SE 01K 51) DAN MAKNA KATA nnn B DEFINIS! [STILAH DAN TATA ISTILAH Istilah adalah kato atau grasa yang dient Sebagai nama atau fambang yang dengan cermat_ Mengungkapkan makna konsep, proses, keadoan, atau Sigat_yang khas dalam bidang thu pe - Ngetahuan, teknologi, dan ceni Tad, ttilah adalah kata yang berbeda atau _| f1as0 yang berbeda dari kata atau Frosh umum. Tata istilah atau terminologi adalah perangtat! acas dan tetentuan pembentukan ictilah Serta ictilah anabolisme, elektron, dll BISTILAH_UMUM DAN KHUSUS @stitah khusus adalah istiah yang makra nya terbatas pada bidang tertentu Saja. Micalnya + apendektomi, bipatride, kurtosis, pleistosen @stilah umum adalah ictilah yang berasal dari bidang tertentu, yang karena dipakai secaca (vas, menjadi unsur kootkata umum Misalnya + anggartin, belanga, daye keh, pentaian, radio, taka. DHOHVEREEEEEETTEELELE gumpulan ictilah yang dihacilkannya. Contoh, | PERSYARATAN ISTILAH YANG BAIK 1. Kata atau frase yang paling tepat untuk mengurgkapkan tonsep tamatoud dan yang __ tidak menyimpang dari maknd itu. 2. Kata atau grasa yang paling singkat di antaca _pilhan yang tecceclia yang mempunyal cyjukan a 3. Kata atay fraca yang bernilat casa konotasi) bik - 4 Kata atau frasa yong Gelap didengar (ouforik) 5. Kata atau frac yang bentuknya Seturut _taidah babasa Indonesia _D NAMA DAN TATA NAMA 2 Nama adplah kota atau ga5a yang ber - dacarkon Kesepakatan menjadi tanda pengenal benda, orang, hewan, tumbuhan, tempat / hal. 8 Tata noma adalih perangkat poraturan —_penamaon dalam bidang ilmu tertentu, Geperti Kimmia dan biologi, becerta kumpulan nama yang dihasilkannya. Disebut Joga nomen Kat Micalnya : aldehida, natrium tlorida, Primate, Onyan Sativa DB BAHAN GAKU ISTILAH INDONESIA # Tidak ada Satu bahasa pun yang cudah meniliki Kosakata. yang lengkap dan tidak memerlukon_ungkapan untuk gagasan,* = eS 3 . e temunn, atau cekecipta yang ban (ndonesia - a « Bahasa tnogris yang Kini dianggap bahaca _ e& interrusional utama, micalnya,, pemnah menyemp _O PENERTEMAHAN ! PEMERIEMAHAN ee tata dan ungkapan dor’ behasa Yuneni, latin, | __LaNesu NG Prancis, dan bahasa lain, yang jumlahnya « Ictilah Indonesia. dapat iibeneuk leat = fhampic trop perlira dari Geliruh rosakatanya |penerjemahan berdacarfan resesualan maknA. ee + Bahan istlch donee diambl dari berbagai |tetapi bentukrya tidak cepadan. Micalaya.* < Sumber, terutama dari tiga golongan babasa | supermarket - pasar sualayan , merger ~ yang penting , yakni.. _ | gabungan Ee 1, Bahasa Indonesia, amici ungur Seraph «Usaha, penenjemahan dot pula di- @ dan behasa Melayu lakukan berdasarkan recesuaian bentuk dan _ 2. Brhasa Nusantara Yang cerumpun, termasuk | makna.. Misalnya + Bonded 2one - Kawasan c= _bahwoa Jawa Kuno ___|bertkat,, ckyscraper - pencakar largit e 3. Gahaca asing, ceperti bahas fnogas dan @ Penerjemahon icilah acing memilikt ec bahasa Arab. _ beberapa Feuntungan Slain memperkayar Kosckata Indonesia dengan cinonim , ickilah e __D pasapaNaw STI terjemahan juga meningtatkan dayo ungkap = —_ @ Pemadanan ictilah acing vo dalam bal dalam bahaca |buhusa hdonesta. Jika timbul kesultan dalam Indonesia, dun ike peel fe Guloh cat bohaci —_|penyerapan istilah aging yang bercorak Anglo - e cerumpun dlekutan unt pneyerahan, oe ~ | Sason Karena perbdaan antral dn efarngs. = nyeragan , atau gabuegin cori genegemahan da | penerfimahin merupakan jalan Keuar tetaik. — QQ penyerapan Dalam pembentukan istilah lewat e Demi keseragaman, umber rejukan yan gh wy ig ——dlutarmakan tala ietah Inggris yang pemakaian al Karena Sudah diltaim oh pawn pa alt dalam bidengryp @Penalean istilah compan itu dilalukan dengan atau tanpa penyesuaian gaannya ber- dasartan tuidab fonoaktif, yakni hubungan penerjemahan perlu diperhatikan pedoman berikut —@ Pevejernahon tidak horus bertcas Satu kata diterjemahkan