1.

HARFIYYAH/LAFZIYYAH

2. MAKNAWIYYAH/TAFSIRIYYAH

PENTERJEMAHAN
AL-QURAN
MAKSUD TERJEMAH DARIPADA
SUDUT ISTILAH- “Menyampaikan
makna sesuatu percakapan dalam
sesuatu bahasa
ke suatu bahasa lain dengan
memastikan keseluruhan maksud serta
objektif yang terkandung di dalamnya
dapat difahami.”
JENIS
PENTERJEMAHA
N AL-QURAN
memindahkan lafaz-lafaz
al-Quran dari Bahasa Arab
kepada lafaz-lafaz yang
seumpamanya dalam bahasa
HARFIYYAH/ lain dengan gaya bahasa dan
LAFZIYYAH
susunan ayat yang sama.
Penterjemah secara Harfiyy akan berusaha
untuk memahami setiap perkataan dalam
sesuatu ayat al-Quran,
menukarkan perkataan tersebut dengan
perkataan yang sama makna dalam bahasa
lain
meletakkannya ditempat yang sama seperti
asal, sekalipun ia membawa kepada
kesamaran maksud disebabkan perbezaan
dalam gaya bahasa kedua-dua bahasa
tersebut.
hukum haram

Penterjemah secara Maknawiyy akan

PARISIAN.CO menerangkan berusaha mendapatkan maksud yang
dikehendaki dari sesuatu ayat dan
makna sesuatu ayat al- berusaha memahaminya
Quran dengan bahasa lain menyampaikan maksud tersebut dalam
MAKNAWIYYAH bahasa lain, dengan susunan gaya
/TAFSIRIYYAH tanpterikat dengan gaya bahasa yang digunapakai dalam bahasa
tersebut, tanpa terikat dengan susunan
bahasa dan susunan asal
atau gaya bahasa asal ayat tersebut
ayat tersebut. hukum harus