MISERERE MEI

Original
Do = Bes Gregorio Allegri (1582-1652)
Mazmur 51

Koor I. . . . . . . .
S 1.. 7 . 1 3 3 2 . 1 1 7 1 .
1. Miserere me- i De- - - - us,
A 6.. 5 . . . 6 . 5 . 5 . 5 .
1. Miserere me- i De- - us,
. . . . . . .
T1 3.. 3 . 3 . 4 . . 3 2 . 3 .
1. Miserere me- i De- - - us,
. ___
. . .
T2 6.. 7 5 . 1 17 6 7 1 2 5 5 .
1. Miserere me- i De- - - - us,
B 6... 3 . 1 . 4 . 5 . 5 . 1 .
1. Miserere me- i De- - - us,
Kasihanilah aku, ya Allah,

. . . . .
S 2.. 3 . . 2 1 . 7 . 1 . 7 . . .
secundum magnam miseri- cor- - di- am tu- - am.
A 5.. 5 . . 4 3 . 3 . 3 . 3 . . .
secundum magnam miseri- cor- - di- am tu- - am.
. ___
T1 2.. 5 . 7 . 3 . . 7 7 6 . / /4 /5 .
5
secundum magnam miseri- cor- di- am tu- - - am.
.
T2 7.. 7 . . 2 5 6 . 5
/ 6 . 7 . . .
secundum magnam miseri- cor- - di- am tu- - - am.
B 5.. 3 . 7. . 1 . 3 . 6. . 3 . . .
secundum magnam miseri- cor- di- am tu- - am.
menurut kasih setia-Mu,

___
. _______
. . _______
. . .
T 3.. 2 4 3 2 1
2. Et secundum multitudinem miserati- o- num tu- a- rum,
menurut rahmat-Mu yang besar
___
. _______.
2.. 6 1 7 6
dele iniquita- tem me- am.
hapuskanlah pelanggaranku

 
Koor 2
. . . . ___
.. . . .
S1 3.. 3 . 2 3 43 3 . 2 3 . . .
3. Amplius lava me, ab iniqui- ta- te me- - a,
. . . ___
S2 1.. 1 . 7 . 7 6 . . 1 76 7 .
3. Amplius lava me, ab iniqui- ta- te me- - - a,
___
A 6.. 5 . . . 1 . 6. 6 6 /5/4 5
/ .
3. Amplius lava me, ab iniqui- ta- - te me- - a,
.
B 6.. 1 . 5 . 6 . 4 . 3 . . .
3. Amplius lava me, ab iniqui- ta- te me- - a,
Bersihkanlah aku seluruhnya dari kesalahanku,

. . . . . ___
S1 4.. 3 . . 2 2 1 . 76 /5 6 . /5 6 . . .
et a pec- ca- - to me- - o mun- da me.
. . . . . ___ .
S2 2.. 1 . 7 . 7 6 . 2 2 1 7 .7 /1 . . .
et a pec- ca- to me- - o mun-da me.
A 6.. 6 . 3 . 3 . 4 . 3 . . 3 3 . . .
et a pec- ca- to me- o mun- - da me.
B 2.. 6 . /5 . 6 . 2 . 3 . . 3 6 . . .
et a pec- ca- to me- o mun- - da me.
dan tahirkanlah aku dari dosaku!

___
. _______
. . _______
. ..
T 3.. 2 4 3 2 1
4. Quoniam iniquitatem meam e- go co- gno-sco,
Sebab aku sendiri sadar akan pelanggaranku,
___
. _______.
2.. 6 1 7 6
et peccatum meum contra me est sem-per.
aku senantiasa bergumul dengan dosaku.

Koor 1
. . . . . . . .
S 1.. 7 . 1 3 3 2 . 1 1 7 1 .
5. Tibi soli peccavi, et malum co- ram te fe- - - ci,
A 6.. 5 . 5 . 6 . 5 . 5 . 5 .
5. Tibi soli peccavi, et malum co- ram te fe- - ci,
. . . . . . . .
T1 3.. 3 . 3 3 4 . . 3 2 . 3 .
5. Tibi soli peccavi, et malum co- ram te fe- - - ci,
. ___
. . .
T2 6.. 7 5 . 1 17 6 7 1 2 5 5 .
5. Tibi soli peccavi, et malum co- ram te fe- - - ci,
B 6... 3 . 1 . 4 . 5 . 5 . 1 .
5. Tibi soli peccavi, et malum co- ram te fe- - ci,
Terhadap Engkau, terhadap Engkau sajalah aku telah berdosa dan melakukan apa yang Kauanggap jahat,

Miserere Mei – Allegri | 2  

 
 . . . .
S 2.. 3 . . 2 1 . 7 .
ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum ju - di- ca- -
A 5.. 5 . . 4 3 . . .
ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum ju- - di- ca- -
.
T1 2.. 5 . 7 . 3 . . 7
ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum ju- di- ca- -
.
T2 7.. 7 . . 2 5 6 . /5
ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum ju- - di- ca- -
B 5.. 3 . 7. . 1 . 3 .
ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum ju- di- ca- -
supaya ternyata Engkau adil dalam putusan-Mu, bersih dalam penghukuman-Mu.

