I I MU J I lüw

列週報新
SPECIAAÜ-NUMMER
 Sheaffer is leading，
others are following
SHEAFFER vulpen ada vulpen iang paling doeloe memake
schroefdopsluiting dan hefboomvulsystecm. Sheaffer fabriek
ada fabriek jang paling pertama membikin vulpen jang TIDA
BISA PETJA (ini boekan pendapetan baroe, sebab Sheaffer
soedah bikin 6 taon) dan ini fabricklah djoega jang paling
doeloe kasi klocwar itoe vulpen jang bewarna idjo giok
(jadek Djoega itoe bureau=vulpcngarnituur ada paling doeloe
dibikin oleh ini fabriek dan Sheaffer poenja tjipta'an jang
paling baroe jalah SHEAFFER ,,DE LUXE" dengan kleur
paarlmocr dan itam.
Seperti orang taoe ini semoea perobahan soedah ditiroc oleh
banjak lacn=lacn fabriek. Inilah mengasi kentara bahwa boeat­
an SHEAFFER ada jang paling sampoerna, kerna barang
jang djelek tida nanti aken ditiroe.
„Imitation is the sincerest form of flattery!”

SHEAFFEFCS
PENS . PENCILS . S K R I

Sesoeatoe toko besar ada djoeal antara mana pada firma

Kouw ® Lie, Pasar Baroe，Weltevreden.
Importeur: LAUW TJIM. Weltevreden 'Java.

SKRIP-PENGOANTINJA 叩N SESOEATOE VULPE關ENOELIS LEBI BAEK 讀 LIFETIME 隨 pALINQ BAER<

叩
Bisa cl et dalem flesch dari f 0.50 dan f 1.—.
 報 swea報
D ,
n
iM n u [N GEMOEK BADAN，MINOEMLAH
細侧 GA
* /TJAP Hy6!

ANGGOER NAGA terkenal di antero Hindia Nederland, kabaekannja diakoeh oleh sakaliart bangsa
dari jang berderadjat renda sampe pada kaoem jang terpladjar. Kamoestadjebannja dinjataken oleh ratoesan
soerat poedjian. Dari itoe soerat-soerat poedjian ada jan^ njataken tersemboeh oleh ANGGOER NAGA
dari De njakit koerang dara, badan lemah, kaki tangan dingin, tida napsoe makan, tida enak tidoer, pram­
poean Pekthay, hamil karoeron, enz., enz. Mintah kita poenja prospectus dengen soerat-soerat poedjian.
Harga per flesch besar f 10. — Flesch ketjil f 6.—
Semoea terisi dalem botol special pake tjap Naga, berikoet glas minoemnja.
Dimana-mana bisa dapet beli sama agent-agent. Kaoentoengan bagoes boeat agent.

EAU DE COLOGNE
Eau de Cologne uapöanösa
Tjap Gangsa.
MAROEMNJA HALOES, Terisi di dalem botol mo­
SEDEP en KOEAT
DAIK BOEAT PILEK .MABOK' del Horlogie, Ringflacon
E.N SAKMT KAPALA.
besar dan ketjil, djoega di
dalem botol model lilin, de
ngen etiket jang indah dan
tida maloe boeat perhiasan
lemari.
Baoenja keras, sedep dan
aloes, djikaloe Paia dengen
fabriek di Hindia, silaken
kasi poelang. kombali. Kita
5I5A^DAPET BELI tanggoeng Iebih baik. Di­
SAMOEA
soeka sedepnja, lamanja di
kTOKQ> stangan, mandjoernja boeat
pilek, mabok dan sakit ka­
(HEMKAUENHANDfLj
"PROBITAS > pala.
MOUNVUET WESTÜ Semoea penjakit otak aken bisa ciiseniboe-
200 Harga f 0.35, f 0.50, f 1.75, dan ken dengen NEURE LEC1TH1NE PEARL.
BATAVIA： f 2.50. Dimana-mana ada agent. Harga per fles f 3,50

Chemicalienhandel ”PROBITAS”
Molenvliet West 209, Batavia.
 •NTJEK A NGO. DARI 20 DJADI 50.

Ampat boelan jang laloe ’ntjim A Yoek dapet satoe roemah kosong
，/Ntjek A Ngo, ’ntjek A Ngo, ke­
napa loe telenga-lengo?”
sewahannja ƒ 20 dalem satoe gang jang maski ada ketjil tapi moeat di­
tinggalin bersama ampat anaknja.
„Pegimana goea kaga terlenga-le-
Tapi sekarang ia terpaksa moesti pindah lagi sebab sewahannja ba­
ngo, sang kantong tida idjinken Taon
kal lekas dinaekin djadi ƒ 50.
Baroe.”
„Sang kantong, sang kantong, ke­
TERPAKSA TINGGAL BERD JED JEL.
napa loe tida idjinken Taon Baroe?”
„Pegimana goea bisa idjinken Taon
Baroe, eigenaar roemah naekin se­
wahan kliwat tinggi.”
„Sang eigenaar, sang eigenaar, ke­
napa naekin sewahan kliwat tinggi?”
„Pegimana goea tida naekin ting­
gi-tinggi, sebab sekarang tida ada
huurcommissie lagi.”
GARA-GARA SEWAHAN NAEK.

Terlaloe banjak orang tinggal dalem roemah jang sempit memang

koerang baek bagi prikasehatan. Jang tinggal poen aken merasa sanget
tida enak apa lagi kaloe roemahnja soeda toea dan bobrok. Tapi ini
kaoem miskin terpaksa lakonin, kaloe sewahan roemah. naek tinggi hingga
roemah jang sedikit besaran marika tida mampoe sewa.

SOEAL GAMPANG. TIDA TAOE DIRI.

„Wah, nji betoel-betoel maoe Ko-
njan sampe repot riasin roemah.”
„Riasin roemah ? Nji tida liat ngay
lagi bagi ini roemah djadi doea pe-
tak.”
„Oh, ja, kenapa?”
„Sebab sewahannja soeda dinaekin
terlaloe tinggi, ngay tida bisa bajar
djadi ngay maoe adjak laen orang
tinggal di sabelah.”
„Akoe bisa dapet gadis miskin,
tapi jang pande muziek dan akoe
djoega bisa dapet satoe gadis har­
tawan, tapi jang tida bisa muziek
sama-sekali! Habis bagimana?”
„Gampang! Kawin sama jang kaja
dan beli .......... gramofoon atawa pa­
sang radio!”
KATJOEALI.
Njonja pada baboe moeda: 5,Kowe
moesti manis sekali sama saja poe­
nja anak-anak hoor, katjoeali ^ama
sinjo jang soeda 20 taon, Mina:”
Prawan toea: „Hi, hi, hi, ada jang
bilang akoe poenja oemoer ada doea­
poeloe dan ada lagi jang kata akoe
poenja oemoer tigapoeloe. Kaoe tak­
sir akoe sabetoelnja brapa, Tjoen?’’
Tjoen: „Doeapoeloe dan tigapoeloe
dirangkep satoe alias satengah abad!”
JANG TIDA IDIOOT.
Njonja: „Zeg, lelaki tida poenja
goena, apa semoea lelaki begitoe
idioot seperti kaoe!”
Toean: „Tida, banjak sekali jang
.......... soengkan kawin!”
 Westclojf
Nama jang tida bisa terpisa dari WEKKER dan HOR­
LOGES jang tersohor di antero doenia, sebagi ACHLI
DJAM jang paling boleh dipertjaja.
Katjotjokannja ada begitoe sampoerna dan menga-
ffoemken, sahingga soeroep betoel apa jang satoe pepata
ada bilang:
„TJOTJOK SAMA DJOEGA SATOE WESTCLOX”
POEKOEL TEROES DAN REPETITIE.
BTG BFN........................................... . .
RI G BF.N LUMINOUS (pake radium) . .
BTG BEN DE LUXE dengen kleur merah
dadoe. blauw dan idjo . I
BARY BEN ....................................................
BABY BEN LUMINOUS (pake radium) .
BABY BFN DE LUXE dengen kleur merah
dadoe, blauw dan idjo . II
poekoel teroes.
BEN HUR dengen kleur idjo, blauw dan
merah ........
SLEEPMETER.......................................................
SLF2EPMETER LUMINOUS (Jack Ó’Lpntern、
(pake radium boeat liat di tempat gelap) :，.7-50
AMERICA.................................................... ，，4-5°
tiny tim,
pengoendjoek djam jang indah, den?en kleur
merah dadoe, blauw, idjo, koening, walnut
dan nickel .......
Horloges.
POCKET BEN .................................................... 450
GLO BEN .................................................... 6.50

V/cstcioX* •Big 'Hen

£tn ffur ’Z)f L m:t
**wc>cr

'Be" Uur

'tien 厶 “Xf

Tiny Ttrtï

Bisa dapet beli pada toko-toko jang ternama.

Ditjari agent di koeliling tempat!

Importeur: Firma LAUW TJIN

WELTEVREDEN (JAVA).
 .......... ......

醐隨I醐!酬丨醐醐I酬I醐II匿醸II■巾IR巾圃11圃1■醐麵I釀1國11圃IIHIIIII 匾岀醐匯IHI

Machine jang paling modern boeat zet |

segala roepa pertjitakan seperti soerat 蠢
kabar, boekoe-boekoe dan sebaginja. i
园

Sadjoemblah dari ini machine ada dipake ■

satiap hari dalem drukkerij SIN PO.麵

Ini Speciaal-Nummer dari Weekblad SIN

:-PO poen dizet dengen LINOTYPE.播:
I
I
翊

SNELPERS 獅 B
Terbikin dalem anem roepa oekoeran seperti brikoet:
a
匾
I瞳
Boeat oekoeran kertas:

1168 m/m X 1676 m/m

1067 ” 1549 ” ix==
i 914 ” 99 1397 ” B
813 ” ” 1143 ”
660 ” ” 1028 ”

n LINOTYPE & MACHINERY, LIMITED,

B POSTWEG NOORD 27, —WELTEVREDEN, I
圓
 T IHI
巍 ◎脚 IB 鹿睽◎匿，

Atas nama fabriek, The Parker Pen Company

öi Amerika öan djoega atas nama wakilnja öi
Hinöia-Olanöa, ia-itoe: Soekaboemische Snelpersdrukkerij,
Soekaboemi, saja mengatoerken Slamat Tahon Baroe kapada
Toean-toean, Njonja-njonja dan Nona-nona njang mempoenjai dan menggoe-
nahken saja poenja Soedara-soedara jang terkenal, sebagi Secretarisnja, aken
menoelis soerat-soerat jang senang, soerat ilmoe pangatahoean, soerat-
dagang, soerat trimaan oewang, teeken cheques dan sebaginja. Moega-moega
ini tahon 1929 (2479) mendapet berkah kaslamattan, berhasil segala maksoed
jang baik serta broentoeng lebi besar dari-pada tahon jang laloe!

Paöa Toean.toean-soedagar jang telah hoeboengken saja poenja

Soeöara-soeöara paöa langganan-langganannja, saja poen, atas
nama fabriek dan firma terseboet, tida loepa aken membri slamat boeat inl
tahon jang baroe, dengen harep djoega Toean-toean-soedagar poenja kaslamatan
serta broentoeng dengen bisa hoeboeng-
ken saja poenja Soedara-soedara leb?
banjak lagi dari tahon jang laloe, boea?
mana, tentoe menjenangken hatinja Toean、
toean-soedagar poenja langganan!
Dengen segala hormat,
Professor Dr. „Phil Up Quïck>,
alias „Si'Seöot Tjepat”

Prof. Dr. Ph. U Q.

Tertjitak oleh Soekaboemische Snelpersdrukkerif

 SIAPA JANG TIDA KENAL SAIA?
Saja poenja nama : Professor Doktor „Phil Up Quick” alias „Si Sedot Tjepat”.
Betoel menjenangken pada siapa jang meliat bagimana gampang
saia isep tinta öalem 10 seconden. Boeat sekali isep saia bisa toelis
10 riboe peikataan.
Antero dari saja poenja anggola ada origineel dengen di perlindoengken patent dan
tida bisa di saingin alawa dipersamaliken dengen laen-laen vulpen: djoega saja poenja
kleur-kleur (warna) ada origineel toelen, maka orang lantas bisa liat berbedahanja ada
djaoe sekali dengen laen-laen vulpen.
Siapa jang maoe adjar kenal pada saja, harep dateng di Toko-toko jang ternama, di
mana saja menoenggoe denken senang hati. Djika kebetoelan saja tida ada di Toko
jang Toean koendjoengi, toelislah pada wakil： SdOekaboemische Snelpersdrukkerij,
Soekaboemi.
Prof. Dr. Ph. U. Q.

KAPENTINGAN!
:::.................................

Boekti-nja bagoes dan Djempol! Apa itoe?

Parker Duofolö Pen!----------------------- Sebab apa ?

Kerna Colega-colega dari segala roepa vulpen aöa oendjoek kwatir boeat bersaingan
paöa Parker Duofolö. Semoea vulpen öari laen merk jang teröjoeal moelai
öari harga f 2.— hingga harga f 25.— aöa satoe model, ia-itoe apa bila maoe isi
tinta misti têkên di peroet; melainken Parker têkên dari atas kepala, kamoedian di toetoep rapêt
sama dop-samporna. Djika kantong-karet di dalem, tempat simpen tinta, petja；— jang bisa mendjadi
:pada segala vulpen, -- maka boeat Parker Vulpen orang troesa iboek atawa kwatir jang ia poenja
badjoe bagoes nanti mendjadi roesak dengen tinta.
Fabriek Parker bisa kasi garantie, boekan sadja boeat saoemoer-idoep tapi djoega bisa di ganti
apa bila vulpen si pembli di tjoeri orang atawa ilang, asal harganja di tamba lagi / 4. — dari harga
jang betoel: tapi Fabriek Parker tida soeka pake itoe akal boeat djoeal viilpen-nja, kerna lekas
orang dapet mengarti jang itoe mat jam tanggoengan di bajar oleh si pembli sendiri. Djika dengen
itoeƒ 4 — sebagi tanggoengan fabriek alamken roegi, tentoe sekali kwaliteit dari vulpen-nja moesti
di koerangken kerna orang bisa mengarti sendiri njang sesoeatoe fabriek tida ingin bekerdja roegi.
Di dopnia ffda Ma baranq janq tida bisa roesak，apalagi 加叫en barang fanq terpake sf hari-hari.
Fabriek Parker kasi tanggoengan 25 tahon atas ia poenja Duofolö Pen lantaran soeda di
oedji betoel ia poenja materiaal jang baek. Harga /' 21.•一 boeat Duofolö Sr. dan f 15.— boeat
Duofolö Jr. ada harga beloel dari kwaliteit dan kasampornaannja.
Dari sebab itoe, Parker Pen kesohor di sakoeliling doenia, maka ia poenja pendjoealan ada kira
53% dari semoea vulpen laen-" merk di gaboeng djadi satoe. Boekan ini bisa di preksa di kantoor
statistiek di Amerika dan Europa? Djoega di Djawa?
Awas! Toean-toean djangan sampe dapet bli barang tiroean, semoea Parker toelèn ada pake
nama „Geo S. Parker Duofolö”.
Bisa dapet bli pada :
Toko-toko jang terkenal öi koeliling tempat.
Agent besar boeat Hindia-Olanda.:
SOEKABOEMISCHE SNELPERSDRUKKERI}, Soekaboemi.
' 一 :
Tertjitak oleh Soekaboemische Snelpersdrukkcrij
 ^
X
W
B
0
B
ZILVEREN MEDAILLE 9
Goenoeng dan Mata Aer Kapoer Sirih „KOERÏPAN5 5
s
§
»
s
w
o
ö
ö
s
§
ö
s
Ini Kapoen sirih dipake boeat Kapoer fembok enz.
i
ia bisa berkilap, hingga sinar terang dipoekoel balik lagi, dan lebih djaoe
ÏA TIDA LOENTOER. w
Batoe karang dibikin bersi oleh alam sendiri dan batjalah boeat ini
Handelingen lilde Nederl. Natuurk. Congres blz. 145 t/m 170 Dr. Beumée 1925. s
ATOERAN PAKENJA: o
Boeat sedoeh ini kapoer orang' pake sadja aer dingin, troesa aer panas.
Boeat bikin kapoer sirih didjadiken 2 blik. 8

Ü
Boeat kapoer sapoe tembok didjadiken 5 blik, bisa sapoe kira-kira 300 M2 pager tem §
bok, bilik dan laen-laen.
Boeat tjeloep genteng, didjadiken 6 blik bisa tjeloep kira -kira 1000 genteng.
Kalkbranderij，:KOEMPAN”，Halte Depok.
Telefoon Depok 11.
Dj'oega bisa dapet beli pada:
Firma Tan Tiang Sioe & Co”
Buitenzorg.
Firma
pong.
Jo Tjeng Siong, Ser- Firma Tan Hie Tan, Serang. H
.W-
Firma Ho Hin Hoo, Serang.
Firma Ong Kim Djan Merk Tek
Lie Ho, Angke, Batavia.
Firma Lie A Lioek, Rangkas- Firma Lie Tek Piauw, Plered. Ö
Firma Lo Tjan Tjong, Angke,
Betoeng.
Firma Pang In Koan, Garoet. Ö
Batavia.
Firma Lie Kioe Kie, Rangkas- Firma Thaij Hin, Bandoeng. M
Firma Ong & Co. v/h. Tan Hoe
Betoeng.
Firma Tio Haij Teng-, Ban­ Ö
Lo, Batavia. Firma
toeng.
Lie A T j it, Rangkas-Be-
doeng. Ö
Firma Jo Bo Goan, Pasar Se­
nen, Weitereden. Firma Gouw Eng Kian, Anjer- Firma Tio In Hoan, Tjiandjoer. B
Firma Sim Seng Bo, Pasar Se­ lor. Firma Tan Ban Hoeij, Tjibe­ Ö
nen, Weltevreden. Firma Lim Ho Hap, Serang. ber. Ö
Firma Tjie Djin Ho, Pasar Se­ Firma Liauw Seng Tek, Se­ Jo Tek Seng, Tasikmalaja. Ö
nen, Weltevreden. rang. Lie Kiat Hoaij, Bandoeng. ^

(^ËBAGï djoega ada sairan Tiong­
hoa jang tjoema terdiri dari be­
brapa garisan pendek sadja, tapi toch
bisa loekisken perasahan jang dalem,
begitoepoen banjak teekenan Tiong­
hoa jang tjoema bero^pa bebrapa
„tjc^etan”，tapi tj or etan jang seperti
hidoep dan kaloe Alam sendiri di-
oepamaken mendjadi toekang teeken
ia boleh djadi aken maenken iapoenja
pit seperti toekang teeken Tionghoa,
jang mendjadi achli dari „suple
touches, sudden stops and graceful
curves, waxing energies and gra­
dually waning lines”(S. W. Bushell,
Chinese Art, p. 107).
Seperti djoega Tennyson perna toe­
lis tentang „moestika dari lima per-
katahan”(„Jewels of five words long
That on the stretched fore-finger of
all Time Sparkle for ever.......... ’’)
begitoepoen tentang banjak teekenan
Tionghoa orang bisa bilang, jang
marika ada „moestika dari bebrapa
tjoretan’’ jang bertjahja teroes ber-
abad-abad sedari ditjiptaken.
Tida perdoeli apa jang diteeken,
boeroeng di tjabang poehoen, daon
報
Teekenan Tionghoa.
”An art of line” (H. Giles).
bamboe di pinggir aer atawa boe­
ngah mei hwa (Prunus Mumei), jang
lagi mekar, satoe toekang teeken
Tionghoa jang pande bisa lakoeken
itoe semoea begitoe roepa hingga kita
djadi mendoesin tentang kaindahan
alam lantaraft pahdang marika poe“
nja .......... teekenan.
Seperti Oscar Wilde djoega perna
oendjoek, artist pande jan劣 boeka
kita poenja mata boeat kaindahan
alam jang tadinja kita seperti tida
liat „till Art had invented them”.
Laurence Binyon bilang dalem „The
flight of the dragon” bagimana
sairan dan teekenan Tionghoa pelit
dengen perkatahan dan sajang bak
dan tjat dan soeda merasa tjoekoep
dengen satoe „pregnant hint”.
Ada teekenan-teekenan Tionghoa
jang ampir meloeloe ada soetra poeti
dengen tjoema bebrapa tjoretan di­
mana pinggiran (oepama Meng Yu
Chien poenja pemandangan di waktoe
pagi 4/5 bagian ada kertas poeti dan
„Pemandangan di moesim panas”
dari baginda Song Hoei Tjong 66
ada .......... kosong dan tjoema satoe
Kerdjahan berat.
Apatah pembatja taoe
Kerdjahan toekang praoe,
Waktoe angin tida bantoe,
Dan perdjalanan masi djaoe?
per tiga di-isi), tapi tida oêröeng
Otto Fischer namaken teekenan san
soei Tionghoa „eine der erhabensten :
und tiefsten Schöpfungen der
„Menschheit” atawa „salah-satoe \
tjiptahan paling tinggi dan dalem i
dari kamanoesiahan” (Chinesische
Landschaftsmalerei, S. 9).
S. Couling anggep ilmoe teeken
Tionghoa ada bersifat suggestief dan
subjectief, hingga dalem banjak hal
lebih mirip pada muziek Barat i
dari pada ilmoe teeken di Barat jang
lebih objectief dan lebih deket dengen j
camera photo.
Seperti djoega muziek soesa diloe­
kisken dengen perkatahan, begitoe­
poen teekenan Tionghoa moesti di­
liat boeat bisa dihargaken dan seperti
djoega ada orang jang saoemoer hi-,
doepnja tida bisa mengarti muziek 1
jang sedikit ”tinggi” begitoepoen ada
orang jang tida bisa liat bagoesnja !
teekenan Tionghoa,
Tapi boekan muziek atawa teeke­
nan Tionghoa jang ”salah”，tapi ma-
rika masing-masing poenja koeping
dan mata.
 Bersama ini kita kasi taoe pada semoea soedagar, jang kita baroe trima
lagi plaat-plaat ODEON opname 1928, lagoe jang paling bagoes dan lakoe,
seperti terseboet di bawah ini:

Melajoe oleh Miss Allang dan Miss Georgette.

gamelan dimaenken di dalem Kaboepaten Bandoeng.
Soenda Tembang-tembang dari Resna, Anah, Rd. Sanoesi dan Ihot.
Singapore lagoe - lagoe Melajoe dan ternjanji oleh artist Opera Melaka.
Arab : njanjian prampoean dan lelaki.
Tionghoa Peking, Canton, Amoy, Hainan.

STEINH ARDT
B. & F
Ged. Spinhuisgracht No. 2
(Kampoeng Melaka), Batavia.

Krontjong Aer Laoet. Kopie Soesoe. Sinom pengapoengan

Papaja Manis, Manggoet-manggoet, Renggong gantjang.
Tjerai Kasi. Manj euseup. Sinom-panagis
Boeroeng Koentoel Tjirebonan Timang Titi
Pala Manis. Kapati-Pati
Dajoeng Sampan Tjeurik Rahwana. Waroedojong.
Oleh-Oleh Bandoeng. Lorloran. Galatik ngoengoet
Mas Merah Kentar Ardjoena. Mamintin Serang.
Gelang pakoe gelang. Dj emplang-panganten Sangkoeratoe.

