Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

CUUROO00SA0) statistik disesuaikan untuk yang relevan

periode setelah penyesuaian X, untuk periode itu
sesuai dengan Bagian 9.1.2. lalu (A) X, selama itu
harga harus dihitung ulang sesuai dengan Bagian 9.1.2.
(B) semua tagihan yang sebelumnya dikeluarkan oleh
Penjual selama periode tersebut
periode akan diperlakukan sebagai Faktur Sementara. dan C)
Penjual akan menerbitkan faktur revisi yang mencerminkan
agregat apapun
kredit untuk Pembeli. atau debit terutang
oleh
Sementara Buycr, sebagaimana berlaku,
menghormati semua
seperti itu dalam

cukup praktis setelahnya:Faktur, segera setelah

syarat. indeks apa pun
(ii) jika al setiap saat sebelum akhir adalah
tid lebih
dihentikan atau sebaliknya ak lama diterbitkan.
Sebanding indeks akan m sesuai
enj
adi diganti ke
Bagian I.3: dan

(iii) jika sewaktu-waktu sebelumnyakeakhir Jangka Waktu,

indeks apa pun akan di-rebase. formula dalam Bagian 9.1.2
ini harus disesuaikan untuk mencerminkan rebasing
dengan tepat.
10. Faktur dan Pembayaran
10.1 suara

10.1.1 Faktur untuk Kargo. Faktur untuk setiap kargo yang disediakan oleh Penjual
dan diambil oleh Pembeli. bersama dengan dokumen pendukung yang
relevan termasuk sertifikat kuantitas yang dimuat. harus disiapkan dan
dikirimkan oleh Penjual kepada Pembeli segera setelah setiap Jendela
Pengiriman dan penerimaan sertifikat pemeriksaan akhir yang berlaku untuk
pemuatan kargo tersebut. Jumlah faktur adalah CSP, dikalikan dengan
jumlah LNG yang dimuat di Tanker LNG Pembeli setelah bersih dari Gas
yang disalurkan ke Scller selama pemuatan.

10.1.2 faktur untuk Penangguhan_ Fses. Faktur untuk Biaya Penangguhan dan
untuk setiap jumlah yang harus dibayar sesuai dengan Bagian 5.7.2
harus disiapkan dan dikirimkan oleh selierke Pembeli pada atau tentang
itu pertama Hari setiap Bulan itu pemberitahuan penangguhan berlaku,
bersama dengan dokumen pendukung yang relevan menunjukkan dasar
perhitungannya.

10.1.3 Faktur untuk Perkerasan DoP Kargo. Faktur untuk Pembayaran DoP
Kargo yang terutang kepada Pembeli oleh Penjual harus disiapkan oleh
 Pembeli dan dikirimkan kepada Penjual segera setelah Jendela
Pengiriman kargo yang terkena dampak cache dan penyelesaian upaya
mitigasi.
10.1.4 Faktur untuk Ganti Rugi. Faktur untuk Ganti Rugi yang terutang kepada
Penjual oleh Pembeli harus disiapkan oleh Penjual dan dikirimkan kepada
Pembeli segera setelah Jangka Waktu Pengiriman untuk setiap kargo yang
terkena dampak.

59
10.1.5 Faktur untuk Berbagai Jumlah Terutang. Dalam hal jumlah terutang dari
satu Pihak ke Pihak lainnya berdasarkan Bagian 7.5.4(b). 7.12.3. 7.12.4.
7.14.2(d). 7.16.1. 10.3.3. 10.4.1. 11.5. 12.3.I4c). atau 12.3.2(a) dari
Perjanjian ini, Pihak kepada siapa jumlah tersebut terutang harus membuat
faktur untuk itu, menjelaskan secara rinci dasar untuk faktur tersebut dan
memberikan dokumen yang relevan yang mendukung hasil perhitungan.

10.1.6 Faktur untuk Jumlah Penggalian Lainnya. Dalam hal jumlah terutang dari
satu Pihak ke Pihak lain berdasarkan Perjanjian ini, selain karena alasan
yang disebutkan dalam Bagian 10.1.I hingga 10.1.5, Pihak yang
kepadanya jumlah tersebut terutang harus memberikan faktur untuk itu.
menjelaskan secara rinci dasar faktur tersebut dan memberikan dokumen
yang relevan yang mendukung perhitungannya.

