Eon Pye SMURFUHRER | 2 KiSAH SMUD Aya Media| [PUSTAKA’KISAH “SMURF” TELAH DITERBITKAN OLEH: AMERIKA SERIKAT: RANDOM HOUSE, Inc., 201 East 60 Street — New York, N.Y. 10022 (U.S.A.) BELANDA: UITGEVERL) DUPUIS, NLV., 13, Industriestraat, 6135 KE SITTARD (Nederland) BELGIA: UITGEVERIJ JEAN DUPUIS, N.V., Kunstlaan 13, bus 4, 1040 BRUSSEL (Belgium) BRITANIA RAYA: HODDER & STOUGHTON Ltd., Mill Road, Dunton Green — P.O. Box 705 SEVENOAKS, Kent TN13 2¥G (Great Britain) DENMARK: CARLSEN if., Kobmagergade 9 — DK-1001 COPENHAGEN K (Denmark) FINLANDIA: Kustennus Oy SEMIC., Puutarhatatu 8, 6tr — P.O. Box 317 — SF-33101 TAMPERE 10 (Finland) INDONESI ‘AYA MEDIA PUSTAKA, P.7., Jl. MolawaiIII/10 — P.O. Box 43/KBY JAKARTA SELATAN 12160, IDUNN PUBLISHERS., Braedraborgerstigur 16 — P.O. Box 294 — IS-121 REYKJAVIK (Iceland) ITALIA: AMZ Editrice S.p.A., Via Cortina d'Ampezzo 17 — 20199 MILANO (Italy) REPUBLIK FEDERAS! JERMAN: CARLSEN VERLAG GmbH., Dieselstrasso 6 — P.O. Box 1169 D-2057 REINBEK (Federal Republik of Germary) PERANCIS: EDITIONS JEAN DUPUIS., Fis ot Cie, 8, ue Bolin, 75782 PARIS Cedex 16 (Frence) PORTUGAL PUBLICACOES DOM QUIXOTE., Rus Luciano Cordeiro 119 — 1098 LISBOA (Portueal) SPANO EDICIONES JUNIOR, S.A., Dou y Mata 98,0 ge0zs BARCELONA (Span) Sebi CARLSEN Ht, rodrand2 = S11 30'SFOCKHOLM (wade YUGOSLA\ DECJE NOVINE., Tihomira Matijevica 4 — P.O. Box 24'32300 GORNJI MILANOVAG (Yugostavia) ‘Judul asti: DE SMURFUHRER. © 1985 pads PEYO/Lisensi pada S.E.P.P. SA.-Brussels Belgia. Hak Cipta dilindungi oleh Undang-Undang. Dilarang mengutip ataupun membuat reproduksi r dalam Bentuk apapun tanpa persetujuan tertulis dari pemegang hak cipta, Hak Cipta dalam bahasa Indonesia pada PT. AYA MEDIA PUSTAKA ‘Anggote IKAPI PO. Box 49/KBY Jakarta Selatan 12160 Telex 47477 SB IA Catakan pertama: Nopember 985 Cetakan kedua: Juli 1986 Dicetak oleh PT MIDAS SURYA GRAFINDO '86.07-SP.10/027 ‘Alin Bahasa: Koestanti K. Penulis teks: Sarwo Basuki2 KISAH SMURF SMURFUHRER » C SMURFONI _- * (Bry SKENARIO OLEH. Y. DELPORTE DAN PEYO me) eLoK Blog, “aAkg bara Safco, Bebertive Biren Fialignn fara ‘Buty ety fake? Baik. 77a Tidak ! Kita harag rf aaa? PRE Sarre ah ey ren Tei Lae lang ae a ta qkan, ap pene ak eng ieok gee aa 7 Fina Feria eit i ih Taker beng aE = Kalian sempa akan kuhuT ee he, P emud akan efSmurf ait Dein aK ada fpa bon baal Tia, terrae Goat belsin cada sa Ee eres Ee es nag tare Tidak | Tidak aida jalan Tain? aku harus puna gust ‘auic | ame ee SsNee an FS = A ng Pu Kala aku djsi fs fart aka Rateaihd be fae tart? a i Zee | KoK Kp} URE, x S & (Ran akan Kastambah rarsun 2h Alanglah bagusrag Raa Fai B Radual, He (ek far beriar i a ae end. (Bor tiga