[mfob ^f`uo Fnad

Na suftu nksf `anupmf` dfdfd jkrfnad yftac paftu. Aju ckrkd

ckrkdf
f ckoao
ckoaobbfm
bbfm nuoaf
pfnf sfft ckmf`ardfo sfob fnad yfob jkrofcf Fcfonf. Yknfobdfo fyf` ckrkdf
ckoaobbfm nuoaf fdajft dkikmfdffo > tf`uo yfob mfmu pfnf sfft sfob dfdfd

jkrofcf ^yf jkrusaf 6< tf`uo. Erfob tuf ckrkdf nf`umu dfyf rfyf, `aobbf
suftu
suftu `fr
`fraa ren
renf
f dk`
dk`anu
anupfo
pfo jkr
jkrput
putfr
fr nrf
nrfsta
stas.
s. Qfo
Qfob
b fwf
fwfmoy
moyf
f ckr
ckrkdf
kdf dkm
dkmufr
ufrbf
bf
jkrdkiudupfo, skdfrfob ckrkdf jkrnuf `anup skjftfob dfrf na jfwf` demeob
 hkcjftfo, rucf` ckrkdf nasatf dfrkof `utfob erfob tufoyf nfo sfob dfdfd
`frus ckofgdf`a nfo ckrfwft fnadoyf [otud jkrtf`fo `anup nfo jkrskdemf`.
^yf rkmf dkmufr nfra skdemf` nfo ckcama` uotud ckoyusura hfmfofo ckoifra
sksufp ofsa uotud ckrkdf jkrnuf.

Na usaf ^yf yfob dk 6>, ^yf sunf` natuotut uotud tkrus jkdkrhf. ^yf ckohfna
pkobkcas
pkobkcas na pkrkcpftfo hfmfofo dfrkof af tkmf` ckoifra pkdkrhffo
pkdkrhffo tktfpa tanfd

fnf yf
fnf yfob
ob ck
ckokokra
racf
cfoy
oyf.
f. Af ck
ckob
obkc
kcas
as df
dfnf
nfob
ob jkjkrp
rpao
aonf
nf`
` tk
tkcp
cpft
ft uo
uotu
tud
d
ckob`aonfra sftpem pp yfob tkrus ckobaotfaoyf. Jafsfoyf nkobfo ckobkcas ^yf
ckonfpftdfo ufob Zp.6<.<<<,<< sfcpfa Zp.6;.<<<,<<.

\fnf pfba `fra sfft ^yf fdfo ckobfotfrdfo Fcfonf skdemf`. Fcfonf tkrnafc
sfcj
sfcjam
am ck
ckcp
cpkr
kr`f
`fta
tadf
dfo
o sk
skpf
pftu
tuoy
oyf.
f. ^y
^yf
f tf
tf`u
`u,, at
atu
u fr
frta
taoy
oyf
f fn
fnf
f yf
yfob
ob fd
fdfo
fo af
sfcpfadfo. "Fnf fpf nad5" ^foyf ^yf. "Kcc dfd caobbu nkpfo Fcfonf umfob
tf`uo.
tf`uo."" Dft
Dftf
f Fcf
Fcfonf.
onf. "Ayf dfd
dfdfd
fd aob
aobft
ft ded nad!" Dft
Dftf
f ^yf sfc
sfcjam
jam cko
ckobkm
bkmus
us
dkpfmf Fcfonf. "Fcfonf aobao najkmaao `fnaf` dfd..." rkobkd Fcfonf. "@fnaf`
fpf5" tfoyf ^yf. "Duk yfob jksfr nfo ks drac!" dftfoyf. Hmkjj, ^yf ckoktksdfo
far cftf. "Me` dfd ^yf dkofpf5" tfoyf Fcfonf. "Kobbfd fpf-fpf nad tfna iucf
dkmamapfo. E` ayf, ofota dfdfd usf`fdfo. Ykdfrfob dfcu jkrfobdft skdemf` numu
yf,, yu
yf yud!
d!"" hf
hfwf
wfj
j ^y
^yf.
f. "J
"Jfa
fad
d df
dfd,
d, fd
fdu
u sf
sfyf
yfob
ob df
dfdf
dfd.
d."" df
dftf
tf Fc
Fcfo
fonf
nf sf
sfcj
cjam
am
tkrs
tkrsko
koyu
yuc
c nfo ck
ckck
ckmud
mud ^y
^yf.
f. Ck
Ckrk
rkdf
df jk
jkrn
rnuf
uf jkr
jkrhf
hfmf
mfo
o df
dfda
da uo
uotu
tud
d pk
pkrb
rbaa dk
skdemf`. Na pkrhfmfofo ^yf ckcadardfo pkrcaotffo fnadoyf "Huhur, fdu jaobuob.
Jfbfacfof cuobdao fdu jasf ckcjkmadfo fnaddu duk nfo ks drac na `fra umfob
tf`uooyf5 [fob uotud cfdfo sk`fra-`fra sfhf dfnfob durfob" jftao ^yf

