Anda di halaman 1dari 5

DUPLICATE CONFIRMATION

NEW
We confirm the following transaction
Kami mengkonfirmasikan transaksi berikut
Our Ref: EOS212379976

DANWOOD NUSANTARA PT
JL PADI RAYA NO 1-3A
GENUK INDAH
SEMARANG

This document (a "Confirmation") is to confirm the terms and conditions of


a transaction entered into between us on the Trade Date specified herein
(subject to the Notes below, the "Transaction"). The definitions and
provisions contained in the following as amended and supplemented through
to the Trade Date are incorporated into this document:
Dokumen ini ("Konfirmasi") adalah untuk menegaskan syarat dan ketentuan
transaksi yang diadakan antara kami pada Tanggal Perdagangan yang
disebutkan di dalam Konfirmasi ini (tunduk pada Catatan di bawah ini,
Transaksi"). Definisi dan ketentuan yang terdapat di bawah ini sebagaimana
diubah dan ditambah sampai dengan Tanggal Perdagangan dimasukkan
ke dalam dokumen ini:
1998 FX and Currency Option Definitions (as published by ISDA, EMTA Inc.
and The FX Committee)(and this Transaction is a FX Transaction).
1998 FX dan Currency Option Definitions (sebagaimana diterbitkan oleh ISDA,
dan The FX Committee) (dan Transaksi ini adalah Transaksi FX).
In the event of any inconsistency between those definitions
and provisions and this Confirmation, this Confirmation will govern.
Jika terjadi ketidakkonsistenan antara semua definisi dan ketentuan
tersebut ini, Konfirmasi inilah yang berlaku.
This Confirmation supplements, forms a part of, and is subject to, the
the relevant master agreement (the "Agreement"), between:
PT Bank HSBC Indonesia ("HSBC" or Party "A") and
DANWOOD NUSANTARA PT
("You" or Party "B") as amended and supplemented from
time to time. All provisions contained in the Agreement govern this
Confirmation except as expressly modified herein.
Konfirmasi ini melengkapi, merupakan bagian dari,dan tunduk pada perjanjian
induk terkait ("Perjanjian"), antara
PT Bank HSBC Indonesia ("HSBC" atau Pihak "A") dan
DANWOOD NUSANTARA PT
("Anda" atau Pihak "B") sebagaimana diubah dan ditambah
dari waktu ke waktu. Semua ketentuan yang terdapat dalam
Perjanjian ini mengatur Konfirmasi ini kecuali jika secara tegas
diatur di dalam Konfirmasi ini.
If we have not entered into any Agreement, this Confirmation evidences a
complete and binding agreement as to the terms of the Transaction to
which this Confirmation relates. Until we execute and deliver a master
agreement, this Confirmation, together with all other documents referring
PT Bank HSBC Indonesia
Global Markets Operations
Kantor Pusat-World Trade Centre 1, Jl. Jendral Sudirman Kav. 29-31, Jakarta 12920, Indonesia
Telp: +62 21 524 6506/6376/6614, Fax: +62 21 2922 9622/77