toh a Oh, i tae te ee Barta minggu aonua akan ma?) = yi a9) kan voli Gpel! marr jaan eepert“hay Kia ferea peri (rama ies snieaty Penge! ee ee eeeer aegereet eee jira fe, Tag pari Fa aia ikap Kites akean bisa bide al coma kemeahent ria aepina chourp esperdy at a) [fern akan Kirtamlagh ravaum Keacang made arin tacarg ana, aan tiga Kal cata Bate Ma ake.Bie Ramin = Ba, Bera pea ayn ar ee iit aia ie Bik Aka akan att dengan ae F = ‘fngkin suare egies On ey Wah cuir crea Ta ina aah lotr Fea bre erotica Ae lee Mele se ioeeee Se ero E — fh |e care ane cinta eonurf en ghastly apatite hn hg: rue Terai maaaee hee ky, banal Burt ting Fak |a aE aaa Md Pout ote Lane Hees SMURF! SESE oor) ore Aku menginginkan seurf dari Anda sekalian dan sai ties ers ie ata pas ‘ aoe Isrmurf,bahwa aku har Ren des ZourMasih ada gare Cs) Perlanyaanka He ‘gis aanzrre.. Ysa, Yl [Genie ee ea < eee eee ean Sip in a Mi ate Pa Ta oth | Sere aiiats Saeir Sea en Sree Fae a aro ener ee a Sy ET ae, Barnghal, ie ae kacahaies wee na Sh Patch Ws Maes - kan Blak?Texpill, dengan @ suaron Vethindees Binet kesong SMURF! 7 ) nbUR fT disiiaeh penerned cer] | Bmgan caberkec ale PL IANP! HIDUP Sires | rsrar tacit | ae eae Yar, Felapi emnury anda Fi Tapa NY Gem ceri WW dink Cie, Cae mae igs | \eaeraieoaa ae a ae - & = a “ Tetapi baik ame Ge ae | ra, ‘nese q = > CL ae Is (Zz yz 5 : ? Hilal sear: ‘a lene cars es Bikes Sonurpubrert oHOEHIE HL Holyotho! adi mereka retap) dak Mereea Se rere gia se ‘Glan Ginai$ | sola Se 8 lone pit! Beapeak esto te aa oh fare | es oe ae aula bedi Mi | ‘Dan smurf, Zee? || armen cl Molar Bagh. | | Bring Soper tnd ici aeanip Fs aia Teele arias Haars ane) Catan timer) | ema memes(Apa itu? Oman K Bi Tmesyennang Ym (ieee ee ae iT ie ae EEE | da! Se ile akin al fi Rarron tee faa irl ay lee a ae pat membdits ti ean! Than Siig ana” A murfunrer!ae Lis Fas A. aes qiah onan ene es Bal NTS) EE ee Aka akan pembua? Aika Ticek, bg uf beat tape! o EPG artigalre A { ‘elihatannya smurf juga ar Baik , Gmurjunrer!Ayo. ee ae Seep tenes Ba! hina iat Besa) | Fee srntif va, ‘smurfahrer! afta bie naa Raaeae "labade fe o ‘sonnyMeaiiedt rg sgnet colon Lracnpnge cher Peleus: Yo ere srg amet (igetc mite! = Bie al er ese el oe a Ha (Hatha! PEGE Sant Garg ear | kat huces? Teka fangan lagi? DUT Terimapaeih Somucpaiert age untgid hua| Fe ase esta (os Ae are ae it | - eas ) Pierre eee Bie) LD ame ae Sacer arr roe aii ekGandara —equicara, smurf [Waki untuk merle Goer une ee ener = eA grr = aig Rorath, aber ae ea! ia Gang teak io athe A aor omar a lee ie, eae] font aietii" ) sd ite mes etc 6 Aan Smnurtanrer ada di penjara!7 TAI nm! Secor! ir bua Sinurfubirer.at SywanaraaanaT