No.

Kontrak : 006/PJBB/MPE/III/22
合同号 :006/PJBB/MPE/III/22
Tgl Kontrak : 25 Maret 2022
合同日期 : 2022 年 3 月 25 日

PERJANJIAN JUAL BELI BATUBARA INDONESIA

煤炭买卖合同
Kontrak ini (“KONTRAK”) dibuat dan disepakati oleh kedua belah pihak:
本合同由买卖双方共同签订：

PIHAK PEMBELI 买方（以下简称买方）

PERUSAHAAN 公司 :
ALAMAT 地址 :
TELP 电话 :
ATTENTION 联络人 :

Dan 和

PIHAK PENJUAL 卖方（以下简称卖方）

PERUSAHAAN 公司 : PT. MURI ANUGERAH MANDIRI
ALAMAT 地址 : Jl. Keramat Raya RT. 11 RW.1 No. 46 Kelurahan Sungai Bilu
Kecamatan Banjarmasin Timur, Banjarmasin - Kalimantan Selatan
TELP 电话 :
ATTENTION 联络人 : FARRAH RANI SHALLE

Kesepakatan bersama 共识:

Apabila dokumen legalitas dari pihak Penjual tidak dilengkapi, maka KONTRAK ini dianggap tidak
berlaku.
若卖方证件不齐全，该谅解备忘录将不生效。

Apabila dokumen legalitas dari pihak Penjual sudah dilengkapi, maka pihak Pembeli setuju untuk
membeli, dan pihak Penjual bersedia untuk menjual barang yang telah disepakati, dengan kondisi dan
ketentuan sebagai berikut:
若卖方证件齐全，在此，买方同意购买，卖方同意出售下文提及的货物，条款和条件说明如下:

1. KUANTITAS 数量:
Pihak Pembeli dan Penjual setuju bahwa kuantitas batubara di dalam KONTRAK ini adalah sebesar
50.000 MT, dimana selisih kuantitas terbesar yang bisa diterima adalah 10%, dengan menggunakan
Certificate of Weight yang diterbitkan oleh Surveyor Independent yang ditunjuk oleh pihak Pembeli di
pelabuhan pembongkaran sebagai patokan.
买卖双方同意此单煤购销合同数量为 公吨，可接受最大数量误差为± 10%的单煤，以买方指定的第三方检验机
构在卸港的重量报告为准。

2. PENGIRIMAN 发货:
Pihak Penjual harus mengadakan tongkang untuk mengirimkan seluruh kuantitas batubara yang
disebutkan pada Pasal 1 Kontrak ini dengan periode pengiriman 2022, dan Pihak Penjual harus
memberikan estimasi kedatangan (ETA) setiap tongkang kepada pihak Pembeli sebelum berangkat.
卖方必须使用驳船在 2022 年 月的交付期内将此合同第 1 条所述的全部单煤，且卖方必须在每条驳船出发前提交
此驳船的预计抵达时间表给买方。
 Pihak Penjual harus menggunakan tongkang yang memiliki pintu depan dan pintu samping untuk
mengirimkan batubara, pemuatan dan pembongkaran kargo bisa dilakukan melalui pintu bukaan
depan, dan juga bisa dilakukan melalui pintu bukaan samping. Bila pihak Penjual menggunakan
tongkang yang hanya memiliki salah satu pintu bukaan depan dan/atau pintu bukaan samping saja
untuk mengirimkan batubara, maka pihak Pembeli berhak untuk menolaknya, segala biaya dan
kerugian yang timbul akan ditanggung oleh pihak Penjual.
卖方必须使用前开门和侧开门兼具的驳船来运输单煤，装卸货作业既可通过前开门完成，也可通过侧开门完成。如
果卖方仅使用前开门或侧开门驳船运输单煤，买方有权拒收，所有费用和损失由卖方承担。

3. HARGA 价格:
Harga batubara akan dihitung sebagai berikut:
单炭的价格计算如下：

USD $254 /MT (termasuk PPN) pada pelabuhan muat pihak Penjual di Kalimantan Selatan. Harga
tersebut adalah pembiayaan CIF (Cost, Insurance & Freight) sampai di pelabuhan bongkar dengan
BAHODOPI / POSO PORT, Sulawesi, Indonesia, dengan dasar batubara yang diterima, yaitu 6,200
Kcal/Kg (arb).
$254 美元 / MT (不 含 PPN) 在卖方的装货港 KALIMANTAN SELATAN. 该价格为 CIF（成本 ， 保 险 & 运 费 ）
运 至 卸 港 BAHODOPI/POSO PORT, SULAWESI, INDONESIA 的价格，单煤的收到基高位发热值为 6,200 千卡每公斤.