Diterbitkan oleh PT Bank HSBC Indonesia yang terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK).
Page 1 of 5
to an ISDA Master Agreement confirming transactions entered into between
us (notwithstanding anything to the contrary in a Confirmation), shall
form a single agreement and shall supplement, form a part of, and be
subject to an agreement in the form of the 2002 ISDA Master Agreement,as
if we had executed an agreement in such form (but without any
Schedule except for the election of English law as the governing law and
USD as the Termination Currency) on the trade date of first such
Transaction between us. In the event of any inconsistency
between the provisions of that agreement and this Confirmation, this
Confirmation will prevail for the purpose of this Transaction.
Jika kami tidak mengadakan Perjanjian, Konfirmasi ini membuktikan
perjanjian lengkap dan mengikat sehubungan dengan syarat dan ketentuan
Transaksi yang berkaitan dengan Konfirmasi. Sebelum kami menandatangani
dan menyampaikan perjanjian induk, Konfirmasi ini, bersama dengan semua
dokumen lain yang merujuk pada Perjanjian Induk ISDA yang menegaskan
transaksi yang diadakan di antara kita (menyimpang dari yang tersebut
dalam Konfirmasi, akan merupakan satu perjanjian dan menjadi tambahan,
menjadi bagian, dan tunduk pada perjanjian dalam bentuk Perjanjian Induk
ISDA 2002, seolah-olah kita telah menandatangani perjanjian dalam
bentuk demikian (namun tanpa Lampiran Daftar kecuali pemilihan hukum
Inggris sebagai hukum yang berlaku dan USD sebagai Mata Uang Terminasi)
pada Tanggal Perdagangan Transaksi pertama tersebut di antara kita.
Apabila terdapat ketidaksesuaian antara ketentuan perjanjian tersebut dan
Konfirmasi ini, maka konfirmasi ini yang akan berlaku untuk kepentingan
Transaksi.
The terms of the Transaction to which this Confirmation relates are as
follows:
Syarat Transaksi yang berkaitan dengan Konfirmasi ini adalah
sebagai berikut:
Trade Date : 25AUG2021
Tanggal Transaksi
Settlement Date : 25AUG2021
Tanggal Laporan
HSBC Buy Amount and Currency : USD 3,127.04
Jumlah dan Mata Uang Beli HSBC
Exchange Rate : 14390.600000
Nilai Tukar
HSBC Sell Amount and Currency : IDR 45,000,000-
Jumlah dan Mata Uang Jual HSBC
Arrange By : ET TREASURY
Diatur Oleh
Multiple Transaction Payment Netting (Refer to below Notes)
Multiple Transaction Payment Netting (Lihat Catatan di bawah ini)
Unless otherwise agreed, Settlement Netting shall not apply in respect of
this FX Transaction.
Kecuali disepakati secara lain, Netting Penyelesaian tidak akan berlaku
untuk Transaksi FX.
Offices for this Transaction/Kantor untuk kepentingan Transaksi ini
HSBC Office : Indonesia
Your Office/ Kantor Anda : SUS
Account Details:
HSBC To Pay AS PER OUR STANDARD SETTLEMENT INSTRUCTION
HSBC Membayar SESUAI DENGAN INSTRUKSI PENYELESAIAN STANDAR KAMI
HSBC To Receive AS PER OUR STANDARD SETTLEMENT INSTRUCTION
HSBC Menerima SESUAI DENGAN INSTRUKSI PENYELESAIAN STANDAR KAMI
Your Bank To Pay /Bank Anda Membayar
SETTLE AS PER YOUR INSTRUCTION
Your Bank To Receive /Bank Anda Menerima
SETTLE AS PER YOUR INSTRUCTION
PT Bank HSBC Indonesia
Global Markets Operations
Kantor Pusat-World Trade Centre 1, Jl. Jendral Sudirman Kav. 29-31, Jakarta 12920, Indonesia
Telp: +62 21 524 6506/6376/6614, Fax: +62 21 2922 9622/77

Diterbitkan oleh PT Bank HSBC Indonesia yang terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK).
Page 2 of 5
This Confirmation supercedes and replaces any other confirmation
(including a SWIFT MT300 or phone confirmation) sent in connection with
this Transaction on or prior to the date hereof.
Konfirmasi ini menghapus dan menggantikan konfirmasi lain (termasuk SWIFT
MT300 atau konfirmasi melalui telepon) yang dikirimkan dalam hubungannya
dengan Transaksi ini pada atau sebelum tanggal Konfirmasi ini.
Notes/ Catatan:
- If there is a Currency Option Transaction between you and us where
upon exercise, the currency amounts to be paid and received match the
terms above, the settlement date is the Settlement Date above and the
strike rate is the Exchange Rate above, this document is to confirm
the exercise of that Currency Option Transaction and, to avoid doubt,
NOT to confirm a separate Transaction.
- Jika terdapat Transaksi Pilihan Mata Uang antara anda dan kami yang
setelah dilaksanakan, jumlah mata uang yang dibayarkan dan diterima
memenuhi syarat tersebut di atas, tanggal penyelesaian adalah tanggal
Penyelesaian di atas dan strike rate adalah Nilai Tukar di atas, dokumen
ini adalah untuk menegaskan pelaksanaan Transaksi Pilihan Mata Uang dan,
untuk menghindari keraguan, BUKAN untuk menegaskan Transaksi terpisah
- As defined in the 2002 ISDA Master Agreement, and in respect of
other forms of master agreement, the relevant settlement netting
provisions having a similar effect.
- Sebagaimana didefinisikan dalam Perjanjian Induk ISDA 2002, dan dalam
hubungannya dengan bentuk lain perjanjian induk, ketentuan settlement
netting terkait mempunyai dampak yang sama.
- Regulatory Reference:
UTI reference 0025C40043572872
This represents the unique reference for the Transaction where HSBC
has an obligation under the applicable laws, rules and regulations to
report the Transaction to the relevant regulator(s) and such unique
reference shall be the only reference for the Transaction for such
reporting purposes. Each party agrees that it is responsible for
making its own determination as to which party has an obligation
under the applicable laws, rules and regulations to report the
Transaction to the relevant regulator(s).
- Rujukan Peraturan:
Rujukan UTI 0025C40043572872
Ini merupakan rujukan unik untuk Transaksi yang memberi HSBC kewajiban
berdasarkan undang-undang, aturan dan peraturan hukum yang berlaku untuk
melaporkan Transaksi kepada instansi berwenang dan rujukan unik tersebut
menjadi satu-satunya rujukan Transaksi untuk keperluan pelaporan tersebut.
Masing-masing pihak setuju bahwa pihak tersebut bertanggung jawab untuk
menentukan sendiri siapa pihak yang menurut undang-undang, aturan dan
peraturan yang berlaku harus melaporkan Transaksi kepada instansi berwenang
- ISDA Documentation. Unless you have already adhered to, entered
into or otherwise provided to us the following documentation published by
ISDA or bilateral terms substantially similar to those provided in the
following documentation
- Dokumentasi ISDA. Kecuali anda sudah memenuhi,mengikuti atau secara lain
memberi kami dokumentasi berikut yang diterbitkan ISDA atau syarat
bilateral yang pada dasarnya sama seperti yang terdapat dalam
dokumentasi berikut:
(a) Title VII, Dodd Frank Act. You represent to us the
representations under the headings: "Not a U.S. Person",
"Not an Affiliate Conduit" and "No U.S. Person Guarantees"
within the ISDA Cross-Border Swaps Representation Letter
(published on August 19, 2013);and
(a) Title VII, Dodd Frank Act. Anda menyatakan kepada kami pernyataan
di bawah judul: "Not a U.S. Person [Bukan Warga Negara Amerika
Serikat]","Not an Affiliate Conduit [Bukan Saluran Afiliasi]" dan
"No U.S. Person Guarantees [Bukan Jaminan Warga Negara Amerika
PT Bank HSBC Indonesia
Global Markets Operations
Kantor Pusat-World Trade Centre 1, Jl. Jendral Sudirman Kav. 29-31, Jakarta 12920, Indonesia
Telp: +62 21 524 6506/6376/6614, Fax: +62 21 2922 9622/77