.
S 1 . 7 . . .
- ris.
A 3 . 3 . . .
- ris.
___
T1 7 6 . /5/4 5
/ .
- - ris.
T2 6 . 7 . . .
- ris.
B 6. . 3 . . .
- ris.

___
. _______
. . _______
. . __. .
T 3.. 2 4 3 2 1 1
6. Ecce enim in iniquita- ti- bus con- cep- tus sum,
Sesungguhnya, dalam kesalahan aku diperanakkan,
___
. _______.
2.. 6 1 7 6
et in peccatis concepit me ma- ter me- a.
dalam dosa aku dikandung ibuku.

Koor 2
. . . . ___
.. . . .
S1 3.. 3 . 2 3 43 3 . 2 3 . . .
7. Ecce enim veritatem di- le- xi- - sti,
. . . ___
S2 1.. 1 . 7 . 7 6 . . 1 76 7 .
7. Ecce enim veritatem di- le- - xi- - - sti,
___
A 6.. 5 . . . 1 . 6. 6 6 /5/4 5
/ .
7. Ecce enim veritatem di- - le- - - xi-sti,
.
B 6.. 1 . 5 . 6 . 4 . 3 . . .
7. Ecce enim veritatem di- le- xi- - sti,
Sesungguhnya, Engkau berkenan akan kebanaran dalam batin,

Miserere Mei – Allegri | 3  

 
 . . . . . ___
S1 4.. 3 . . 2 2 1 . 76 /5 6 . 5
/
incerta et occulta sapientiæ tuæ manife- sta- - sti mi- - - -
. . . . .
S2 2.. 1 . 7 . 7 6 . 2 2 1 7 .
incerta et occulta sapientiæ tuæ manife- sta- sti mi- - -
A 6.. 6 . 3 . 3 . 4 . 3 . . .
incerta et occulta sapientiæ tuæ manife- sta- sti mi- - - -
B 2.. 6 . /5 . 6 . 2 . 3 . . .
incerta et occulta sapientiæ tuæ manife- sta- sti mi- - - -
dan dengan diam-diam Engkau memberitahukan hikmat kepadaku.

S1 6 . . .
hi.
.
S2 /1 . . .
hi.
A 3 . . .
hi.
B 6 . . .
hi.

___
. _______
. . _______
. . . ___. _______.
T 3.. 2 4 3 2 1 2.. 6 1 7 6
8. Asperges me hysso- po et munda- bor, lavabis me, et super nivem de- al- ba- bor.
Bersihkanlah aku dari pada dosaku dengan hisop, maka aku menjadi tahir,
basuhlah aku, maka aku menjadi lebih putih dari salju!

Koor 1
. . . . . . . .
S 1.. 7 . 1 3 3 2 . 1 1 7 1 .
9. Auditui meo dabis gaudium et læ- ti- - - ti- am,
A 6.. 5 . . . 6 . 5 . 5 5 5 .
9. Auditui meo dabis gaudium et læ- ti- - ti- am,
. . . . . . ___. .
T1 3.. 3 . 3 . 4 . . 3 2 .2 3 .
9. Auditui meo dabis gaudium et læ- ti- - - ti- am,
. ___
. . .
T2 6.. 7 5 . 1 17 6 7 1 2 5 5 .
9. Auditui meo dabis gaudium et læ- ti- - - ti- am,
B 6... 3 . 1 . 4 . 5 . 5 5 1 .
9. Auditui meo dabis gaudium et læ- ti- - - ti- am,
Biarlah aku mendengar kegirangan dan sukacita,

Miserere Mei – Allegri | 4  

 
 . . . . .
S 2.. 3 . . 2 1 . 7 . 1 . 7 . . .
et exultabunt ossa hu- mi- - li- a- - - ta.
A 5.. 5 . . 4 3 . . . 3 . 3 . . .
et exultabunt ossa hu- mi- - li- a- - - ta.
. ___
T1 2.. 5 . 7 . 3 . . 7 7 6 . /5/4 5
/ .
et exultabunt ossa hu- mi- li- a- - - - ta.
.
T2 7.. 7 . . 2 5 6 . /5 6 . 7 . . .
et exultabunt ossa hu- mi- - li- a- - - ta.
B 5. . 3 . 7. . 1 . 3 . 6. . 3 . . .
et exultabunt ossa hu- mi- li- a- - - ta.
biarlah tulang yang Kauremukkan bersorak-sorak kembali!