BAHATAT {oo oe) WANAN TECAH Ss an aka uaa Wai, Wiig Lan ear crew Sue, meigert 2Hari beikwaf Kita telah mensmurf cemalam \ Cire ta Sarthe mes oe serge eit ; Fee ttn Peel ld ee, LE Og eatin Sane c 2 fas 5 Fi nema Se genlanss rire ola ‘Ais Gari dengan cara arg aaa ia ha 7 ich t= oem eek meer] es)=> Sitar Gare eonurfeinrer lan" ongiartean Lenitf dare Dar pi iA > Harap Men, Didlann ita Samlirf gereingan Sit fernacay omar faneee” Sonlarpaariey peti Bate Per eee a fern eae ee Orci ilar Ca Hat He PERH | Paank dicinta vlam tika Tank, ‘oe,eee ae lear ee ear ee 7 Tah fan ea ea i aaa Bibl | (Ke deed upto onda Hija Reeinled Hee Samu aa i Graara? Str! ce Te Tie are | eeeKalen reas "Alay Zola, member’ gmary ai, Lar tafe momar a eon Eh Ration Kita ike Eggle aim Sesion, Eonigakt Fao ha 4 earn huang Ai era Ba, BUBAR !! 1g aia. ae ey = oa= ee oe aac e Kl ae Fie eran Spas eer aes, iN | EE Dany eRe ie Lah tin Sleight we eee ae yee el ee iene :BIE LPG Mreian Bara sang pertaita me- fa ete [Pemalas Anak donthal Aku akan srengaat fay mens ‘Smurf tanea aka!Bakar! tes uaa, sera [zeae aT: berung halite lebih rede “Ipemgatkann saya Te juga buksan suara byreo Wend OPascarag Teh el "9 redup! PY Huuuuece 1 AlsigiAl! Tailah syar Aanta: _ bona Spatial ons (ed ‘bellennna = Aku sudah merasa meni- EB threc!Lihatlak iE) PIG aeice ae a mm i faare” bus |Past) pore. smberenidee Tidak. Bhairf ai ont?p< EE a Dis aa Ne Hadjah 1 Hu past! oI voc te) eg Mg anf ering cay tak in! i ara foe ts gang Gomuieg (dia menage fad 44, rn Tel. eee bisa mengeralBn kal ace soy IK Gitaye a bare 2 Behasken feh PoMage Falign sera, PCat il ner fen berohiat! J cukup iTal.Hell? canal, Fala, imenaignap sere, M Bmurflan sesudta TA Fate tani Califa “lotang pecingray Pekeciaan wana amar tai sekeiang Head Uen Simurf GE BCIAr TAL eS aon E Apa ite seria = ersBemua sudah a fei pagi tan lebia yak = erontae| |O BGA Sak Gyo! Te gre Paar Feplih Br sarge yang gh @) ‘feral Kecuali kalad are Beal OG egies! = | Sago Ay, Somaya, FT he AED ens Gontong Ee Beriial Agar A ( EE Bonbon ie eetisrad Siar Bie nee Lo Praca! ! kip fatea. a tithe Hoge song eer, deflaricat crt secctra au) tein a amrUaTf oh penjara| | feereeeere errtuleere Bear fees | Fu feremerne Sou i, me ero etAib bear Ti (lala para Pome LA BaHAvA! mala merekaTel Anas! Mereka te eer lg ee 7 Tangan Fingal Tian, z Sepert odng taal!) &Taitku Fer) ing feelin cepa iensmmurs |Pinta kemudian mem buka lereka akan snermabigg iba diag Gate gligen” files it Be ier alan beciivet pity |. ts eens ee ae ISTANAKU! z hanya aie Pee ee Ze Cogauele pe Furl garre ‘econng fing é waiWEEE ca tel Reclame! ‘He! Maukah, kamu Siti Le lteslah Mies, ee a] (Cz | Ge Hal Papa