ANALISIS KONTRASTIF LEKSIKAL VERBA BAHASA INDONESIA

DAN BAHASA JAWA PADA FILM TILIK

Tomi Hardiyanto
Universitas Sultan Ageng Tirtayasa,
Fakultas Keguruan Ilmu Pendiidikan
Jl. Ciwaru Raya, Cipare, Kec. Serang, Kota Serang, Banten 42117 (0254) 280330
Tomihardiyanto040@gmail.com

Informasi Artikel:
Dikirim: (diisi editor) ; Direvisi: (diisi editor); Diterima: (diisi editor)
DOI: (diisi editor)

RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya berada di bawah lisensi

Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
ISSN: 2614-2716 (cetak), ISSN: 2301-4768 (daring)
http://ojs.unm.ac.id/retorika

Abstract: Lexical contrastive analysis of Indonesian and Javanese verbs in the film "Tilik". This research is a
contrastive analysis study to compare Indonesian and Javanese in the film "Tilik" using a Qualitative
Synchronous methodological approach. The results of this research are (1) Verbs with the same form and food in
this study open 6 words. (2) Verbs with the same form but different meanings in this study found 5 words. (3)
verbs with different forms but the same meaning found 36 words at most from the others. This study describes
that Indonesian and Javanese have similarities and differences in form and meaning.

Abstrak : Analisis kontrastif leksikal verba bahasa indonesia dan bahasa jawa pada film “Tilik”. Penelitian ini
merupakan sebuah penelitian Analisis kontrastif untuk membandingkan Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa pada
Film “Tilik” dengan menggunakan pendekatan metodologis Sinkronis Kualitatif. Hasil dari pemelitian ini adalah
(1) Kata verba yang bentuk dan makananya sama pada penelitian ini berjumlah 6 kata . (2) Kata verba yang
bentuknya sama tetapi maknanya berbeda pada penelitian ini berjumlah 5 kata. (3) kata verba yang bentuknya
berbeda tetapi maknanya sama berjumlah 36 kata paling banyak dari yang lain. Penelitian ini menjabarkan
bahwa Bahasa indonesia dan Bahasa Jawa memiliki persamaan dan perbedaan pada Bentuk dan maknanya.

Kata kunci: 3-5 kata kunci yang mencerminkan subtansi artikel

Bangsa Indonesia memiliki banyak suku bangsa,
setiap suku memiliki bahasa tersendiri yang
lazim disebut bahasa daerah. Dalam
berkomunikasi warga Indonesia menggunakan
Bahasa Indonesia sebagai Bahasa Persatuan
Negara Indonesia. Maraknya pemakaian bahasa
daerah pada penayangan youtube dan televisi
membuat secara tidak langsung meningkatkan
minat Masyarakat itu untuk mempelajari Bahasa
daerah tersebut. Sehingga pembelajaran bahasa
daerah menjadi hal yang lumrah saat ini.
Dalam proses pembelajaran bahasa B2
terdapat beberapa faktor yang membuat
pengajaran tidak efektif. Menurut Umi Hijryah
(2014:9) Diantara faktor yang menjadi
penghambat dalam pengajaran B2 adalah adanya
peyimpangan norma (interferensi) bahasa ibu
(B1) terhadap bahasa asing (B2) yang sedang
dipelajari. Kebiasaan menggunakan bahasa ibu
(B1) sebagai bahasa pertama dapat
mempengaruhi proses belajar mengajar bahasa
Kedua. Pengetahuan dan struktur bahasa
pertama (B1) yang telah dimiliki oleh seseorang
yang sedang mempelajari Bahasa kedua akan
ditransfer kepada bahasa yang sedang
dipelajarinya. Struktur tersebut adalah pada
tataran fonologi, morfologi, sintaksis, dan
leksikon. Transfer ini bisa menguntungkan dan
merugikan Bahasa Masing-Masing. Transfer
menguntungkan terjadi apabila adanya kesamaan
struktur fonologi, morfologi, sintaksis, dan
leksikon antara bahasa pertama dan bahasa
kedua, sehingga memudahkan pembelajar
bahasa untuk memahami dan memproduksi
kalimat dalam bahasa kedua. Adapun transfer
Merugikan adalah terjadi ketika adanya
perbedaan yang mencolok dalam struktur
fonologi, morfologi, sintaksis, dan leksikon
antara bahasa pertama dan bahasa kedua,
sehingga menyulitkan pembelajar bahasa untuk
memahami dan memproduksi kalimat dalam
bahasa kedua.
Dalam membandingkan Bahasa dapat
menggunakan Analisis Kontrastif sehingga dapat
mengetahui perbedaan-perbedaan bahasa
indonesia dan Bahasa Jawa. Analisis Kontrastif
Menurut Umi Hijryah (2014) Analisis kontrastif
adalah suatu kajian terhadap unsur-unsur
kebahasaan. Pada Analisis kontrastif terdapat
komparasi perbandingan sistem-sistem linguistik
dua bahasa.Perbedaan-perbedaan antara bahasa
Indonesia dan bahasa daerah dapat diketahui
HASIL DAN PEMBAHASAN
1. Sama Bentuk Sama Makna
Tabel 1. Perbandingan Bahasa Sama Bentuk Sama Makna
SAMA BENTUK SAMA MAKNA
Bahasa Jawa Makna
1. Pamer Menunjukan sesuatu 1. Pamer
untuk menyombongkan
diri
2. Lihat Melihat
3. Meresahkan Menyebabkan resah
4. Memborong Membeli semuanya
5. Memfitnah Menjelekan nama orang 5. Memfitnah
lain
dengan cara membandingkan kedua bahasa
tersebut menggunakan analisis kontrastif.
Berikut ini dilakukan penelitian analisis
kontrastif bahasa Jawa dan bahasa Indonesia
untuk mengetahui perbedaan antara leksikal
antara lain; Sama bentuk beda makna,Sama
bentuk sama makna,Beda bentuk sama makna
pada Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia pada
Film “Tilik” Karya Wahyu Agung Prasetyo.
METODE
Pendekatan yang digunakan dalam penelitian
adalah pendekatan Analisis kontrastif. Tujuan
dari penelitian ini menfokuskan pada Leksikal
kata verba pada Bahasa Indonesia dan Bahasa
Jawa dengan menggunakan media Film “Tilik”
Karya Wahyu Agung Prasetyo. Penelitian ini
merupakan penelitian dengan menggunakan
Metodologis sinkronis kualitatif, Menurut Risa
Mutafariha (2015) sinkronis kualitatif adalah
maksudnya penelitian yang dilakukan hanya
berdasarkan fakta yang ada di lapangan dan
paparan apa adanya.
Dalam membandingkan kata verba pada film
“Tilik” Karya Wahyu Agung Prasetyo. dari
perbandingan antara Kata verba sama bentuk
beda makna,sama bentuk sama makna, dan beda
bentuk sama makna. Dari ketiga perbandingan
itu akan diketahui perbedaan antara leksikal
bahasa indonesia dan Bahasa jawa pada fim
“Tilik” Karya Wahyu Agung Prasetyo.
Bahasa Indonesia Makna
Menunjukan sesuatu
untuk menyombongkan
diri
2. Lihat Melihat
3. Meresahkan Menyebabkan resah
4. Memborong Membeli semuanya
Menjelekan nama orang
lain
 6. Muntah 6. Muntah
Keluar kembali (tentang Keluar kembali (tentang
makanan dan minuman makanan dan minuman

