Buku Singkat Paritta Avamaṅgala - Vihara Vessabhu Cetakan 4 – Agustus 2022 Halaman 7

TISARAöA

Pemimpin puja bakti / Leader / 领诵者 :

Marilah kita menyatakan perlindungan pada Buddhā, Dhammā dan Saṅghā.

Handa mayaÿ Ti-saraõa-gamana-pàñhaÿ bhaõàma se.

(Gong 1X)

Bersama–sama / All / 全体 :
1.
Buddhaÿ saraõaÿ gacchàmi.
Dhammaÿ saraõaÿ gacchàmi.
Saïghaÿ saraõaÿ gacchàmi.

Aku berlindung kepada Buddha.

Aku berlindung kepada Dhammā.
Aku berlindung kepada Saṅgha.

2.
Dutiyampi Buddhaÿ saraõaÿ gacchàmi.
Dutiyampi Dhammaÿ saraõaÿ gacchàmi.
Dutiyampi Saïghaÿ saraõaÿ gacchàmi.

Kedua kalinya aku berlindung kepada Buddha.

Kedua kalinya aku berlindung kepada Dhammā.
Kedua kalinya aku berlindung kepada Saṅgha.

3.
Tatiyampi Buddhaÿ saraõaÿ gacchàmi.
Tatiyampi Dhammaÿ saraõaÿ gacchàmi.
Tatiyampi Saïghaÿ saraõaÿ gacchàmi.

Ketiga kalinya aku berlindung kepada Buddha.

Ketiga kalinya aku berlindung kepada Dhammā.
Ketiga kalinya aku berlindung kepada Saṅgha.
Buku Singkat Paritta Avamaṅgala - Vihara Vessabhu Cetakan 4 – Agustus 2022 Halaman 8
PA¥CASäLA

Pemimpin puja bakti / Leader / 领诵者 :

Marilah kita mengucapkan lima pelatihan sīla.

Handa mayaÿ pa¤casikkhàpadapàñhaÿ karoma se.

(Gong 1X)

Bersama–sama / All / 全体 :
1.
Pàõàtipàtà veramaõã sikkhàpadaÿ samàdiyàmi.

Aku bertekad menghindari pembunuhan makhluk hidup.

2.
Adinnàdànà veramaõã sikkhàpadaÿ samàdiyàmi.

Aku bertekad tidak mengambil sesuatu yang tidak diberikan.

3.
Kàmesu micchàcàrà veramaõã sikkhàpadaÿ samàdiyàmi.

Aku bertekad menghindari perbuatan asusila.

4.
Musàvàdà veramaõã sikkhàpadaÿ samàdiyàmi.

Aku bertekad menghindari ucapan yang tidak benar.

5.
Surà - meraya – majja - pamàda¤¤hànà veramaõã sikkhàpadaÿ samàdiyàmi.

Aku bertekad menghindari segala konsumsi

yang dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.