Yksf
Yksfcp
cpfa
faoy
oyf
f na sk
skde
demf
mf`
` ^y
^yf
f `f
`foy
oyf
f ck
ckob
obfo
fotf
tfrr fn
fnad
adoy
oyf
f sf
sfcp
cpfa
fa na bk
bkrj
rjfo
fob
b
skdemf`. Fcfonf mfmu ckoiauc tfobfo ^yf. "Ykcfobft Fcfonf, skcebf mfoifr!"
Dftf ^yf. Fcfonf tkrskoyuc nfo jkrmfra ckouhu dkmfsoyf. Nfo ^yf skbkrf pkrba
 

jkdkrhf. Jkm cfsud jkrjuoya nfo pkmfhfrfo pkrtfcf fnfmf` pkmfhfrfo jf`fsf
Aoneok
Aoneoksaf
saf.. \km
\kmfhf
fhfrfo
rfo jkr
jkrmfo
mfobsu
bsuob
ob nfo `fr
`fraa aoa ckr
ckrupf
upfdfo
dfo pkc
pkcjfb
jfbafo
afo `fs
`fsam
am
umfo
umfobf
bfo.
o. "Y
"Ykm
kmfc
fcft
ft pf
pfba
ba fo
fofd
fd-f
-fof
ofd,
d, pf
pfba
ba ao
aoaa jf
jfpfd
pfd fd
fdfo
fo ck
ckcj
cjfb
fbad
adfo
fo `f
`fsa
samm
umfobfo dfmafo" dftf pfd Zazf. "Ykmfcft pfba hubf pfd" sf`ut curan-curan. "Oamfa
tkrtaobba narfa` emk` Fcfonf, uotud Fcfonf skbkrf cfhu." pfobbam \fd Zazf.
Curan-cura
Curan-c uran
n mfa
mfaooy
ooyf f jkr
jkrske
skerfd
rfd nfo jkrt
jkrtkpu
kpudd tfo
tfobfo
bfo cko
ckoykmf
ykmfcft
cftaa Fcf
Fcfonf.
onf.
"Ykmfohutoyf, oamfa tkrkonf` narfa` emk` ^ae" uifp pfd Zazf. Curan-curan mfaooyf
tkrtfwf ckma`ft cudf cfmu ^ae.