dengan Gatu fata Micainya + Peychologist - abl’ Peitologi , medical practitioner - dokeer ucutan bunyi_yang difainkan dalam bahasd 180 mmx 267 mn Prerrerne“PUSS DUO OTe eee eee cece gs —_Obeilah acing dalam bentuk positit. di - ——terjemahtan te dalam tctilah Indonesia —__bontuk pocitip, Sedangkan tstilah dalam ——_bentuke negatip citerjemahkan te dalam iste Indonesia bentuk negatiy pula. Micalnya bound form - bentuk terikat (bukan bentuk takbebas), literate - niratoara, inorganit - takorganif. _ _ — © kelas tata ictiah asing olen pener = _| Jemahan sedpit -dapatnya dipertaharkan pada istdah terjemahonnya . Micainys + nn (honing) - gabung ucae:(roniina), trancpuent (adjective) - boning (dectva), to) giter | (verba)- menapis (verba) @ Dalam penerfemahan «stilah acing dengan bentuk plural, pemarkah kejamakannya di tinggaltan pada tstilah Indonecta. Misalnya : acara, charge d'agpaires - kuasa ucaha PENERTEMANAN DENGAN PeREKAAN —_ ©Adatdanya upayr pemadoran istilah _asing pertu dldatukan dengan mrenciptakan Istilah baru. (ctilah factoring, migalnys , sult dteyjemakkan atau diseap Secor utuh (© Dalam kho2anah tesatata bahasa Indo - | rein meloyu terdopat_bentuk argak dan piutang yang meeggambarkan pengaliban hak menagih | torg Lalu deka. tlh agjak puting sebagai | No. __ @Pegitu pulu pemadaran catering menjadi Jac boa. dan inverion menjadi rekacipta_diperolch (owt perekoan DPENYERAPAN + PENTERAPAN ISTILAH __ Ponyeropan ictilah acing untuk menjadi tstilah Indonesia dilnkukan berdasackan hal-hal berikut Iotilah osing yang akan digerap |__ @)Meningkattan tetarsalinan bahasa asing | dan bahasa Indonesia Secara tim bal balik | Cinerteorslatebllty) mengingat Keperluan maga lepan _ __@Mempermudah pemahaman teks acing eh pembaca Indonesia karena. diferal lebih dahuly Q lebih cingtas jika dibandingkan dengan _|tejemahan Indonestanyer @Mempermudah kecepatatan antar pakar _ alumni {ducan, master of ceremonies - pengatt ike padanan terjemahannys terlaly banyak Sinonimnya. © Lebih cocok dan tepat farena tidak _mengandlung tonotasi burut, |__B Pewyenara IstiLatt Proces penyerapan itilah acing, dengan mengutamakan bentuk visualnya, dilakukan dengan cara. berikut (© Peryaopen deogan penyesvain ‘eon padanan 16tilah fattoring, 700 mm x 257mNo, @ Pengeragan dengen penyesuaian eyaan tanga penyesuoian lapal.Mictinya + design - desain, file - fail, Science - sang : @Penyeropan tanpa peryesuaian jaan, tetapi dengan penyesuaian lagal. Micalnya: bas bias, dalum peridilahan Indonesia. Getelah dicecuai - Fan efaonnya. Contoh + _ a-, ab-/abs- dari ‘menyimpang ar ‘imenjauhkan dict) tetab a-,-ab, -abe nasal-nasal, radar Ccadko detecting raclar and ranging) amoral _ ___ amocal - _ abnor mal abnormal _ PENYERAPAN ISTILAN abstrak abstak Penyerapan tanga | penyesuaian gaan dan laal @ Penyeropnn istlch asing tanga penyesvsicn gaan dan lafal dilakukan ska ejaan dan lagal wctilah | ing itu tidak berubch dale banyak bahasa modern, IGtilah itu dicetak dengan hurug ming. Mialnya + allegro, moderato, divide at impera, auptdaring, dulce et utile Status quo, in vito, ecpirt ae Comps _| vis-A- Ye. a @Penyeropan cctlah tonpa penyesvuaian gcin ba lugal cilatutan ja t6tilah itu juga dpakai cecouse lua dalam fosakata umum ,iGtilah itu tidak ditulis denon hurug ming (dicetak dengan hur teyak). Micalnya + ode -gole , internet - internet, ligt ligt, orbit -orbit,, Conar ( Cound navigation and ringioy sonar) __BPENYERAPAN AFIKS DAN BENTUK TERIKAT ISTILAH ASING 0 Peryecuoian ejaan ges dan bert trite | Pretits asing yong bercumber dai bahosa po dapat dipertimbangkan Pematatannya a-, an (tidak, “bukan’, 'tanpa) tetap ae, an anemia. aphasia aneurysm _anemie fasion. areurisme Bom x 257 mm PanaanaeneePanaenaanaaWMagnagagaeeelVOUT Ue Eee eels P s — 2 PiunAN KATA cpIESL) A. Aspok Kata + Bentuk dan Mako Makna