巢
鳳 還 幸 逢 元 宵 聽 說 當
初 時 秋香送茶
打 金 枝 共 君 相 隨
想 起 香玉 交 枝 文君賣酒
文 姬 歸 漢 不 良 心 意 美 i 賞 雪

桑 園 寄
子 梧 桐 落 葉 紫 '杯
之 求 藥

悶 葫 蘆 遺 囑
 MINJAK OBAT HIPPOCRATES A 1001.
Penoeloeng besar boeat: Sariawan idoeng, Bibir moeloet lida, goesi petjah-petjah, Bengkak, Sakit Gigi, Sakit
leher, napas, Iga, Ping'g-ang, Peroet. Kena aer panas, Loeka-loeka kena piso, Koreng,, Borok dan laen-laen.
Ini obat boleh diminoem, gosok dan tempel.
Harga per botol dari:
5 Gram ƒ 0.30, 10 Gram ƒ 0,55,
20 Gram ƒ 1.—, 30 Gram f 1.50,
50 Gram f 2.40, 100 Gram ƒ 4.60, Kraksaan, 10 December 1916
200 Gram ƒ 9.—. Kapada
TAN KENG LOK
Tepoeng ©bat HIPPOCRATES B i⑽ 1 Bandoeng.
Roepa-roepa penjakit boleh pake ini tepoeng obat HIPPOCRATES B 1001.
Sobat,
Ini obat bergoena besar boeat obatin roepa-roepa penjakit jang ber­
Ini minjak Mera HIPPOCRATES
bahaja seperti kena minoem ratjoen, sakit otak, sakit kepala, sakit badap
A No. 1001 baek sekali boeat roepa-
panas sampe loepa ingetan (kalap), merijang demem, sakit antero toelang
roepa penjakit, soeda banjak saja
badan panas dingin, pilek jang keras, batoek kering panas, batoek berdara
toeloeng orang jang sakit batoek ke­
tida soeara, sakit di dalem moeloet, laklakkan, lida, broentoesan poeti me­
rah item, petjah-petjah goesi, gigi bengkak bernana, sakit tjatjar, ring, batoek lender, sakit dada, di
tampek, sariawan moeka dan oesoes, loeka broentoesan, koreng-, bisoelan, dalem leher, di dalem moeloet, lak-
medjen, wasir, boewang-boewang aer dara，nana, boesah, sakit dara lakkan, lida loeka broentoesan, sakit
koeping, goesinja gigi bengkak, gigi
kotor, badan, kaki-tangan korengan, bisoelan, gatel broeritoesan, borok.
berlobang, sakit boeah kamaloean,
Ini obat Kasijatnja bikin ilang panas dan kaloearken angin, bikin
orang ada dara kotor, anak-anak di­
bersi dara kotor, bikin ilang： hawa boesoek di dalem peroet dan moeloet,
bikin senang boewang aer dan kentjing, enak makan senang tidoer. gigit andjing’, digigit monjet, dian­
toek binatang, kena piso, beling dan
Kaloe makan terlaloe laat, kerdja terlaloe tjape dan koerang tidoer
aoes sadja baek minoem ini obat. api. Brapa lamanja lantas baek, itoe
saja tida tjatetin, sebab saja tjoema
Paling baek saban maoe tidoer minoem ini obat, badan djadi seger
dan soeboer. toeloeng pertjoema sadja (Boekan
Harga per pak ƒ 0.25, ƒ 0.50 dan ƒ 1.—. dookcen, boekan Dokter dan boe­
Harga dari y2 botol ƒ 1.50, 1 botol ƒ 3.—. kan Agent).
Saja sendiri pake ini obat kaloe
waktoe pagi bangoen tidoer tempo-
SOERAT POEDJIAN. tempo' 芦aja ada sesak napas sebab
Jang bertanda tangan di bawah, ini KIE EK SOEN beroemah boeat banjak reak di dalem dada, lantas
sedikit tempo ada di SOEKABOEMI Stationstraat 26, jang mana saja bisa gampang kaloearken itoe reak.
dapet sakit koelit, gatel di badan, tangan dan kaki, saja soeda pake Djoega boeat oeroet badan.
obat Dokter dan obat Tionghoa tida bisa toeloeng. Harep banjak orang pake ini obat,
Maka saja dapet beli obat HIIPPOCRATES OLIE A 1001, dan sebab ini MINJAK betoel obat ba-
obat HIPPOCRATES B 1001 POEDER, (:ari toko obat PATENT ME­ gces boeat bikin baek banjak penja­
DICIJNENHANDEL „HIPPOCRATES” voorheen TAN KENG LOK & kit dan loeka-loeka jang masi baroe
ZONEN di Bandoeng, Postweg Kancman 15. of lama.
Maka itoe obat jang dipake sakit gatel itoe mandjadi baek sedikit hari
Banjak tabe dari saja,
sadja, dengen saja bilang trima kasi, dari Sianseng poenja obat jang
moestadjab seperti obat Dewa. S. J. KLAARMOND.
Soekaboemi, 24 September 1925, Harep sobat kirim lagi 1 botol
KIE EK SOEN. boeat 200 Gram.

Obat jang terseboet di atas, tjoema TOELEN dengen merk „HIPPOCRATES 1001”.
Dari harga obat jang terseboet di atas, belon ongkós kirim. Boeat or-ing dagang atoeran menjenangken
dan kaoentoengan bagoes.
Obat jang terseboet di atas, soeda dapet banjak poedjian dari segala bangsa, seperti 2 poedjian jang ter-,
seboot di atas. Laen-laen poedjian aken dimoeat blakangan.

HOOFDDEPOT: PATENT MEDICIJNENHANDEL

”HIP PO CRATES” voorh. TAN KENG LOK & ZONEN，

. Groote Postweg 15, BANDOENG (Java).
 報 Sïwee•貉
义施施施盡施施施施施施施施施施施施施施施施施施施器
1 ______ - « —----------- —
—

灞
ET HIMA HUIS
NOORDWIJK S9 TELEF. 2719 WELTEVREDEN
g/
g/
曆T

飲
灞 g/
灞

g/
款

K
灞
K
!g/
Ada sedia matjem-matjem Sepeda, seperti: 飲
灞 g/
Hima Wassenaar g/
Hïma Rondrit
Hima Rosendael ^
Hima Oranje
g/
Hima Woestduin 鬱T
g/
Hima Race
Royal
飲
• Raglan 、
fg/
Marvel
Stadium
款
.• Huntley g/
Surrey g/
Boleh dapet belih dengen huurkoop. Minta prijscourant.
熬 T
Importeurs: b. ..MANSON & Co.
SOERABAIA WELTEVREDEN
T 熬

滅笨笨來*來聚聚眾攀眾,*聚聚眾辨辨聚辨*聚聚聚X
 Sitoebondo.

Satoe pemandangan di oetan Baloearan.

OETJAPAN-OETJAPAN DARI
Batikbrsj en Batikhandel OEIJ GIOK DJIN J NICOLAS CHAMFORT,
冷 Beridoep antara banjak orang- aken
冷
PEKALONGAN.
bikin hati djadi antjoer atawa keras
ïl D
Persediahan sampe tjoekoep dari segala matjem batik ka- ♦
seperti besi.

loearaii Pekalongan, Aloes, Sedeng en Kasar, Saroeng, Kaen

f ：5 I Pandjang： en Slendang, harga moelai dari ƒ 1.50 bertoeroet +
Apatah jang dinamaken
han? Perajahan bikin kaoe terkenal
peraja-

* is
ƒ 25.-- per potong, kleur toea en moeda.
冷 •§ s antara orang-orang jang： tida taoe
5 v kaoe poenja diri.
Pesenan banjak of sedikit ditrima dengen senang hati,
冷 harep tjoba tentoe menjenangken, djika tida senang boleh ♦ •么
Waktoe sampe di saban oesia soea­
冷 minta toekar laen matjem ditrima boeat selamanja asal +
I toe orang ada sebagi jang- baroe ber­
冷 co d djangan roesak. ladjar.
冷 1 c.
50
A
«也
6£
Pesenan ƒ 100.— kaatas ongkoa vrü, djika soeda berlang-
Tentang1 pandang rendah pada oe­
冷 ganan dapet harga lebih moerah en boleh berdami; semoea
wang- ada seperti menoeroenken radja
冷 z pesenan dikirim dengen rembours. dari tachtanja; perboeatan demikian

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★J ada bawa perasahan

A
gaga.

Hari jang paling disia-siaken jalah

HATI-HATI. DIA DJOEGA SOEKA. hari dalem mana kita tida bisa ter­
Hakim: „Djadi toean namaken ia
Orang tjiatjaij: „Saja amat soeka tawa.
bangsat ?!’’
binatang!”
Persakitan: „Betoel!”
Gauw Tjia: „Akoe djoega begitoe!”
Hakim: Apa lagi toean maoe tam­ KLIWAT GIRANG.
Orang tjiatjay: „Binatang apa
bahken ”Siapa itoe jang mabok?”
toean paling soeka ? Koetjing, andjing
Persakitan： „Banjak, tapi.... akoe ‘ ”Dia ada satoe orang Amerikaan
atawa koeda?”
ingin taoe doeloe boeat itoe satoe per­ jang djadi mabok sebab minoem kli*
Gauw Tjia: „Akoe paling soeka
katahan akoe didenda brapa?” . Avat banjak di pesta boeat kame-
..............daging sampi!，，
nangan president jang „kering”!”
 報 sïwea叙

Djikaloe Toean soeka

lisong jang back,
minoemlah CADENA!

CADENA boekannfa LEBIH MAHAL

tjoema sadja LEBIH BAEK.
ANGGOER WHIE SENG „TJAP DEWA”. HIIIIIIIlHIHEIIillilllllIllIlHIllinil
Jaitoe anggoer jang dapet banjak poedjian dari publiek lelaki
dan prampoean.
Menjemboeken roepa-roepa penjakit dalem badan, lelaki atawa
prampoean, meloewang, ngiloe, koerang enak makan dan tidoer enz.
Teroetama baek diminoem oleh orang boenting dan abis beranak.
/
BISA DAPET BELI PADA AGENT-AGENT DI KOELILING TEMPAT
SEPERTI:
Tjioe Pay Djian, l<0 Oeloe, Palembang.
Lim Koey Liong, Tengkoeroek Kade.
Loterij
Anang Oeti, Kleermaker, Tengkoeroek Kade.
Eagle CQmpany, Tengkoeroek Kade.
Kho Soe Haü & Zonen, Pasar Straat 16 Ilir, Palembang.
Toko Tan & Co” Pasar Straat 16 Ilir, Palembang.
Pa van der Steur.
Raden Hasan, Pasar Straat 16 Hii', Palembang.
Toko Ban Seng Hwat, Pasar Straat 16 Ilir, Palembang. Hoofdprijs f 150,000.—
Kiagoes Oemar, Coiffeur, Pasar Baroe Straat, Palembang.
Lie An Soean, Pasar 10 Oeloe, Palembang. 2e prijs f 100,000.—
Kho Dj ie Tjiang, Pasar 10 Oeloe> Palembang.
Yap Tjin Siang, Moeara Enim,
Banjak lagi prijs jang ketjilan.
Ong Tiauw Leng, Paal Merah.
Yap Siauw Tong, Rangkas BetoenS-
Lim Toean Mo, Tandjong Moeara Enim. 、 Soepaja semoea langga­
Lie Liem Koey, Pare-Pare.
The Tauw Tjoei, Tjilegon. nan rata-rata bisa maen Lo­
Khoe Lian Boen, Halte Terisie (Losarang).
Lie A Joen, Gang Treville, Weltevreden.
Tan Tjien Swie, Djepon. terij, maka baek pesen dari
Mevr. Tjoa Sien Hong, Nieuw-weg Kampoeng Sebelah, Padang.
Tan Ghoan Ho, Pasar Straat 74, Lahat. sekarang.
Tjan Hwle Djian, Loemadjang.
. Ramela Arifin, Stationweg 3 Senen, Weltevreden.
Hfirga f 11 -
Lauw Tjeng Liang Merk Tek Seng Ho, Serang.
Lie Kie Sem, Gang Haarlaan No- 1 Djati Baroe, Tanah Abang.
Kho Bing Hing, Pamekasan. Porto f 0,35 Rembours f 0,75.
Ho Tjoen Djok Fong, Tasikmalaja.
Tan Twan Sioe, Keboemen. N. V. Awas! boeat Cele­
Tjioe Po Kie, Tandjoeng Pinang, Riouw.
Liem Kiem Tjhiang, Djember.
Tee Soen Ie, Tjiamis. bes, rembours tida dikirim
Tan Siong Tjin, Tjiamis.
Hippocrates, Bandoeng. 2144
Mie Hoa, Garoet.
Tan Tjoe Kim, Tjibadak.
Khoe Tjeng Hoey, Pasar Djoemahat, Poerwakarta.
Firma Ek Sin, Pasar Rebo, Poerwakarta. N.B. Minta prijscourant obat-
The Lian Sing, Betoeng — Moera boelian, Djambi.
Oei Ie Siep, Patjitan. obatan „TJAP DEWA” dikirim per­
Tan Kiem Soe, Djasinga.
Tan Tek Ho, Pabean Straat 101, Soekaboemi. tjoema.
Laij Sie Min, Rangkas Betoeng.
Kho A Pie Merk Koo Sing Hoo, Poendoeng (Djokjakarta).
Firma Lim Siok Lan & Zonen, Singaraclja.
Nio Tjioe Hien, Bandjarnegara.
Njonja Oei Gwat Lian, Djembrana Negara.
Liem King Tiong, Beteng 86, Semarang.
Tan Sin Tian, Waroeng Kiara, Tjibadak.
Agent baroe masi ditjari lagi.
Conditie boeat hoofdagent boleh berdami.
Memoedjiken dengen hormat
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIII
LAUW TJENG JOE, Firma „TJAP DEWA”
Molinvliet-Oost 37 Weltevreden
 '獻獻獻麝

SELAMAT TAHON BAROE!

田卍FH%卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍田卍卍卍卍
卍 田
ft! Kita hatoerken selamat dan membri hormat rH
卍 dengen mengoetjap: „SIN TJOEN KIONG ffi
卍 HIE!” ffl
rE Doeal hal jang paling berharga alam kasiken
rl* pada kita, jalah kasenangan dan kagirangan. ffi
rU Kita harep kasenangan dan kagirangan senan- rH
rtf tiasa ada pada Toean dalem ini taon jang ftf
baroe.
rti Pegang Polis assurantie djiwa dari THE SJ
卍 CHINA UNITED ASSURANCE SOCIETY, 卍
rti LTD., aken datengken kasenangan dan kagi- Rf
卍 rangan. Sebab itoe Polis aken bikin Toean poe- rti
% nja pikiran legah, kakoeatiran ilang, dan ha- rti
3i repan besar. Hi
rU Selaennja begitoe, Polis dari THE CHINA
UNITED ASSURANCE SOCIETY, LTD., 卍
djoega aken bikin Toean poenja koelawarga fH
3f卍 familie merasa girang dan
卍
senang.

卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍!卍卍卍卍S卍卍卍田田闲田卍田进出田

m 醐 nm issurikce söciüi iïi

Maatschappij kita poenja motto adalah: ”Toean poenja pendapetan atawa inkomsten
dipotong Toean poenja ongkos-ongkos, kalebihannja ada boeat Toean poenja assurantie
djiwa di hari toea.” Brapakah bakal djadi besarnja itoe djoemblah boeat Toean?

Mintalah pelatoerannja dengen gratis pada:

中國華安合羣保壽有限公司

THE CHINA UNITED ASSURANCE SOCIETY, LTD”

Hoofdkantoor: 34, Bubbling Well Road, Shanghai.
Kantoor Besar boeat Ned. Indië: 3 & 4, Kali Besar West, Batavia.

Inspecteur: Hoofdagent:
TJOA HIN HOEY。 KWOK TIN YU。
Tjabang-tjabang: Medan, Makasser, Soerabaja dan agent-agent di seloeroe tempat.
 報新汽叹私
ORANG BARAT MAOE DISOEROE
ONGKOS PERANG.
Ongkos perang doenia dari Engeland SODJA!
?
dan kontjonja ada £ 40.963.600.000 Dalem satoe soerat kabar Ameri­ Ia ada di saban roemah,
atawa itoeng boelet 480 riboe millioen kaan, jalah „The Literary Digest” Djoega ada dalem oedara;
roepia! jang terbit di New York (19 Febru­ Tiada di atas, tiada di bawah,
Ongkos perang dari Duitsch­ ari, 1927) ada dimoeat satoe toelisan Tapi selaloe ikoet dalem soeara.
land dan kawan-kawannja ada jang bilang kenapa orang Barat tida
£ 15.122.300.000 atawa 180 riboe mil­ maoe toeroet adat Tionghoa waktoe Ia ada djadi kepala oemoer,
lioen roepia. membri hormat satoe pada laen, jalah Dan djadi boentoet dari peraoe;
Inilah apa jang dinamaken „kaso- angkat tangan dan sodja dan boekan Kaoe bisa menampak ia di dalem
panan”. tabe kasi tangan menoeroet kabiasa­ . soemoer,
han Barat ? Ia selaloe ikoet djoega pada kaoe.
SI PEMBOHONG. Itoe soerat kabar oendjoek kabia­
„Apa ini kaen baroe trima?” sahan orang Tionghoa ada lebih baek, Ia ada bagian penting dalem boekoe,
„Betoel njonja, kemaren baroe sebab lebih bersi dan hygiënisch. Demikian djoega di dalem badjoe;
sampe dengen kapal „Darimana”!” Kaloe ia ilang tida ada loekoe,
Sebab menoeroet pamereksahan di
„Apa ia tida loentoer?” Moesti ada ia baroe djadi madjoe.
laboratoria koetoe penjakit sering
”Sama-sekali tida; ia soeda disim­
menjebrang waktoe orang' saling pe­
pen di ini lemari tiga taon dan ma- Begitoelah ia ada penting dalem ke­
gang tangan.
tjemnja seperti baroe!” madjoean,
Dengen ringkes itoe soerat kabar
Tapi ia tida boleh katinggalan dalem
Amerikaan ingin soepaja orang Barat
DI PASAR MALEM. kamoendperan;
tiroe kabiasahan Tionghoa di waktoe
Ia tida perna terpake dalem sair-
membri hormat.
sairan,
Tapi orang Tionghoa sendiri ka­ Tapi selaloe ambil tempat dalem ka-
liatan lebih soeka goenaken atoeran
bagoesan.
Barat, maskipoen iapoenja kabiasa­
”Oe’\
han sodja jang- „koeno” ada lebih
hygiënisch dan lebih baek..............
KALAH MAENTOP.
ÜLTIMATUM DARI DOEA FIHAK.
Mama pada anak nakal dalem kreta
api: ”Anak nakal, kaloe kaoe tida
lantas diam, akoe nanti poekoel
kaoe!”

„Kaloe mama poekoel, akoe nanti

bilang pada conducteur oemoer akoe
jang* sabetoelnja!”
„Goea pikir lebih baek kita p oh
tjhe-tao adoe oentoeng dengen djoedi;
kaloe menang kan boleh Taon Baroe LAGI MAENTOP.
dengen merasa enak.”
„Memang betoel lebih baek begitoe.
Sekarang kita poenja doewit masi
serba tanggoeng. Maoe beli topi dan
sepatoe, ’ngga tjoekoep beli ham,
ikan bandeng dan koewee tjina. Ma­
ka kaloe kita boeat modal maentop,
siapa taoe kaloe menang; kan kita
boleh beli ini dan itoe serba tjoe- ” Goea kata djoega apa., lebih
koep.” baek djangan maentop. Kaloe seka­
„Abis kaloe kita kalah maentop, Waktoe Pasar Malem. banjak orang rang kita soeda poet-not, kan djadi
bagimana ? Kan tjoema-tjoema djadi dari loear kota Betawi, jang lantaran ’ngga Taon Baroean.”
’ngga Taon Baroean?” kapingin banjak oewang boeat Taon „Ach, dasar kita sadja jang sialan.
Demikian itoe tiga orang lagi sa­ Baroe, telah tjoba adoe peroen­ Laen orang ko ada jang menang, dan
ling njataken pikirannja. Jang d)ea toengan dengen berdjoedi. bisa enak-enakan belandja ini dan
roepanja soeda noetoek maoe maen­ Jang seitan djoedi tida begitoe baek itoe di Pasar Malem.，，
top, samentara jang satoe masi da­ hati, ada hal jang gampang dime- ”Abis sekarang kita soeda
lem kasangsian. ngarti. Maka djoega tida heran kaloe poenja doewit, mana bisa Taon Ba­
Achir-achir semoea djadi moefakat. ada banjak jang sampe koedroet, roean ............. ’’
Marika bertiga laloe pergi ka tempat
hingga tida bisa Taon Baroean de­
”Soedalah djangan mewek, nanti
berdjoedi.
ngen girang. Tjap-go-meh kita kwe-swee ,da.n
Getol Keok. Getol Keok. Getol Keok.
 BEBRAPA PEPATA TIONGHOA.
醐画|| 酮! 圓 圓画
Illl Ill 画 1画圓画 Feng nien iju tjieh, pai koeng toe
hsieh (Taon Baroe dan hari rajah,
Pakerdjahan diletakin semoea).

ORIENTAL CHEMISCHE WASSCHERIJ & VERVERIJ *

I ma poe hsing, pai ma yu (Kaloe
TJIKINI 9, PASAR BAROE 5 PINTOE BESAR 7 satoe koeda tida maoe madjoe, sara­

Telf. 2417 Wl. Telf. 2681 Welt. Telf. 555, Bat. toes koela laen djadi ripoe).
*
Ta hoe poe tjo, fan pei hoe shang
(Kaloe kita tida dapet tangkep ma-
';jan, matjan tentoe dapet tangkep

*
Yoe liang hao dzen, i ko szu liao,
i ko wei sheng (Di doenia orang baek \
Leverencier van Zijne Excellentie den G.G. van Ned.-Indië. tjoema doea; satoe soeda poelang ka
rachmattoela, satoe masi............. belon
SPECIAAL: Boeat bikin bersi dan tjeloep pakean jang
mendjelma).
aloes-aloes, djoega kaloe toean dan njonja ada pakean jang
*
bolong-bolong seperti: dimakan nget-nget, kena api roko dan
laen-laen, boleh bawa pada kita boeat tisi (toetoesin). Di­ Tse dzen tjih hsin tse tji, yuan tji

tanggoeng pakerdjahan menjenangken. tjih hsin yuan dzen. (Tjelah diri’moe

seperti kaoe ingin tjelah laen orang
dan ampoenken laen orang seperti
kaoe ingin ampoenken diri’moe sen­
diri).
*
TAON BAROE.
IJSFABRIEK „PRINSENLAAN” Dzen tjing ta kuo wang fa (Ka­

Prinsenlaan 51 一 Telf. Btv. 474. moerahan hati ada lebih besar dari
wet negri).
*
Jih tze san tjan mei nien noeng
foe tjih koe (Waktoe makan 3 kali
sahari, ingetlah tjapenja orang tani
jang bekerdja berat).

TIDA BISA LAEN.

„Kenapa kaoe minta-minta?”
„Dengen teroes-terang boeat beli
............. minoeman keras!”
„Apa sebab kaoe minoem itoe?”
Sasoedanja soekiauw abis-abisan
„Soepaja djadi brani minta-min-
Waktoe Pasar Malem, pada male，
Fabricatie ijs paling bening.
ta............. ，，
man Taon Baroe si Tjekouw dapet jgg>Q<=^> & ^S>oC3S>
Satoe impian jang sedikit kie-kiauw. BOEROENG DJOEGA TERBANG. HARMONIE.
Katanja ia dapet liat taon 2480 jang „Apa kaoe tida liat akoe tembak
„Akoe poenja toendangan pande
baroe, kaloearnja dari mata hari. itoe boeroeng ? Boeloenja sampe pada
maen piano dan akoe pande maen
Koetika itoe Taon Baroe moentjoel, rontok terbang............. ’’
viool!”
koenjoeng-koenjoeng satoe oeler be- „Dan boeroengnja djoega .... ter­
„Hati-hati, djangan-djangan ia
Sax' kaliatan berhadepan dengen itoe bang !n
mempoenjai „veel noten op haar
taon.
zang” dan kaoe moesti maen.............
Lebih djaoe dalem itoe impian kata- SEBABNJA. „tweede viool’’!”
nja salagi ia terlongong-longong se- „Siapa toch itoe orang jang begitoe
^erti bango, dengen tida terdoega soeka andjoerin orang lariken keras
boentoetnja itoe oeler menjabet si
autonja?”
SERBA SALAH.
巧ekouw poenja moeka. Karoean sa- Njonja: ”Loe djandji maoe poelang
„Itoe ada fabrikant dari perabotan
dja ia djadi kaget boekan maen. djam 10 dan sekarang soeda djam
boeat orang kaki atawa tangan pata!”
ampat pagi. Loe ka mana............. ?!’’
Tjekouw mendoesin dari tidoer-
n-ja- Ia tida sempet pikirken impian- TIROEAN .......... TOELEN. Mr. Bangor: „Baroe djam ampat?
^'a> kerna di depan roemahnja ada „Apa ƒ 25 boeat itoe inten ti­ Djadi akoe poelang anem djam terla­
an<ijidor lagi tet-tet-dor................... roean? !n loe lekas, toch? Kenapa kaoe marah-
„Ja, tapi tiroeannja toelen betoel!” marah ............. ’’
Getol Keok.
 報馴 sa私
PO CHU YI.

Satoe antara penjair-penjair jang termashoer dalem dynastie Tang adalah Po Chü Yi. Iapoenja
saif, seringkali lebih gampang dimengarti, tapi kabagoesannja bisa diliat dari iapoenja „Tsang Hen
$’’，s^ir tentang Yang Kwei Fei, jang sampe sekarang tida habisnja diboeat poedjian. Po Chü
Yl soeka sama boengah San Tsah jang mekar di permoelahan moesim dingin.
*★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★
ï
t THE HO HONG BANK, LIFTED.
(Didiriken di taon 1917.)
ï
$
HOOFDKANTOOR:
SINGAPORE： 94, MARKET STREET.
T JABANG-T JABANG:
SHANGHAI: 9, KIUKANG ROAD.
ï
i
HONGKONG: 13, QUEEN’S ROAD, CENTRAL.
BATAVIA: 47, LLOYD STRAAT.
PENANG: 86, BEACH STREET.
MALACCA: 131，JONKER STREET.
I M UAR: 1 & 3, JALAN SAYANG.
BATU PAHAT: 109, JALAN RAHAMAT.
PALEMBANG: 16, ILIR. i
SEREMBAN: 63, BIRCH ROAD.

