untuk Ratu. Dalam acara pidana, 'R'
merujuk pada Kerajaan atau Persemakmuran.

Re-trial (Sidang Ulang)

Sidang baru untuk perkara yang sama.

Right to Silence (Hak untuk Diam)

Peraturan yang menyatakan bahwa orang yang didakwa melanggar hukum tidak harus mengatakan
apapun sejak dia ditanyai polisi sampai ke akhir sidang pengadilan.

SC Senior Counsel (Penasehat Hukum Senior)

( Kuasa Hukum yang senior) Lihat juga " QC"

Sentencing (Vonis)
Serangkain hukuman dapat diberikan dalam pada saat mejatuhkan hukuman seorang pelanggar,
termasuk hukuman penjara, pelayanan masyarakat, jaminan kelakuan baik dan denda. Menurut
Undang-Undang Pidana 1914, pengadilan harus mempertimbangkan sejumlah faktor dalam
memutuskan vonis untuk pelanggaran federal, dan beratnya vonis haruslah sesuai berdasarkan
kenyataan pelanggaran.

11
Sheriff’s Officer (Petugas Keamanan)
Petugas yang bertanggung jawab atas keamanan semua pihak selama mereka ada di pengadilan.
Beritahu petugas keamanan bila Anda khawatir mengenai keamanan Anda.

Statement (Pernyataan)
Dokumen tertulis yang merinci alat bukti dari saksi.

Subpoena (Surat panggilan)

Surat perintah pengadilan untuk memanggil (membuat) saksi datang ke pengadilan untuk bersaksi
dan/atau membawa dokumen ke pengadilan.

Summary Hearing (Sidang Ringkas)

Sidang di sebuah pengadilan rendah dimana semua alat bukti didengarkan dan putusan akhir dibuat
oleh Magistrate saja (tanpa majelis juri).

Summary Offence (Pelanggaran Ringan)

Pelanggaran pidana yang tidak begitu berat yang dapat ditangani oleh pengadilan rendah.

Summing Up (Merangkum)
Tinjauan ulang hakim atas alat bukti dan penjelasan hukum kepada majelis juri.

Summons (Panggilan)
Surat perintah dari pengadilan rendah supaya terdakwa datang ke pengadilan untuk menjawab
sebuah dakwaaan. Kadang dokumen ini diberi nama lain, misalnya "Surat Peringatan Menghadiri
Persidangan"

Support Person (Pendukung)

Seorang saksi kadang mendapat dukungan dari seseorang (misalnya, teman atau anggota keluarag)
yang dapat duduk di dekat mereka di ruang sidang.

Supreme Court (Pengadilan Tinggi)

Pengadilan lebih tinggi yang menangani perkara yang lebih berat (lihat "Pelanggaran Dapat
Didakwa"). Seorang atau beberapa hakim yang menangani perkara Supreme Court. Di dalam sidang
pengadilan tingkat P ersemakmuran di Supreme Court ada majelis juri.

Transcript (Transkrip)
Salinan ketikan apa yang diucapkan dalam acara sidang. Lihat juga " Deposisi".

Trial (Sidang Pengadilan)

Sebuah sidang di pengadilan dimana semua alat bukti didengarkan dan putusan akhir dibuat. Di
pengadilan tingkat tinggi, sidang pengadilan dijalankan dihadapan seorang Hakim dan majelis
juri. Di pengadilan tingkat rendah, sidang pengadilan biasanya disebut ' sidang' dan dijalankan
dihadapan seorang Magistrate,.

12
U

Unanimous verdict/decision (Putusan bulat)

Sebuah putusan dimana semua anggota majelis juri sepakat bahwa terdakwa bersalah atau tidak
bersalah atas sebuah pelanggaran.

Undertaking (Janji)
Sebuah Janji yang dibuat dalam acara hukum oleh sebuah pihak atau oleh penasehat hukum
mereka.

Unrepresented (Tidak diwakili)

Terdakwa atau tersangka yang tidak punya kuasa hukum atau tidak diwakili oleh pengacara.

Verdict (Putusan)
Putusan majelis juri dalam sebuah sidang pengadilan pidana apakah terdakwa bersalah atau tidak
bersalah atas pelanggaran tertentu.

Victim ( Korban) Orang yang menderita luka sebagai akibat langsung dari satu atau lebih
pelanggaran.

Victim Impact Statement (VIS) (Pernyataaan Dampak terhadap Korban)

Sebuah pernyataan yang ditulis oleh korban yang dapat dibacakan dalam sidang atau diserahkan ke
pengadilan setelah pelanggar terbukti bersalah atas pelanggaran dan sebelum pelanggar tersebut
dijatuhi vonis. VIS memberitahukan pengadilan mengenai luka yang diderita oleh korban akibat
pelanggaran tertentu. Dalam menjatuhkan vonis, pengadilan harus mempertimbangkan sejumlah
faktor termasuk, cedera, kehilangan, kerusakan yang dialami korban akibat pelanggaran tersebut.

Voir dire
Perdebatan hukum mengenai boleh tidaknya sebuah alat bukti digunakan dalam persidangan. Saksi
dan majelis juri diminta meninggalkan ruang sidang selama perdebatan ini.

Witness (Saksi)
Setiap orang yang datang ke dalam acara sidang dan menjawab pertanyaan di hadapan Magistrate
atau Hakim dan majelis juri.

Witness expenses (Biaya saksi)

Saksi dapat diberi biaya saksi, sesuai dengan nilai yang sudah ditentukan, sebagai kontribusi atas
hilangnya upah, biaya perjalanan dan pengeluaran terkait.

13