10.1.7 Pemberitahuan. Faktur harus sesuai dengan Bagian 25. Penjual akan
mengirimkan (a) setiap faktur kepada Pembeli melalui surat elektronik atau
faks dan (b) sampai diberitahukan sebaliknya oleh Pembeli. asli faktur
tersebut kepada Pembeli melalui kurir ("Lavoice Asli"). dalam setiap kasus
sesuai dengan Bagian 25.1.
10.1.8 Faktur Sementara.

(Sebuah)
Dalam hal (i) tarif atau indeks yang digunakan dalam penghitungan suatu
jumlah tidak tersedia untuk sementara atau permanen; atau (ii) lainnya
informasi relevan yang diperlukan untuk menghitung
faktur tidak
tersed dapat mengeluarkan
ia. itu faktur ketentuan sementara faktur
(Sem
entara Iavoice")
dalam
jumlahsebuah
yang dihitung dalam kasus
ayat(i) dariBagian 10.1.8(a).di dalamsesuai denganBagian I.3. dan. dalam
hal sub-bagian (ii) dari Bagian ini
10.1.8(a). berdasarkan perkiraan terbaik dari informasi yang tidak
tersedia oleh Pihak yang mengeluarkan Faktur Sementara.
Faktur Sementara akan dianggap sebagai faktur yang diterbitkan
sesuai dengan Bagian 10.1. melalui 10.1.4, sebagaimana
berlaku, untuk tujuan kewajiban pembayaran Penjual atau
Pembeli. sebagaimana berlaku, dan harus tunduk pada
penyesuaian selanjutnya sesuai dengan Bagian 10.1.8(b).

(b) Faktur Sementara Ifa telah diterbitkan. Penagih Tagihan akan

menerbitkan faktur akhir yang mencerminkan kredit atau debit
apa pun. sebagaimana berlaku. ke Faktur Sementara sesegera
mungkin setelah informasi yang diperlukan untuk menghitung
pembayaran telah diperoleh oleh Pihak tersebut. Penjual dan
Pembeli harus melunasi jumlah debit atau kredit tersebut. seperti
yang mungkin terjadi. ketika pembayaran faktur berikutnya jatuh
tempo sesuai dengan Bagian 10.2 atau. jika sebelumnya, setelah
pengakhiran Perjanjian ini.
60
10.2 Pembayaran

Semua jumlah yang ditagih berdasarkan Perjanjian ini yang jatuh tempo dan
harus dibayar harus dibayar sesuai dengan Bagian 10.2 ini. Tunduk pada
Bagian l0.2.8, waktu pembayaran berdasarkan Bagian 10.2 akan dimulai dari
penerimaan tagihan elektronik (atau faks) yang diterbitkan sesuai dengan
Bagian 10.1.7.

10.2.1 Pembayaran untuk Kargo. Faktur yang dibuat sesuai dengan Bagian 10.1.1
untuk kargo yang disediakan dan diambil akan jatuh tempo dan harus
dibayar oleh Pembeli selambat-lambatnya pada hari kesepuluh (10")
setelah tanggal Pembeli menerima faktur tersebut dan lima (S) Hari Kerja
Pembayaran (sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 10.2.8) setelah
penerimaan Faktur Asli.
10.2.2 Pembayaran Biaya Penangguhan. Faktur yang diterbitkan sesuai dengan
Bagian 10.1.2 akan jatuh tempo dan harus dibayar oleh Pembeli pada akhir
(a) Hari kelima belas (15) Bulan di mana Biaya Penangguhan berlaku atau
(b) sepuluh (10) Hari setelah Pembeli menerima Faktur penjual.
10.2.3 Pembayaran DoP Kargo. Faktur yang diterbitkan sesuai dengan Bagian
10.1.3 akan jatuh tempo dan harus dibayar pada hari kesepuluh (10")
setelah diterima oleh Penjual.
10.2.4 Pembayaran untuk Ganti Kerugian. Faktur yang diterbitkan sesuai
dengan Bagian 10.1.4 akan jatuh tempo dan harus dibayar pada hari
kesepuluh (10") setelah diterima oleh Pembeli.