CORRESPONDENTIE:
ABERDEEN, DELI, LYONS, SAN FRANCISCO,
J MANILLA, SEMARANG,
AMSTERDAM, DJAMBI,
AMOY,
BANDJERMASIN,
EDINBURGH,
FOOCHOW,
MARSEILLES,
MEDAN,
SHANGHAI,
SOERABAJA,
i
BANGKOK, GLASGOW, MILAN, SWATOW,

BASLE, HAMBURG, NEW YORK, TIENTSIN,

冷
BERLIN, HARBIN, PARIS, TSINAN,

CANTON, KOBE, PEPING, VIENNA.

CHERIBON, KUALA LUMPUR, PONTIANAK,

LONDON, RANGOON,

KAPITAAL:
Nominaal ................ $ 20,000,000.
Soeda dikaloearin ........................ $ 8,000,000.
Soeda distort ...................................................................... $ 4,000,000.
Kapitaal jang belon distort.......................................... $ 4,000,000.
Reserve fonds dan laen-laen ................................ $ 2,219,000.
DIRECTIE：
LIM PENG SIANG (Vöorziter).
The Hon. TAN CHENG LOCK, LIM PENG MAU,

khoo beng chiang, tan swee hoe,

CHAN KANG SWI, • NG AH SI,
Dr. LIM BOON KENG, O.B.E. TEO CHUNG SIONG,
CHEE SWEE CHENG,

Managing Director: LIM PENG MAU.

KO LEONG HOE.
ï
General Manager: SEOW POH LENG.

J
Ada trima Giro dan Deposito, djoeal dan beli wissel dan pegang
pakerdjahan oemoem dari bank. Rente boeat giro 2 percent satoe taon.
Rente boeat deposito boleh didamiken.

Manager boeat kantoor di Batavia: LEE SHAN MING.

一一

J^IONG SIAN SENG alias Naga
、brangkat pergi dan serahken ia­
poenja tachta karadjahan pada Mr.
Tjoa Oeler alias Siang' boeat ganti­
ken mamerentah 1 taon lamanja.
Sabelonnja brar.gkat pergi Liong
Sian Seng serahken doeloe iapoenja
mandaat pada Tjoa Oeler dan pesen
poma-poma boeat bersifat Naga biar­
poen beroepa oeler.
Di bawah pamerentahan Liong
Sian Seng Tiongkok soeda moelain
bangoen dan soeda bisa reboet be­
brapa ha.k jang dikangkangin oleh
laen bangsa dan ia harep Mr. Tjoa
Oeler poenja pengaroeh bakal sama
baeknja boeat Tiongkok.
Oeler ada litj in sekali dan ini ada
alamat jang di bawah iapoenja pa­
merentahan bangsa Tionghoa poen
bakal oendjoek iaorang poenja „litjin”
terhadep pada bangsa asing*, hingga
bisa lolos dan terlepas betoel-betoel
setjara jang tida aken bisa katang-
kep lagi.
Liong betoel berbadan lebih besar
dan lebih angker diliatnja sebab ber-
tandoek, berkoekoe dan sisiknja ber­
kilap, tapi ia ada sedikit berat dan
log boeat bergerak dengen laloeasa
dan tjepet, berbedah dengen Oeler
jang lantaran lebih ketjil bisa djalan
lebih tjepet dan bisa masoek dimana
ploksok boeat oeber moesoe jang oleh
Naga tida kaoeber.
Liong Sian Seng- kamoedian bikin
pemandangan lima taon jang liwat
dan ramalken toedjoe taon jang ba­
kal dateng-.
Bermoela ada taon shio Tjie di
bawah pamerentahannja radja Tikoes
dan itoe taon lari tjepetnja seperti
tikoes jang lari terbirit-birit.
Kamoedian dateng keizer Goe de­
ugen taon pamerentahan shio Kerbo
dan di itoe koetika banjak lapangan
kosong telah diloekoe oleh bangsa
Tionghoa, tapi ”sawah” besar jang
dinamaken Tiongkok tida bisa diker­
djaken abis dalem tempo tjoema satoe
taon.
Sasoedanja liwat satoe taon keizer
Goe pergi dan digatitiken oleh keizer
Mouw alias Matjan jatig angker dan
goeka menggerehg, hih離 Wu Pei
Fü sampe l&ri goengsang1 öoembel.
SaSóedailja tjape Mamerentah sa-
toe taoh, sang1 Matjan digantiken oleh
keizer tjilik seperti di Roemenië, ja-
lah oleh keizer Tow geboren Klintji.
Liong dan Tjoa,
Di bawah iapoenja pengaroe djelek laen; tentang ini baginda orang tïdi
terbit roesoe di Canton, dan kaoem bisa bilang „veel geschreeuw maai
sabar serta hati ketjil sebagi Li Chi weinig wol”，sebab ia selaloe sedia
Sen dapet reboet kakoeasahan dan wol di badannja..........
sampe Liong Sian Seng gantiken ma- Sasoedanja liwat mamerentah sa­
merentah itoe kalembekan hati masi toe taon, Z. M. Kaw Monjet aken
dioendjoek teroes, maskipoen bla­ pegang kakoeasahan dan di itoe wak­
kangan ada dioendjoek djoega sedikit toe Tiongkok poenja souvereiniteit
kaang'keran. bakal didapetken kombali sapenoeh-
Sampe di sini Liong- Sian Seng bi­ nja, sebab seperti satoe djornalis ter­
kin pemandangan tentang apa jang sohor kata, souvereiniteit tanah asal­
soeda liwat dan sekarang ia moelain nja dari .......... monjet.
djadi interesting, sebab moelain ra­ Sasoedanja ini, keizer Ke alias
malken apa jang aken mendjadi se­ A jam Djago bakal berkoeroejoek de­
bagi achlinoedjoem. ngen girang, sebab Tiong-kok soecla
Di bawah pamerentahan iapoenja menang, dan di bawah pamerentahan
pengganti, Tjoa Oeler, seperti dibi­ keizer Kaw Andjing Tiongkok aman
lang Tiongkok aken bisa lolosken sebab terd jaga baek, hingga maling
dirinja kaloear dari tjangkereman pe- negri tida brani moentjoel dan ka­
ngaroeh-pengaroeh djelek dan sasoe­ moedian lagi dateng pamerenta-
danja itoe nanti dateng pamerenta­ han keizer Ti Babi, dan di itoe koe­
han dari Ma Sian Seng alias Koeda tika orang Tionghoa boleh bikin kan-
Tjongklang, dan di bawah ini keizer doeri alias pesta besar, dan boleh po­
bidjaksana Tiongkok bakal madjoe tong babi banjak-banjakan sebab itoe
seperti „lari”. waktoe marika djadi bangsa terindah
Kamoedian ia aken digantiken oleh dan soeda diakoeh djadi „sobat sedari
keizer dari Yoh-dynastie jang djadi 300 taon”.
pembela dari industrie wol dan laen- Im Lek Sin Sang.
Film Tiongkok:
NJONJA MOEDA POENJA
KIPAS
Lagi sedikit hari lagi bakal dipertoendjoeken di
ORION BIOSCOPE
GLODOK, BATAVIA.
AWAS! DJAGA TANGGAL MAENNJA.
Dikasi dateng oleh:
YOUNG MEN'S TRADING COY。，
DJILAKENG 12, Telf. 1588 Bat.
Branches:
SHANGHAI dan SINGAPORE.
BHnaODBneaaaannngnnnnrarararannr
 報 srne免貉

PENGATAHOEAN MADJOE DENGEN PESAT

Theorie-theorie dari tempo doeloe tentang motorsmering
telah banjak dirobah.
„BODY” oepamanja doeloe berarti saroepa kakoeatan me­
lengket dari minjak tjoekoep boeat motor-motor jang berdja­
lan pelahan, jang dipake dalem itoe tempo.
Sekarang ”BODY” berarti kakoeatan aken pegang tegoeh
sifat smering boeat motor-motor modern dengen poeteran sampe
4 è, 5000 per minuut dalem hawa panas.
SHELL MOTOROLIE PENOEHKEN INI SOEAL-SOEAL DAN
DENGEN SHELL AUTOLINE IA ADA
COMBINATIE JANG PALING BAEK
DE BATAAFSCHE PETROLEUM MÏJ.
HANDELSZAKEN.
 Tjao. Koen Kong dan Vesta.
gaban deket Taon Baroe Tjao Koen
Kong- atawa „toapekong da-
pcer’，dapet perhatian loear biasa,
sebab ia bakal pergi ka langit boeat
bikin „rapport” tentang kalakoean
isi roemah tangga pada iang Maha
Koeasa, hingga Bredon dan Mitro-
phanon namaken ini toapekong „Hea­
venly Spy” atawa „Spion dari Toe-
han”.
Asal-oesoelnja Tjao Koen Kong
atawa Tsao Chün tida terang dan di
Tiongkok sendiri ia banjak sekali na­
manja, jalah Tsao Shen, Tsao Chia
Pu Sa atawa Tung- Chu Szu Ming;
Ada jang kata Tjao Koen. Kong
seperti djoega Kwan Kong perna
idoep dan baroe blakangan diangkat
djadi maleikat.
Dalem provincie Chekiang ada ter­
siar tjerita bahoea Tjao Koen Kong
betoel perna idoep dan namanja
Chang (Thio) Shan.
Djoega ada dongengan jang bilang
ia ada ajah dari.... Kwan Yin!
Paling betoel akoeh sadja kita tida
taoe dari mana asal-oesoelnja Tjao
Koen Kong.
Ada menarik hati boeat katahoei
jang djoega bangsa Romein dan Griek
ada mempoenjai samatjem „toape­
kong dapoer”，jang seperti djoega
Tjao Koen Kong dipoedja di sasoea­
toe roemah tangga di dapoer.
•Antara orang Romein ia terkenal
sebagi Vesta dan antara orang Griek
Hestia.
Berbedah dengen Tjao Koen Kong,
Vesta ada satoe dewa prampoean dan
di Forum di kota Rome di djeman
poerbakala Vesta poenja medja sem­
bajang didjaga oleh gadis-gadis jang
terkenal sebagi „Vestaalsche maag-
den” jag moesti tjegah api di pelita
mati, sebab itoe api moesti menjala
teroes-meneroes.
Blakangan Vesta tida diperdoeliken
lagi, sebab bangsa Romein sendiri
moesna.
Sekarang djoega Tjao Koen Kong
terantjem nasib seperti Vesta, sebab
menoeroet satoe kabar dalem „Shang­
hai Times” (tanggal 1 November
1928) dalem provincie Kwangsi se­
karang orang ”dilarang djoeal atawa
bakar hio, lilin dan kertas sembajang
boeat toapekong atawa orang mati”.
Ini larangan moelain berlakoe pada
1 Januari 1929, hingga kaloe ini men-
djalar di seloeroe Tiongkok, Tjao Koen
Kong poen bakal toeroet kadesek, tapi
antara orang Tionghoa di Indonesia
iapoenja oemoer roepanja masi pan­
djang, sebab dalem banjak hal orang
Tionghoa di sini ada lebih conserva­
tief dan kolot dari orang Tionghoa
di negrinja sendiri, hingga menoeroet
satoe orang Tionghoa totok, kaloe ka­
moedian hari orang maoe tjari taoe
hal adat Tiongkok koeno, orang
moesti pergi ka .…Indonesia boeat
bisa liat itoe adat doeloe antara
bangsa Tionghoa di sini!
W. B.

AWAS! PENOELOENG JANG PALING BESAR.

Belon ada saroepa obat Tionghoa jang bisa dapet poedjian seperti obat Sakit Leher SIE MA IN, jang
bisa menoeloeng dengen tjepet segala roepa penjakit di dalem leher atawa moeloet dan koeping, ter­
oetama penjakit Diphtheritis, boeat anak ketjil jang paling- berbahaja, jang Dokter-dokter paling maloein.
Kaloe Toean-toean maoe taoe boekti, liat di bawah ini bebrapa Dokter poenja nama jang soeda
kasi poedjian di boekoe „De Chinessche Behandelingswijze van keeldiphtheritis” taon 1889 dan sampe ini
waktoe djoega banjak Dokter jang pake itoe obat boeat obatin. orang sakit leher jang berbahaja.
Ini nama-namanja Dokter jang kasi poedjian:
Dr. A. G. VORDERMAN Dr. HUMANS VAN ANROAY
Dr. L. SAUBEIRAN Officier van Gezondheid
Dr. C. L. VAN DER BURG Dr. M. GRESHOFF
<> Dr. H. BEQUURTS Dr. WILLIAMS.
Harga f 5.— dari 10 Gram dan ƒ 2,50 jang dari 5 Gram.

Bisa dapet beli pada:

SÏE YAM TJAY, Gang Torong 66, Batavia.
Djam bitjara moelai dari 10 sampe 5 sore.
Agent-agent: Firma Oeij It Tjiang, Pasar Senen, Weltevreden. Tan An Lok, Tjiandjoer. Na Siang 4/
Tjay, Tandjoeng-Karang, Telok Betong. Chemicaliënhandel ”Probitas’’，Patent Medicine „Hippocrates” J/
Bandoeng, Kwee Zwan Leng, Cheribon.
AWAS! Djangan beli obat jang palsoe bisa bikin berbahaja jang sakit, kita poenja
obat jang toelen pake monogram merah di tengah-tengah envelope.
t s
o o
<k ^/

t APATAH DJOEGA DALEM TAON 1929 S

<► —' -------------------—
— ◊
Toean poenja document-document
jang berharga, correspondentie enz.
aken disimpen teroes dalem sim-
penan soerat-soerat jang soeda
koeno, doos-doos karton, dalem
lemari-lemari ka joe atawa rak-rak.
ATAWA
apatah toean sekarang aken robah
dan ambil barang perabotan dari
wadja?

G. F. ALLSTEEL
poenja barang mempoenjai lebih
banjak kaoentoengan dari prabotan
kajoo.
CAPACITEIT LEBIH BESAR
KEAWETAN LEBIH LAMA
KASANTOSAHAN LEBIH BA­
NJAK BOEAT KABAKARAN dan

The A^e of Steel KOETOE-KOETOE

LEBIH PRACTISCH
LEBIH LALOEASA
Modem equipment keeps pace with modern busi-
ness。Such progressive firms as the Carnegie Steel STABILITEIT LEBIH BESAR
Co., J, P, Morgan & Co” Prudential Insurance Co.,
BAGOES
Willys-Overland Co. use Allsteel office furniture.
GAMPANG DIPAKE
MOERAH SEKALI!
Lemari kartoe, correspondentie
dan latji-latji.
Roepa-roepa besar dan combina­
Office Furniture
The drawers can’t swell, warp, or stick. The lino­
tie. 、

RAK-RAK, BUREAUX
leum top on desks and tables affords a perfect working
surface. Allsteel is handsome, comfortable, sanitary9 KORSI-KORSI
&e-resistant and everlasting.
LEMARI BESI
Let us show you this modern desk, as well as Allsteel

filing cabinets, safes, and other office furniture 一the enz. enz.
equipment that belongs with success.

KOENDJOENGINLAH KITA POENJA SHOWROOMS

Noordwijk 34 (NÏLLMY-Gebouw)

RUYS' HANDELSVEREENIGING
Katerangan lebih djaoe boeat pembajaran menjitjil dan sebaginja bisa dapet pada:
Vertegenwoordiger: TJIONG BOEN KIE, — Telefoon 937 ■— Weltevreden.
+今令 4◊◊令令◊◊令◊◊令令令令◊◊令令令◊◊令令令令分令令令令令令◊◊令令令令令令令
 奴 stweeJZr
細跑鵬 ea! «»»01 «BB “

POOLBILJART BESAR
dengen tempat maen 1.80 X 3.60 meter dengen 22 bola, queues, etc. etc. Compleet saante
ronja contant, loco kita poenja kantoor Weltevreden ƒ 1100 —
Itoe biljart djoega tapi dengen tempat maen 1.50 X 3 M dan anem kaki ƒ 900.—

Kita poenja DUVECO-reclame. Carambole-biljart, dengen tempat maen 1.15 X 2.30 M g

dan 3 bola queues, etc. etc. Compleet saanteronja CONTANT, loco kita poenja kantoor Wel- |
tevreden f 425.—
Semoea biljart kita djoeal dengen atoeran pembajaran jang sanget gampang.
Mintalah kita poenja condities dan prijscourant.

DUVEEN & Co” Biljartfabriek |

SLUISBRUGSTR. (Gg. P.B.) 47, Telf. 329, Welt WELTEVREDEN.
Telegr. Adres: DUVECO.
 Sie Konjan ampir oeroeng kawin.
SIE KONJAN ada satoe intellekto-
wel dan ia sabisanja maoe goe-
naken logica dalem iapoenja penghi­
doepan.
Apa maoe Sie Konjan tjin taken
satoe gadis dan ia bakal menikah.
Oleh lantaran ini ia boeroe-boeroe be-
stel ségala matjem boekoe-boekoe
Jang berhoeboeng dengen pernikahan.
Begitoelah ia pesen Graf. H. Key-
serling poenja boekoe tentang nika-
han，jalah ”Das Ehebuch” jang ter­
kenal, ia pesen Gina Lombroso poe-
Ma ”Batin prampoean”，bestel Sena-
tor und Kaminer poenja „Krankhei-
ten und Ehe”, beli „Radiant Mother-
hood” dari M. Stoopes dan „What a
young husband ought to know” dari
Dr. Stall dan banjak laen-laen lagi.
Jang paling doeloe ia batja ada
Graf Keyserling poenja boekoe jang
berat dan tebal jang moeat toelisan
dari bebrapa poeloe orang tersohor
tentang nikahan, oepama toelisan
dari Rabindranath Tagore, dari Prof.
Dr. Richard Wilhelm, dari Boedhist
Duitsch Paul Dahlke, dari ’ntjinja
atawa ad eh prampoeannja Keyserling
sendiri, dari Dr. atawa Prof, atawa
doea-doeanja Kretschmer atawa
Kreschtmer atawa Kletsmeer.
Si Konjan membatja sampe mata­
nja berkoenang-koenang dan seming­
kin banjak ia batja iapoenja hati
djadi semingkin tjioet sebab ia tadi­
nja kira pernikahan ada perkara jang
saderhana sekali, tapi tida taoenja
nikahan penoeh dengen 1001 „soeal”.
Soeal ini dan soeal itoe, moesti be­
gini dan moesti begitoe, moesti per­
hatiken ini dan moesti djaga itoe,
Boeddha, Jezus Christus, Luther dan
banjak laen-laen lagi sampe karem-
bet-rembet.
Sie Konjan poenja kapala djadi
poesing dan semingkin ia berpikir ia
semingkin djadi kadjiret oleh iapoe­
nja pikiran-pikiran sendiri.
Inilah dosanja orang jang „intel-
lektowel” dan Sie Konjan pelahan-
pelahan rasaken dalemnja Lao Tze
poenja peladjaran jang soeroe orang
berlakoe saderhana dan djangan bikin
roewet apa jang- terang dan. djangan
bikin boetek apa jang bening.
Sasoedanja kenjang- dihiboerin oleh
itoe philosoof Duitsch dari Darmstadt
poenja boekoe ”Ehebuch” jang bikin
Sie Konjan sampe terehee-ehee sebab
batoek ampir lohsoen saking berpikir,
ia batja itoe boekoe „Krankheiten
und Ehe” jang bikin ia ambil poe­
toesan boeat oeroengken sadja iapoe-
nj这 nikahan, sebab segala matjem
penjakit jang ada dalem doenia ata-
wa dalem fantasie bisa bikin roesak
kaberoentoengan orang jang menikah.
Tuberculose, teering-, sakit radja
singa, sakit dompet, sakit jang aneh
bin koekwai, semoea „bisa” dateng
sebagi tetamoe jang tida dioendang
dan sebagi „maling di waktoe malem”
boeat goenaken oetjapan Bijbel.
Sie Konjan jang tadinja girang
djadi d jengkel dan poetoes harepan

LIE TIONG GOAN & Co. LOT LOTERIJ OEWANG

I Tanah-Lapang (Glodok) 12, Telf. 963 Batavia dan STAND No. 25 & 26 D. „PA VAN DER STEUR”
p. f. I — l — 2480. Hoofdprijs f 150.000
Harga per lot f 11.
VAAS KEMBANG J ANÜ INDAH Rembours tamba f 0,75

„COSMOPOLITE" SHOES
Sepatoe Europa jang paling taik.
Sedia No. 37 sampe 42
Harga dari f 14.50 sampe f 15.50
per pasang.

”VEDEHA” SCHOENEN
Sepatos-koelit bikinan Europa jang
banjak disogka.
Harga f 16, — psr pasang.

SEPATOE- KOELIT
boeat anak-anak lel&ki dan prampoean.
1 2 3 4 Warna brifn. Sedia No, 18 sampe 31
f 1.60 f 1.20 f 2,25 Harga dari f 4,- sampe f 6.75
f 1.40
psr pasang,
per stuk
Kita ada sedia: STANGG：-VIAKASSAR No. 1 ”HAROEM-SEDJATI”, ditanggoeng toelen dan sanget wangi. Terisi dalem
botol besar dan ketjil. Lain-lain barang boeat kaperloean Toean, Njonja, Nona dan Anak-anak. Gram叩hotns dan roepa-roepa
Plaat masin bitjara.

兔漱沸泌采嫩紙嫩嫩嫩浓泌碗嫩濟紙紙漱解祇紙，城洗.常演 紙策浓漱嫩漱？.! y
sebab ia liat begitoe banjak ”soeal”,
penjakit dan kasoekeran jang bakal
kroeboetin dirinja kaloe ia menikah,
hingga ia kasi taoe baek oeroengken
sadja pernikahan..........
Tapi beroentoeng Sie K onj an ada
poenja ’mpe toea jang liat gelagat
koerang baek lantas kata pada diri­
nja sendiri: „Wah ini Sie Konjan, ba­
tja boekoe kliwat banjaK, hingga
otaknja ampir tjopot hengselnja. Ini­
lah semoea sekola tinggi poenja gara-
gara. Bikin timboel segala nonsens!”
Ia ambil atoeran radicaal, jalah
lempar semoea boekoe-boekoenja Sie
Konjan dalem kali bandjir, dan pa­
ling doeloe Keyserling poenja „Ehe-
buch” dengen iapoenja 1001 ”soeal”
dibikin anjoet, kamoedian jang laen-
laen disoeroe kasi nasehat pada ikan-
ikan di kali, dan Sie Konjan disoeroe
mandi aer dingin saban pagi dan tida
boleh pegang boekoe satoe taon la­
manja.
Betoel-betoel sadja ini ”obat” me­
noeloeng, sebab koetika Sie Konjan
dengen otak seger beli boekoe lagi,
ia beli boekoe „Bagimana moesti ra­
wat saja poenja baji” sebab itoe wak­
toe Sie Konjan soeda djadi ….ajah
dari anak kembar.
Semoea „soeal” soeda anjoet di
Kali Deres dan ia rasaken kaberoen-
toengan jang menoeroet theorie dalem
boekoe sabetoelnja tida bisa ada ….
Fiat Lux.

SOEDA BANJAK BOEKTINJA

Kaloe ramboet djarang, sedikit, soeka gatel, koelit kepala
merasa panas, banjak katoembe, koerang mengkilap, soeka
poetoes atawa rontok.
Haroes lekas pake kita poenja „OBAT KRAMAS dan HAIR
LOTION”，tentoe lekas bisa dapet faedah, lebih djaoe batjalah
ini satoe soerat katerangan dari Njonja LIEM TJIONG SING,
di s.f. KOEDJONMANIS, Halte Baron, seperti jang terseboet di
bawah ini:-
LIEM TJIONG SING
SF. kOEDJONMANIS Koedjonmanis, den. 0 TSM B B R
HALTE BARON

Kapada njang terhormat

HUN LIEM &

A T A V X A.
Denken hormati
Saia kaeio kabar dario tooan poonja obat kranae dan Haer
lotion memang ada balX.eala soeda pakeo Bondiris dengen banJaJc faoda

«nja»
Tempo doeloe c&la poenja ramboet banjak rontok on brasa •
gat^l.Ba^oedanJa pakoe Itoe obat kraniaB dan Haer Lot ion .lantas Baia

poenja ramboot banjak ajang toemtooen.Borta tida banjak rontok dan -

X&gi bor&sa dingln.

Maka darie kebalt&nnja obat tersoboot di ataB.eala memo 。，
dengen Boenggoo2 booa^ kabaikannja,Belain darie itoe eaia
xonAnk tfiTTut. kAflio.kerna Gala poenja ramboot rontok MBa toem- Harganja:
boe koamballo 1, fl. ketjil Aer Kramas è, 0.50
1 ” besar „ ” ” 1.50
Hormat darie Baia
1 „ ketjil Hair Lotion „ 0.80
1 „ Kwaliteit dubbel :， 1.25
1 ，，besar Hair Lotion ，， 2.50
IMPORTEUR

CHUN LIM & Co.,

PINTOE BESAR, 39 BATAVIA

ms
TAHON 2480
r.