Dimana 而:
ICI 1 atau ICI 6,200 (Indeks Batubara Indonesia 1) adalah Indeks ICI mingguan yang diterbitkan oleh
Sistem Panel Mingguan Argus Coal Daily Internasional / PT. Coalindo Energy pada hari Jumat setiap
minggunya.
ICI 1 或 ICI 6200（印度尼西亚煤炭指数 1 的缩写）是每周星期五由阿格斯煤炭国际日报 / PT Coalindo Energy 每
周面板系统公布的每周 ICI 指数。

Rata-rata dari 4 minggu indeks ICI 1 sebelum tanggal B/L berlaku untuk tujuan penagihan.
在提单前 4 周的 ICI 1 指数平均值用于单价计算。

Contoh 例如:
Apabila tanggal B/L jatuh pada tanggal 21 April 2022, maka rata-rata harga ICI 1 mingguan yang
diterbitkan pada 26 Maret 2022, 1 April 2022, 9 April 2022 dan 16 April 2022 akan berlaku untuk
tujuan penagihan.
如果提单日期是 2022 年 4 月 21 日，那么 2022 年 3 月 26 日，2022 年 4 月 1 日，2022 年 4 月 9 日和 2022 年 4
月 16 日发布的平均 ICI 1 周价格将适用于计费目的。

Rasio Kurs: Kurs tengah JISDOR BI pada tanggal B/L (jika tanggal pada B/L adalah hari libur, maka
menggunakan hari kerja terakhir sebelum hari libur).
汇率：提单日当天 BI – JISDOR 中间汇率（若提单日为节假日，则汇率采用提单日前一个工作日的汇率）。

4. KUALITAS 品质:
Batubara yang disediakan oleh pihak Penjual berasal dari Kalimantan Selatan. Setiap tongkang
batubara yang dikirimkan akan di sampling di pelabuhan pembongkaran dan di analisa oleh
Surveyor Independent sesuai dengan Standar Internasional ASTM, dan hasilnya harus memenuhi
spesifikasi di bawah ini:

Parameters 参数 Tipikal 标准 Penolakan 拒收

Total Moisture (arb) 全水分（收到基） 16% max 最大值 Di atas 大于 18%
Ash Content (adb) 灰分（空干基） 10% Di atas 大于 12%
Volatile Matter (adb) 挥发分（空干基） 45% max 最大值 -
 Total Sulfur (adb) 总硫分（空干基） 0.6% max 最大值 Di atas 大于 1 %
Gross Calorific Value (arb) 6,200 Kcal/Kg Di bawah 6,000 Kcal/Kg
高位发热量（收到基） 小于 6.000 千卡每公斤

HGI 哈氏可磨性指数 50 min 最小值

Size 颗粒度 (0-100mm) Min 最小值 90%

4.1. Parameter 参数
A. Nilai Kalori Brutto
 Apabila hasil nilai kalori brutto yang sudah di inspeksi terbukti di bawah 6,200 Kcal/Kg
(arb), tapi di atas 6,000 Kcal/Kg (arb), maka akan dikenakan penalti dengan
perhitungan sebagai berikut :

高位发热值－若已证实的高位发热值低于 6,200 Kcal/Kg 千卡每公斤（收到基） 但高于 6,000

Kcal/Kg 千卡每公斤(收到基)，那么根据如下公式计算罚款：减少的金额 ＝

Jumlah Pengurangan ("PENALTI") =

Harga x (6,200 Kcal/Kg - Nilai kalori brutto sesuai inspeksi) x Kuantitas (MT)
6,200 Kcal/Kg

x (6,200 千卡/公 斤 -已证实的高位发热值) x

单价 总数量 (MT)
6,200 千卡/公斤

 Apabila nilai kalori brutto yang sudah di inspeksi di atas 6,200 Kcal/Kg (arb), maka akan
mendapatkan bonus dengan perhitungan di bawah ini :

如果已证实的高位发热值大于 6,200 Kcal/Kg(收到基),那么应根据如下公式计算奖金。增加的金额

＝

Harga x (Nilai kalori brutto sesuai inspeksi – 6,200 Kcal/Kg) x Kuantitas (MT)
6,200 Kcal/Kg

x (已证实的高位发热值 – 6,200 千卡/公 斤 ) x

单价 总数量 (MT)