10.2.5 Pembayaran untuk Jumlah Lain yang Terutang. Faktur yang diterbitkan sesuai
dengan Bagian 10.1.5 atau 10.1.6 harus dibayar oleh Pihak yang
membayarnya selambat-lambatnya dua puluh (20) Hari setelah penerimaan
faktur tersebut.
10.2.6 Metode Pament. Semua tagihan harus diselesaikan dengan pembayaran
dalam USD dari jumlah yang harus dibayar melalui transfer kawat dari dana
yang segera tersedia ke rekening di bank yang ditunjuk oleh Pihak lain
sesuai dengan Bagian 10.2.7.
10.2.7 Bank Yang Ditunjuk. SetiapPihak shali menunjuk bank di suatu lokasi
dapat diterima secara wajar oleh Pihak lain untuk pembayaran dibawah
ini Persetujuan. Awalnya tidak Suatu Pihak harus menunjuk banknya
dengan pemberitahuan kepada Pihak lainnya selambat-lambatnya
seratus dua puluh (120) Hari sebelum TIDFCD dan setelahnya tidak
kurang dari tiga puluh (30) Hari sebelum apapun penunjukan
ulangadalah menjadi efektif.

10.2.8 Pembayaran Dtc. Jika setiap faktur yang diterbitkan sesuai dengan
Bagian 10.i akan mengakibatkan suatu Pihak diharuskan melakukan
pembayaran pada Hari yang bukan Hari Kerja Pembayaran (dan dalam
Bagian ini "Hari Kerja Pembayaran" berarti cache Hari Kerja di mana bank
komersial berada biasanya dibuka untuk menjalankan bisnis di Jakarta,
Indonesia), maka tanggal jatuh tempo untuk faktur tersebut akan segera
menjadi Hari Kerja Pembayaran berikutnya.

61
10.3 suara yang hilang

10.3.1 Sengketa Pengadaan Perkerasan. Tidak adanya kesalahan nyata, setiap

Pihak ditagih sesuai dengan Bagian 10.1.1. 10.I.2. 10.1.3. 10.1.4, atau 10.1.5
akan membayar semua jumlah yang dipersengketakan dan tidak terbantahkan
yang jatuh tempo berdasarkan faktur tersebut tanpa mengurangi atau
mengimbangi jumlah yang terutang oleh Pihak yang menerima faktur tersebut.
termasuk pajak (kecuali sebagaimana ditentukan dalam Bagian 11.4), biaya
pertukaran. atau biaya transfer bank. dalam kasus kesalahan nyata, jumlah
yang benar harus dibayarkan dengan mengabaikan kesalahan tersebut. dan
koreksi dan penyesuaian yang diperlukan harus dilakukan dalam waktu lima
(5) Hari Kerja setelah persetujuan atau penentuan jumlah yang tepat.
10.3.2 Waktu. Kecuali sehubungan dengan Bagian 1.3, 10.3.4. dan 14, setiap
tagihan dapat ditentang oleh Pihak penerima hanya sesuai dengan Bagian
10.5 atau jika. dalam jangka waktu tiga belas (13) Bulan setelah diterimanya.
Pihak tersebut menyampaikan pemberitahuan kepada Pihak lainnya yang
mempertanyakan kebenaran faktur tersebut. Tunduk pada Bagian 10.5. jika
tidak ada pemberitahuan yang diberikan, tagihan harus dinyatakan benar
dan diterima oleh kedua Pihak.