Tida laen Biscuits dari ini matjem:

Mintalah Biscuits „TJAP DJANGKAR”.

Boleh dapet di mana mana.
Importeur: F. GEELEN,
SOERABAIA. 卜. BATAVIA

*pERKATJOEALI dari perobahan
politiek, soeal jang paling ba­
djak dibitjaraken di Tiongkok ini
waktoe, teroetama oleh orang-orang
moeda, adalah soeal perkawinan. Ini
s°eal ada begitoe banjak dibitjara­
ken kerna dianggep penting boekan
sadja bagi kaberoentoengan roemah
tangga, tapi baek tidanja kasoeda-
han jang terdapet dari perkawinan
ada menjangkoet djoega sama katen-
treman sociaal. Toeroet atoeran
koeno, memang ini soeal boleh troe-
Sa direwelken, oleh sebab doeloe oe-
i'oesan kawin ada terserah pada
°rang toea, sang anak tjoema men-
djalanin sadja dan moesti manda tri-
djodo jang orang toeanja pilih;
tapi blakangan orang mendoesin
Jang tjara perkawinan begitoe ada
tida patoet, maka perloe moesti di­
adaken perobahan.
Tida bisa disangkal bahoea per­
kawinan tjara doeloe ada banjak
^jatjatnja. Orang toea jang tjari
f】jodo boeat sang anak paling ter­
utama jang diliat jalah oewang,
hal kasoedahan dari itoe perkawinan
Jang bakal dirasaken oleh sang anak
Melaenken terpandang sebagi perka-
ra nomer doea. Bagi roemah tang-
奴 Tionghoa jang didasarken atas
Satoe pemandangan di koebaeran familie radja Japan.
Soeal perkawinan.
Aliran pikiran orang di Tiongkok.
atoeran Tjoantji dan hoeboengan fa­
milie di-iket dengen Hauw dan Tee,
itoe tjara perkawinan berdjalan sam­
pe beriboe taon tida ada iang ber­
gerak aken bikin perobahan, sedeng
orang-orang moeda jang telah djadi
korban dari pernikahan terse­
boet djoega tida brani kata soeatoe
apa, malah sebaliknja menjerah pada
nasib, kaloe perdjodoan jang dirang-
kep atas kamaoean orang toea tadi
tida membawa kaberoentoengan ba­
gi marika poenja diri, sebab diang­
gep perkara djodo soeda ada tak­
dirnja. Tapi berhoeboeng' dengen
bangoennja cultuur baroe, pelahan-
pelahan orang djadi mendoesin dan
sendiri merasa perloe aken bikin li­
njap itoe atoeran koeno, jang menoe­
roet aliran djeman dan boeat kapen­
tingan sociaal, tida bisa ditinggal te­
roes begitoe. Tapi bagimana ini
soeal pernikahan moesti diatoer
hingga kasoedahannja bisa mem-
poeasken, ini poen sampe sekarang
roepanja masi belon dapet djawaban
jang menjenangken. Boekan sedikit
orang moeda, lelaki dan prampoean,
jang tida maoe kasi dirinja di-iket
oleh itoe atoeran koeno dan tergila-
gila sama perkawinan merdika telah
tjari djalan sendiri jang dirasa tjo-
Tokyo, Japan.
tjok sama marika poenja kainginan,
tapi toch di itoe djalanan baroe jang
marika ambil tida sedikit djoem-
blahnja orang moeda jang terpleset
dan rasaken pait getirnja penghidoe­
pan tida koerang heibatnja dari apa
jang biasa dialamken dalem perka­
winan menoeroet adat koeno.
Dalem satoe perlintasan dari ka­
biasahan koeno di satoe djeman ba­
roe seperti di Tiongkok sekarang ini,
kabanjakan anak-anak moeda lan­
tas anggep soeal pertjintahan ada
djadi satoe penghiboer dalem peng­
hidoepan, maka dengen zonder pikir
lebih dalem, tentang kasoedahannja,
marika lantas menikah boeat tjoba
petik itoe boeah manis jang di-impi-
ken, tapi sasoeda liwat sakean tem­
po dan masing-masing moelai bo-
sen sama penghidoepan jang bermoe­
la iaorang bajangken begitoe moe-
loek, sigra satoe sama laen moelai
terbit perasahan menjesel dan achir­
nja tida bisa laen dari bertjerei. Ka'
djadian begini tida sedikit dingalam-
ken di Tiongkok, teroetama di ko­
ta-kota besar di mana pergaoelan
dilakoeken dengen merdika, oepama
di Shanghai. Brap? banjaknja
orang-orang moeda jvng- soeda djadi
korban pertjintahan di ini kota, se-
 報
perti jang boenoe diri, jang belon mi jang pande kerdja. Tentang ro­ Hal jang laen-laen njata tida ada ba­
lama menikah lantas bertjerei hingga man, baek dari kaoem lelaki atawa njak bedahnja antara permintahan
penghidoepannja djato dalem djoe­ poen prampoean, roepanja tida ter­ dari kaoem lelaki dengen kaoem
rang katjilakahan, ampir tida bisa laloe dioetamaken, kerna masing- prampoean, tjoema dalem soeal ka­
teritoeng djoemblahnja. masing tida ada jang njataken ingin kajahan, orang prampoean ada le­
Marika itoe taoe bahoea perka­ pilih prampoean jang tjantik atawa bih menghargaken dari orang lelaki.
winan ada oeroesan penting dan ada lelaki jang tjakep, hanja jang paling Soeda tentoe ini kasoedahan dari
bersangkoetan rapet sama kaberoen­ oemoem maoe jang sedeng sadja. pertjobahan aken. tjari taoe orang
toengan orang hidoep^ tapi iaorang Djoega satoe prysvraag1 telah di­ poenja aliran, pikiran tentang ber-
tida inget jang perkawinan itoe ada adaken oleh The Ladies* J o u r- soeami istri seperti jang- diloekisken
mendjadi djoega satoe soeal jang n a 1 boeat minta pembatjanja nja­ di atas tida bisa lantas dianggep
roewet. Bagimana roewetnja per­ taken masing-masing ideaal aken ada oekoeran jang pasti, tapi meliat
kawinan, bisa dinjataken dari peng- dapet pasangan. Dari saratoes lima adanja itoe djawaban-djawaban, se­
alamannja bebrapa prampoean moe­ poeloe lima djawaban jang ditrima, dikitnja kita bisa taoe bagimana
da jang dioereiken dalem The La - oemoemnja poen tida ada jang taro aliran pikirannja orang-orang dari
dies’ Journal boeat nasehatken kapentingan pada paras tjantik ata­ kalangan terpeladjar tentang perka­
pada laen-laen soedara prampoean wa roepa tjakep, hanja jang paling winan.
jang belon menikah. Marika itoe dioetamaken jalah kasehatan badan. Wu.
bilang bahoea sabelonnja kawin ia­
orang soeda berlakoe sanget poenja
hati-hati aken djaga kaberoentoe-
San Soei.
ngannja di hari kamoedian, toch pe-
ngabisannja iaorang mengeloe bahoea
perkawinan ada djadi koeboerannja
pertjintahan. Boleh djadi lantaran
meliat banjaknja orang-orang moe­
da jang telah djadi korban, maka
waktoe blakangan ini bebrapa orang
terpeladjar telah moelai perhatiken
ini soeal jang soelit, antara mana
ada toean Chen Ho Ching dan toean
Pan Kwang Tan, redacteur China
Times di Shanghai.
Boeat dapet taoe orang-orang moe­
da poenja pikiran, tentang perka­
winan, koetika toean Chen Ho Chin
djadi professor dari South-Eastern
University di Nanking, ia telah tjoba
bikin pertanjahan pada iapoenja
doea ratoes anem poeloe moerid ten­
tang iaorang poenja istri ideaal, dan
dari djawaban jang ditrima ia dapet
kanjatahan bahoea marika itoe oe­
moemnja ingin dapet istri jang pa­
ras moekanja sedeng sadja, peladja­
ran moesti soeda loeloes dari seko­
la pertengahan, tabeat sabar, bisa
oeroes roemah tangga dan bejcbadan
sehat.
Samentara dari prysvraag jang di­
bikin oleh toean Pan Kwang Tan di
iapoenja soerat kabar tentang ini
soeal perkawinan, achirnja telah di­
dapet djawaban, baek dari kaoem le­ Satoe teekenan koeno di djeman Sung.
laki maoe poen prampoean, jang
paling banjak adalah maoe dapet
pasangan jang bertabeat baek, ka­ PERTANJAHAN JANG GAMPANG. „BAGIMANA IA TAOE?”

doea jalah berbadan sehat. Sampe Papa: „Apa?! Akoe liat tadi kaoe Herbert C. Hoover bilang: „Di dje­

di bagian katiga baroelah terdapet brani tjioem akoe poenja gadis?! mannja Mozes roepanja tjoema ada

perbedahan, jalah fihak lelaki maoe Kaoe diam?! Hajo, bagimana?!’’ sapoeloe djalan boeat lakoeken ka­

dapet istri jang terpeladjar, sedeng Jang kapergok: Aloes sekali djahatan, tapi sekarang ini djoemblah

fihak prampoean maoe dapet soea- rasanja naek sampe sariboe.”

 ^\^DEMSCHE KOff/^

”!
K GEDEPONEERD
N?lö257

闘 l7?C29 ./^8 © No. 13257 en

Gedeponeerd
17229
150
C3 fea
OMtXJ©, P
醐卿
1
% KILO,

Kita poenja dessertkoffie terbikin dari prima,

kwaliteit bidji koffie pilihan dari Java.

TEK SUN HO
Firma LIAUW TEK SIONG
Molenvliet Oost Nos. 5S en 56, Weltevreden
Telefoon Batavia 874.
 XXw wu p

K A E N..…DAN....... SAROENG
、 JANG TIDA LOENTOER!
JANG PALING MANIS!! JANG SOEDA TERKENAL!!!

ADA:
广，、 ’ƒ,•(? Ï • .. • ^ .
KAEN DAN SAROENG........................................... JAARMARKT
................................................................................ KOPI-SOESOE
..................................................... DJALI-DJALI
................ ......................KOPI-SOESOE EXTRA

SELAMANJA ADA STEMPEL

Batikkerij TEE BOEN KEE,

PAAL MERAH 103,
JANG TERSOHOR, MENDJADI TANGGOENGAN!

BISA DAPET BELI：

DI ANTERO BATIKHANDEL Dl INDONESIA。

SAMPÏNG .... SARENG .... SAROENG

NOE TEU TÏASA LOENTOER!
ANOE PANG MANISNAÜ ANOE PARANTOS KASOHOR!!!

SAJAGI：

SAMPING SARENG SAROENG......................... JAARMARKT

................................................................................ KOPI-SOESOE
............................................................... DJALI-DJALI
........................................KOPI-SOESOE EXTRA

SALAMINA NGANGGO STEMPEL

Batikkerij TEE BOEN KEE,

PAAL MERAH 103,
ANOE KASOHOR, ANOE DJADI TANGGELAN!

TIASA NGAGALEUH：

DI SADAJANA BATIKHANDEL SAKOELIAH INDONESIA,

:VW
 TIROEANNJA BANJAK.
Kagoemin aer bening. „Tjinta toelen tjoema satoe, tapi
ccpienja banjak sekali”. (La Roche­
foucauld).
OETJAP-OETJAPAN DARI
LA BRURÈRE.
Kita moesti tertawa sabelonnja kita
beroentoeng, kaloe tida, kita bisa bi­
nasa sabelonnja kita tertawa.
*
Adalah lantaran males dan lemah
kita biarken diri kita terprentah.
' *
Omcng-omong jang paling baek
jalah jang dalem mana sang hati ada
mengambil bagian lebih besar dari
sang otak.
*
Kita djarang menjesel lantaran
kasedikitan omong, tapi sering me­
njesel lantaran kabanjakan omong.
Ini ada pepata jang sanget oemoem
tapi kaliatan paling sedikit diperhati­
Tjoetji tangan di samping rawah.
ken.

㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁§㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁
©
©
GOENA KAPERLOEAN TAHON BAROE
© DAN
©
© HARI RAJAH LEBARAN POEASA
© TJOBA DATENG SAKSIKEN!
Baroe trima roepa-roepa topi vilt dari fabrikaat Shanghai, Amerika dan
Europa jang soeda terkenal, kleur poeti dan kakhi, Stroohoed jang aloes
dan sedeng. Sedia roepa-roepa model jang disoekai ini waktoe.
© OVERHEMDEN semoea kleur baroe dan kwaliteit baek.
© DASSEN, BOORDEN, ZAKDOEKEN, BRETELS dan KOUS KAKI.
© REGENJAS GABARDINE dan WATERPROEF
© boeat orang toea dan anak-anak.
MINJAK, LOTION, POEPOER dan SABOEN WANGI dari fabriek:
PIVER, HOUBIGANT, COTY, KHA SANA dan WOLFF & SOHN, enz.
©
GKAMOPHON, GRAMOFHONPLAT SN en NAALDEN roepa-roepa merk.

Djoega ada sedia roe­

pa-roepa voetbal merk
W. SCIIILLCOCK jang
terkenal paling baek.
Vulpenhouder dan pot­
lood PARKER ada sedia
dari roepa-roepa ma­
tjem.

©
TOKO TAN KOAN GIE? Indramajoe. ©
HEEREN-KINDER, MODES, SPORT EN KANTOOR ARTIKELEN ⑪
©
©©©㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁㊁ ê
 報私

Prampoean kraton djadi istri soldadoe.

K° ETIKA keizer Tong Hian Tjong
soeroe prampoean-prampoean
Atawa:
dalem kraton bikin pakean dingin,
boeat dibagiken pada tentara di tapel
wates negri, salah-satoe soldadoe te­
lah dapet dari sakoe badjoe jang di-
ba^iken padanja satoe safran seperti
brikoet:
钿 Tjiang Tjeng Soet K’ek,
Iïan Ya K’ou Wie Bian.
Tjian P’ao Keng Lian Tjok,
Tie Lok Ah Soei Pian.
Hiok Ie To T’iam Sian,
Ham Tjeng Keng Tjiak Bian,
Kim Seng Ie Ko Ya,
Goan Kiat Lay Seng Yan.
Mendjaga moesoe di medan pe­
rang,
Malem dingin ta’ enak tidoer.
Badjoe perang ’koe paleh pergi
poelang;
Siapa dapet, dialah jang moe­
djoer.
Banjak benang ’koe pake men-
djait,
Kapas jang tebal memboeng^koes
’koe poenja hati;
Hidoep’koe sekarang liwat de­
ngen pait.
Biarlah kita berdjodo kapan
mendjelma lagi.
Oleh itoe soldadoe sairan ini di­
serahken pada commandant jang
mamerentah padanja, oleh siapa ka­
moedian disampeken' pada baginda
Hian Tjong.
Ini keizer sigra prentah tjari itoe
prampoean kraton jang telah toelis
itoe sairan, dan satelah dapet keizer
Hian Tjong poen tida goesar, malah
dengen tertawa ia bersabda: „Troesa
toenggoe sampe mendjelma lagi, se­
karang djoega akoe kasi kaoe me­
nikah sama itoe soldadoe.”
Begitoelah itoe prampoean kraton
lantas djadi istrinja itoe soldadoe
jang dapetken sairan terseboet.
Y.

J [=>^<=1 I IZ>>C=3 I

Dagang Kembang, Papoehoenan dan Orchideeën

KAM TJIT GOAN & ZOON
Kebon Sirih No. 336 □ Telefoon No. 2722
WELTEVREDEN

Ada djoeal:
Boenga-boenga jang bagoes, Bouquet boeat
penganten dan Boea-boeahan, Bouquetten,
Krans poedjian, Krans orang mati dan
Kembang-kembang terlepas.
Tjangkokan dari poehoen boea-boeahan,
Kembang Roos-tetaneman, d. 1. 1.

lc=>0<=1 C=^<=1 |c=x>c=]! C=X>C=1 c=>0<=] c=>0<=i

SI BAWEL SOESA DIAM. ANTJOAH? BOEKAN TJINTA.

„Miss Bawel moesti pegang rol
jang amat soesa dalem lelakon „Si
pendiam!”!”
„Masa ? Ia ampir selaloe tida oesa
boeka nweloetnja!”
„Itoe djoestroe jang paling soesa
boeat ia!”
Dortji: „Ma, kenapa si Ketty poe­
nja roepa begitoe mirip sama, kaoe?”
Mama: „Sebab dia saban hari mi­
noem akoe poenja aer tete.”
Dortji: „Papa saban hari minoem
soesoe, kenapa iapoenja roepa tida
mirip sama sampi?”
„Akoe menikah soeda 30 taon dan
belon perna akoe tinggal istri’koe
sendirian!”
„Nah, itoelah dia jang dinamaken
tjinta sedjati!”
„Boekan, sakit kaki jang tida bisa
semboe!”
\ BISCUITS /
\_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ /
恭

\1\v\vAtROfvr /J/
^KtLACft

新
B£ 3ÖX
軌

XQ
b IZC U IT，
CHOCOLADE

/’ SLAMAT MAKAN! '\

 趣j^nnnpnnTTnnnnii^^i?““i imi i uüiünii^^iiüUüii anËiiini^^^iiülimi iïinninnf^^inï ünnninnninfi^^

Boeat perbaeken
Alabasime Alabasiine
Jhgjjani!aryWall CoaRng
The Sanitary Wall Coaling Toean poenja

roemah pakelah
ALABAStlNtö selamanja ALABA5TINE
議• •
\iy
礬 ■ » !/ f •• • • ft* • ALABASTINE kiy • * •/ " •• ••
Alabastine ishhe •Lasting,,
Alabastine isFhe Lasting,
Sanitary and Economical Sanitary and Economical
Wall ••• Coafincï ......Wall Co afin^
• •• • •• ••••••• '• “•»•»••
"••• ••• • •
«Wl«« •• •《<• • • < . • * ••••<••
• • » •» • •• • t • . • » •* •• ••
<4 CA • tjat tembok jang
Aiakaehne Company AiakasKrte Company
I ••••«««*• , f •<<« f «••. •• * ii-ji- rt •
paling baek.

Bisa terdapet di antero tempat.

Kaloe maoe pake

minjak wangi
belilah
AjerMataDoejoeng
jang toelen.
Importeurs:

AMSTERDA/A Handelsver刪iging „Oost Indië"

Soerabaja — Semarang — Cheribon — Batavia.
 Maleman Taon Baroe.
yk KOE doedoek di salah-satoe dari sang lilin besar, jang ditantjep di tar djam doeabelas. Angin jang aloes

ampat korsi jang berada di sa- tjiaktaij depan aboe. Sabentar, lagi menioep akoe poenja ramboet, seperti

poeternja medja marmer. Di pinggir doea djam satengah, boeat sabegitoe djoega akoe poenja iboe lagi berdiri

kiri ada doedoek akoe poenja soedara banjak kali akoe aken angkat tangan di blakang’koe dan taro tangannja di

tjintong jang beroesia lebih moeda boeat membri selamat Taon Ba­ akoe poenja kapala. Dari kadjaoehan

sedikit. Di pinggir tembok, di satoe roe pada akoe poenja kadoea orang ada kadengeran soeara andjing meng­

korsi males ada berlondjor akoe poe­ toea, jang sedari akoe masi ketjil, gonggong.
nja ’ntjek, jang lagi batja koran sem­ soeda pada meninggal doenia, hingga Lontjeng mengoendjoek djam sa­

bari sabentar-bentar menengok pada akoe dirawat oleh akoe poenja ’ntjek, poeloe liwat, akoe poenja kadoea soe­
doea anaknja jang masi ketjil, lagi saorang jang boediman, jang perla- dara tjintong jang - ketjil soeda ada
bermaen di batoe. koeken akoe seperti anaknja sendiri. di tempat tidoer. Jang besaran masi

Tida ada satoe orang jang mengo-
mong. Dari loear roemah ada kade­
ngeran soearanja petasan. Lontjeng'
mengoetaraken djam semblian. Sa­
bentar, lagi tiga djam sadja kita aken
berada di taon jang baroe, kita baka.1
Akoe mengelah napas dan angkat teroes doedoek di sabelah akoe sem­
kapala boeat pandang portretnja akoe bari meliat gambar-gambar dari sa­
poenja iboe dan ajah. Marika kalia­ toe weekly.
tan masi moeda sekali. Akoe poenja Sakoenjoeng-koenjoeng akoe poe­
ajah tampangnja sedikit bengis, sa­ nja ，ntjek taro iapoenja koran, katja
mentara akoe poenja iboe seperti lagi matanja. ditjopotken dan ia laloe doe-

beroesia satoe taon lagi lebih toea, mesem, sebagi djoega ia merasa se­ doedoek lempang sembari pandang
dan semingkin lebih deket pada achir­ nang meliat anaknja soeda besar dan pada’koe dengen matanja jang dalem
nja kita poenja penghidoepan. tida koerang satoe apa. dan penoeh perasahan.
Akoe termenang-menoeng pikirken Sigra djoega akoe poenja ’ntjim „Lioe Liang”，begitoelah ia berka­
pengalaman-pengalaman jang akoe soeda bikin beres medja aboe dan ia ta, ”ini taon ada jang katoedjoebclas
soeda dapetken, pikirken akoe poenja laloe doedoek di hadepan’koe boeat sedari meninggalnja kaoe poenja
nasib dan hari kamoedian. Itoe wak­ mengaso. Di loear kaadahan soeda ajah-bondah.”
toe akoe poenja ’ntjim soeda salese moelain sepi. Soeara petasan pelahan- Ia berdiam sabentaran dan toeii-
beresken pakerdjahan di dapoer dan pelahan djadi sirep, roepa-roepanja doek, sebagi orang jang sangsi. Dji-
ia laloe kaloear dengen bawa sapa­ orang hendak bersedia boeat saben- datnja mengkeret dan moekanja ber-

Kaindahan alam.