2. Beda Bentuk Sama Makna

Tabel 2. Perbandingan Bahasa Beda Bentuk Sama Makna

BEDA BENTUK SAMA MAKNA
Bahasa Jawa Makna Bahasa Indonesia Makna
1. tompo 1. menerima 1. menerima 1. menerima
2. Njago 2. Menjadi calon 2. Mencalonkan 2. Menjadi calon
3. Ngelirik 3. Melihat tajam 3. Melirik 3. Melihat tajam
4. Mikirke 4. Mengingat sesuatu 4. Memikirkan 4. Mengingat sesuatu
5. Ngger 5. Rusak/binasa 5. Hancur 5. Rusak/binasa
6. Ngerabi 6. Melakukan nikah 6. Menikah 6. Melakukan nikah
7. Konangan 7. Sudah dikethui 7. Ketahuan 7. Sudah dikethui
8. Ndelok 8. Menggunakan mata 8. Melihat 8. Menggunakan mata
untuk memandang untuk memandang
9. Kesemsem 9. Kena pesona 9. Terpesona 9. Kena pesona
10. Disurung 10. Menganjurke depan 10. mendorong 10. Menganjurke depan
11. Ngewangi 11. Memberi sokongan 11. Membantu 11. Memberi sokongan
12. Nglarani 12. Menyebabkan sakit 12. Menyakiti 12. Menyebabkan sakit
13. Dirasani 13. Merasai 13. Merasakan 13. Merasai
14. Ngerusak 14. Menjadikan rusak 14. merusak 14. Menjadikan rusak
15. Gawean 15. Mata pencaharian 15. pekerjaan 15. Mata pencaharian
16. Belani 16. Menjaga baik-baik 16. membela 16. Menjaga baik-baik
17. Mitayani 17. Menaruh 17. Mengandalkan 17. Menaruh
kepercayaan kepercayaan
18. Mandek 18. Tidak bergerak 18. Berhenti 18. Tidak bergerak
19. menilik 19. Menengok orang 19. Menjenguk 19. Menengok orang
sakit sakit
20. Mriki 20. Ke sini 20. Kemari 20. Ke sini
21. Ngabari 21. Memberitahukan 21. Mengabarkan 21. Memberitahukan
22. Nganter 22. Menemani 22. Mengantar 22. Menemani
23. Ngerepote 23. Menjadikan repot 23. Merepotkan 23. Menjadikan repot
24. Mari 24. Menjadi sehat 24. Sembuh 24. Menjadi sehat
25. Sesambungan 25. Berpacaran 25. Berpacaran 25. Berpacaran
26. Muleh 26. Pergi ke rumah 26. Pulang 26. Pergi ke rumah
27. Mangkat 27. Mulai perjalanan 27. Berangkat 27. Mulai perjalanan
28. Nyebarin 28. Menyebarkan 28. Menyebarkan 28. Menyebarkan
29. Betah 29. Bersedia 29. Sanggup 29. Bersedia
30. Urip 30. Tetap ada (tidak 30. Hidup 30. Tetap ada (tidak
hilang hilang
31. Krungu 31. Menangkap bunyi 31. Mendengar 31. Menangkap bunyi
32. Seko 32. Melalui 32. Melalui 32. Melalui
33. Golek 33. Berusaha 33. Mencari 33. Berusaha
mendapatkan mendapatkan
34. Nyiliki 34. Meremeh temehkan 34. Meremehkan 34. Meremeh temehkan
 35. Rampung 35. Sudah jadi 35. Selesai 35. Sudah jadi
36. Kelingan 36. Berada dalam 36. Ingat 36. Berada dalam
pikiran pikiran