adalah gambaran psitoloni secara sedechuna. Bahasa adolah unsur sostal yang horus dipahami melalui mato sebagei bahaca fulis dan telinga Sebaga’ bohosa boon 8. Perggunaan Kata No. yang dalam penggunoanoya. dopat atv tidak. dapat. Salicg menggantitan . Contoh + mati, meninggal dunia, tewos, gugue, wnjae, mangiat , berpulang fe rahenatellah Kota kata barsinoim hare digunakan Secore tepat cesual dengan Konteksnya. a. Totangga saya meninggal dena mendadak | __b. Karena penyatit, banyak burung yong mati | c. Wma besar itu warat tad mala __ @ Ketepaton _ - 0. MAKNA DENOTATIFE KONOTATIE/| ——_C- KATA BeERMAKNA vMuM £ KHUSUS ASOSIATIF. - 2 Kata bermakna. umum adalah kato yong — 8 Makni denotati¢ addah makra yang cecuat dengan cuukennya , makra apn adanya GeUAt cbjektie, dopat dilhat dala Kanu. Contch * Durtan adalah seeni bush -buahan @ Makna tonotatig Cbagian dari meena = | acosiatie ),maknd yang muna! di bait. makna, donotatig, micanya,, akibat pengalamen seceorang phingga barsitat Gubjektte. Contoh : Durian_ber- make, Se6U6tt yong mrenceléa, memabukKaNn. © Makng asosatif adalah makna yong meng | gambnston acosiusi tertentu , Sepert pada. makna ronotosi, Contoh + durian bermakna. meng gombur- an Seeutde Yong berdar, ae rembohoyalan | 6, KATA BERSINONION Kata bersinonim adalah beberapa. kate ‘yang memilE mukna. yang mip atgu Sarna, -cokupan maknarys lebih [vas dibandingkan dengan, __|matra Iain. Contoh + Meninggal dunia Cakupan mutnonya lebih uum daripada teas ® Kata bermalna thusus adalah kata yang cakupan matranye lebih spesigik dibandingkan dergan mata tain. Contoh _' qugue memilté cakupan makra tebih cpesig dibandingkan dengan Kato. meniaggal KATA YANG MEMILIKL PERUBAHAN MARNA © Cate yang memilié perubahan makna adalah [kata yang makranyx cudah berubuh, bait kulitas maypun KuantitaSnye + Gocara kuantitas ada maknd yany mévas dun menyempit . Contch + kata terete apt mengalami pertuacan maknu. Katee Sarjana mengalami penyempitan matna 0 mm x 257 form}o Secor kualitas, ada makna mem bai (ameloratt ), ade maka membunik(peyort : Kato. karyawén bermatna ob baik dasipeda buruh. _@ Kesesuaian a. KATA BAKU DAN “TAKBAKU 8 Kata taku adalah koa yong bentuk can pe mataiannya Sever dengan kaidloh bahaca, digurckan dhlam situnsi yang cecini_ 0 Kats tava tata yng bent dan po-_| -matoiannya tidak cesuai dengan Kaidah bxhtca gunatan dalam ertuasi yang tidakeesmi. Contoh : Ragih, cetedarnys, merubah 4206, teoriti. b. KATA IUMIAIL_DAN KATA PORVLER eka untuk "epetigin Kassgan ilmiah dalam ee imu paste. a Katagopte ath fata umm yong digunakan uu penggueaan bahasa Sehart-hari Secara umum | bincarye digunakan bahosa tulis buku. _|matna Sagan yang berarti cendekia ) iah adalah kata khusus yang digunakain No C- KATA RAGAM TUUS DAN ___RAGAM LISAN 0 Kata ragam tli adalah Fata yang contoh + dilocang, dipahami, Fhowatir,tolur, |2aman, biurkan = 0 Kata ragamlisan adalah tate vg biacanyn clgunakan dalam bahase (gan. contoh + jangan, dimengert’, Fuatir, telor, Jaman, biarin | B JeNIs MARNA _ 8 Matoa cempit adalah makna yang |dibatasi atau makna yang cakupannya. lebih eerbatas dari makna cebelumnya Conteh p clsheaga, cumah kaya, sarjano.. (lebih cempit dari matna pakaian, rumah, dan earner enaehaaagacageeE 8 Matna vas adalah makra yang cakupannya lebih Iwas dari mekoa Sebelumeya. Contch + cavdar bapa, fou (lebih twas dlaripaca mana Kata itu _|dalam fonteks feluarga) oe @ Mateus tognitie(dectupti¢ denotati¢) odalih makna. yang cécuni dengan Geuannya atau matea Famus butan kiacdn .Contoh + durtdn E z Conteh + (Gi, air, SuGuNan , orang Gakit (Cejenis bucth-buaban), anggrek ( sejenis burga) 8 Maka fonotti¢ dan emo adalah masna _ _ sampingan dari matna denotati¢. Contoh + durian _ _ ___| bermakna gesuato yang memabutkan / dimarahi orting Karena elah mencederainga. Too mm x257 mm GED Dannnnanhn