___
. _______
. . _______
. . . ___
. _______.
T 3.. 2 4 3 2 1 2.. 6 1 7 6
10. Averte faciem tuam a pec- ca- tis me- is, et omnes iniquitates me- as de- le.
Sembunyikanlah wajah-Mu terhadap dosaku, hapuskanlah segala kesalahanku!

Koor 2
. . . . ___
.. . . .
S1 3.. 3 . 2 3 43 3 . 2 3 . . .
11. Cor mundum crea in me De- - us,
. . . ___
S2 1.. 1 . 7 . 7 6 . . 1 76 7 .
11. Cor mundum crea in me De- - - us,
___
A 6.. 5 . . . 1 . 6. 6 6 /5/4 5
/ .
11. Cor mundum crea in me De- - us,
.
B 6.. 1 . 5 . 6 . 4 . 3 . . .
11. Cor mundum crea in me De- - us,
Jadikanlah hatiku tahir, ya Allah,

. . . . . _______
S1 4.. 3 . . 2 2 1 . 7 6 /5 6 . /5 6 . . .
Et spiritum rectum innova in vi- sce- ri- bus me- - is.
. . . ___
.. . .
S2 2.. 1 . 7 . 7 6 . 2 22 1 7 . /1 . . .
Et spiritum rectum innova in vi- - sce- - ri- bus me- is.
___
A 6.. 6 . 3 . 3 .3 4 . 3 . . . 3 . . .
Et spiritum rectum innova in vi- sce- ri- bus me- - is.
___
B 2.. 6 . /5 . 6 .6 2 . 3 . . . 6 . . .
Et spiritum rectum innova in vi- sce- ri- bus me- - is.
dan perbaharuilah batinku dengan roh yang teguh!

___
. _______
. . _______
. . . ___. ___________
. .
T 3.. 2 4 3 2 1 2.. 6 1 1 7 6
12. Ne projicias me a fa- ci- e tu- a, et spiritum sanctum tuum ne au-fe- ras a me.
Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan janganlah mengambil roh-Mu yang kudus dari padaku!

Miserere Mei – Allegri | 5  

 
Koor 1
. . . . . . . .
S 1.. 7 . 1 3 3 2 . 1 1 7 1 .
13. Redde mihi lætitiam salu- ta- ris tu- - - - i,
A 6.. 5 . . . 6 . 5 . 5 . 5 .
13. Redde mihi lætitiam salu- ta- - ris tu- - i,
. . . . . . .
T1 3.. 3 . . 3 4 . . 3 2 . 3 .
13. Redde mihi lætitiam salu- ta- - ris tu- - - i,
. ___
. . .
T2 6.. 7 5 . 1 17 6 7 1 2 5 5 .
13. Redde mihi lætitiam salu- ta- ris tu- - - - i,
B 6... 3 . 1 . 4 . 5 . 5 . 1 .
13. Redde mihi lætitiam salu- ta- ris tu- - - i,
Bangkitkanlah kembali padaku kegirangan karena selamat yang dari pada-Mu,

. . . . . ___.
S 2.. 3 . . 2 1 . 7 . 1 .1 7 . . .
et spiritu princi- pa- - li con- fir- - ma me.
A 5.. 5 . . 4 3 . 3 . 3 3 3 . . .
et spiritu princi- pa- - li con- fir- - ma me.
. ___
T1 2.. 5 . 7 . 3 . 7 . 7 6 . / /4 /5 .
5
et spiritu princi- pa- li con- fir- - - ma me.
. ___
T2 7.. 7 . . 2 5 6 . 5
/ 6 .6 7 . . .
et spiritu princi- pa- - li con- fir- - ma me.
B 5.. 3 . 7. . 1 . 3 . 6. . 6. 3 . . .
et spiritu princi- pa- li con- fir- - ma me.
dan lengkapilah aku dengan roh yang rela!

___
. _______
. . _______
. . . ___ . _______.
T 3.. 2 4 3 2 1 2.. 6 1 7 6
14. Docebo ini- quos vi- as tu- as, et impii ad te con- ver- ten- tur.
Maka aku akan mengajarkan jalan-Mu kepada orang-orang yang melakukan pelanggaran,
supaya orang-orang berdosa berbalik kepada-Mu.

