Data Bahasa Jawa Kuno

dan
Bahasa Jawa Baru
No Glos Jawa Kuno Jawa Baru Keterangan
1 Bergerak cañcala tjantjclc Perubahan vokal
ac
2 Kuning Pita pitc Perubahan vokal
ac
3 Bangun Jagra djcgrc Perubahan vokal
panjang  pendek
(bahasa Jawa Baru tidak
mengenal vokal
pendek)
4 Halangan Wighna wignc Hukum bunyi R/G/H
5 Hamba Hulun ulʊ Perubahan konsonan
/h/
(bahasa Jawa kuno
berdistribusi di awal
kata dalam bahasa Jawa
Baru dilesapkan)
6 Durjana duracāra durctjcrc Perubahan vokal
ac
7 Sedih āsa asa Perubahan vokal
panjang  pendek
(bahasa Jawa Baru tidak
mengenal vokal
 pendek)
8 Sakit agriŋ agriŋ -
9 Wangi arūm arʊm Perubahan vokal
panjang  pendek
(bahasa Jawa Baru tidak
mengenal vokal
pendek)
10 Pandai Undahagi anḍagi Perubahan konsonan
/h/
(bahasa Jawa Kuno
berdistribusi di antara 2
vokal yang sama,
sehingga konsonan
tersebut dilesapkan dan
2 vokal disatukan)
11 Tamu Atithi atiti
12 Lebah ȿaḍpada sadpcdc
13 Abu Bhasma basmc
14 Tua Tuha tuwa
15 Bening jarņih djarnih
16 Galak Krosa krusa
17 Bangun jāgra djcgrc Perubahan vokal
panjang  pendek
18 Bila/ kalau Pilih bilıh
19 Bersama-sama parәŋ barәŋ
20 Lengan Bahu bau