Jkm ast
astarf
arf`ft
`ft jkr
jkrjuo
juoya.
ya. ^kc
^kcfo-t
fo-tkcf
kcfo
o Fcf
Fcfonf
onf jkr
jkr`fc
`fcjur
jurfo
fo dkm
dkmufr
ufr cko
ckouhu
uhu
dfot
dfotao
ao.. Fc
Fcfo
fonf
nf `f
`foy
oyf
f jas
jasf
f tk
tkrc
rcko
kouo
uob
b df
dfrk
rkof
of af `f
`foy
oyf
f ck
ckcj
cjfw
fwf
f jk
jkdf
dfmm :
peteob saobdeob rkjus. ^ajf-tajf sfft Fcfonf `konfd ckcfdfo jkdfmoyf. "@f`
cfdf
cfdfof
ofo
o fp
fpf
f at
atu,
u, cf
cfdf
dfof
ofo
o df
dfcp
cpuo
uob!
b!"" ui
uifp
fp ^ae sf
sfcj
cjam
am ck
ckcj
cjuf
ufob
ob jkd
jkdfm
fm
Fcfonf. "^ae, dfcu tanfd jemk` skpkrta atu!" [ifp Daof sf`fjft Fcfonf. "Obbfd
pknuma
pknuma wmk
wmkkd,
kd, cfd
cfdfoo
fooyf
yf hfo
hfobfo
bfo cfi
cfifc-
fc-cfi
cfifc
fc sfc
sfcf
f fdu
fdu"" uif
uifp
p ^ae skc
skcjfr
jfraa
pkrba ckoaobbfmdfooyf. Mfmu Fcfonf ckcuobut cfdfofooyf sfcjam ckofobas.
"Fcfonf cfdfo sfhf jkdfm du, fdu cfsa` puoyf ufob uotud ckcjkma cfdfofo"
uifp Daof. "^anfd Daof, cfdfofo atu puoyf cu" sf`ut Fcfonf. "Qf jkbaoa sfhf
nk`, datf cfdfo jfrkob-jfrkob jkdfmoyf" uifp Daof. "Obbfd fpf-fpf oa` Of5"
tfoyf
tfoyf Fcf
Fcfonf
onf.. "Qf obb
obbfd
fd fpf
fpf-fp
-fpf
f mf`
mf`.. Dfc
Dfcu
u fnf
fnfmf`
mf` sf`
sf`fjf
fjftdu
tdu nfo skjf
skjfbfa
bfa
sf`fjft sunf` sk`frusoyf fdu ckcjfotu cu. [nf` obbfd usf` ofobas mfba,
skoyuc" uifp Daof jkrusf`f ckokofobdfo Fcfonf. Fcfonf puo tkrskoyuc
nfo
nfo ck
ckcf
cfdf
dfo
o jkd
jkdfm
fm Da
Daof
of.. Jk
Jkjkr
jkrfpf
fpf sf
sfft
ft dk
dkcu
cuna
nafo
fo jkm cf
cfsu
sud
d pkm
pkmfh
fhfr
frfo
fo
skmfoh
skmfohuto
utoyf
yf jkr
jkrjuoy
juoya,
a, cur
curan-c
an-cura
uran
n cfs
cfsud
ud dkm
dkmfs
fs nfo ckm
ckmfoh
fohutd
utdfo
fo pkmf
pkmfhfr
hfrfo
fo

skmfohutoyf, pkmfhfrfo jkrmfobsuob sfcpfa jkm skdemf` jkrjuoya.

Ykckotfrf atu ^yf yfob sknfob ckobkcas na pkrkcpftfo hfmfo tajf-tajf fnf
sftpem pp yfob sknfob jkrtubfs. ^yf mfobsuob jkrmfra, tktfpa bujrfdd! Af tkrhftu`
dfrk
dfrkof
of tkr
tkrsf
sfonu
onuob
ob jft
jftu.
u. Df
Dfda
daoy
oyf
f mu
mudf
df nf
nfo
o fd
fd`a
`aro
royf
yf sf
sftpe
tpemm pp at
atu
u jkr
jkr`f
`fsa
samm
ckofobdfp ^yf. "\fd, pfd temeob mkpfsdfo sfyf, sfyf `foyf ckoifra ufob uotud
cfdfo sk`fra-`fra." [ifp ^yf. ^fpa sftpem pp atu tanfd ckob`arfudfo uifpfo ^yf.
Yksfcpfaoyf ^yf nfo rkcfhf mfaooyf na dfoter sftpem pp, pfrf rkcfhf najkra
frf`fo fbfr ckoifra pkdkrhffo yfob mfaooyf skmfao ckobkcas. "Dfmafo cfsa`
cunf, fobbetf tuju` dfmafo cfsa` mkobdfp, tkofbf dfmafo cfsa` duft. Dkofpf
ckobkcas5 Cfsa` jfoyfd pkdkrhffo mfaooyf! [otud dfma aoa sfyf mkpfsdfo dfmafo,
 

tfpa mfao dfma hadf dktf`ufo cfsa` ckobkcas ma`ft sfhf ofota!" uifp pfd Jfra
fobbetf sftpem pp. Yktkmf` skmksfa pfrf rkcfhf atu nasuru` pumfob. @fra sunf`
serk, ^yf jkrbkbfs pumfob.