Koor 2
. . . . ___
.. . . .
S1 3.. 3 . 2 3 43 3 . 2 3 . . .
15. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus sa- lu- tis me- - æ,
. . . ___
S2 1.. 1 . 7 . 7 6 . . 1 76 7 .
15. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus sa- lu- tis me- - - æ,
___
A 6.. 5 . . . 1 . 6. 6 6 /5/4 5
/ .
15. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus sa- lu- - tis me- - æ,
.
B 6.. 1 . 5 . 6 . 4 . 3 . . .
15. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus sa- lu- tis me- - æ,
Lepaskanlah aku dari hutang darah, ya Allah, Allah keselamatanku,

Miserere Mei – Allegri | 6  

 
 . . . . . ___
S1 4.. 3 . . 2 2 1 . 76 5/ 6 . /5 6 . . .
et exultabit lingua mea ju- sti- - ti- am tu- - am.
. . . . . .
S2 2.. 1 . 7 . 7 6 . 2 2 1 7 . /1 . . .
et exultabit lingua mea ju- sti- ti- am tu- - - am.
A 6.. 6 . 3 . 3 . 4 . 3 . . . 3 . . .
et exultabit lingua mea ju- sti- ti- am tu- - - am.
B 2.. 6 . /5 . 6 . 2 . 3 . . . 6 . . .
et exultabit lingua mea ju- sti- ti- am tu- - - am.
maka lidahku akan bersorak-sorai memberitakan keadilan-Mu!

___
. _______
. . ____________
. . . . ___
. _______.
T 3.. 2 4 3 2 1 1 2.. 6 1 7 6
16. Domine, labia me- a a- pe- ri- es, et os meum annuntiabit lau- dem tu- am.
Ya Tuhan, bukalah bibirku, supaya mulutku memberitakan puji-pujian kepada-Mu!

Koor 1
. . . . . . . .
S 1.. 7 . 1 3 3 2 . 1 1 7 1 .
17. Quoniam si voluisses sacrificium de- dis- sem u- - - ti- que,
A 6.. 5 . . . 6 . 5 . 5 5 5 .
17. Quoniam si voluisses sacrificium de- dis- - sem u- - ti- que,
. . . . . . ___. .
T1 3.. 3 . 3 . 4 . . 3 2 .2 3 .
17. Quoniam si voluisses sacrificium de- dis- sem u- - - ti- que,
. ___
. . .
T2 6.. 7 5 . 1 17 6 7 1 2 5 5 .
17. Quoniam si voluisses sacrificium de- dis- sem u- - - ti- que,
B 6... 3 . 1 . 4 . 5 . 5 5 1 .
17. Quoniam si voluisses sacrificium de- dis- sem u- - - ti- que,
Sebab Engkau tidak berkenan kepada korban sembelihan;

. . . . . ___.
S 2.. 3 . . 2 1 . 7 . 1 .1 7 . . .
holocaustis non de- - le- cta- - - be- ris.
___
A 5.. 5 . . 4 3 . . . 3 .3 3 . . .
holocaustis non de- - le- cta- - - be- ris.
. ___
T1 2.. 5 . 7 . 3 . . 7 7 6 . / /4 /5 .
5
holocaustis non de- le- cta- - - - be- ris.
. ___
T2 7.. 7 . . 2 5 6 . /5 6 .6 7 . . .
holocaustis non de- - le- cta- - - be- ris.
___
B 5.. 3 . 7. . 1 . 3 . 6. . 6. 3 . . .
holocaustis non de- le- cta- - - be- ris.
sekiranya kupersembahkan korban bakaran, Engkau tidak menyukainya.

Miserere Mei – Allegri | 7  

 
 ___
. _______
. . _______
. . .
T 3.. 2 4 3 2 1
18. Sacrificium Deo spiritus con- tri- bu- la- tus,
Korban sembelihan kepada Allah ialah jiwa yang hancur;
___
. _____ _______
. .
2.. 6 1 1 7 6
cor contritum et humiliatum, Deus, non de- spi- ci- es.
hati yang patah dan remuk tidak akan Kaupandang hina, ya Allah.

