Oleh: Deni Permadi,M.Pd.

1. Sasaran
Masing-masing mahasiswa perlu
memahami dan dapat menggunakan
istilah, terutama istilah bidang
ilmu.
Istilah ialah kata atau gabungan kata
yang dengan cermat mengungkapkan suatu
konsep, proses, keadaan, atau sifat
yang khas dalam bidang tertentu.

Nama lain dari istilah adalah

terminologi.
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia
dikatakan bahwa Terminologi merupakan
ilmu batasan atau definisi istilah.
Sumber Istilah bahasa Indonesia :
1. Kosakata bahasa Indonesia
2. Kosakata bahasa Serumpun
3. Kosakata bahasa Asing
Kata Indonesia yang dapat dijadikan istilah
ialah kata umum, baik yang lazim maupun yang
tidak lazim yang memenuhi syarat berikut ini:
1. Kata yang tepat mengungkapkan makna konsep,
proses, keadaan atau sifat yang dimaksudkan.
2. Kata yang lebih singkat daripada yang lain
beracuan sama
3. Kata yang tidak bernilai rasa buruk dan
yang sedap didengar.

Misal: gulma lebih singkat daripada tumbuhan

pengganggu.
suaka lebih singkat daripada
perlindungan
Pramuria lebih baik daripada hostes.
Jika dalam bahasa Indonesia tidak
ditemukan istilah dengan persyaratan
di atas maka istilah dicari dalam
bahasa serumpun.

Misal gambut (Banjar), nyeri (Sunda)

luah (Bali, Bugis, Sunda)
Penerjemahan istilah asing
Penyerapan istilah asing
Menyerap sekaligus menerjemahkan
istilah asing
 Cara di atas dengan mengganti kata-kata asing
dengan kata bahasa Indonesia
 Dua macam cara penerjemahan yaitu:
1. penerjemahan satu lawan satu
misal: samenwerking: kerjasama
super power : adikuasa
2. penerjemahan yang tidak satu lawan satu
misal: aspect : sudut pandang
super market : pasar swalayan
snack : kudapan
dan lain-lain
Demi kemudahan pengalihan antarbahasa
dan keperluan masa depan, pemasukan
istilah asing yang bersifat
internasional melalui proses penyerapan
dapat dipertimbangkan syarat sebagai
berikut:
1. Istilah serapan yang dipilih lebih
cocok karena konotasinya.
2. lebih singkat jika dibandingkan
dengan terjemahannya.
3. dapat mempermudah tercapainya
kesepakatan jika istilah Indonesia
terlalu banyak sinonimnya.
Istilah Asing Istilah Indonesia Istilah Indonesia yang
yang dianjurkan dijauhkan
a. Anus Anus Lubang pantat
feces Feces Tahi
urine urine kencing

Amputation Amputasi Pemotongan anggota badan

Marathon Maraton Lari jarak jauh
0xygen oksigen Zat asam
chemistry kimia Ilmu urai
Dysentry Disentri sakit murus, berak darah
energy energi, tenaga daya, gaya, kekuatan
narcotic narkotik madat, obat bius, candu
horizon horizon kaki langit, cakrawala
Istilah bahasa Indonesia dapat dibentuk
dengan jalan menyerap dan menerjemahkan
istilah asing sekaligus
misal:
bound morpheme : morfem terikat
subdivision : subbagian
Pendalaman Materi
A. Pilihlah istilah di bawah ini yang penulisan/pelafalannya
benar!
1. zaman
2. praktek
3. ijasah
4. kwitansi
5. hakikat
6. nasehat
7. kreatifitas
8. analisis
9. apotik
10.metode
11.hipotesa
12.managemen
13.jadwal
14.tim
15.aktivitas
1. zaman jaman
2. praktek praktik
3. ijasah ijazah
4. kwitansi kuitansi
5. hakikat hakekat
6. nasehat nasihat
7. kreatifitas kreativitas
8. analisis analisa
9. apotik apotek
10.metode metoda
11.hipotesa hipotesis
12.managemen manajemen
13.jadwal jadual
14.tim team
15.aktivitas aktifitas
Materi berikutnya adalah Penggunaan Huruf
Kapital
 PENGGUNAAN HURUF KAPITAL

A. Huruf kapital dipakai sebagai hutuf

pertama kata pada awal kalimat.
Contoh:
Kami pergi ke kampus besok pagi.
Apa yang kamu kerjakan sekarang?
B. Huruf kapital dipakai sebagai
huruf pertama petikan langsung.

Paman bertanya, “Kapan kita

makan?”
“Besok pagi” ,kata Ibu.
“Di rumah Anto,ada maling”, kata
Tarno.
C. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama dalam ungkapan
yang berhubungan dengan nama Tuhan dan Kitab suci, termasuk
kata ganti nama Tuhan

Ø Allah Yang Maha Kuasa

Ø Allah Yang Maha Penyayang
Ø Al Qur’an, Weda, Injil, Kristen, Islam
Ø Tuhan akan menunjukkan yang benar kepada hambaNya.
Ø Bimbinglah hambaMu, ya Tuhan, ke jalan yang Engkau beri
rahmat.
 D. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama
gelar kehormatan, keturunan, dan keagamaan yang
diikuti nama orang.

v Sultan Hasanudin,
v Syeh Malik Ibrahim,
v Ki Joko Bodo,
v Nabi Musa
v Haji Agus Salim
v Imam Syafei
v Mahaputra Yamin
E. Huruf Kapital dipakai sebagai huruf
pertama unsur nama jabatan atau pangkat
yang diikuti nama orang atau pengganti
nama orang tertentu, nama instansi, atau
nama tempat..

€ Wakil Presiden Adam Malik

€ Laksamana Muda Udara Husein
Sastranegara
€ Jendral Soedirman
€ Profesor Soepomo
€ Gubernur Jawa Tengah
€ Menteri Keuangan Paijo
F. Huruf kapital dipakai
sebagai huruf pertama unsur-
unsur nama orang.

§ Dhimas Raditya Lustiono

§ Al Waridi
§ Bani Prasetyo
§ Wage Rudolf Supratman
G. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama
nama bangsa, suku bangsa dan bahasa.

ü bangsa
Indonesia
ü bahasa Inggris
ü suku Indian
ü suku Badui
ü bahasa Jawa
• tahun Hijriah
• bulan Agustus
• bulan Januari
• hari Lebaran
• Proklamasi Kemerdekaan
Indonesia
• hari Jumat
o Samudera Hindia
o Dataran Tinggi Dieng
o Gunung Merapi
o Danau Toba
o Terusan Suez
o Selat Sunda
• Perserikatan Bangsa-Bangsa
• Undang-Undang Dasar Republik
Indonesia
• Yayasan Ilmu-Ilmu Sosial
• Rancangan Undang-Undang
Kepegawaian
Ø Bacalah majalah Bahasa
dan Sastra Indonesia.
Ø Dia mengutip dari buku
yang berjudul Gitarku
Hidupku Kekasihku.
Ø Buatlah makalah “Asas-
Asas Hukum Perdata”.
 Dr = Doktor
S.Pd = Sarjana S.Kep = Sarjana
Pendidikan Keperawatan
Tn. = tuan dr = Dokter
Sdr. = saudara Drs =
§ “Kapan Bapak
berangkat?” tanya
Harno
§ Surat Saudara sudah
saya terima
§ Besok Paman akan datang
Sudahkah Anda mengerti?
Surat Anda belum kami terima.