Na nkpfo rucf` ^yf ckma`ft fnadoy

fnadoyf
f bkmasf
bkmasf`.
`. "Fssfm
"Fssfmfcufmf
fcufmfaduc
aduc Fcfonf" uifp
^yf "Rf'fmfaducusfmfc, dfd ^yf nfra cfof sfhf ded sfcpfa serk jkbaoa5" tfoyf
Fcfonf. "Kcc tfna dfdfd dktfobdfp sftpem pp." uifp ^yf. "@f`, dfdfd pfsta
dktfobdfp sftpem pp, cffo fdu dfd" uifp Fcfonf sfcjam ckckmud ^yf. "Me`5
Caot
Caotf
f cf
cffg
fg dk
dkof
ofpf
pf5"
5" ^y
^yf
f jao
jaobu
buob
ob.. "Q
"Qf
f df
dfrk
rkof
of pkr
pkrca
caot
otff
ffo
o du df
dfdf
dfd
d hf
hfna
na
dktfobdfp sfcf sftpem pp" uifp Fcfonf. "Aoa judf sfmf` Fcfonf ded, aoa skcuf
sfmf` dfdfd dfrkof dfdfd ckoifra nuat nkobfo ckobkcas. Yunf`mf`, ckonaobfo
skdfrfob datf cfdfo, aoa dfdfd jfwfdfo fyfc berkob tfpa cffg dfdfd `foyf
ckcjkm
ckcjkmaa sft
sftu,
u, dfr
dfrkof
kof ufo
ufoboy
boyf
f tan
tanfd
fd iud
iudup"
up" ui
uifp
fp ^yf
^yf.. "Ob
"Obbfd
bfd fpf
fpf-fp
-fpf
f dfd
dfd,,
Fcfonf
Fcfonf sko
skokob
kob ded
ded"" uif
uifp
p Fcf
Fcfonf
onf skc
skcjfr
jfraa tkr
tkrsko
skoyuc
yuc.. Ckr
Ckrkdf
kdf jkr
jkrnufp
nufpuo
uo
cfdfo jkrsfcf.

Dkksedfo `fraoyf, "Fcfonf, dfmfu dfcu jkrfobdft skdemf` skonara jfbfacfof5"

tfoyf ^yf. "Jfad dfd, obbfd fpf-fpf. Fssfmfcufmfaduc" uifp Fcfonf sfcjam
ckoiau
ckoiauc
c tfo
tfobfo
bfo Dfd ^yf
^yf.. "Rf
"Rfmfa
mfaduc
ducuss
usssfm
sfmfc,
fc, `ft
`fta-`f
a-`fta
ta nad
nad"" uif
uifp
p dfd ^yf
^yf..
Yktk
Yktkmf
mf`
` fn
fnad
adoy
oyf
f jk
jkrf
rfob
obdf
dft,
t, ^y
^yf
f pu
puo
o jk
jkrb
rbkb
kbfs
fs pk
pkrb
rbaa jk
jkdk
dkrh
rhf.
f. ^f
^fpa
pa nat
natko
kobf
bf`
`
pkrhfmfofo ^yf aobft hadf af tanfd jemk` ckobkcas mfba nfo af tkraobft pkrdftffo
pfd Jfra dkcfrao. "E` ayf dftf pfd Jfra hadf jutu` pkdkrhffo nftfob dk rucf`
Nfur [mfob, hfmfo Hfyf oecer :0" jftao ^yf. Yksfcpfaoyf na rucf` Nfur [mfob
"Fssfmfcufmfaduc, pkrcasa. "uifp ^yf." Rffmfaducussfmfc, yf fnf fpf ofd5 "
uifp pkcamad rucf` atu." \krdkofmdfo ofcf sfyf ^yf, sfyf aobao jkdkrhf nkobfo
jfpfd. "uifp ^yf." E` ayf, sfyf \fd \utrf pkcamad rucf` Nfur [mfob aoa. ^fpa
pkdkrhffo aoa ckcumuob m`e ofd! " uifp pfd \utrf." ^anfd fpf-fpf pfd, yfob
pkotaob pkdkrhffooyf `fmfm. " uifp ^yf." Qf sunf`, cumfa `fra aoa dfcu jasf
cumfa jkdkrhf. " uifp pfd \utrf. "Jfad pfd, tkracfdfsa`. " uifp ^yf skcjfra
ckobfcjam pkrfmftfo ckcumuoboyf.