Koor 2
. . . . ___
.. . . .
S1 3.. 3 . 2 3 43 3 . 2 3 . . .
19. Benigne fac Domine in bona voluntate tu- a Si- - on,
. . . ___
S2 1.. 1 . 7 . 7 6 . . 1 76 7 .
19. Benigne fac Domine in bona voluntate tu- a Si- - - on,
___
A 6.. 5 . . . 1 . 6. 6 6 /5/4 5
/ .
19. Benigne fac Domine in bona voluntate tu- - a Si- - on,
.
B 6.. 1 . 5 . 6 . 4 . 3 . . .
19. Benigne fac Domine in bona voluntate tu- a Si- - on,
Lakukanlah kebaikan kepada Sion menurut kerelaan hati-Mu,

. . . . . ___
S1 4.. 3 . . 2 2 1 . 76 5
/ 6 . 5
/ 6 . . .
ut ædificentur mu- - ri Je- - ru- - sa- lem.
. . . . . ___ .
S2 2.. 1 . 7 . 7 6 . 2 2 1 7 . 7 /1 . . .
ut ædificentur mu- ri Je- ru- - sa- lem.
A 6.. 6 . 3 . 3 . 4 . 3 . . 3 3 . . .
ut ædificentur mu- ri Je- ru- - sa- lem.
B 2.. 6 . /5 . 6 . 2 . 3 . . 3 6 . . .
ut ædificentur mu- ri Je- ru- - - sa- lem.
bangunkanlah tembok-tembok Yerusalem!

Koor 1
. . . . . . . .
S 1.. 7 . 1 3 3 2 . 1 1 7 1 .
20. Tunc acceptabis sacrificium justitiæ oblationes et ho- lo- cau- - - - sta,
A 6.. 5 . . . 6 . 5 . 5 . 5 .
20. Tunc acceptabis sacrificium justitiæ oblationes et ho- - lo- cau- - sta,
. . . . . . .
T1 3.. 3 . 3 . 4 . . 3 2 . 3 .
20. Tunc acceptabis sacrificium justitiæ oblationes et ho- lo- cau- - - sta,
. ___
. . .
T2 6.. 7 5 . 1 17 6 7 1 2 5 5 .
20. Tunc acceptabis sacrificium justitiæ oblationes et ho- lo- cau- - - - sta,
B 6... 3 . 1 . 4 . 5 . 5 . 1 .
20. Tunc acceptabis sacrificium justitiæ oblationes et ho- lo- cau- - - sta,
Maka Engkau akan berkenan kepada korban yang benar, korban bakaran dan korban yang terbakar seluruhnya;

Miserere Mei – Allegri | 8  

 
Koor 1
.
S 6 . . 6 6. 6 6 6 6 1 6 7 . 6 . 6 . 7 . 7 7 6 . . .
21. Tunc im- ponent su- per al- ta- re tu- um vi- - tu- los.
A 4 . . 4 4 . 4 4
4 4 6 3 3 . 3 . 3 . . . 3 3 3 . . .
21. Tunc im- ponent su-
per al- ta- re tu- um vi- - - tu- los.
. . . . . ___
. ___ . . . .
T1 2 . . 2 2 . 2 2
2 .6 6 .3 3 7 1 . 1 . 7 . 7 3 /1 . . .
21. Tunc im- ponent su-
per al- ta- re tu- um vi- - - - tu- los.
. . . ___ ___ ___
T2 6 . . 6 6 . 6 6 6 2 3 . 3 3 3 . 3 3 . /4 /56 /5 . /5 3 . . .
21. Tunc im- ponent su- per al- ta- - re tu- um vi- - tu- los.
B 2 . . 2 2 . 2 2 2 2 6. . 3 . 6. . 6. . 3 . 3 3 6. . . .
21. Tunc im- ponent su- per al- ta- re tu- um vi- - tu- los.
maka orang akan mengorbankan lembu jantan di atas mezbah-Mu.
Koor 2
. . . . . . . . . . . . . . .
S1 4 . . 4 4 . 4 4 4 4 3 . 3 . 1 . 1 . 3 . 3 3 3 . . .
21. Tunc im- ponent su- per al- ta- re tu- um vi- - tu- los.
. . . . . . . . . . . .
S2 2 . . 2 2 . 2 2 2 2 1 . 7 3 .3 3 . . 7 7 7 /1 . . .
21. Tunc im- ponent su- per al- ta- re tu- um vi- - - tu- los.
___ ___
A 6 . . 6 6 . 6 6 6 6 6 . /5 . 6 . 6 6 . / /4 /5
5 . /5 6 . . .
21. Tunc im- ponent su- per al- ta- re tu- um vi- - tu- los.
B 2 . . 2 2 . 2 2 2 2 6 . 3 . 6 . 6 . 3 . 3 3 6 . . .
21. Tunc im- ponent su- per al- ta- re tu- um vi- - tu- los.
maka orang akan mengorbankan lembu jantan di atas mezbah-Mu.

Miserere Mei – Allegri | 9