10.3.3 bunga.
Pihak yang menagih dan menerima pembayaran sejumlah.
selanjutnya ditentukan untuk tidak harus dibayar berdasarkan Perjanjian
ini kepada Pihak tersebut. akan membayar bunga kepada Pihak lain atas
jumlah tersebut. dengan tarif per tahun cqual dengan dua persen (2%) di
atas LIBOR (sebagaimana berlaku pada Hari ketika jumlah tersebut
awalnya dibayarkan) pada dan dari Hari ketika jumlah tersebut awalnya
dibayar sampai tanggal pembayarannya. asalkan, tanpa mengurangi
ketentuan lain dari Ageement ini. jika jangka waktu tersebut berlangsung
lebih dari sembilan puluh (90) Hari. tarif 1.1BOR yang berlaku untuk
setiap periode sembilan puluh (90) Hari berturut-turut selama periode
tersebut akan berlaku pada Hari pertama periode sembilan puluh (90)
Hari tersebut. Bunga akan bertambah dari Hari ke Hari dan dihitung atas
dasar tiga ratus enam puluh
(360) Hari tahun.

10.3.4 Pengukuran atau Analisis KesalahanSetiap kesalahan yang ditemukan

dalam faktur ataunota kredit yang disebabkan oleh ketidaktepatan pengukuran
atau
peralatan atau perangkat analisis harus sesuai dengan Bukti A ini.
sebagaimana berlaku. dan harus diluruskan dengan cara yang sama seperti
yang ditetapkan di atas dalam Bagian 10.3 ini.
10.4 Keterlambatan Pembayaran

10.4.1 Bunga. Jika Penjual atau Pembeli tersebut gagal untuk melakukan
pembayaran dalam jumlah apa pun sebagaimana dan pada saat jatuh
tempo berdasarkan Perjanjian ini, Penjual atau Pembeli tersebut akan
membayar kepada Pihak lainnya dengan tarif per tahun yang sama
dengan dua persen (2%) di atas LIBOR (sebagaimana berlaku pada Hari
ketika jumlah tersebut awalnya jatuh tempo) pada dan dari Hari ketika
pembayaran jatuh tempo sampai tanggal pembayaran. dengan
ketentuan bahwa, tanpa mengurangi ketentuan lain dari Perjanjian ini.
jika periode tersebut lebih dari sembilan puluh (90) Hari, tarif LIBOR yang
berlaku untuk setiap periode berturut-turut

62
 dari sembilan puluh (90) Hari selama jangka waktu itu akan berlaku pada
Hari pertama dari periode sembilan puluh (90) Hari itu. Bunga akan
bertambah dari Hari ke Hari dan dihitung berdasarkan mobil tiga ratus
enam puluh (360) Hari.
10.4.2 Biaya dan Pengeluaran. Tunduk pada Bagian 21.1.12. masing-masing Pihak
akan menanggung biayanya sendiri (termasuk biaya atau biaya pengacara"
atau Ahli) sehubungan dengan penegakan hak-hak Pihak tersebut dalam
setiap proses Sengketa sebagai akibat dari Pihak lain yang berlayar untuk
melakukan atau gagal tepat waktu untuk melakukan kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini termasuk gagal tepat waktu untuk melakukan
pembayaran sesuai dengan Perjanjian ini.
10.5 Hak Audit