Diterbitkan oleh PT Bank HSBC Indonesia yang terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK).
Page 3 of 5
Serikat]" dalam ISDA Cross-Border Swaps Representation Letter
[Surat Pernyataan Swap Lintas Batas ISDA] yang diterbitkan pada
tanggal 19 Agustus 2013); dan
(b) Trade Reporting. The attachment to the ISDA 2013 Reporting
Protocol (published on May 10, 2013) is incorporated into
this Confirmation as if it is set out in full herein,
notwithstanding any non-disclosure, confidentiality or
other agreement between you and us.
(b) Pelaporan Perdagangan. Lampiran ISDA 2013 Reporting Protocol
[Protokol Pelaporan 2013 ISDA] (diterbitkan pada tanggal
10 Mei 2013) dimasukkan ke Konfirmasi ini sebagaimana ditetapkan
secara lengkap dalam dokumen ini, kendatipun terdapat perjanjian
kerahasiaan, informasi rahasia atau lain antara anda dan kami.
-Relationship between the Parties.Each Party will be deemed to
represent to the other party on the date on which it enters into
a Transaction that (absent a written agreement between the parties
that expressly imposes affirmative obligations to the contrary for
that Transaction):
-Hubungan antara para Pihak.Masing-masingPihak akan dianggap mewakili pihak
lain pada tanggal Pihak tersebut mengadakan Transaksi yang (tanda padanya
perjanjian tertulis antara para pihak yang secara tegas memberlakukan
kewajiban afirmatif yang menyimpang untuk keperluan Transaksi tersebut) :
(a) Non-Reliance. It is acting for its own account, and it has
made its own independent decisions to enter into that Transaction
and as to whether that Transaction is appropriate or deemed
necessary. It is not relying on any communication (written or
oral) of the other party as investment advice or as a recommendation
to enter into that Transaction; it being understood that information
and explanations related to the terms and conditions of a
Transaction shall not be considered investment advice or a
recommendation to enter into that Transaction. No communication
(written or oral) received from the other party shall be deemed to
be an assurance or guarantee as to the expected results of that
Transaction.
(a) Tidak Ada Ketergantungan (Non-Reliance). Pihak tersebut bertindak atas
tanggungannya sendiri,dan Pihak tersebut mengambil keputusannya sendiri
mengadakan Transaksi tersebut dan apakah Transaksi tersebut tepat atau
dianggap perlu. Pihak tersebut tidak bergantung pada komunikasi apapun
(tertulis atau lisan)dari pihak lain sebagai pemberitahuan investasi atau
sebagai rekomendasi untuk mengadakan Transaksi tersebut;dengan pengertian
bahwa informasi dan penjelasan yang terkait dengan syarat dan ketentuan
suatu Transaksi tidak akan dianggap pemberitahuan investasi atau
rekomendasi untuk mengadakan Transaksi tersebut.Tidak ada komunikasi
(tertulis atau lisan)yang diterima dari pihak lain yang akan dianggap
sebagai pemastian atau jaminan mengenai hasil yang diharapkan dari
Transaksi tersebut.
(b) Assessment and Understanding. It is capable of assessing the
merits of and understanding (on its own behalf or through
independent professional advice), and accepts, the terms, conditions
and risks of that Transaction. It is also capable of assuming,
and assumes, the risks of that Transaction.
(b) Penilaian dan Kesepakatan. Pihak tersebut dapat menilai ciri dan
kesepakatan (atas namanya sendiri atau melalui nasihat tenaga profesional
mandiri), dana menerima, syarat, ketentuan dan Transaksi tersebut. Pihak
tersebut juga mampu memikul dan memikul, risiko Transaksi tersebut.
(c) Status of Parties. The other party is not acting as a fiduciary for or
an adviser to it in respect of that transaction
(c) Status dari para pihak. Pihak lainnya tidak bertidnak sebagai kuasa
dari atau sebagai penasihat untuk pihak tersebut dalam kaitannya dengan
Transaksi tersebut.
PT Bank HSBC Indonesia
Global Markets Operations
Kantor Pusat-World Trade Centre 1, Jl. Jendral Sudirman Kav. 29-31, Jakarta 12920, Indonesia
Telp: +62 21 524 6506/6376/6614, Fax: +62 21 2922 9622/77