Surg? UW NadGh, efi, Ards felt kembat!Mari amur$! Kita na Aaa] wereka Haak Senay tovipes Fila? ~ ii Aka (ridak serarg| musik! Lia aa el ‘eras SaJontissimo/ ongissimo /* Smucfoni tidak biea smur Ahan pert mah i pe te Sag ” \ Kita Han pal [ae beatae 9g, ee oe) (ara eee ro ara al alae Sie bear ee Site eer cetiie) am Hel lan sbulary ancar di [Aen ipth begalan ba RS ig, gleams TSmurd “Sonat Gang aarbrioe fecuinga 42 ete aie ae bergugest PG dengan Harharmele( Fi fircka berlatih dengan fekun... siang aan maker Tee Aaa con comeae Yee aa tee ze peered2h, kajkira Anda feloh j smurf nada Yang pile, tol apa ape ; Ye ti ae ares, ee as y\ | Gee Hee) | eurd acre Tidak! ty tidake mungkin! Mngt aia ius hand 21 Bini den cola) Garayaiali dischabhap ia kgs Lipytaari kite ane Y Mongaca = ee re eee geil bape. MnO Tai riomboisaacfiut poeoet baie? a RC Do EON ee NK OfOr hi § tay & is NE Q a A rely brug hah tidak kita jadikan dirig iba Sa ACh eet cia Poon cirieh Pals! piper ear ic ae Tis bee M72, aa Note Sate asCnet >. Ge v See : FE r Tidak semua ad bia smurf’ Hager eee é eG ar: Fergi ke tem - ) Gis hae \ ia smurf! = Bes | ioe aaa vce | ae aces ge re | eas pag eae es sedap!Wife! dark ecbarang wake taniga untak: betas dentin! yy Coba lihat,, Di sini fersadio apa yang hiyporlikan E | eae, be mrerela ees mornin oy lpr gl | BEA alae the Ae bee ae ae,key tain, Ai ative alg ] Beare. vai ie TG a aaa lee (cape eakah aoe Ge 7 D ya! Dengan to ‘ada ) bi EEE Rie cree lan menoerigar fan | Sepleson | merge ee SO FE Zinc} amir} akan hevan, kea-| | Hii hil Dan ee cake Fi vagal gang beagleDeere ie= a Fad Gant orf dace ae fe ; Shteuaalt * Bypa Smrg? on he Sat "| Watergeriten Merck tidak } A incncnutkait tombe — pert ageraad? “4Bkhicpuga telah Tiba aaa? pembdlaxin dencan Smurf jaghat! Apa ing telah kav laku- Ca eros rsh:TFS Mea Malilal Tongan irs, , (ie BeBe er 2 bias ti part aga FAL ik efor hea aa hae a tot? yy eee poe GeaGaaei oF “ele a bas Revel aan, rede Woo pae ke mnt mong na itetaes ale eaves thie Pes pte er soca pergi ke deans lagi Tetaph Brae aes- He! Kok aneh! Kiranya ake Seat tak lens San Hayaca\ Ale kehilangan arah/ iis ele pene es Beane ere fee? HO si! a Kasihan smurg,amacg ini { elapi pace an Sak mémbua? mereat ‘sluman kembar / CSR Eigen Tidal aemua ta eo Dax hasinga! | aa ss Sey Gaberemarh lif Fiagk Ebi st Mee onan ee ‘Budah, Fertald = [24 baikenya sarsaparil, mingrecer ae | | a SR re esi lahap mF ‘ai toe chet Smucpt <é PadPan ity semmya karena Gh ng. a Alat masik yang tak menge- Bi, asl Di ee impel mer} nny Pe forte Y= ke, Gaga) Giga fora ‘roman teman smurf /Aku glen iol nie en mornbaat ‘snury dis Oi: ign rep ON ele ; pa iates . ae ies ar? ese