@fra aoa ^yf jkrtkdfn ckobucpumdfo sfcpf` yfob jfoyfd. Dktadf jfoyfd erfob
ckobfobbfp jf`wf sfcpf` ckobbfobbu. Hustru dfrkof sfcpf`mf` ^yf jasf
`anup. Yfcpf` fnfmf` puona-puona yfob ckobanupa kdeoeca ^yf. Ckohkmfob

serk, ^yf dkcjfma dk rucf` Nfur [mfob uotud ckoykterdfo `fsam ckcumuoboyf.
"Ykj
"Ykjko
kotf
tfrr yf ^y
^yf,
f, jf
jfpf
pfd
d ta
tacj
cjfo
fob
b num
numu.
u. Ao
Aoaa ^y
^yf
f [f
[fob
oboy
oyf.
f."" [i
[ifp
fp pf
pfd
d \u
\utr
trf.
f.
 

"^kracfdfsa` \fd, sfyf pfcat numu yf pfd" uifp ^yf sfcjam ckob`atuob ufob
Zp.6;.<<<,<<. Yfft jkrhfmfo pumfob fdu ckma`ft tede duk jksfr. Duk-duk aonf`
tkrpfcpfob
tkrpfcpfob na ktfmfs
ktfmfsk
k tede. Fnf sftu duk yfob sfobft ifotad na sfof jkr`afsdfo
jkr`afsdfo
praoikss Foof Qfob tkrnfpft nfmfc mc dfrtuo nasoky Grezko na ftfsoyf nfo
naskmacuta drac jkrwfrof puta` skpkrta sfmhu. Na sfof hubf fnf mkcfra ks drac
jkrfok
jkrfokd
df rf
rfssf. ^y
^yf
f `f
`foy
oyf
f tk
tkrn
rnaf
afc
c jkrn
jkrnar
araa na nk
nkpf
pfo
o te
tede
de at
atu
u skc
kcjf
jfra
ra
ckcjfyfobdfo jktfpf skofoboyf hadf fdu ckcjfwfdfo duk nfo ks drac atu.
"Ofd
"Ofd,, dk
dkma
ma`f
`ftf
tfoo
ooyf
yf df
dfcu
cu su
sudf
df sk
skdf
dfma
ma nko
nkobf
bfo
o du
duk
k at
atu.
u. Fp
Fpfd
fdf`
f` df
dfcu
cu cf
cfu
u
ckcjkmaoyf5" tfoyf sfmf` sftu skerfob pkmfyfo tede duk atu. "Kcc tanfd fdu
tanfd puoyf iudup ufob. Hadf jemk` tf`u jkrfpf `frbf duk atu nfo 6 ks drac5"
tfoyf ^yf nkobfo cfmu-cfmu. "E`, `frbf duk atu Zp.;<.<<<,<< nfo 6 ks drac atu
`frbfoyf Zp.2.<<<,<< hfna tetfmoyf Zp.;2.<<<,<<" uifp pkmfyfo. "Fpfdf` dfu jasf
ckoyacpfooyf uotuddu caobbu nkpfo5" tfoyf ^yf. "Cffg tanfd jasf, tfpa hadf
dfu cfu jkma dkcjfma mf` caobbu nkpfo" uifp pkmfyfo. "Jfadmf` tkracfdfsa`"

uifp ^yf. Mfmu ^yf jkrbkbfs pumfob.