Diterbitkan oleh PT Bank HSBC Indonesia yang terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK).
Page 4 of 5
- Any HSBC account details specified in this confirmation should not
be relied upon by the counterparty. HSBC will notify account details by
authenticated means upon request. All payment (and deliveries) should
be made to the account notified by authenticated means. If there is
any inconsistency between the account details specified in this
confirmation and the account details that have been provided by
authenticated means, the details provided by authenticated means prevail.
- Rincian akun HSBC yang ditetapkan dalam konfirmasi ini tidak dapat
dijadikan andalan oleh pihak imbangan (counterparty). HSBC akan memberitahu
rincian akun melalui sarana yang dapat diautentikasi atas permintaan.
Semua pembayaran (dan penyerahan) harus dilakukan ke akun yang diberikan
oleh sarana yang dapat diautentikasi. Jika terjadi ketidakkonsistenan
antara rincian akun yang ditetapkan dalam konfirmasi ini dan rincian akun
yang diberikan sarana yang dapat diautentikasi, rincian yang diberikan
sarana yang dapat diautentikasilah yang berlaku.

This confirmation is made in bilingual version. In the event of


inconsistency, and unless otherwise agreed in relevant Agreement, the
Indonesian text shall prevail.
Konfirmasi ini dibuat dalam versi bilingual. Dalam hal terdapat perbedaan
dan kecuali disepakati secara lain dalam Perjanjian terkait, teks
Indonesia yang akan berlaku.
Please inform us immediately of any errors, exceptions, or omissions
in the transaction set forth above. Unless you respond immediately,
HSBC's records shall be deemed correct and binding and conclusive on you.
Harap segera beritahu kami atas setiap kesalahan, pengecualian,
atau kelalaian pada transaksi yang ditetapkan di atas. Jika anda tidak
memberitahu kami sesegera mungkin, catatan HSBC akan dianggap benar dan
mengikat dan tidak diragukan lagi keberlakuannya terhadap anda.

For queries / Untuk pertanyaan:


Tel : 6221-5246373
Fax : 6221-29229622/ 29229677
This confirmation is system generated and does not require the signature
of PT Bank HSBC Indonesia.
Konfirmasi ini dihasilkan oleh komputer dan tidak memerlukan tanda tangan
Confirmed and Accepted By and For :
Ditegaskan dan Diterima Oleh dan Untuk:
DANWOOD NUSANTARA PT

Authorised Signatory(s)
Penandatangan Berwenang

PT Bank HSBC Indonesia


Global Markets Operations
Kantor Pusat-World Trade Centre 1, Jl. Jendral Sudirman Kav. 29-31, Jakarta 12920, Indonesia
Telp: +62 21 524 6506/6376/6614, Fax: +62 21 2922 9622/77

Diterbitkan oleh PT Bank HSBC Indonesia yang terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK).
Page 5 of 5

Anda mungkin juga menyukai