re iar Aes =)Sere, Giawat Carters an ticak My 2 hed Pe) Ll eh erhng a formulaniga terke- Se Be hn Semen) | | eketedennaanss foe " rmalaian lay Phipepphae? , * lid Ga dita = ava ber ® maint ean Senceon jr Eee eLes CUR ee eg ‘Dist nian evita” cckugion” init dap ea Ie hep owng ”Cas, alana kucapatkan =. Congkau! Tega,[ ATTHT Ralow Ta Fda OF Tie ary ones alge CEE | | aA Garl Feige, Srmrpaga Reet | ee akan pains | jaringa! (peti: ‘Aken kusjadikean, aging ging rasan ede Ae boleh, but! Gelama Laan ik Bee erry be. NW i tt hein seuss terlepos My sepa pen saree Be eesti hale can es, poeta nate made tigaag a EET, a FE :| (eee, | (eee i, sg Kan ee ~ Ei uae) | ocr P ee ni a De aky felgh sam} CT ; | aria Gk, aon tea eke Vi tes Wal be,engara tdak2| | Ampun! tolonglah gla! Tptapi a raarnaae| | Ames lone atl sie GE en | Tea gag ee Tidak apa Somurp Fe- ‘nonoatahall ici Ben Sears mnbae, Yang Budde oe Akchite ky bisa ae e a | ey X aihir take kia ia! Parla. Tera. Tarlysifon ! ti da!Turlysifon ity. la} ~ a ah aA or ge nckalticn Sela cela han tebe; a Rae Sere pees elle ie le lie rena take ei ppelaivayy aiload ard Hare kant. E, in memberilean pera raw menyatinkanl) | val aren akad|) (Baa merska yang | | Aka alan wemberiiey peng: Ban Zelala terbalke ak terlald arrarg! | | rnc ipasih hhorwertan Jererehic! Upaea 3209 omuty car’ | | ing Aikaiiah-. \ | Arner dengan pevtaren ‘Saidare-axudaraia orig Fie ai Noone! mena intl GON aon 7 ‘ain mas SoresHel Ramu bangun TE. . - , bet OE ea ey spel Zeordng wrattipan Bat Raster Re Feangae ea DEP Gang Chury PadaNga’ i 4 ake, x ‘ites tak bisa | 278 Hh nh fase aN fa *.“Qo0oh /. SMUT} Hy ice Mg ~ 7 ie Chita gece ee) oh ies fens tae tnt bua Yay tetapi liteat beat - batke MeehA semua telah More: gabus di teliniganga! Pe\YO DIBERI SMURF( Apakah kalian sudah SS men-smurf komik-komik jenaka ini? SMURF 1. KISAH SMURF HITAM 2. SMURFUHRER: 3. KISAH SMURFIN 4. KISAH TELUR DAN SMURF 8. SMURF DAN KRWAKAKRWA, 6. 7. 8. 9. PENJELAJAHAN SMURF LABORATORIUM SMURF |. SEMUA HARUS DI-SMURF 10. SOP SMURF 11. OLIMPIADE SMURF 12. BAY SMURF KEPALA SMURF DAN SMURF KERAS KEPALA SMURF-SAKU 1, PENDEKAR SMURF 2. SMURF TUKANG SIHIA 3. SMURF DAN HOGATHA 4, SMURF DAN RAKSASA GLOUTON STEVEN STERK . TAXI-TAXL MERAH . NYONYA ADOLPHINE |. 12 PEKERJAAN STEVEN STERK PAMAN PONNES. SIRKUS BODONI LADY ADEL FINE NOahON= @VOFAONA MINI Noapons . PANAH HITAM. |. RAHASIA KAPAL HANTU . SEGI TIGA KEMATIAN |. KISAH MANUSIA KERA. NEGERI YANG SENGSARA SERULING DENGAN ENAM SMURF CINCIN KELUARGA MERENBERGERS PEREBUTAN ISTANA 7 SUMBER SUMPAH ORANG-ORANG VIKING SIHIR BOZERIK BANGSAWAN DARI SCHOCNBURG EKSODUS DI BRONTOKSIKO TIKUS-TIKUS AIR MOSQUITO 417 BONEKA VOODO