Pihak Fach berhak mengajukan auditor independen. ditunjuk oleh Pihak tersebut
atas biaya dan biaya tunggal Pihak tersebut. untuk mengaudit buku. catatan dan
rekening Pihak lain yang secara langsung relevan dengan penentuan jumlah
yang ditagih, dibebankan, atau dikreditkan oleh Pihak lain dalam dua belas (12)
Bulan sebelumnya atau sebagaimana disyaratkan lain oleh Perjanjian ini. Audit
tersebut harus dilakukan di kantor tempat catatan berada, selama jam kerja
reguler Pihak yang diaudit dan dengan pemberitahuan sebelumnya yang wajar.
dan harus diselesaikan dalam waktu tiga puluh (30) Hari setelah catatan relevan
dari Pihak yang diaudit telah tersedia untuk Pihak yang mengaudit. Auditor
independen harus menjadi firma akuntansi internasional yang besar. dan Pihak
yang menunjuk auditor tersebut harus membuat auditor tersebut membuat
perjanjian kerahasiaan yang dapat diterima oleh Pihak yang diaudit. Jika
auditnya mengungkapkan kesalahan dalam jumlah yang ditagih berdasarkan
Perjanjian ini. maka Pihak yang mengaudit harus, dalam waktu tiga puluh (30)
Hari setelah penyelesaian audit yang berkaitan dengan faktur atau pernyataan
yang terpengaruh. memberikan pemberitahuan kepada Pihak auditcd yang
menjelaskan kesalahan dan dasar-dasarnya. Segera setelah itu. Para Pihak
akan memulai diskusi mengenai cror tersebut untuk segera, dan dengan itikad
baik. mencapai resolusinya. dengan ketentuan bahwa setiap penyesuaian yang
timbul dari audit tersebut harus dilakukan dan semua kredit atau biaya
diselesaikan dalam waktu empat puluh lima (45) Hari setelah penyelesaian audit
yang relevan. Jika auditnya mengungkapkan kesalahan dalam jumlah yang
ditagih berdasarkan Perjanjian ini. maka Pihak yang mengaudit harus, dalam
waktu tiga puluh (30) Hari setelah penyelesaian audit yang berkaitan dengan
faktur atau pernyataan yang terpengaruh. memberikan pemberitahuan kepada
Pihak auditcd yang menjelaskan kesalahan dan dasar-dasarnya. Segera setelah
itu. Para Pihak akan memulai diskusi mengenai cror tersebut untuk segera, dan
dengan itikad baik. mencapai resolusinya. dengan ketentuan bahwa setiap
penyesuaian yang timbul dari audit tersebut harus dilakukan dan semua kredit
atau biaya diselesaikan dalam waktu empat puluh lima (45) Hari setelah
penyelesaian audit yang relevan. Jika auditnya mengungkapkan kesalahan
dalam jumlah yang ditagih berdasarkan Perjanjian ini. maka Pihak yang
 mengaudit harus, dalam waktu tiga puluh (30) Hari setelah penyelesaian audit
yang berkaitan dengan faktur atau pernyataan yang terpengaruh. memberikan
pemberitahuan kepada Pihak auditcd yang menjelaskan kesalahan dan dasar-
dasarnya. Segera setelah itu. Para Pihak akan memulai diskusi mengenai cror
tersebut untuk segera, dan dengan itikad baik. mencapai resolusinya. dengan
ketentuan bahwa setiap penyesuaian yang timbul dari audit tersebut harus
dilakukan dan semua kredit atau biaya diselesaikan dalam waktu empat puluh
lima (45) Hari setelah penyelesaian audit yang relevan. Segera setelah itu. Para
Pihak akan memulai diskusi mengenai cror tersebut untuk segera, dan dengan
itikad baik. mencapai resolusinya. dengan ketentuan bahwa setiap penyesuaian
yang timbul dari audit tersebut harus dilakukan dan semua kredit atau biaya
diselesaikan dalam waktu empat puluh lima (45) Hari setelah penyelesaian audit
yang relevan. Segera setelah itu. Para Pihak akan memulai diskusi mengenai
cror tersebut untuk segera, dan dengan itikad baik. mencapai resolusinya.
dengan ketentuan bahwa setiap penyesuaian yang timbul dari audit tersebut
harus dilakukan dan semua kredit atau biaya diselesaikan dalam waktu empat
puluh lima (45) Hari setelah penyelesaian audit yang relevan.

10.6 Hak Penjual untuk Menangguhkan Kinerja

Jika Penjual belum menerima pembayaran sehubungan dengan jumlah yang harus
dibayar berdasarkan faktur apa pun) berdasarkan Perjanjian ini dengan jumlah total
lebih dari USD tiga juta (US$30.000.000) dalam waktu lima (5) Hari Kerja setelah
tanggal jatuh tempo. atau jika sewaktu-waktu Pembeli tidak mematuhi Bagian 15.3.
maka tanpa mengurangi hak dan pemulihan Penjual lainnya yang timbul
berdasarkan Perjanjian ini atau oleh Hukum yang Berlaku atau sebaliknya. setelah
memberikan pemberitahuan lima (5) Hari Kerja kepada Pembeli:

10.6.1 Penjual dapat menangguhkan pengiriman setiap atau semua kargo

berikutnya sampai jumlah terutang berdasarkan faktur dan bunganya
telah dibayar penuh dan Pembeli mematuhi Bagian 15.3.

63