Goenoeng Dem poe, Pager Alam.

sorot sedih. Kamoedian ia angkat ka- hanja itoe baboe toea soeda djadi goe­ nja dan koetika ia kaloear di antero
'palanja seraja berkata: goep, dan dalem pertjobahan boeat badannja ada api mendjilat-mer.dji-
”Lioe Liang, itoe taon akoe tida pademken apï di kasoer, ia telah toe­ lat. Di bebrapa bagian, koelitnja jang
bisa loepa, pada mana akoe kailangan broek lampoe tempel, hingga ini lam­ poeti serta aloes djadi merah toea.
’ngko dan ’nso jang berboedi, saba- poe djadi antjoer dan minjak tanah- Kaoe poenja ajah dan akoe berboeat
Hknja kaoe kailangan iboe dan ajah nja berhamboeran ka sana-sini. Itoe sabisa-bisa boeat pademken itoe api.
jang menjinta. Itoe waktoe kaoe masi nene sendiri poen katjipratan minjak Kamoedian kita lantas panggil dok­
ketjil, baroe beroesia satoe taon. Akoe tanah. Ia lompat kaloear lantaran ter, jang kasi advies aken bawa pada­
djoega masi moeda dan* belon ber­ kasakitan dan bergoelingan di tanah. nja ka roemah sakit. Satoe hari la­
istri. Akoe noempang pada kaoe Api jang menjala dan bakar badjoe- manja ia tinggal pangsan. Kaoe poe­
poenja ajah, dan iboe’moe selaloe nja djadi padem, hingga maskipoen nja ajah tida berlaloe dari damping-
berlakoe manis pada’koe serta perla­ dapet banjak loeka-loeka terbakar, nja. Maskipoen tadinja dokter ada
koeken akoe lebih-lebih dari soedara­ tapi djiwanja blakangan toch bisa pcenja harepan sedikit, blakangan
nja. Ia ada satoe prampoean jang ditoeloeng djoega. toch kaadahannja djadi sanget me­
berboedi, eilok, dan disoeka oleh siapa Waktoe kita sampe, itoe baboe lagi ngoeatirken. Djoestroe waktoe akoe
jang kenal padanja. Brapa besar ada mengglisahan dan kasoer moelain dateng tengokin, ia sedar dari pang-
iapoenja girang, waktoe kaoe terla­ menjala, kaoe sendiri berada di te­ sannja. Ia panggil kaoe poenja ajah
hir. Ia rawat pada’moe seperti djoega ngah-tengah kamar, sembari me­ ka samping randjangnja dan dengen
moestika. Ini tida bisa diboeat heran, nangis dan bertreak: „Mama, Mama!” soeara terpoetoes-poetoes ia kata:
sebab salaennnja kaoe ada iapoenja Barang dan pakean jang digantoeng „„Lioe Liang djaga baek-baek,….
anak jang pertama dan satoe-satoe- di tembok poen dimakan api. Siapa dja. .ngan ka. .si kena angin..............
nja，djoega kaoe ada sanget moen^il, jang maoe deketken pada’moe moesti badannja.... le. . mah.””
hingga sasoeatoe orang soeka pada­ liwatken tempat-tempat, dimana api Tida lama dari ini ia meninggal
moe. menjala.............. Dengen zonder pikir doenia, itoe iboe jang menjinta, istri
Akoe masi inget bagimana pada pandjang lagi kaoe poenja iboe hen­ jang berboedi, prampoean jang moe-
itoe maleman Taon Baroe, toedjoebe­ dak menerobos masoek, tapi dipegang lia. Blakangan lantaran mereres, kaoe
las taon jang laloe, kaoe poenja iboe oleh kaoe poenja ajah. Dengen sa- poenja ajah poen toeroet soesoel pa­
sedeng masi repot goedjak-gadjik koeatnja tenaga ia brontak, dan wak­ danja ka lobang koeboer.”
riasin roemah, sediaken koewe-koewe toe terlepas sigra ia lontjat masoek Akoe poenja ’ntjek brenti bitjara,
dan rapihken medja aboe. Itoe wak­ ka dalem kamar, pondong pada’moe bebrapa ketel aer mata meleleh di
toe ia baroe menikah doea taon lebih dan laloe kaloear kombali. Sasampe­ pipinja. Akoe sendiri sedari tadi
dan beroesia doeapoeloe doea. Paras­ nja di loear kamar ia boekan lantas soeda sasenggoekan, dengen tida bisa
nja jang eilok djadi terlebih tjantik la­ lempar pada’moe，tapi berlari-lari ka berkata apa-apa.
gi oleh sinarnja lampoe gas jang idjo. satoe divan, taro pada’moe dengen pe­ Lontjeng mengoetaraken ampir
Kaoe berada dalem kamar, didjaga lahan di sitoe dan kamoedian laloe djam doeabelas, dan soeara petasan
oleh satoe baboe toea. Di pinggir rebahken diri di batoe sembari meng- moelain kadengeran lagi. Taon Ba­
tembok jang berhadepan dengen ran- glisahan. Waktoe ia masoek daiem roe .............
djang ada digantoeng lampoe tempel. itoe kamar, api telah bakar badjoe­ W. S-
Akoe dan kaoe poenja ajah berdoe­
doek di loear sembari omong-omong. ① CO CO Ö5 CÖ CÖ ①
Ini roewangan dan kaoe poenja kamar
terpisa oleh bebrapa roewangan laen
(lan satoe gang jang pandjang. Sa­
koenjoeng-koenjoeng dari dalem ada
kadengeran soeara orang- berlari-lari
sembari mendjerit-djerit. Kita djadi
kaget dan laloe lompat bangoen. Sa­
toe boedjang- mendatengin dengen
saparo lari. Ia tida bisa kata apa-apa,-
dan sasoedanja kita bentak padanja,
baroelah ia berkata:，，Api!’，
Dengen tida ajal lagi kita laloe
memboeroe masoek ka dalem. Dari
djendela kaoe poenja kamar kaliatan
ada kaloear asep. Ternjata itoe baboe
toea telah berlakoe tida hati-hati.
Selagi ia soeloehin njamoek, apa maoe CAMERA’S met
api dari lilin linting telah, kena bakar
ROLFILM & FILM PAK
klamboe. Dalem sakedjepan sadja
klamboe djadi abis dan sang kasoer geven de beste resultaten.
moelain dimakan api. Kaoe lagi ber­
ada dalem ajoenan di tengah-tengah
kamar. Boekannja bawa kaoe kaloear, dYb
 IHHK «S
^pOEAN-TOEAN!
ST汽脫鉍

Ini hari ada harian penoetoep dari taon 2479, apa jang Toean rasa­
ken tida tjoekoep dapet kaoentoengan di ini taon, kita adjak boeat Toean bisa da­
petken lebih banjak kaoentoengan moelai besok harian Taon Baroe 2480.
Boeat tjoba Toean poenja peroentoengan di ini taon jang baroe.
Lagi 5 hari aken kaloear Loterij besarnja ƒ 1.500.000.—.
Pesenlah lantas ini hari, 1 Lot ƒ 11.—. Onkost ƒ 0,35, Rembours ƒ 0,75.

Selamanja ada sedia, djoeal banjak of sedikit:

PLAAT-PLAAT merk:
BEKA — HIS MASTER’S VOICE — ODEON — COLUMBIA dan POLYPHON.
Roepa-roepa lagoe Europa-Tionghoa-Melajoe-Soenda, enz.

MONSTER A.S.O. DIKIRIM GRATIS

A.S.O. soeda terkenal di Soedagar jang ingin da­

antero tempat saroepa pet oentoeng lantas ta­
motorolie kwaliteit baek nja harga.
Ö harga moerah. Boeat Ditjari agent - agent
djoeal lagi direken boeat antero tempat.圖
tjoekoep kaoentoengan. Kiriman fraco.

■
A.SO。一 AUTOMOBIEL SMEER OLIE
I
seperti taon jang soeda Persenan aken dibagi: a
kita kasi persenan, ini
taon djoega aken di­ No. 1 =5 peti A.S.O. 3
bagiken nomer-nomer ” 2 —4 ，’ A.S.O.
M
” 3 =3 ，，
s
pada pembeli moelai 10 A.S.O.
Februari 1929.
Prijs aken dibagiken ” 4 =2 ” A.S.O.
pada dd. 30 Mei 1929. ” 5 =*1 n A.S.O.

N. V. Handel Mij. ”TAN GOAN KIAT

122 HANDELSTRAAT BUITENZORG TELEFOON 279.
a

翻幻SIS
 COONAC
JULES RCBIN
Adalah barang jang paling disoeka
dan jang paling ditiargaken boeat
menganfer di harian TAON BAROE
dan di medan-medan pesta.

^EKARANG soeda deket Taon Ba­
roe, boeat merajahken itoe, baek
di tempat-tempat ketjil atawa poen
di kota-kota besar, seperti biasa
orang iboekin bikin persediahan.
Orang bikin persediahan ini dan
itoe, tapi toch itoe semoea tida lebih
dari tjoema perkara makan dan pa-
ke sadja.
Biar ia kaoem intellect, soeda ka­
wanan jang dinamaken kaoem bodo-
bodo, toch tida oeroengan moesti
riboetin djoega perkara makan dan
Pake.
Orang soeka bilang „loe ’ni kaja
babi sadja,” kaloe orang hendak ka-
tain orang-orang jang tjoema oeroe-
s，in perkara peroet sadja.
Ini perkatahan boekan tida boleh
dioetjapken, tjoema sadja moesti di-
oetjapken boeat kalangan jang sa-
tjoepet-tjoepetnja. Kerna manakah
ada perkara dalem doenia dari be-
s'ar sampe jang ketjil, dari paling
soetji sampe jang paling hina, boe­
man berdasar teroetama atas perkara
Peroet dan kadoea pakean?
Traoesa dibilang koeli-koeli jang
satiap hari memikoel sampe terme-
^ge-menge memang ada boeat oeroe-
san peroet, tapi itoe perang besar
Masakan Tionghosu
di Europa, jalah perkara jang besar
sekali dalem doenia, dan kaoem
intellect poenja pergi sekola jalah
perkara jang sanget tinggi, boekan­
kah semoea dari lantaran oeroesan
peroet djoega?
Maka orang baek djangan soeka
terlaloe sombong dengen iapoenja ka-
besaran atawa katinggian, dan djoe­
ga orang baek oetjapken itoe perka­
tahan „loe kaja babi sadja” dalem
kalangan. dan artian jang satjoe-
pet-tjoepetnje，sekali.
Sebab perkara gegares sabetoelnja
ada perkara jang paling nommer sa­
toe penting dari segala apa poen da­
lem doenia, dan semoea orang tida
perdoeli orang besar atawa hina-di-
na toch ada satoe roepa menoedjoe
ka itoe djoeroesan.
Orang soeda tida mendjadi asing
lagi bahoea kapandean menggambar,
mengoekir dan pendiri-pendirian,
orang namaken kapandean kunst.
Djoega demikian dengen. kapan-
dean tetaboean.
Jang terseboet doeloean ada ilmoe
kunst jang menjangkoet dengen peng­
liatan mata. Samentara jang blaka­
ngan ada ilmoe kunst jang menjang-
koet dengen pendengeran koeping.
Seeho,-- - Hangtjioe.
—•-- 7
Djembatan bengkok di Telaga Barat.
Tapi sabegitoe djaoe jang manoesia
taoe, jang dinamaken perasahan boe­
kan tjoema itoe doea roepa sadja,
jalah mata dan koeping. Tapi masi
ada lagi jang katiga, jalah jang sabe­
toelnja djaoe lebih penting-, adalah
orang poenja perasahan moeloet.
Maka Dr. Sun Yat Sen dalem ia­
poenja boekoe Kian Kok Hong Liak
p. 3 ada bilang, kaloe gambar jang
menjenangken mata, soeara jang me­
nj enangken koeping, semoea ada
kunstsch, apa sebab djoega tida de­
mikian deng-en itoe rasa masakan
jang menjenangken moeloet.
Djadinja boekan sadja orang jang
pande menggambar, mengoekir dan
bikin pendirian jang： bagoes ada sa­
toe artist, orang jang- soeka sama
gambar bagoes enz., ada satoe orang
jang soeka kunst. Orang jang pan­
de muziek ada satoe artist, orang
jang soeka dengen muziek ada satoe
orang jang soeka kunst. Tapi koki
jang pande masak djoega ada satoe
artist, dan orang jang soeka ma­
kanan enak poen ada satoe orang
jang soeka kunst. Maka boekan la­
jiknja mendapet gelaran ”loe，ni ka­
ja babi sadja.”
 Dalem itoe boekoe djoega Dr. Sun
ada poedji ting-gi bahoea masakan
Tionghoa ada masakan jang tida ada
tandingan bagoesnja dalem doenia.
Ini baek diperhatiken oleh orang
Ticnghoa jang beriepotan mentega
atawa berdaki kedjoe.
Kamadjoean masakan Tionghoa
sampe ini saat tida ada s於toe negri di
Barat jang bisa soesoel. Pendapetan-
pendapetan barang santapan di
Tiongkok ada djaoe lebih banjak da-
ri di Barat. Kapandeannja ilmoe ma­
sak orang Tionghoa djoega tida bisa
ditandingin oleh bangsa poeti.
Makanan Tionghoa jang biasa sa-
hari-hari . dipake seperti kimtjiam
bokdjie, tauwhoe, tauwge, sasoeng­
goenja ada barang makanan baek.
Tapi bangsa Barat sampe waktoe
paling blakang baroe taoe itoe ada
barang makanan.
Isi peroet dari heiwan-heiwan jang
crang Tionghoa soeda lama anggep
ada barang makanan jang enak, ba­
roe sekarang orang Barat anggep
betoel enak.
Darah babi jang doeloe orang Ba­
rat pandang sebagi makanan kotor, ti­
Satoe pemandangan di kali Tjitaloen, Garoet.
報新 （脫私 r
da taoenja ada saroepa makanan jang
mempoenjai bagian-bagian barang
jang lebih baek dari obat wadja,
djadinja saroepa makanan jang sa­
nget tjotjok dengen pri kasehatan.
Ketjap Tionghoa ada banjak mem­
poenjai bagian jang bersifat sari
daging- hingga ada sanget bergoena
pada badan.
Tauwhoe ada saroepa makanan
jang mempoenjai sari daging poe­
nja bagian jang berfaedah, tapi tida
mengandoeng sari daging poenja
bagian jang beratjoen.
Itoe semoea baroe tjoema diseboet
makanan jang sahari-hari kaliatan di
mata dan sedikit roepa sadja. Tapi
masi ada banjak sekali jang orang
Tionghoa siang-siang soeda taoe
tapi orang Barat belon kenal,
seperti oepama hisit dan jan-oh,
jang orang Tionghoa pandang se­
bagi makanan djempol, tapi orang
Barat tida mengarti.
Tjobalah, orang pikir sadja, kaloe
masakan dan makanan Tionghoa
tida sanget baek, masatah di kota-ko­
ta besar di Europa dan Amerika se­
laloe ada bebrapa restaurant Tiong­
Poehoen dan aer.
hoa jang banjak dikoendjoengin oleh
bangsa poeti ? Djoega orang boleh
saksiken pada restaurant-restaurant
Tionghoa di straat Pantjoran. Bata­
via, dan di Japan makanan Tionghoa
sampe ini masa masi sanget disoeka.
Di Europa masakan Fransch ada
jang paling djempol dari laen-laen
bangsa koelit poeti, dan Frankrijk
poenja kasopanan poen ada terkenal
paling tinggi di itoe benoea.
Djadi tentang madjoenja perkara
masakan poen boekan tida bisa ka­
loe dibikin sebagi oekoeran dari bra­
pa djaoe soeda madjoenja soeatoe
bangsa poenja kasopanan.
Memang djoega ini hal soesa di­
bantah, kaloe orang menginget ma­
nakah bangsa biadab atawa masi liar
jang mengarti tentang ilmoe masak,
salaennja, segala daging dibikin
sate ?
Aken goenaken Dr. Sun poenja oe­
tjapan, kita bisa bilang dari sanget
madjoenja ilmoe masakan Tionghoa,
ada mendjadi tanda dari bagimana
tinggi kasopanan Tionghoa sabenar-
nja telah madjoe.
B. H.
 TOKO EXPRES
PflSSflD BAROE 99 TELEFOON 2519 WL
Bagimana misti didapetken!
Satoe Sobat jang boleh dipertjaja P
Malainken Toean lantas pesan

la jang nanti djadi Toean poenja Sobat jang Setia

la jang 'nanti djaga Toean poenja tempo dengen betoel

HORLOGIE BOEAT TANGAN

HARGA:
dari nikkel.................... f 12 dari nikkel .. 17.50
dari1 perak moelai . , , „ 22 dari perak moelai.
dari perak dubbelkas . . „ 40, dari Mas moelai.»
dari Mas moelai . . . „ 65,
dari Mas dubbelkas moelai „ 100,

DITANGGOENG DENGEN SOERAT 10 TAHON

Kirim rembours koeliling Indonesia.
Minta kita poenja Prijscourant bergambar dikirim Gratis.
rASM!ON-RtX^
PELAJANAN DARI KITA
PALING BAEK DAN PALING
MOERAH BOEAT TOEAN.
PERSEDIAHAN LENGKAP DARI

Qr^> f 4°ï MODEL 1929.

AFDEELING HEEREN MODE­
MAGAZIJN
Dalem persediahan besar dari topi-
topi viit model 1929. Seperti:
ORIGINAL BORSALINO VIL-
TENHOEDEN dalem brapa model
dan kleur jang baroe. DOUGLAS
LINCOLN’S VILTENHOEDEN
jang baroe sekali moentjoel, tapi
ada paling lakoe kerna modelnja
jang menjotjoken. STROOHOE-
DEN, PETTEN dalem berbagi-
bagi mcdel. HELMHOEDEN merk
CHRISTY dan laen-laen merk jang
— — terkenal. — —
OVERHEMDEN dan PYAMAS
dalem berbagi-bagi kwaliteit en
kleur jang model baroe.

議 BOORDEN, DASSEN, SOKKEN,

ZAKDOEKEN, BRETELS.
HEEREN SCHOENEN merk
„Walk Üver” jang terkenal clan
laen-laen merk lagi. KEDS TEN­
NIS SCHOENEN, FLEET FOOT
WANDELSCHOENEN en KIN­
DER SCHOENEN sedia roepa-
:roepa model baroe. :
DAMES GABARDINE en RUB­
BER REGENJASSEN,
HEEREN GABARDINE en RUB­
BER REGENJASSEN,
JONGENS REGENJASSEN en
CAPE’S.
AFDEELING TOILET
ARTIKELEN
zz. PARFUMERIEËN: HOUBIGANT,
COTY, CARON, D’ORSY en RI-
.少1

議
GAUD, EAU DE COLOGNE, LO­
TION, POEPOER en SABOEN
WANGI, dari fabriek jang terma­
shoer di Parijs.
LUXE ARTIKELEN
Kita poenja LUXE ARTIKELEN
terdiri dari roepa-roepa barang
z jang bagoes dan aloes; jang BER­
HARGA BOEAT SOUVENIR, se­
perti boeat nganter orang menikah,
crang' bikin hari taon dan laen-laen.

HEERENKLEEDING EN MODEMAGAZIJN 羅
SIE TJENG BOUW & Co.
PASAR BAROE 52-54, WELTEVREDEN.

翻釀園驅班班驅阅國驅驅MWS1醐織纱

Taon Baroe Imlek dan sifat Tionghoa.
^AON BAROE jang kita-orang di
sini masi tetap rajahken, seperti
orang telah taoe, dibri nama Taon
Baroe Imlek, artinja jalah Taon Ba­
re? menoeroet itoengan dari penang­
galan Remboelan.
Taon Baroe di Timoer oemoemnja
ada Taon Baroe Remboelan, tapi di
Baj-at semoea bangsa memake Taon
Baroe Matahari.
Kenapa orang Timoer memake
penanggalan Remboelan, boekan pe­
nanggalan Matahari seperti Barat,
kita tida taoe betoel hikajatnja, tapi
asal-oesoelnja jang lebih dalem kita
i'asa bisa didoega-doega.
Orang tentoe tida asing -lagi bagi-
niana adanja Remboelan. Ia moen-
tjoelken diri selaloe di waktoe malem.
Iapoenja warna seperti warna soeasa
jang tida begitoe mentjorong hingga
menjiloken mata.
Dan kerna hawanja malem jang
adem, Remboelan jang dapet ini
Apabila soeda mekar, kembang Bwee oendjoek katjantikannja djoestroe waktoe laen-laen boengah
Teekcnan (lari toean Wen Man Sian,
報私
effect djadi dapet sifat oepama jang
aloes sebagi lemah-lemboetnja soea­
toe iboe.
Bagimana Remboelan sanget di­
soeka di doenia Timoer bisa ternjata
dalem tjerita-tjerita, teroetama sair-
sairan Tionghoa.
Penjair Tionghoa atjapkali soeka
tjiptaken iapoenja sair sambil me­
mandang Remboelan serta meneng­
gak arak. Hingga itoe penjair ter-
mashoei', Li Tai Po, sampe djato ka-
tjeboer dan mati kalelep dalem aer
kerna maoe toebroek dan peloek
Remboelan dalem tjawan arak.
Tida bisa disangkal sasoeatoe ba-
rar.g brikoet iapoenja sifat, maoepoen
segala apanja, pasti mengikoetin
qualiteitnja si pembikin,. Begitoe
djoega bangsa Tionghoa terhadep ia­
poenja Taon Baroe jang mengambil
Remboelan, boekannja Matahari,
Kasopanan Tionghoa ada kasopa-
nan jang mengoetamaken kalemboe-
Mekar sendirian.
belon bersemi.
tan, tida mengoetamaken kakerasan,
begitoe Walter Bloem, penoelis ter­
kenal bangsa Duitsch bilang, tapi
maski zonder menggoenaken kakoea­
tan meriam, bangsa Tionghoa ada
besar pengaroehnja pada bangsa-
bangsa di sapandjang pantei laoetan
Pacific jang sanget loeas.
Betoel sebagi sang Remboelan jang
biasa diloekisken seperti benda jang
bersifat lemah-lemboet sebagi soea­
toe iboe.
Tapi sekarang roepanja bangsa
Tionghoa moelai maoe toekar ia­
poenja Taon Baroe dengen pe­
nanggalan Matahari, dan inilah
brangkali ada soeatoe tanda bahoea
bangsa Tionghoa maoe tjoba lem­
par itoe sifat lemboet, tapi maoe
goenaken kakerasan jang bersifat
keras sebagi sifatnja Matahari de­
ngen iapoenja angkatan perang jang
tegoeh terhadep doenia.
S. H.
 ADVIES BAGOES.
„Kenapa kaoe seperti orang ka-
bingoengan?”
„Lantaran soeda kliwat deket
Boengah Nationaal. Taon, Baroe.”
”Kaloe tjoema begitoe, toch tida
perloe moesti kabingoengan.”
„Betoel, tapi akoe poenja kaadahan
terlaloe kaloet.”
„Kaloet bagimana?”
”Istri’koe di roemah riboet sadja.
Iapoenja pantek konde masi ada da­
lem penggadean akoe belon ada oe­
wang boeat teboesin. Ia tida maoe
mengarti kaloe Taon Baroe tida ada
poenja pantek konde.”
„Gampang, gampang dibikin beres.”
„Bagimana ganipangnja ? Apa kaoe
bisa kasi akoe pindjem oewang boeat
teboes itoe barang?”
„Zonder oewang bisa beres.”
„Omong kosong! Djangan gauw-
koen tida kaoeroesan. Bener-bener
akoe lagi kliwat djengkel.”
„Kaoe maoe toeroet akoe poenja
advies ? n
”Tentoe sadja.”
„Potong ramboetnja kaoe poenja
istri, bikin bobbed hair atawa single
hair seperti nona-nona modern seka­
rang ini. Dan.......... , boleh tida oesa
pake pantek konde.”
„Tida bisa, sebab tjoema-tjoema
akoe nanti dikemplang sama tapalan
pintoe.”
S. T. P.
SELAMAT TAON BAROE.
Berbagi-bagi oetjapan telah kaloear
dari orang poenja moeloet aken
membri selamat Taon Baroe. Semoea
ampir tida laen dari pada boeat oen­
toeng .oewang dan tambah redjéki.
Brangkali ada seperti soeatoe kabia­
sahan telah djadi demikian.
Sabaliknja tida begitoe bagi Pat
Kai. Roepanja ia ada poenja angge­
pan laen sendiri. Pat Kai seperti
djoega maoe berlakoe origineel. Ia
tida inget oentoeng oewang dan
tambah redjeki.
Pat Kai berseroe: „Selamat Taon
Bwee telah dipilih sebagi boengah nationaal Tionghoa, boekan tjoema Baroe, dengen gantinja taon biarlah
kerna banjak terdapet di Tiongkok tapi lantaran sifat-sifatnja jang di-
kaoe nanti bisa hidoep terindah di
matanja laen-laen bangsa dan aken
boeat kagoem. Tida haroem tapi tjantik, tida besar tapi brani melawan
tida terpandang hina tjoema lanta­
ys dan saldjoe, dan ia berbangkit paling doeloe samentara laen-laen
ran ada djadi rahajatnja Tiongkok•”
boengah masi tidocr njenjak. Pat Kai poenja seroehan dengen
Teekenan dari toean Liu Hai Piao. selamat Taon Baroe seperti terseboet,
apa ada betoel atawa tida, terserah
bagi pertimbangannja pembatja ini
weekblad.
F. O. B.