@fra nkca `fra jkrmfmu. ^yf jkdkrhf dkrfs ckobucpumdfo ufob. @fra aoa fnad
^yf, Fcfonf umfob tf`uo. [fob yfob af ducpumdfo sunf` iudup uotud ckcjkma
duk nfo ks drac atu. "Ykmfcft safob fdu aobao ckcjkma duk" uifp ^yf. "Ff...
skmfcft safob ofd. Dfcu cfu jkma duk caobbu mfmu5" uifp pkmfyfo. "Ayf, fpfdf`
duk atu cfsa` fnf5" tfoyf ^yf rfbu. "Ykjkotfr sfyf fcjamdfo" uifp pkmfyfo.
"Fdu hubf aobao ckcjkma 6 ks drac rfsf iedmft." [ifp ^yf. "^etfmoyf Zp.;;.<<<,<<
ofd.
ofd."" ui
uifp
fp pkm
pkmfy
fyfo
fo.. "^
"^ur
uruo
uo `f
`frb
rbf
f yf ju5 Yk
Ykpkr
pkrta
taoy
oyf
f ca
caob
obbu
bu mf
mfmu
mu `f
`frb
rbfo
foyf
yf
Zp.;2
Zp.;2.<<
.<<<,
<,<<"
<<" ui
uifp
fp ^y
^yf.
f. "D
"D`u
`usu
suss uo
uotu
tudc
dcu
u aj
aju
u na
nasd
sdeo
eo"" ui
uifp
fp pk
pkmfy
mfyfo
fo.. "R
"Rf`
f`

tkracf
tkracfdf
dfsa
sa`
` ju, ao
aoaa uf
ufob
oboy
oyf.
f."" ui
uifp
fp ^y
^yf
f sf
sfcj
cjam
am ck
ckcj
cjkr
krad
adfo
fo uf
ufob
ob rk
rkik
ik`f
`fo
o
jkrhucmf` Zp.;;.<<<,<<.

Na tkobf` pkrhfmfofo pumfob ^yf ckma`ft skdkrucuofo erfob. "Ju aoa fnf fpf
yf5" tfoyf ^yf. "Aoa ofd fnf dkikmfdffo. Derjfooyf fofd YN." Hfwfj aju atu. "E`,
tkracfdfsa` ju" dftf ^yf. ^yf mfmu ckma`ft derjfo dkikmfdffo atu. Hmkkj! Dfda ^yf
tkrfsf mkcfs. ^yf ckonkdfta fnadoyf yfob skduhur tuju`oyf jkrsacpf` nfrf`.
^yf puo jkrtkrafd "Jfpfd aju temeob fnaddu, temeob pfobbamdfo fcjumfo." "Yunf`
sfyf tkmpeodfo fcjumfo ofd, fcjumfo sknfob ckouhu dkcfra." [ifp skerfob
jfpfd-jfpfd. "Fnad, fnad jkrtf`fo yf skjkotfr mfba fcjumfo nftfob. E` ayf aoa
dfdfd jfwfdfo `fnaf` duk nfo ks drac uotud cu. Ykmfcft umfob tf`uo fnaddu
 

sfyfob." uifp ^yf sfcjam ckobkmus rfcjut fnadoyf. "^k...tk...ra...cfdfsa` dfd,

ofota fdfo du cfdfo duk nfo ks drac atu. Fdu sfyfob dfdfd" hfwfj Fcfonf
nkobfo tanfd mfoifr. Fd`aroyf fcjumfo nftfob nfo skbkrf ckcjfwf Fcfonf
dk rucf` sfdat. ^ktfpa, fpfmf` ucur tanfd fnf yfob tf`u. Nfmfc pkrhfmfofo
ckou
ckouhu
hu ru
rucf
cf`
` sf
sfda
datt Fc
Fcfo
fonf
nf ck
ckoa
oaob
obbf
bfmm nfo ^y
^yf
f ck
ckof
ofob
obas
as sk
skhf
hfna-
na-hf
hfna
naoy
oyf
f
"Fnaddu jfobuo, dfdfd jfwfdfo duk nfo ks drac uotudcu, `fra aoa umfob tf`uo
cu. Cffgdfo dfdfd, dfdfd tanfd jasf ckohfbf cu. Fffffnnaaaaddddd!" hkrat ^yf
naaraoba nkrfa far cftfoyf.

Ofcf8 ^fmat`f Zf`cf Xkrmaof

^kcpft/^fobbfm mf`ar8 Qebyfdfrtf/61 Cfrkt :<<;

Fmfcft8 Hfota Danum Z^ 72/ZR :>, Hftasfreoe,

Ofobbumfo, Dumeo prebe