6,200 千卡/公斤
  Apabila nilai kalori brutto yang sudah di inspeksi di bawah 6,000 Kcal/Kg (arb),
maka kargo tersebut akan ditolak. Cara untuk menangani kargo yang akan ditolak
ada pada poin (e) :
如果已证实的高位发热值低于 6,000Kcal/Kg（收到基），那么买方将拒收该货物。关
于拒收处理参看条款（e）。

Harga x (Nilai kalori brutto sesuai inspeksi – 6,200 Kcal/Kg) x Kuantitas (MT)
6,200 Kcal/Kg

B. Apabila kandungan abu (ASH) (adb) di atas 10% tapi di bawah 12% (termasuk 12%),
maka bagian yang melebihi 10% akan dikenakan penalti sebesar IDR 300,- / MT untuk
setiap kenaikan 0.1%, dan kelipatan akan diberlakukan. Apabila kandungan ASH di atas
12% , maka batubara akan ditolak.
若化验地灰分含量（空干基）高于 10％但低于 12%（含），则高于 8%的部分每增加 0.1％罚款
300 印尼盾每吨，以此类推。灰分不得高于 12%，否则拒收。

C. Standar kandungan Total Sulfur (adb) adalah 0.8%, jika kandungan Total Sulfur lebih
tinggi daripada 0.8% tetapi lebih rendah daripada 1.0%, bagian yang melebihi 0.8%
akan dikenakan penalti IDR 1,500 / MT untuk kenaikan 0.01% ; Apabila Total Sulfur di
atas 1.0% maka batubara akan ditolak.
标准总硫含量（adb）为 0.8%，如果总硫含量高于 0.8% 但低于 1.0%，超过 0.8% 的部分将罚款
1,500 印尼盾/吨，增加 0.01 % ;如果总硫含量高于 1.0%，则煤炭将被拒绝。

D. Standar kandungan Total Moisture adalah 36%, untuk kenaikan 0.1%, dikenakan
penalti IDR 600 per MT dan kelipatan berlaku.
全水标准规格为 36%，每超出 0.1%，则单价减少 IDR 600 印尼盾每吨。

E. Jika batubara yang disediakan oleh p ihak Penjual melewati batas penolakan
spesifikasi KONTRAK, maka harus diselesaikan dengan harga yang ditentukan oleh
pihak Pembeli.
当卖方单煤超过合同规格的拒收值，则以买方指定的价格进行结算。

4.2. Segala biaya yang timbul karena penolakan batubara sesuai dengan poin 4.1,
sepenuhnya menjadi tanggung jawab pihak Penjual.
按照上面第 4.1 条款中所述原由拒收煤炭所产生的所有费用和责任，将由卖方全部承担和支付。

4.3. Pihak Penjual wajib menginfokan selambatnya dalam 5 (lima) hari sebelum estimasi
kapal tiba di pelabuhan bongkar kepada pihak Pembeli.
卖方须提前 5 天将驳船抵达卸货港时间通知买方。

5. KUANTITAS, SAMPLING DAN ANALISA

5.1. Analisa Awal
Segera setelah kargo tiba di pelabuhan pembongkaran, Kedua Pihak akan mengirimkan
perwakilan untuk naik ke tongkang dan mengambil sampel untuk analisa awal, setelah
perwakilan Kedua Pihak menandatangani dan mengkonfirmasi sampel ini, diserahkan
kepada Departemen Quality Control Pihak Pembeli untuk dianalisa, dan sebagian
 sampel tersebut akan disimpan sampai laporan Surveyor Independen yang ditunjuk oleh
Pihak Pembeli di pelabuhan pembongkaran diterbitkan. Berdasarkan laporan analisa
awal yang diterbitkan Departemen Quality Control Pihak Pembeli, apabila ada
parameter batubara yang dikirimkan Pihak Penjual yang mencapai batas penolakan,
Kedua Pihak akan bermusyawarah untuk menyelesaikan masalah ini, perwakilan Kedua
Pihak akan bertandatangan untuk mengkonfirmasi kargo tersebut diterima atau tidak.
6. Bila Pihak Penjual meragukan hasil analisa awal Departemen Quality Control Pihak
Pembeli, maka Pihak Penjual berhak untuk menunjuk Surveyor Independen untuk
naik ke tongkang mengambil sampel untuk dianalisa, dan semua biaya yang muncul
ditanggung oleh Pihak Penjual.

6.1.