Moesti rajahken ïebih rameh.
JpONG KETIK poenja tetangga,
'ntjek Tan Kim Koen, sekarang
kira-kira beroesia 70, sabetoelnja ada
kalahiran Betawi, tapi laganja maoe
bikin dirinja seperti satoe singkeh
sadja.
Apa lantarannja ia djadi begitoe,
sabegitoe djaoe belon ada tetangga-
tetangga jang sempet kasi kate-
i'ang-an. Tapi menoeroet Tong Ketik
Poenja doegahan tjara gampang-, bo-
leh djadi lantaran ia maoe oendjoek
dirinja ada satoe bad d j i e lang.
’Ntjek Kim Koen memang sedari
masi ketjil ada masoek Oteng dimana
pertama diadjar ”Tjoewat”. Pada
ini matjem sekolahan koeno roepanja
Paling sedikit ia telah berladjar 10
tacn lamanja. Tapi ia sekarang kaloe
maoe dibilang tida taoe soerat Tiong-
hoa boekan, maoe dibilang taoe soerat
Tionghoa poen boekan.
Ia bisa toelis letter Tionghoa ba-
goes djoega. Boeat ini Sintjhia, se-
Perti jang soeda-soeda, iapoenja
ïïioei-twie ia sendiri jang toelis. Dan
boeat banggaken diri ada satoe bad
djie lang, ’ntjek Kim Koen pwa-
I 荡f«鬯包私
kangan bikinin djoega moei-twienja
iapoenja tetangga-tetangga.
Tiap-tiap Sintjhia ’ntjek Kim Koen
kendati miskin tida senang betoel ka­
loe ada tetangga-tetangga jarig tida
perloein pergi tjari padanja. Ia ngo-
liam tida bisa soeda sampe sahabis-
nja Tjapgomeh.
Tapi ia girang boekan patoet kaloe
orang tida loepa dateng paytjhia pa­
danja, dan ia brani boengkoesin ang­
pau w sampe satoe talen atawa sa­
tengah roepia pada anak-anak te-
tangganja jang dateng sodja kasi
selamat padanja, kendatipoen itoe
sabetoelnja tida berimbang dengen
iapoenja kamiskinan.
Saban Sintjhia, dari masi gelap se­
kali ’ntjek Kim Koen soeda bangoen
dan berdandan boeat trima orang da­
teng kasi selamat.
Tapi ’ntjek Kim Koen maski kaoem
kolot, ia tida pake lagi badjoe twie-
kim kantong titouw dan tjelana kom­
prang. Ia toch moesti toeroet anjoet
djoega dalem aliran djeman, dan soe­
da sakean lama toekar pake djas dan
tjelana Barat maski dengen oekoeran
jang kaliatan grombongati.
Ini taon iapoenja kakoekoehan bo­
leh djadi lagi dateng angotnja sampe
di graad paling tinggi atawa sataoe
bagimana. Siang-siang telah kadenge­
ran ia menggroetoe pandjang-pendek.
Ia ngobrol sana-kamari bagimana
ia denger orang tjerita, katanja seka­
rang sasoeda Tiongkok mendjadi sa­
toe, pamerentah di Nanking dengen
keras tida idjinken orang rajahken
Taon Baroe Imlek. Ia bilang, ia de­
nger djoega sampe almanak Imlek
poen dilarang tjitak dan djoeal.
’Ntjek Kim Koen bilang dengen
berkeras, kaloe sampe Taon Baroe
Imlek di-ilangken, abis bagimana sa­
ma koewe Tjina, sebab Hollan toch
tida pake itoe matjem koewe. Dan
lagi bagimana dengen Tjapgomeh, se­
bab Tjapgomeh artinja maleman
Tjapgo, sedeng limabelas hari di
moeka dari Tjapgo tida bisa tentoe
ada tanggal 1 Januari.
Salaennja begitoe, di Betawi poenja
Pasar Malem bagimana ? Pasar Ma­
lem perloenja diadaken boeat meng-
garapangken segala kaperloean sem-

繁、GELD LOTERIJ 警
Pa van der Steur
Jang aken moelai didjoewal pada nanti dd. 14 Februari 1929

0.35 1 — Remb.
Djangan sampe kahabisan, pesen sekarang!
ONG SIOE TIOK
TEGAL.
bajang Taon Baröe, jalah sembajang
moesim dingin atawa Tjap-dji-gwee.
Tapi Tjap-dji-gwee tida bisa tentoe
djato di boelan December.
Ini semoea ada soeal-soeal jang ia
tida mampoe petjaken. Tapi ada lagi
Satoe soeal jang lebih soeker, jaitoe
bagimana dengen naeknja Toapekong
dan Tjouwkoenkong ka Jangit, dan
toeroennja itoe sinbeng ka dalem
doenia. Apatah Toapekong maoe ro­
bah tanggalnja menoeroet Janglek
boeat pergi rapport ka langit ?
Oleh kerna adanja hal-hal seperti
terseboet, maka ini taon poenja Taon
Baroe sapantesnja moesti lebih ra­
meh, begitoe ’ntjek Kim Koen telah
anggep.
Satoe minggoe di moeka Taon Ba­
roe, ’ntjek Kim Koen kaliatan dje-
moer-djemoerin pakeannja, tapi ini
kali ia kaliatan djemoer djoega ia­
poenja badjoe kinsin item, kopia dan
beng-eh jang boleh djadi oesianja
soeda doea-tigapoeloe taon.
’Ntjek Kim Koen sekarang roepa­
nja ada djadi satoe propagandist. Ia
pergi koendjoengin tetangga-tetang­
ga dan bikin pridato..........
Ia njataken pikiran, bahoea ia sa­
nget koeatir Taon Baroe Imlek boe­
kan tida bisa djadi, laen taon brang­
kali bakal tida ada lagi.
Ia kasi taoe jang ia ada satoe tak-
tjhelang, sampe taoe dengen oedjar-
oedjar Nabi Khongtjoe. Dalem Soesi,
ia kata ada dibilang, sin tjiong toei
wan, dan ini tjeekoe sataoe bag-i­
mana ia artiken, bahoea orang moesti
rajahken dengen satjoekoepnja sama
apa jang hendak tarik napasnja pe­
ngabisan. Ini ampat letter tida taoe­
nja ada jang paling sering ia goena­
ken boeat menoelis perkatahan di
atas hiolouw, kaloe tetangganja minta
toeloeng ia toelisin.
„Menoeroet ini oedjar-oedjar,” ia
kata, „kita poenja Taon Baroe Imlek
jang sekarang boleh djadi ampir poe­
toes djiwa, dari itoe patoet sekali
kita moesti rajahken dan ramehken
satjoekoep-tjoekoepnja.”
Iapoenja badjoe kinsin, kopia dar>
beng-eh sekarang ia soeda djemoer-
djemoerin dan disikat. Ia aken pake
itoe di harian Tjhia-gwee tjee-it. Ia
tida maoe pake djas dan hollankow
seperti biasa tiap taon, kerna ia ang­
gep itoe kinsin, kopia dan beng-eh
ada lebih hormat boeat kasi selamat
tinggal pada Taon Baroe Imlek.
Itoe matjem ingetan roepanja ada
sóenggoe-soenggoe bagi ’ntjek Kim
Koen, kerna ia telah paksa djoe­
ga istrinja jang baroe beroesia
kira-kira 30 lebih, satoe njonja dari
oedik, boeat pake badjoe koeroeng
warna bidji gandaria. Tapi ini istri
roepanja anggep itoe hal tida lajik-
nja.
Kim Koen kadengeran mem­
bantah, tapi ’ntjek Kim Koen boe­
djoek dari aloes sampe kasar, dan
dari kasar sampe aloes lagi. Itoe
’ntjim achirnja djadi bohoat dan ka­
paksa menoeroet djoega.
Tjoema Tong Ketik koeatir kapan
'ntjim Kim Koen pergi paytjhia di
roemah orang, tjoema-tjoema ia nanti
ditoelak lantaran orang kira wajang
tjokek. Tida taoe bagimana itoe oe­
roesan bakal membawa kasoedahan.
Tapi sedikitnja brangkali ’ntjek Kim
Koen bakal dapet labrakan dari istri­
nja jang terkenal kentjak.
A bikin lebih rameh mi kali poenja
Api lampoe jang Tong Ketik ha­
depken rasanja semingkin ketjil, tapi
sasaat kamoedian djadi lebih terang
dan kamoedian melepes. Tong Ketik
melongok dan dapet kanjatahan mi-
njaknja soeda kering.
’Ntjek Kim Koen ada satoe idioot,
tapi Tong Ketik anggep ia ada lihai
djoega.
Dari lampoe jang abis minjaknja
Tong Ketik berpikir ka laen hal.
Menggerib jang ampir gelap sering
djadi terang doeloe dalem sedikit
saat. Orang jang ampir mati menda­
dak djadi dapet tenaga baroe boeat
Kasoenjian di pinggir telaga.
Praoe kosong di atas aer jang diam.
bergerak mengglisa. Orang jang
maoe poetoes djiwa dapet kakoeatan
pikiran boeat kaloearken perkatahan
jang baek.
Ini semoea memang ada tabeat
natuur jang sawadjarnja, seperti djoe­
ga ’ntjek Kim Koen poenja menda­
dak sontak anggep ini kali poenja
Taon Baroe Imlek moesti lebih rameh,
sebab bakal linjap.
yNtjek Kim Koen poenja perasahan
ternjata brangkali ada lebih tadjem
dari orang-orang laen dalem ini hal,
sebab ia dapet rasaken dengen teges
itoe pembawa natuur, samentara
orang biasa zonder rasaken itoe mas­
ki marika toch telah rajahken Taon
Baroe Imlek jang blakangan ini ada
lebih rameh dari doeloe-doeloean.
’Ntjek Kim Koen poenja pendape­
tan sekarang telah pengaroehin Tong
Ketik. Tong Ketik poen ambil poe­
toesan boeat rajahken dan bantoe
Taon Baroe.
Salaennja roemah dan prabot-pra-
bot dibikin lebih bersi dari taon-taon
soeda, petasan poen aken dipasang,
dan pintoe bakal diboeka boeat trima
tida banjak sedikit permaenan-per-
maenan.
Saban katemoe teman-teman atawa
kenalan, Tong Ketik poen tida loepa
boeat bikin propaganda seperti djoe­
ga ’ntjek Kim Koen telah berboeat
di hadepan tetangga-tetangganja.
Tong Ketik.
 Passer Baroe 111 — Weltevreden
Grooteiveg 44 一 Buitenzorg.

TOKO MAS INTEN

jang dapet poedj ian d Jaarmark
SOERABAIA

Selamanja sedia brilliant terlepas, gosok mis: boeat bikin

MOEKA BAND TABOER； PENITI; GELANG； HAARSPELD；
dan laen-laen roepa barang perhiasan.
Sedia djadi TJINTJIN MARKIS dan ASUIR； GELANG; PE­
NITI; GIWANG; semoea dengen brilliant mis dan sinar poeti,
iketan mas 22 krt. Harga concurrentie dengen boleh dapet oen­
toeng' boeat dj ceal kombali.

POEAT SOUVENIR
Beli selamanja barang jang tinggal baek seperti, barang Perak
dan Alpacca, Horloge, Lontjeng enz. enz. pada adres ini.

TOKO NOORD & ZUID

Weltevreden — Buitenzorg.
 Apa jang akoe denger
'T'IDAKAH tadinja kaoe sendiri
” poen soeda menjataken jang
kaoe ada tjinta pada’koe? Tapi se­
karang, mengapatah kaliatannja se­
perti kaoe tida merasa poewas telah
djadi akoe poenja istri ? Ini, soeng­
goe bikin akoe merasa sanget doeka
dan penoeh kamenjeselan.
„Akoe pertjaja jang kaoe ada me-
njinta pada’koe. Segala apa akoe se­
laloe berteroes-terang. Tentang akoe
poenja kamiskinan sedari bermoela,
tempo kita belon djadi soeami-istri,
toch akoe soeda menjataken pada­
moe. Dan di itoe waktoe kaoe sendiri
telah bilang, jang kaoe ada tjoekoep
gaga aken melakonin soeatoe penghi­
doepan miskin boeat mendjadi akoe
poenja istri. Kaoe poenja omongan
ito^, bikin hati’koe besar rasanja se­
bagi goenoeng. Diam-diam akoe me­
rasa bangga sendiri jang- akoe soeda
tjintaken pada’moe dengen tida ka­
tjiwa.
„Itoe sebab, maka djoega maski
bebrapa di antara kaoe poenja fami­
lie perna kaloearken omong-omongan
jang seperti menghina pada'koe, 一
roepanja dengen maksoed mengha-
langken kaoe poenja pernikahan sa­
ma akoe —, tida oeroeng toch akoe
sabrapa bisa tjoba boeat tida ambil
poesing sama-sekali. Tjoema lanta­
ran pandang pada kaoe saorang jang
akoe tjinta, kita poenja pernikahan
soeda didjadiken djoega.
„Achirnja sekarang ini, baroe be­
brapa boelan kita hidoep bersoeami-
istri, soenggoe tida dinjana sekali
akoe dapet kanjatahan jang kaoe ada
berlakoe aneh sekali. Kaoe poenja
kalakoean seperti djoega tida merasa
ridlah telah djadi istrinja saorang
miskin sebagi akoe ini.
„Soenggoe amat soesa dimengarti,
boekan satoe atawa doea kali akoe
dapetken kaoe menangis, dan nangis
tjoema lantaran kita poenja penghi­
doepan ada sesak sama oewang. Kaoe
korbanken aer-mata boeat tangisken
akoe poenja kamiskinan..........
„Kendatipoen begitoe, tida loepoet
kaoe masi menjinta pada’koe, sabagi­
mana kaoe sendiri telah bilang. Ini­
lah lebih lagi membikin akoe djadi
sanget tida mengarti. Apatah maoe
dibilang menjinta dengen sedih lan­
taran hidoep miskin? Sabaliknja me­
njinta dengen girang kaloe hidoep ba­
njak oewang? Djika demikian, djadi
、
boleh dibilang tjinta dan tjinta ada jahan. Orang miskin atawa kaja, ma-
laen. 一 sing-masing bisa merasa beroentoeng
”Jang membikin akoe sampe ang­ dalem penghidoepannja di ini doenia.
gep kaoe kaliatannja seperti tida me­ Sabaliknja tida oeroeng- masing-ma­
rasa poewas telah djadi istri'koe, pa­ sing poen bisa tida hidoep beroen­
ling blakang ini adalah kaoe poenja toeng. Semoea bergantoeng pada ma­
menangis di waktoe maoe Taon Ba­ rika poenja kapoewasan hati. Pen­
roe. Kaoe tangisken akoe tida bisa dek, siapa jang selaloe merasa tida
ada poenja banjak oewang- boeat kaoe poewas, atawa terlaloe serakah, ia
poenja kaperloean Taon Baroe. Oh, itoe nistjajalah amat soesa alamken
istri’koe.......... . mengapatah begitoe ? penghidoepan jang beroentoeng....’’
”Taon Baroe tida boleh disingkir-
ken. Tapi toch bagi kita jang1 miskin, Demikianlah ada oetjapan-oetjapan
kita boleh berlakoe dengen saderhana jang akoe dapet denger dengen lapat-
sadja. Istri’koe，kita poenja kamis­ lapat di bawah satoe djendela jang
kinan masi belon terlaloe miskin, di tertoetoep dari satoe roemah bilik
laen fihak masi ada banjak, banjak jang soeda toea, dimana akoe telah
sekali jang lebih miskin dari kita. menedoeh waktoe sang oedjan me-
Maka djoega, maoe apatah kaoe sam­ nimpas boemi semingkin deres.
pe moesti menangis ? Hiboerkenlah Akoe djadi inget akoe poenja diri
hati’moe, jang kita hidoep saling me­ sendiri. Akoe djoega ada saorang
njinta satoe sama laen, maka dja­ miskin, dan akoe ada poenja toen-
ngan menangis tjoema lantaran kita tlangan jang sampe di ini djam akoe
ada orang jang miskin! tida sangsi barang saoedjoeng ram­
„Oh, istri’koe.......... . tegoehkenlah boet tentang iapoenja katjintahan.
hati’moe dan berlakoe gaga dalem kita Tapi apa jang akoe denger seperti
poenja kamiskinan! Djangan mena­ terseboet, bikin akoe bergidik. Hati-
ngis, lagi sakali djangan menangis koe memoekoel keras dan kapala’koe
lantaran kaoe poenja soeami ada sa­ kaloear kringet dingin.
orang miskin. Apabila kaoe bisa ber­ Sabelonnja oedjan brenti betoel
lakoe demikian, kita aken hidoep be­ akoe lantas ngelojor. Zonder perdoe­
roentoeng dalem kasaderhanaan. liken tanah jang betjek akoe berdja­
„Menoeroet akoe poenja anggepan, lan sambil berpikir.
penghidoepan jang beroentoeng tida
meloeloe bergantoeng dengen kaka­ Tjhe-kow.
Sahabisnja fadjar.
Pedoet tebal di waktoe pagi.
ffl
ffl

SIEN TJOEN KIONG HIE 2480 !

隨

Ei
ffl Pada sekalian langgananJangganan kita, dengan peng­
圓 harepan pada Tahon jang baroe ditamba Redjeki，Pan- 圓
djang-oemoer dan lebi Beroentoeng dari Tahon jang soeda, 圓
EH
讓
soepaja djadi langganan teroes pada:

F麵 KHOUW & LIE

ffl 国

ffi
國

曜 TOKO MAS INTEN

ffl PASAR BAROE 69 — WELTEVREDEN 03
圖
jang soeda lama terkenal paling memoeasken antero lang- 03
ganannja, pantes dari harga-harganja dan bagoesnja tentang
K ia poenja kwaliteit. - 圓

讓 國

ffi
TEROETAMA BRILJANT TERLEPAS,
BARANG MAS4NTEN, dan
BARANG BARANG BOEAT PRESENAN.
隨 Toko MasJnten jang soeda terdiri ampir doeapoeloeh K

tahon lamanja. K

Prijscourant bergambar dikirim pertjoemah kaloe diminta.

I
圓酮酮酮醐圓醐 EH
 奴抓扭私

滷傘*巍巍*龜■幾*傘**激渙巍巍巍*拗隨*繼巍迤渔*繼迤*進渔進銮*
曝
曦
B

&
3 瞭
翳
際
隱
li''±^SlLl S
^0；
« 籙
翳
驗
潮
« ?R1NÓ£NLAAN 38 BATAVIA
潮
靄
韻
ADRES JANG SOEDA TERKENAL
« BOEAT
S
翁!
鐲 BERBAGI-BAGI CLICHES
I MEMOEDJIKEN DENGEN HORMAT. |
讀乘瓣藥瓣黎■'黎藥梁瓣攀粱粱瓣粱藥翁黎，辦梁爾霜乘.:添...黎藥藥樂乘"乘:雄长
SI KONJAN.
APA MAOE KATA.
Tida brapa hari lagi maoe Taon
Baroe, orang laen iboek ini dan itoe Saorang soesa maoe gantoeng diri,
boeat kaperloean Sin Tjhia, tapi Katemoe dompet tambang lantas diboeang;
，ntjek A Piang bingoeng jang istrinja Tapi jang kailangan dompet dateng hamperi,
sedeng hamil soeda boelaimja. Sedeng tambang soeda dipoengoet orang.
Achir-achir sampe pada maleman Th. L.
Tjhia-g-wee Tjhe-it, tapi ’ntjim A
Piang belon djoega melahirken anak. KENAPA BERLAENAN?
Di itoe malem ia tjoema rasaken Toekang djemoer maoe matahari panasan,
peroetnja. tida begitoe enak. Sabaliknja si tani paja papoehoenan.
Demikian pada harian Taon Baroe Boekankah doea-doea satoe alesan?
kira-kira djam toedjoe pagi, se­ Tida oeroeng toch saling berlaenan.
deng- tandjidor masi rameh lagi tet- Z. R. E.
tet-dor, ’ntjim A Piang merasa sakit
peroet loear biasa heibat.
DJOEGA BERLAENAN.
„Asock, soek, soek..........，” treak
Asoen Moy dari dalem: „Memeh kena Sang tangan kapingin bekerdja sedikitan,
kolera!” Tq.pi sang peroet moesti maoe makanan.
Tidakah doea-doea satoe ingetan?
Dengen terbirit-birit ’ntjek A Piang
Maski demikian poen saling berlaenan.
lontjat dari korsi, ia tinggalken te-
tamoenja jang lagi doedoek minoem E. R. Z.
thee. Koetika masoek dalem kamar,
ia dapet kanjatahan istrinja telah BENER ATAWA DJOESTA?
melahirken satoe anak lelaki. Menoeroet banjak orang poenja kata:
Demikianlah dengen tida pikir Siapa jang mempoenjai banjak harta,
sampe doea atawa tiga kali lagi, itoe Ia itoe nistjajalah lebih tertjinta.
anak lantas dikasi nama si Konjan. Tjoba djawab, bener atawa dj oesta；
C. I. F. E. Z. R.

gAROE akoe taoe, baroe sekarang
akoe bisa merasa kailangan de­
ngen kaoe, Annie amat tertjinta....
Di ini maleman Tahon Baroe zon­
der sengadja akoe doedoek terpekoer
sendirian. Akoe bener-bener telah
merasa amat kasepian. Dalem ka­
soen jian sebagi ini, hati'koe tida ka­
taoean lagi lantas seperti ada jang
tegor.
Annie.......... ， akoe bolehnja tida
menginget laen dari kaoe. Sedari kita
berpisahan soeda ampir delapan boe­
lan lamanja, moesti diakoeh tjoema
ini malem sadja jang akoe begitoe
tida bisa loepaken pada’moe, Annie
jang tertjinta..........
Ini malem soenggoe-soenggoe akoe
amat terkenang dengen kaoe. Ja.…，
akoe pangenin kaoe dengen tida bisa
soeda. Mengapa begitoe ? Akoe sen-
diri tida taoe.
Itoe hal jang doeloean ada mem­
bikin akoe merasa moerka, jang di
itoe waktoe djoega antara kita ber-
doea sampe djadi setori besar, sa-
散SïW
Akoe poenja Annie.
hingga berachir dengen pertjereihan
.......... Heran, soenggoe heran di ini
malem akoe bisa kasi liwat seperti
ascp katioep angin. Sebaliknja akoe
djadi begitoe boeat pangenan pada
kaoe, dan anggep akoe poenja Annie,
prampoean satoe-satoenja jang ada
itoe harga boeat ditjinta.
Mengapa begitoe ? Kombali akoe
tjoema bisa djawab: Tida taoe.
Belon ada satoe taon kita hidoep
selakoe soeami-istri, apa maoe de­
ngen mendadak terbit itoe setori jang
bikin kita saling terpisa. Apatah
memang soeda takdirnja demikian ?
Atawakah brangkali lantaran akoe
terlaloe tida bisa pikir pandjang ?
Kombali akoe tida sanggoep mengasi
djawaban.
Akoe tjinta pada’moe, Annie, soe­
da tida bisa disangkal lagi. Tapi,
siapa njana perdjodohan kita ada be­
gitoe amat pendek?
Sekarang ini, selagi akoe terme-
nang-menoeng- sendirian, diam-diam
akoe telah merasa soeda berlakoe
terlaloe kedjem hingga tida mengam­
poenin boeat kaoe poenja kasalahan
di itoe waktoe. Tjoba di itoe koetika
kaloe sadja akoe masi bisa ada se­
dikit kasabaran, tida sampe begitoe
mendadak ambil poetoesan bertjerei,
brangkali sateroesnja sampe di ini
djam kita berdoea masi bisa hidoep
beroentoeng.
Ach, brangkali betoel sebagimana
kabanjakan orang- perna bilang:
„Menjesel selaloe kablakangan.” Dan
sekarang akoe telah rasaken kabe-
nerannja itoe omongan, tapi toch
soeda kasep.
Biar bagimana djoega, akoe masi
tjinta pada akoe poenja Annie. Ma­
lahan sekarang boleh dibilang akoe
djadi lebih tjinta lagi dari pada doe­
loean. Tapi sebaliknja semoea soeda
tida bergoena lagi. Akoe poenja Annie
sekarang soeda djadi istrinja laen
orang.......... , dan akoe melaenken
boleh trima nasib sadja.
A. R. Z.

THIO HOK LIANG

JUWELIER & GOUDSMEDERIJ
Gang Kenanga No. 24，Telefoon 2902 Weltevreden.

Tjari adres jang terkenal dan harga pantes!

Dari barang-barang perhiasan jang terbikin dari kita poenja toko, bagossuja dan
lemes bikinannja soeda ïerkenal di koeliling tempat.
Kita ada sedia rospa-roepa goegoer briljant terlepas Gosokan Mes Kwaliteit
No. 1 dan roepa roepa model dari barang-harang perhiasan seperti:
Glang, Pantek konde, Peneti, Giwang, Anting-anting,
Tjintjin dan laen-laen.
Soeda waktoenja bikin senang sama Njonja boeat kasi persen pake barang
perhias ganti tahon jang bakal dateng, tahon 2480.
Satoe kali toean dateng blandj a di toko kita, dan tentoe toean Zeroes mendjadi
kita poenja langganan, kerna toean aken bosktiken bahosa bagimana dari bagoss
dan lemes dipake hingga mendjali senang.
Resianja Katjantikan Koelit Moeka
troesa ditjari lebih djaoe, hanja pake satiap hari

POEPOER ”PAG1=SORE”

Kenapa Njonja dan Nona tida maoe perbaikin paras

moeka jang berdjerawatan atawa bernoda djikaloe ada
obat jang moestadjeb, gampang dipakenja, dan harganja
MOERAH SEKALI.
Djoega orang lelaki jang berdjerawatan perloe sekali
pake ”PAGLSORE” satiap hari, jang dalem SATOE
MINGGOE kamandjoerannja nanti berboekti BOEKAN
OMONG KOSONG.
Silahken kirim postzegel 1772 cent, kita nanti kirim
dengen franco 1 pak „PAGLSORE” tjoekoep boeat
basmi segala djerawat atawa biang-kringet.
Kaleng besar f 1.10. Kaleng ketjil ƒ0.70 dalem enve­
lop f o.1272.
Ditjari agent koeliling tempat.
Toko „POPÜUIR”，Pasar B醐 62, Weltevreden
 奴 STM
YANG KWEI FEL

Yang Yü Hwan jalah Yang Kwei Fei dianggep sebagi dewi dari boengah roos. Sepandjang
tjerita, dalem astana ada satoe laoteng jang dinamaken Tuan Cheng Low jaitoe tempat
Kwei Fei berias. Di bawah itoe laoteng ada sapotong tanah dimana dajang-dajang biasa
boewang aer bekas Kwei Fei tjoetji moeka. Blakangkali di itpe tanah toemboe bebrapa
■poehoen kembang roos jang djadi sarat dan mengaloearken banjak boengah roos jang in­
dah dan haroem dan tida bisa didapetken di laen tempat.
 SI SIH.

司六 舞
、
■» /vp
y •>< y

:7 y ?:< 婦、 X 3
(y W
、＜
it-
禮:4 扣， w

/.<■...