3. Sama Bentuk Beda Makna

Tabel 3. Perbandingan Bahasa Sama Bentuk Beda Makna

SAMA BENTUK BEDA MAKNA
Bahasa Jawa Makna Bahasa Indonesia Makna
1. Mari 1. Sembuh 1. Mari 1. Kata mengajak
2. Seko 2. Melalui 2. Seko 2. Mata-mata
3. Golek 3. Mencari 3. Golek 3. Guling/boneka
4. Mangkat 4. Berangkat 4. Mangkat 4. Meninggal
5. Tekan 5. sampai 5. Tekan 5. Menekan

PEMBAHASAN bentuk, dan perbedaan bentuk dan

makna.
Hasil penelitian ini meliputi
lelksikal kata verba bahasa Indonesia PENUTUP
dan bahasa Jawa pada film “Tilik”
Karya Wahyu Agung Prasetyo yang 1. Simpulan
bentuk sama dan maknanya sama
memiliki 6 kata, kata verba bahasa Berdasarkan analisis dan pembahasan
Indonesia dan bahasa Jawa yang hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa
bentuknya sama tetapi maknanya Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa
berbeda paling sedikit memiliki 5 memiliki Persamaan dan perbedaan
kosakata, dan kata verba bahasa perbedaan dan persamaannya ada pada
Indonesia dan bahasa Jawa yang Bentuk dan makna, Jika diuraikan sebagai
bentuknya berbeda tetapi makananya berikut ini,
sama memiliki 36 kata. dari penelitian (1) Kata verba yang bentuk dan makananya
ini menunjukan perbedaan bentuk dan sama antara Bahasa Indonesia dan Bahasa
makna dari Bahasa Indonesia dan Jawa,. Hasil temuan menunjukkan bahwa
Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa
Bahasa Jawa. memiliki kata verba yang bentuknya sama
dan maknanya sama memliki 6 kata .
Dari hasil penelitian ini dapat (2) Kata veba yang bentuknya sama tetapi
disimpulkan bahwa bahasa Indonesia maknanya berbeda antara Bahasa Indonesia
dan bahasa Jawa memiliki perbedaan dan Bahasa Jawa wujudnya, Hasil
dan persamaan bentuk dan maknanya. penelitian menunjukkan jumlah Kata verba
Perbedaan dan persamaannya adalah Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa yang
bentuk dan makna bahasa Indonesia dan bentuk sama tetapi maknanya berbeda
bahasa Jawa memiliki persamaan dalam paling sedikit memiliki 5 kata .
bentuk dan makna, kemiripan dalam
(3) kata verba yang bentuknya berbeda tetapi
maknanya sama antara Bahasa Indonesia dan
Bahasa Jawa wujudnya memilik 36 kata paling
banyak dari yang lain
DAFTAR PUSTAKA
Hijriyah,Umi. 2014. Analisis kontrastif
Pembelajaran bahasa arab dan bahasa
Indonesia. Fakta Press Fakultas Tarbiyah
IAIN Raden Intan Lampung
Nur .2016. Analisis Kontrastif Dalam Studi
Bahasa. Journal of Arabic Studies, 1 (2),
2016, 64-74.
2. Saran
Dalam melakukan penelitian linguistik
diharapkan untuk mengadakan penelitian
sejenis dengan memperluas cakupan
penelitian, sempel kata lebih banyak, dan
menggunakan rumusan masalah tataran
leksikal. Sehingga perkembangan penelitian
analisis kontrastif leksikal dapat semakin
baik dan hasil penelitian bervariasi,
Mutafariha,Risa. 2015. Analisis Kontrastif
Kosakata Bahasa Indonesia Dan Bahasa
Malaysia Pada Film Animasi Upin Dan
Ipin. Skripsi.Semarang: Universitas
Negeri Semarang.
Nur .2016.Analisis Kontrastif Bahasa Bugis
Dan Bahasa Indonesia Dalam Bidang
Morfologi. Journal Retorika, 9,2016,1-
10.
Mutafariha,Risa. 2015. Analisis Kontrastif
Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia
dalam Film Animasi Boboiboy.
Skripsi.Riau: Universitas Maritim Raja
Ali Haji.