吖越外
'tè

隹殘！ 叉
醒

Si Sih ada prampoean jang kasohor tjantik di djeman Chanhio (Tjian Kok). Radja
Yueh waktoe masi menaloek pada negri Wu telah persenin Si Sih pada Radja Wu jang
terkenal soeka kaeilokan. Radja Wu sanget girang dan bikinken astana dan taman jang
sanget indah boeat Si Sih. Di moesim panas Si Sih bermaen dalem itoe taman dengen
dajang-dajang teroetama boeat petik kembang terate. Penjair dan pengarang di dje­
man blakangan sering goenaken nama Si Sih sebagi symbool dari katjantikan.
TAïïÓN ka vï Saptoe 9 februari i92ö No. 30Ö

刊週報新

SPECiAAL-NUMMER
Djalannja pengidoepan.
QRANG sering bilang pengidoepan Perhoeboengan rapet ada jang Sering dalem pengidoepan kita
ada seperti dongengan dan me­ mendjadi renggang, sobat ada jang katemoeken kasoesahan, tapi ini ka­
mang betoel atjapkali ia ada „stran­ berbalik mendjadi moesoe setjara soesahan di blakangkali atjapkali ter­
ger than fiction，’，lebih adjaib dari jang tida terdoega, tapi sobat baroe njata membawa boentoet jang- baek,
tjerita bikinan. sering dateng sebagi gantinja setjara sebagi djoega ratjoen jang berbalik
Kaloe kita poenja pikiran melajang jang lebih tida terdoega lagi, sebab djadi penawar.
dan kita ing-et-ingetan tentang apa soeda memang begitoe djalannja pe­ Sasoedanja liwat banjak taon kita
Jang telah kadjadian di taon jang li- ngidoepan: soesa ditetapken atawa baroe bisa taoe betoel artinja sa­
Wat, kita dapet kanjatahan banjak ditebak di moeka, tapi djoestroe lan­ soeatoe kadjadian dalem kita poenja
apa jang kita telah harepin diper- taran ini ia mendjadi seperti tjerita pengidoepan dan seperti djoega da­
nioelahan taon doeloe tida kadjadian, jang enak dibatja, djoestroe sebab lem dongengan ”toelen” perkara jang
tapi sebaliknja banjak apa jang kita kita tida dan b e 1 on taoe bagi­ sanget ketjil dan bermoela kaliatan­
tida doega j sama-sekali seperti da­ mana nanti achirnja. nja tida berarti mendjadi berboentoet
teng djato sendiri di kita poenja Tjerita jang kita taoe di moeka pandjang dan oeroesan penting boeat
Pangkoean. boentoetnja, pasti kita taro di sam­ kita poenja katjilakahan atawa....
Roepa-roepa kasengsarahan jang ping sebagi boengah jang ilang ha- kaberoentoengan.
tida terdoega dateng menimpa, tapi roemnja atawa sebagi makanan jang
djoega banjak kasenangan jang kita ilang sedepnja. T. B. H.
bermoela tida brani harep telah da­
teng mengoendjoengin hingga bikin
kita terperandjat, seperti djoega men­
Doea penghianat.
dadak ada boengah haroem terboeka
di tempat jang* bermoela kita tida
katahoei.
Satoe pepata Tionghoa bilang

世寿如棋局局新(Shih s，
3u chi chu chu sin) atawa: „Doenia
a<3a seperti permaenan tjatoer, jang
saban-saban berobah mendjadi ka-
adahah baroe.，’
Ini bikin, orang inget pada oetja­
pan dari Omar Khayyam dalem ia­
poenja ”Rubaiyat” jang ampir sama
Maksoednja:
’T is all a Chequer board of
Nights and Days
Where Destiny with Men for
Pieces plays.
Kita sering bikin taksiran di moeka
tentang djalannja kita poenja pengi­
doepan, kita niat lakoeken ini atawa
kerdjahan itoe, tapi pengidoepan
sering seperti kali lebar jang aernja
bergerak dengen pelahan dan kita

seperti daon kering jang toeroet Kiri Generaal Yang Yu Ting dan kanan Generaal Chang Yin Huai,

a^joet ka djoeroesan setaoe kamana jalah doea ”sobat” Japan jang maoe tjegah bendera Nationaal dinaekin
Perginja. di Manchurüe. Marika telah dihoekoem mati oleh Chang Hsueh Liang.
 706

NORA.
Oleh
Mr. Dr. OEIJ TJIANG SIN.

Kewadjiban jang sanget soetji — jalah ada kewadji-

ban bagi diri’koe sendiri................... Teroetama akoe ada
satoe manoesia — atawa sedikitnja akoe moesti ber­
daja boeat sampeken itoe.
Henrik Ibsen, Nora.

JNI drama ada mengasi pada kita iboe. . Djoega boekan kerna ia ada beroentoengan. Ia telah menikah sa­
satoe pemandangan prihal soeal tergila-gila boeat laen lelaki, atawa ma satoe lelaki jang ia sama-sekali
perkawinan. Soeal jang dioereiken ingin hidoep lebih senang. Malahan ia tida ada menjintaken. Tetapi djoes­
dalem tooneelstuk „Nora”，adalah ini taoe ia bakal mendjadi terloenta- troe kerna ini perkawinan, maka
pertanjahan: Apatah ada di-idjinken loenta, tetapi toch ia djalanin djoega Christine telah sedar bagi iapoenja
pada satoe istri boeat meninggalken poetoesan hatinja! Apatah jang men­ kewadjiban sebagi manoesia jang hi-
soeami dan anak-anaknja, apabila ia djadi alesan sasoenggoenja. maka doep perloenja boeat merawatin laen
soeatoe hari ada mendapet kapastian, Nora telah berlakoe demikian ? Jalah orang, hingga ia djoega ada teritoeng
bahoea perkawinannja ada satoe ka- kerna soeatoe masa ia merasa, ba­ satoe manoesia jang bersedar, salah-
.kliroean jang menentangin iapoenja hoea ia ada melanggar satoe kado- satoe persoonlijkheid. Begitoe sanget,
ideaal prihal penghidoepan soeami- sahan jang paling besar dalem ia­ hingga ia merasa paling bertjilaka,
istri ? . poenja penghidoepan. Jalah kerna ia kaloe tida ada orang boeat siapa ia
Barang jang pasti, jalah dalem ini merasa telah melanggar kewadjiban bisa membanting toelang. Maka ia-
soeal ada didapeti doea fihak: jang pada dirinja sendiri. Jalah kerna ia poenja haloean hidoep jalah boeat me­
satoenja memoedji Nora boeat ia ini merasa maloe ada hidoep sebagi sa­ rawatin dan mempelihara orang jang
poenja kekoeatan soekma; Nora di­ toe ”poppetje” jang moengil di dam­ perloe sama iapoenja bantoean.
pandang seperti satoe type, satoe ping soeaminja. Ini keadahan lah jahg Nora berada dalem ■ keadahan jang
model dari „moderne vrouw”，seperti Nora hendak bantras. Dan kerna laen. Ia ada mempoenjai soeami dan
Batoe „ideaal-vrouw0, jang dengen soeaminja tida lagri bisa didjoeng- anak-anaknja jang ia moesti mera­
ketabahan hati loear biasa telah poe- djofeng tinggi olehnja, maka ia me- watin. Tetapi soeatoe hari dengen
toesken segala iketan dari satoe per­ ninggalken roemah tangga，soepaja terkedjoet ia merasa, bahoea ia tida
kawinan jang hendak menindi ke­ di loear kalangan ini ia bisa beroleh betjoes boeat mendjadi satoe iboe.
inginan hatinja boeat menjampoerna- kombali apa jang soeaminja tida bisa Dalem iapoenja perkawinan, delapan
ken iapoenja persoonlijkheid dan mengasiken kepada dirinja, jaitoe taon lamanja, ia masi sebagi satoe
„rücksichtslos die Rechte der Persön- persoonlijkheid! ”poppetje” djoestroe seperti doeloe
lichkeifc wahrf*. Tetapi laen fihak Apatah sasoenggoenja ia moesti pada sabelonnja ia menikah. Ini ke­
mengoetoek Nora, kerna ia telah me­ pergi ka laen têmpat boeat beroleh adahan ia persalahken ajahnja dan
loepaken ”kawadjibannja” dan terla­ ihi? soeaminja jang sefaloe ada perlakoe­
loe maoe memikirken diri sendiri sa­ Christine, salah-satoe sobat peram- ken dirinja seperti satoe anak-anak.
dja. Fihak jang mana ada bener ? poeannja djoega ada satoe persoon­ Doeloe ia mendapet didikan jang- ter­
Ibsen ada meloekisken Nora dalem lijkheid, maskipoen iapoenja perka­ sesat dari ajahnja, kamoedian sesoe-
keadahan jang lebih soeker lagi, kerna winan djoega tida ada mengasi ke- danja menikah soeaminja pandang ia
Nora selaennja ada amat menjinta
soeaminja, djoega ia- ada iboe dari
tiga anak jang moengil dan masi ke-
„Hsin Wah”.
tj.il. Selaennja ini, iapoenja soeami,
Uelmer, sembari memboedjoek ada
bilang, bahoea ia merasa ada tjoe­
koep kekoeatan batin boeat mendjadi
laen orang, boeat merobah sifatnja
jang doeloe: ”ich habe die Kraft,
ein anderer zu werden.”
Tetapi Nora toch tetap soengkan
boeat tinggal lebih lama lagi dalem
satoe roemah bersama soeaminja.
Sebab apatah, maka Nora telah
meninggalken roemah tangganja ?
Ini boekan kerna ia ada laen-laen
alesan jang rendah. Boekan kerna ia
ingin terbebas dari kewadjiban - roe-
Orang-orang jang katoeloengan dari kapal „Hsin Wah” jang baroe ini
mah tangga, dari kewadjiban satoe
kaleboe di deket Hongkong.
 報貉
707

oleh koeping sang madjikan. bersama-sama pikoel kadosahannja

seperti satoe barang permaenan.
Maka ia ini merasa lebih baek Nora di atas poendaknja. Maka koe­
Hingga maskipoen soeda mempoenjai
brentiken sadja itoe employé jang tika Helmer dengen bernapsoe ada
tiga anak, ia tetap masi pandang
tida begitoe disoeka. Tetapi Gunther bilang: „Oh, kekasih’koe, seringkali
doenia seperti satoe ”kinderkamer”.
tida gampang maoe mengarti. Ia ka- akoe beringin soepaja kaoe aken ter-
Koetika dalem penghidoepan ia ada
tahoei, bahoea bila ia dilepas dari antjem oleh salah-satoe bahaja, dan
menampak soeatoe poekoelan jang
pakerdjahannja, tentoe tida moeda ia akoe aken bersedia aken mengorban-
heibat, dan matanja sekoenjoeng-
dapet djalan boeat beroleh iapoenja ken toeboe dan njawa’koe boeat lin­
koenjoeng melek, dengen sigra ia
sasoeap nasi. Maka. sebagi gegaman doengin kaoe dari bahaja itoe!” Men­
djoega merasa bahoea sebegitoe lama
ia mengantjem pada Nora boeat me- denger ini oetjapan dari soeaminja,
ia ada hidoep dalem impian belaka.
nerbitken kaonaran, kaloe ia sampe Nora beroleh kombali pengharepan-
Satoe iboe jang merasa diri sen­
moesti dilepas dari pakerdjahannja. nja. Satoe saat ia sendiri sabenarnja
diri belon betjoes boeat mendjadi sa­
Kerna doeloe ia adalah itoe orang maoe memboenoe diri, soepaja itoe
toe pendidik, ada berdosa bila ia te­
jang telah pindjemken oewang pada oeroesan wissel sirep sendirinja.
roes merawat dan mendidik anak-
Nora, koetika Helmer dari sakitnja Tetapi tatkala mendenger soeami­
anaknja dengen sarawat-rawatnja
perloe moesti tetira di pagoenoengan. nja poenja pembitjarahan demikian,
dan sedidik-didiknja. Maka itoelah ia
Oleh kerna Nora perloe moesti pake iapoenja hati beroleh katetapan boeat
ichlas boeat serahken. pada tangan
borg dan ajahnja djoestroe tatkala bilang teroes-terang pada soeaminja
laen orang, pendidikan jang ia sen­
itoe selagi menoenggoe adjalnja, apa jang telah kadjadian pada dirinja
diri tida bisa melakoeken.
maka ia telah palsoeken tanda ta­ tempo hari jang soeda. Ia pertjaja,
Ia serahken anak-anaknja dalem
ngannja sang ajah. Dan ini ada di­ bahoea Helmer aken maafken per-
pengrawatannja satoe baboe toea
katahoei oleh Gunther, jang seka­ boeatannja itoe. Maka ia telah
jang doeloe ada djadi iapoenja toe­
rang maoe goenaken ini resia boeat toetoerken prihal pemalsoean tan­
kang mong-mong.
da tangan jang ia dahoeloe hari
djaga piring nasinja sendiri.
Sedengan ia sendiri ada perloe
Kaloe sadja Helmer depak ia ka­ telah melakoeken boeat beroleh
boeat didik dirinja sendiri, soepaja
loear dari bank, ia tentoe aken ber­ itoe sadjoemblah oewang jang
bisa menjotjokin dirinja pada penghi­
daja boeat bikin tertjemar namanja perloe dipake boeat kasehatannja
doepan sahari-hari.
Nora. Orang bisa pikirken sendiri sang soeami. Tetapi siapa kira, Hel­
Nora terdidik setjara „romantisch”.
bagimana soeker keadahan Nora tat­ mer setelah mendengar itoe ia men­
Koetika ia menikah, ia pandang soea-
kala itoe. Ia melaenken mengharep djadi sanget goesar dan. sesalken
minja sebagi satoe „enghiong'1, te­
sadja bahoea Helmer poenja katjin- Nora mendjadi biangkladi, kaloe ia
tapi tida terkira olehnja ini lelaki
tahan aken tjoekoep tegoeh boeat moesti mendapet maloe besar. Te，
ada satoe egoist sebagimana ada si-
fatnja kebanjakan lelaki jang laen.
Benar kadang-kadang Helmer 'ada Seperti teekenan Tionghoa.
mendapet ingetan tjara mendadak
boeat mengorbanken semoea njawa
dan dirinja oentoek kebaekan istri­
nja, tetapi ia tida ada tjoekoep soe-
nianget pengorbanan boeat memboek」
tiken ”das Wunderbare” jang sela­
loe ada di-ingin oleh Nora.
Pada soeatoe hari Helmer diangkat
mendjadi directeur dari satoe bank.
Apa maoe di sitoe ada bekerdja ia­
poenja bekas salah-satoe temen se-
kola. Ini temen sekola. ada poenja
satoe tjatjat dalem penghidoeparmja.
Ia ada perna memalsoeken satoe soe-
rat accept. Dengen banjak kesoeke-
ran kamoedian ia telah mendapet sa-
toe pakerdjahan di itoe bank. Tetapi
bankdirecteur jang baroe maoe lepas
ia dari pakerdjahannja, kerna ia maoe
semoea employénja aken terdiri dari
orang-orang jang tida bertjatjat.
Tetapi ia ada laen alesan lagi boeat
nierasa koerang senang pada Gun­
ther, jalah kerna ia ini menoeroet
kabiasahan waktoe sekola, bila bitjara
sama toean directeur selaloe ada
menggoenaken perkatahan: ”loe- ”Farfalla del Lago”.
goea” jang tida enak didengernja Photo dari Achille Bologna (Turin, Italy).
 叙STW&g私
roes-meneroes ia mendamprat dan oetama akoe ada satoe manoesia, se­ han hati boeat mèngorbanken se^H»
menggroetoe prihal Nora poenja ka­ bagimana djoega kaoe Sendiri.......... tero njawa dan toeboenja oentoek
lakoean jang koerang pikir, sahing­ atawa sedikitnja akoe moesti berdaja kaslametan soeaminja, dan ia mengi­
ga Nora mendjadi sengit dan nien- oentoek mentjapai itoe. Akoe kata­ ra djoega, bahoea soeaminja ada ber­
djawab: „Wet tinggal wet, hoekoe- hoei bahoea kabanjakan lelaki aken pikiran demikian.
man tinggal hoekoeman, tetapi satoe membenarken pemandangan’moe, For- „Tetapi tida ada soeatoe lelaki pan­
ietri jang ingin toeloeng soeaminja vald, dan bahoea pikiran-pikiran de­ tes/1 berseroe Helmer, jang aken
dari kamatian, apatah ia sasoenggoe­ mikian ada ditjitak di dalem boekoe, ridlah mengorbanken kahormatan di­
nja ada bersalah, kaloe ia memalsoe- tetapi akoe tida maoe memikirken rinja oentoek orang jang ditjintai.”
ken satoe tanda tangan ? Lagi koe­ lagi apa jang laen orang ada „Riboean perampoean telah berla­
tika akoe berboeat itoe, akoe tida ada bilang dan apa jang ada ditjitak di koe demikian,” mendjawab Nora.
laen pikiran, selaennja boeat menoe­ dalem boekoe. Akoe moesti memikir­ Sedari saat itoe Nora tida bisa
loeng kaoe poenja djiwa!” ken itoe soeal-soeal setjara akoe sen­ menghormati lagi soeaminja. Maka
I)i dalem kakoeatiran, bahoea ia ba­ diri, dan aken men tjoba boeat meme- ia meninggalken soeaminja dengen
kal mendjadi boeah toetoeran orang tjahken itoe. melarang ia ini boeat menoelis atawa
banjak, Helmer tida maoe mengarti Selaennja itoe, Nora anggep per- mengirimken oewang kapadanja:
Nora poenja pengorbanan, sateroes­ kawinannja ada persatoean dari doea „Akoe tida ingin trima oewang dari
nja ia bertengkaran dan memaki tida soemanget jang masing-masing maoe satoe orang asing,” begitoelah ia bi­
habis-habisnja. Tetapi koetika Gun­ lebih menang dari jang laen dalem lang.
ther mengasi taoe padanja, bahoea pengorbanan diri. Bagi dirinja sen­
ia dengen ridlah tida hendak mela­ diri, ia merasa ada tjoekoep kategoe- Batavia, Febr. 1929.
koeken apa jang terlebih doeloe ada
dikahendaki olehnja, lantas di, saat „Dogwood”.
itoe djoega ia berbalik manis terha­
dep pada Nora.
Boeat Nora sekarang ada terang,
bahoea katjintahan Helmer ada ter­
laloe kowkati. Ia ilang kapertjaja­
han pada soeaminja, boeat siapa se­
dari saat itoe ia merasa ada amat
asing sekali. Ia merasa, bahoea ia
tida menj intai lagi soeaminja. Ting­
gal bersama-sama satoe soeami jang
ia tida tjinta, ia anggep ada satoe
kedosahan bagi dirinja sendiri, dan
ada satoe kalakoean jang palsoe dan
tida soetji. Maka ia moesti berlaloe
dari itoe roemah, boeat mentjari pe­
ngidoepan sendiri.
Boeat menahan Nora, Helmer ber­
seroe: —Ah! soenggoe katerlaloean
sekali! Dengen tjara demikian kaoe
aken iles-iles kewadjiban’moe jang
amat soetji!
Nora: ~ Apatah jang kaoe anggep
sebagi kawadjiban’koe jang amat
soetji ?
Helmer: — Apatah akoe perloe
moesti menerangin ? Apatah boekan
kawadjiban’moe bagi soeami dan
anak-anak’moe sendiri ?
Nora: — Akoe ada laen kawadjiban
jang sama soetjinja!
Helmer: — Tida boleh djadi. Ka­
wadjiban apa kaoe maoe bilang ?
Nora: — Kawadjiban pada diri’koe
sendiri.
Helmer: — Teroetama, kaoe ada
djadi istri dan iboe.
Nera: — Akoe tida bisa anggep lagi
demikian. Akoe anggep bahoea ter­ Photo dari Ella E. Me. Bride.
 709
報豁

Bagimana sifat-sifat toeroen-menoeroen.

tjoe tida aken dapet itoe penjakit ternjata lebih besar.
QRANG banjak poenja anggepan
bloederziekte. W. Peters dalem iapoenja boekoe
tentang sifat jang toeroen dari
Pada binatang ajam poen ada hal ”Ueber Vererbung psychischer Fahig-
satoe ka laen toeroenan (erfelijke
demikian; ajam Plymouth Rocks bisa keiten” oendjoek bagimana bebrapa
eigenschappen) biasanja ada amat
bertelor banjak, tapi ajam Cornish- sifat-sifat pinda dari iboe ka anak
saderhana; jalah orang kira kaloe
lelaki dan sabaliknja ada sifat-
sang bapa atawa iboe „pinter”，anak­ game tida.
Apa ternjata kaloe ajam biang sifat jang pinda dari ajah ka anak
nja tentoe pasti begitoe djoega atawa
Plymouth Rocks jang bisa bertelor prampoean.
demikian.
banjak dikasi kawin dengen ajam Kaloe ajah dan iboe doea-doea
Tapi sabetoelnja ini tida begitoe,
djago Cornishgame ? Marika poenja mempoenjai sifat sama, masi belon
ada iboe goblok dengen anak pinter
toeroenan .... semoea tida bisa ber- tentoe jang sang anak bakal dapet
dan ada soeami-istri jap”； koeroes-
belor banjak, sebab dalem ini hal ma­ trima itoe sifat sebagi warisan; oe­
kering dengen anak jang .mpntok dan
rika toeroet sifat ”bapa”, maskipoen pama ajah dan iboe doea-do«a soeka
gemoek. \
oeroesan 'bartelor ada „oeroesan” dan pande muziek, tapi anak-anaknja
Orang soesa sekali bilang dengen
ajam biang. ..............tida!
pasti di moeka bagimana bakal djadi­
Boeat bisa dtpet ajam jang ber­ Oepama anak-anaknja Robert Schu­
nja anak dari doea orang jang" me­
mann (achli muziek terkenal) jang
nikah, maskipoen dioepam *ken kita 过 telor banjak, orang moesti pilih ajam
djago dari Plymouth Rocks, jalah menikah dengen Clara Fick (djoega
„taoe,abisn itoe candidaat papa dan
dari bangsa jang bertelor banjak, se­ djago muziek) ada jang amat tida
mama poenja sifat-sifat.
bab dalem ini hal pengaroeh ”bapa” dojan muziek!
Sifat toeroenan sering1 semboeni
satoe atawa doea toeroenan boeat
moentjoel lagi sakoenjoeng-koenjoeng Ning-ning-kweng.
dan djoega ada sifat-sifat toeroenan
jang menoeroen setjara loear biasa
sekali.
Lantaran sifat toeroenan bisa sem­
boeni, kadang-kadang satoe anak
djadi lebih mirip pada iapoenja papa
besar (engkong) dari pada iapoenja
papa atawa mama sendiri, hingga
satoe gadis sabetoelnja boekan sadja
moesti pilih soeami, tapi poen pilih
............. mertoea dan kaloe bisa pilih
semoea khongtjouw-khongtjouw dari
iapoenja bakal soeami.
Ini tentoe sadja tida bisa, tapi sa­
betoelnja baek sekali kaloe bisa, lan­
taran sifat salah-satoe khongtjouw
bisa mendadak moentjoel kombali
pada tjoetjoe atawa boejoetnja.
Oepama ada penjakit aneh jang di­
namaken bloederziekte (kaloe loeka
daranja soesa kering); ini penjakit
pinda ka toeroenan setjara aneh. Ka­
loe oepama saorang lelaki bernama
A ada ini penjakit dan ia mempoenjai
anak-anak prampoean. meloeloe, ini
anak-anak prampoean tida barang
satoe jang aken dapet ini penjakit
toeroenan, tapi kaloe ini anak-anak
prampoean kawin, anak-anak lelaki-
nja (djadinja A poenja tjoetjoe-tjoe-
tjoe) bisa dapet ini warisan penjakit.
Jang bisa dapet ini penjakit me-
loeloe ada toeroenan lelaki, tapi
ini penjakit selaloe goenaken toeroe-
nan prampoean sebagi djemba­
tan; sebab kaloe A poenja anak le­
laki meloeloe dan ini anak-anak le­ „The bridal tea”.

laki menikah, A poenja tjoetjoe-tjoe- Photo dari Mervyn D. Silberstein.

710

Orang jang loear biasa pinternja begitoelah Goethe (penjair Doitsch g-imana sifat-sifat poenja tjara pinda
amat seringnja mempoenjai anak- termashoer) mempoenjai ajah jang dari satoe ka laen toeroenan soesa
anak ............. idioot atawa biasa sadja; sama-sekali tida bisa menjair. ditebak di moeka, maskipoen semoea
menoeroet Prof. C. H. Kunn („Here­ Saorang biasa sadja mempoenjai ada toeroet bebrapa matjem wet,
diteit en pessimisme”)ini ampir ada tiga anak, jang tiga-tiga djadi toe- seperti wet dari Mendel, tapi
samatjem wet. kang-toekang teelcen tersohor, jalah ini wet-wet masi terlaloe long-
Anaknja Napoleon jang tersohor, Jacob Maris, Thy s Maris dan Willem gar dan sawat boeat bisa di-
tida kadengeran sama-sekali tentang Maris. g-oenaken setjara pasti betoel dalem
pandenja atawa kagagahannja jang Ini tiga soedara toekang meng­ practyk; itoe wet-wet tentang toe­
loear biasa; dan banjak tjonto-tjonto gambar Blanda terkenal mempoenjai roenan (jang ditjari dengen soesa
laen jang oendjoek bagimana anak- ajah dan iboe jang biasa sadja, tapi paja) soeda bisa terangken banjak
anak bodo bisa berasal dari papa jang jang toch bisa tjiptaken toekang tee­ dalem theorie, tapi marika belon bisa
pinter loear biasa. ken klas satoe sekali tiga! sebagi samatjem achli-
Tentoe sadja. ada djoega orang- Banjak toekang teeken tersohor noedjoem, .iang saban-saban bisa pas­
orang tersohor jang mempoenjai toe­ jang tida mempoenjai barang satoe tiken toeroenan dari saban sapasang
roenan jang djoega tersohor. bidji anak „jang toeroet bapanja’’， manoesia/bakal bagimana djadinja.
Sabaliknja orang toea biasa bisa djangan kata sampe sekali tiga.
tjiptaken toeroenan jang loear biasa; Tjonto-tjonto di atas oendjoek ba­ W. B.

Sekola Tionghoa baroe di Pekalongan.

Doea photo’s dari „Java High School” sekola baroe jang dikepalaken oleh Mr. Lim Chong Hum, Pekalongan.

gOEDA ampat boelan. sadjek ’ntjim
Rameh pinda ka tempat soedara­
nja di oedik. Tentoe sekali banjak
sobat dan kenalannja jang merasa
kangen, apalagi dalem waktoe Taon
Baroe. Dan ’ntjim Rameh poenja pin­
da ka oedik djoega ada poenja hoe­
boengan sama perajahan Taon Baroe.
’Ntjim Rameh katanja soeda dila­
hirken di kota di maleman Tjhiagwee
Tjapgo. Itoe waktoe poenja Tjapgo-
meh katanja ada loear biasa rameh.
Lantaran ini, dari masi orok ia soeda
dikasi nama si Rameh.
’Ntjim Rameh ada satoe antara
orang-orang jang hari lahirnja tida
bisa kaloepahan. Siapatah orang jang
katemoe Tjapgomeh zonder taoe itoe
waktoe ada Tjapgomeh ? Akoe ada
poenja kenalan jang dilahirken Go-
gwee Tjeego dan saban Petjoen ia
tentoe perloein pesen speciaal bah-
tjang jang besar dan banjak boem-
boenja boeat ia sendiri makan, kata­
nja soepaja thiam-hok-sioe.
’Ntjim Rameh kerna dilahirken
waktoe Tjapgomeh ada pandang pe­
rajahan Tjapgomeh satoe hal jang
penting- sekali. yVaktoe masi moeda
saban taon Tjapgomeh ia pergi kwe-
swee dengen njaroe djadi lelaki, pake
pakean Arab, pakean wajang Kong-
foe, sataoe apa lagi, dan adjak sa-
toeroenja boeat berdjingkrak-djin^-
krak di sapandjang straat. Blakangan
’ntjim Rameh merasa dirinja sceda
toea dan tida sanggoep lagi oendjoek
tingka seperti orang jang masi moe­
da waktoe Tjapgomeh.
Tapi ’ntjim Rameh tida djadi koe­
rang giat rajahin Tjapgomeh. Ia me­
rasa seperti berdosa kaloe tida ra­
jahin deng-en giat. Tjara bagimana
ia lakoeken itoe? Soeda berdjalan
dalem bebrapa taon ia bikin sama-
t'jem pesta di waktoe Tjapgomeh. Ia
boeka pintoe trima permaenan dan
oendang sobat-sobat dan kenalannja
boeat maen sikwalak, shabak, tjeki
dan sebaginja.
’Ntjim Rameh pertjaja betoel iapoe­
nja soedjoet rajahin Tjapgomeh, ja­
itoe iapoenja shedj it, bikin ia. selaloe
dapet redjeki. Saban katemoe Taon
Baroe ia selaloe tida perna kapoetoe­
san oewang boeat ongkosin segala
oepatjara, teroetama boeat liwatken
Tjapgomeh dengen banjak rameh.
’Ntjim Rameh merasa dirinja satoe
報 svwsa
’Ntjim Rameh*
祐 711
d j anda kerna iapoenja soeami, satoe
Tionghoa totok, soeda toedjoe atawa
delapan taon poelang- Ton容san tida
ada kabar tjeritanja lagi. Sedari
masi ada soeaminja ia banjak ber­
gaoel, dari sesamanja jan容 miskin
sampe di familie jang mampoe. Ker­
na sasoenggoenja ia ada prampoean
jang handig dan soeka sekali bantoe
merekokin orang jang bikin
mengawitiken, shedjit, atawa
kamatian.
’Ntjim Rameh melaenken ada poe­
nja satoe tjatjat; dan selaennja ini
satoe tjatjat, ia ada loemrah sadja
dan tida bedah dari kabanjakan pram­
poean satengah toea dan tida terpe­
ladjar. Iapoenja tjatjat jalah terlaloe
bawel. Iapoenja tetangga-tetangga
soeda sering boeat seboetan, ”，Ntjim
Rameh moeloetnja rameh.”
Doeloean ampir tida ada satoe boe­
lan liwat zonder terdjadi paperangan
antara ’ntjim Rameh dan soeaminja.
Bedah dari orang laen, ia maloemken
paperangan roemah tangga dengen
sanget rameh. Di waktoe memaki
soeaminja, ’ntjim Rameh ada goena­
ken banjak roepa bahasa, Melajoe,
Djawa, Soenda, Khe dan Hokkian —
jaitoe dialect soeaminja. Semingkin
di depan roemahnja banjak
jang bergroemoen menonton, ia pen­
tang soearanja semingkin
’Ntjek Hong Kiong, begitoelah nama
soeaminja, kadang-kadang bales me­
maki dengen goenaken bahasa Mela-
joe jang terploeat-pleot. Tapi
tjoema bikin ’ntjim Rameh tambah
sengit, dan di waktoe- sengit ia me­
maki begitoe tjepet hingga tida ada
shorthandtypist jang sanggoep poe­
ngoet semoea perkatahannja.
Kapan awan amaraK soeda ter­
laloe mendoeng..............
Sedari soeaminja poelang Tiong­
kok tida balik lagi — kabarnja ’ntjek
Hong Kiong poelang sasoeda terdjadi
paperangan roemah tang-ga jang se­
—’ntjim Rameh djadi lebih se­
ngit —
ring kasi denger kabawelannja pada
iapoenja anak, si Koentoel. Koentoel
ada anak jang tadinja kliwat disa-
jang dan pelahan-pelahan semingkin
pesta dibentji oleh iboenja. Itoe anak tang­
jang goeng dan brangkat balek, tjoema se­
kola saperampat djalan, dan belon
perna ada poenja pentjarian. Tida
heran kaloe perboeatan-perboeatannja
sering bikin ’ntjim Rameh djadi men­
dongkol. Kaloe amarah soeda kliwat
penoeh di dada, oedjan makian lantas
toeroen loear biasa deresnja. Dalem
waktoe demikian ’ntjim Rameh tida
perna pikir lagi apa jang ia kaloearin
dari moeloetnja. Boekan djarang ia
kaloearin perkatahan ”tjap-tjay-khia”
boeat adresnja si Koentoel. Ini anak
jang banpwee ada lebih tjerdik dari
bapanja. Ia lebih pande liat gelagat
di parasnja ’ntjim Rameh kapan awan
amarah soeda terlaloe mendoeng dan
orang
keras.
ini
Ia pasang moeka seperti lagi dz
jijanjiin.
oedjan makian bakal tida bisa ditje­
gah toeroennja dengen rameh. Itoe
saat djoega ia lantas oeloer langka-
nja jang pandjang boeat kaloear dari
roemah. Kadang-kadang ia tida ka-
boei-oe menjingkir, tapi koepingnja
soeda dapet trainning dari masi ketjil
hingga waktoe iboenja menjomel pan-
djang-pendek ia pasang moeka se­
perti lagi dinjanji-in.
Kaloe menjingkir Koentoel biasanja
ngelojor ka satoe waroeng kopi di
Glodok dimana ia menoenggoe da­
tengnja Titouw, iapoenja sobat ken-
tel. Titouw ada djedjaka jang orang
 712
報 SÏW B®
toeanja mampoe; katanja ia perna lebiii banjak orang, semoeanja tentoe oebekan mentjari Koentoel, tapi nihil.
doedoek di H.B.S. klas satoe doea sadja ada djago-djago shabak, sikwa- Achirnja marika hamperin roemah­
taon lamanja dan moesti brenti sebab lak, etc., dengen begitoe ia bisa poe­ nja ’ntjim Rameh dan ketok pintoe
tida oeng-koelan boeat naek. Ia ang- ngoet oewang tong lebihan. dengen pelahan, seperti Koentoel
gep dirinja sampe .pande kong Holan- Tjhia-gwee Tjee-it soeda liwat, be­ biasa berboeat kaloe poelang kama-
wa lantaran itoe iapoenja nama Touw gitoepoen Tjee-kauw, dengen bikin leman.
Tjeng In, dirobah djadi T. I. Touw, ’ntjim Rameh kaloearin banjak ong- Itoe waktoe ’ntjim Rameh ampir
atawa ringkesnja Titouw. Ia perla- kos. Segala persediahan boeat trima kapoelesan. Lampoe di pertengahan
koein Koentoel seperti goendal tapi tetamoe waktoe Tjapgomeh ia soeda soeda dipademin. „Tok, tok，” kade-
Koentoel mendoesin atawa tida toch atoer dengen lebih lengkep dari bia- ngèran lagi soeara mengetok.
merasa senang. sanja. Achirnja Tjapgomeh dateng. Rameh diam sabentar boeat mobili­
Balik lagi sama prihal pindahnja Doea tetangga ada membantoe toe- seer lagi amarahnja sambil satoe ta­
’ntjim Rameh ka oedik, pada satoe kang masak kerdja di dapoer. ’Ntjim ngan pegang sapotong kajoe.
taon berselang itoekaliatan Rameh menoenggoe datengnja teta- Pintoe diboeka dengen pelahan, dan
moelai apes. Bebrapa boelan di moe- moe dengen haA berdebar-debar. Tapi satoe orang pake topi kertas seperti
ka Taon Baroe ia selaloe kaiah maen, ia kliwat merasa tertjengang kerna dangdang dan moekanja ditjat item
sedeng iapoenja pakerdjahan njeng- dari pagi sampe tengahari dan sampe tondjolin kepalanja dari loear. ’Ntjim
kauw djoega koerang madjoe. Tjap- sore tida djoega ada tetamoe moen- Rameh tida bisa kenalin, apa lagi di
djiki maski itoe waktoe belon begitoe tjoel. ’Ntjim Rameh kaliatan bi- sabelah dalem memang gelap, tapi ia
rameh seperti sekarang, ia soeda ter- ngoeng, maloe dan goesar. Koentoel merasa pasti itoe ada si Koentoel ba­
kenal getol pasang. Tapi dalem itoe meliat gelagat koerang baek soeda roe poelang kweswee.
bebrapa boelan pasangannja selaloe berlaloe lebih siang. Waktoe malem Peletok, kajoe menjamber di itoe
meleset. Iapoenja pasangan shatauw dateng ’ntjim Rameh tida sanggoep kepala! Soekoer djoega topi kertas
poekoel rata saban hari satoe ring- lagi oendjoek moekanja pada laen soeda bantoe lindoengin, tapi apa
git，tapi boeat kena notauw djoega orang, dan siang-siang gabroekin maoe itoe topi jang memang sedikit
kliwat djarang. Segala kramat jang pintoe. Ia 'doedoek di pertengahan, longgar djadi melesek dan kepalanja
ia taoe ^ia diam-diam koendjoengin roemah boeat pikirin hal-hal jang- ia itoe orang ambles ka dalem topi.
boeat kotjok kartoe, tapi sia-sia. Sa- tida bisa mengarti. Kenapa ia diboy- Sabelonnja itoe orang bisa berboeat
toe hari ia sampe bakar menjan di cott? Ia soeda berboeat salah apa satoe apa, lagi satoe serampangan
depan sarang rajap, dan laen hari pada sobat dan kenalan ?
soeda sampe di betoelan poendak di-
di bawah poehoen pepaja jang sarat Tiba-tiba ia dapet liat satoe toem- sertain treakan: ” Loe kira soeda
boeahnja, djoega boeat itoe maksoed, poekan kertas warna merah di atas
kwe.............. swee! tjap-tjay-khia!’，
tapi kasoedahannja poen nihil. lemari. Ia pandang lama, achirnja ia ”Adoeh!” djawab itoe orang jang di­
’Ntjim Rameh poenja oering-oe- maoe taoe apa dan laloe ambil. serang sambil sempojongan dan djato.
ringan dan bawel tentoe sadja ming­ Astaga! Kaartjis-kaartjis oendangan ’Ntjim Rameh maoe goenaken lagi
kin angot. Tapi tatkala Taon Baroe jang si Koentoel soeda toelisin adres- iapoenja gegaman, tapi sakoenjoeng-
soeda di depan mata, dan ampir poe­ nja tapi loepa kirim! ’Ntjim Rameh koenjoeng doea orang lantas toebroek
toes harepan, tiba-tiba ia inget wak- banting-banting kaki dan tepok-tepok dan pegang padanja. Ia bertreak sa-
toe Tjapgomeh jang doeloean ia soe­ dada. Kaloe itoe waktoe Koentoel kentjeug-kentjeng maki si Koentoel
da berlakoe koerang soedjoet sampe ada di sitoe kita tida taoe bagimana jang tida ada di sitoe, tapi orang-
loepa kramas, dan ada pelit boeat rameh bakal terdjadi dalem roemah- orang jang bergroemoen, jang dalem
tanggap permaenan. Ia rasa boleh nja ’ntjim Rameh, tapi pasti tida ka- sakedjap sadja soeda djadi rombongan
djadi itoe sebab maka ia djadi koe- lah rameh oleh karamean Tjapgomeh besar，anggep ia lagi tjoetji maki itoe
rang redjeki. Ia dapet pikiran boeat di sepandjang djalanan. orang jang baroesan dipoekoel.
betoelin itoe semoea kasalahan dalem Saking’ kliwat gemesRameh
Tjapgomeh jang mendatengin. Ia lan- sampe menangis, tapi amarahnja tida
tas bikin persediahan: ia pindjem bisa ilang kaloe ia belon bisa remas
oewang ka kiri-kanan, ia gadein ia- si Koentoel. Diam-diam ia ambil sa-
poenja bebrapa potong pakean, dan toe potong kajoe dari dapoer dan me­
ini masi dirasa belon tjoekoep, ia ga- noenggoe datengnja itoe anak ban-
dein djoega barang- jang orang laen pwee.
kirim padanja boeat didjoeal. Koentoel tida taoe ada di mana.
•Ia ingin itoe satoe kali bisa rajah- Tida bisa disangkal ia lagi berdjirtg-
ken Taon Baroe dan Tjapgomeh sa­ krak-djingkrak di sepandjang djala­
tjoekoepnja. Seperti saban taon, nan, di antara salah-satoe rombongan
Koentoel siang-siang dipesen boeat jang di-iringin tandjidor; tapi rom­
tjitak bebrapa poeloe kaartjis oen- bongan jang mana? Titouw soeda
dangan boeat oendang，ntjim Rameh tjari' padanja dari sore tapi sia-sia.
poenja sobat-ande bantoe merameken Ini menir djoestroe ada perloe sekali Peletok, ka^oe menjamber di itoe
iapoenja shedjit waktoe Tjapgomeh. kepala.
dengen Koentoel. Bersama doea so­
Dalem ini ada menjelip iapoenja po­ batnja, semoea berpakean jang ka­
Betoel djoega di sitoe djadi rameh
litiek jang tadjem. Ia maoe oendang ratan djinaka atawa tengik, ia oebek- loear biasa. Politie achirnja tjampoer

tangan dan dengen dipegangin oleh
doea orang moeda tadi ’ntjim Rameh
digiring ka station politie dengen di-
boentoetin banjak orang hingga djadi
seperti arak-arakan jang rameh.
Di station politie pertoendjoekan
djadi laen matjem ramehnja. Itoe
waktoe，ntjim Rameh baroe mendoesin
ia soeda kasalahan kemplang- begitoe
seroe pada menir T. I. Touw. ’Ntjim
Rameh soempa kerak-kerok bahoea
ia soeda kasalahan, tapi soeda kasep,
kerna perkara soeda djato di tangan
politie dan menir Titouw poenja goe­
sar boekan kapalang, sebab maski
loekanja tida berbahaja, tapi ia me­
rasa kliwat maloe diboeat tontonan
extra waktoe Tjapgomeh.
Perajahan Taon Baroe,
QRANG Tionghoa ini masa ada pa­
ke doea roepa kalender. Yang-
lek jang officieel dan Imlek jang
boekan officieel. Di Tiongkok pame­
rentah Nationaal andjoerin keras pa­
da pendoedoek soepaja goenaken sa­
dja Yanglek agar di seloeroe negri
ada persatoean dalem hal penangga­
lan. Kalender-kalender boeat ini taon
jang kita-orang trima dari Tiongkok
kabïfnjakan tida pake lagi penangga­
lan Imlek. Taon Baroe YangleK se­
mingkin dioemoemken, tapi perajahan
Taon Baroe Imlek masi berdjalan se-
Perti biasa. Dengen begitoe kita-
orang djadi ada poenja doea Taon
Baroe dan doea kali bikin perajahan
Taon Baroe. Diliat saklebatan tentoe
Masin terbang „Chu Kiang”.
Ryan Monoplane jang dikamoediken oleh Captain Chen Ching Yuan dari Aeronautical Bureau of Canton di
叙svwea叙
Bintjana dateng biasanja： boekan
seperti spion tapi seperti bataljon.
Njonja Touw djoega djadi sanget
goesar kerna ada orang bilangin ia­
poenja anak soeda dilabrak di djalan
besar oleh ’ntjim Rameh. Itoe hari
djoega ia soeroe orang lantas ambil
kombali barang-barang jang ia kirim
djoeal pada Rameh. Tapi apa
tjilaka, satoe antara itoe barang-ba­
rang ’ntjim Rameh soeda kena gade
boeat poentji-in perajahan shedjit
waktoe Tjapgomeh. Ia tida bisa tjoba
membohong, kerna njonja Touw ber­
keras maoe ambil itoe barang itoe
hari djoega.
Boekan maen ini njonja poenja
goesar tatkala dapet taoe barangnja
sadja ini djadi kaliatan gandjil.
Bceat Hoakiauw tentang pake
doea roepa penanggalan soeda ber­
djalan dari doeloe. Kalender jang di­
tjitak boeat Hoakiauw dari doeloe
ada pake doea penanggalan Yanglek
dan Imlek. Yanglek kita-orang biasa
pake boeat oeroesan dagang dan laen-
laen, kerna itoe penanggalan jang
digoenaken tjara officieel di sini.
Tegesnja soeda dari doeloe kita-orang
biasa goenaken Yanglek sebagi pe­
nanggalan officieel. Imlek kita-orang
tjoema goenaken. boeat thiamhio pa­
da Tjee-it dan Tjap-gouw, tjatet
tanggal kalahiran, dan bagi jang
masi tachajoel, tjari hari baek boeat
mengawinken, mengoeboer mait dan
portret di Hankow.
713
soeda masoek di roemah gade. Zonder
ajal lagi ia minta bantoeannja advo­
caat boeat dakwa ’ntjim Rameh soeda
gelapin iapoenja barang selaennja
soeda poekoelin iapoenja anak di dja­
lan besar.
Papreksahan di pengadilan kombali
ada satoe kadjadian jang rameh, tapi
ini ada bedrjjf pengabisan dari ’ntjim
Rameh poenja lelakon rajahin Tjap­
gomeh. Maski ada bebrapa hal jang
mengentengin, ’ntjim Rameh tida loe­
poet dari hoekoeman. Lantaran ini ia
djadi pindah ka oedik roepanja de­
ngen harepan keadahan o-edik jang
djaoe dari rameh aken bikin ’ntjim
Rameh pelahan-pelahan loepa iapoe­
nja tachajoel sama Tjapg-omeh.
JNg Yoek Men.
sebaginja. Tegesnja Imlek dari doe­
loe Hoakiauw melaenken pake bopat
hal-hal jang berhoeboeng sama ka­
pertjajahan dan igama.
Lantaran demikian, dibikin offi-
cieelnja penanggalan Yanglek oleh
pamerentah di Tiongkok bagi Hoa­
kiauw tida berarti lagi satoe pero­
bahan. Tjoema sadja tanggal 1 Ja­
nuari doeloean dibikin hari besar se­
bagi peringetan berdirinja Republiek
di Nanking, tapi sekarang moelai di-
rajaken sebagi Taon Baroe officieel
dari orang Tionghoa.
Tentang rajahken doea kali Taon
Baroe dalem satoe taon boekan ada
hal jang terlaloe gandjil. Orang Ja­
pan dalem negrinja terkabar masi
714
報 SfWMtr
banjak jang rajahken Taon Baroe Im­ poenja hari besar speciaal. Kita tida pakean dan bikin oepatjara ini dan
lek, kerna Japan djoega doeloe ada taoe Ahmet Hashim Bey ada orang itoe, tapi semoea teroetama ada boeat
pake penanggalan Imlek seperti Christen atawa boekan, tapi kaloe pestanja anak-anak.
orang Tionghoa dan ada poenja hari- orang Turkije tida toekar ïnarika Orang Barat kasi pesta besar pada
hari rajah Imlek jang berhoeboeng poenja igama Islam dengen Christen marika poenja anak-anak di waktoe
sama kapertjajahan igama. Boemi­ roepanja marika tida aken bisa ra­ Kerstmis dan orang Tionghoa kasi
poetra ada rajahken Lebaran pada jahken Kerstmis setjara orang Eu­ pesta besar pada marika poenja anak-
seabisnja Poeasa dan tanggal 1 Moe- ropa. Djoega kita tida taoe apa orang anak di waktoe Taon Baroe Imlek.
haram (Soera) berhbeboeng sama Turkije betoel tida poenja hari besar Orang Europa koempoel di roemah
toekarnja taon. Marika poenja pera­ jang teroetama mengasi kasenangan orang toea di waktoe Kerstmis se­
jahan Lebaran ada lebih dioetamaken dan kagirangan bagi anak-anak. Ka­ perti djoega orang Tionghoa perloein
dari harian ganti taon hingga orang loe tida ada, Ahmet Hashim Bey poelang ka roemah orang toea di
sering kira Lebaran ada orang Islam poenja voorstel, maski tida practisch, waktoe Taon Baroe Imlek. Begitoe­
poenja Taon Baroe. mempoenjai alesan jan^ pantes. lah Kerstmis dan Taon Baroe Imlek,
Taon Baroe Imlek, seperti djoega maski theorienja ada laen dan oepa-
Perajahan Lebaran lebih dioetama-
Kerstmis, ada hari besar jang ter­ tjaranja bedah, tapi practijknja boleh
ken lantaran berhoeboeng- sama iga­
oetama mengasi kagirangan dan ka­ dikata/ satoe roepa— doea-doea ada
ma Islam. Kita rasa demikian djoega
senangan ada anak-anak. Semoea pesta teroetama bagi anak-anak dan
Taon Baroe Imlek bagi orang Tiong­
orang tentoe tida sangkal bahoea koetika jang paling baek boeat ber­
hoa. Taon Baroe Imlek dirajahken de­
Taon Baroe maski bagi orang-orang koempoel dengen koelawarga familie.
ngen banjak oepatjara oleh orang-
dewasa boleh djadi kasi perasahan Roemah tang-ga Europa jang tida
Tionghoa, boekan meloeloe lantaran
sedih, tapi bagi anak-anak selaloe poenja anak-anak tida bisa rajahken
gantinja taon, tapi ada berhoeboeng-
adfi kasi perasahan girang dan se­ Kerstmis dengen sampoerna, begitoe-
sama oeroesan sembajang dan laen-
nang. Pada waktoe Taon Baroe orang- posn roemah tangga Tionghoa jang
laen hal jang menjangkoet sama ka­
dewasa moesti kaloearin ongkos-ong­ tida poenja anak-anak tida begitoe
pertjajahan dan igama.
kos extra — jang hartawan lebih repot rajahken Taon Baroe Imlek.
Sabegitoe lama orang Tionghoa
lojar, samentara jang miskin sampe Maka sabegitoe lama orang Tionghoa
poenja kapertjajahan berhoeboeng
perloein oetang pindjem — boeat beli maoe adaken hari besar speciaal aken
sama oeroesan sembajang dan seba­
ginja masi tinggal, kita pertjaja ten­
tang merajahken Taon Baroe Imlek Consul Tiongkok baroe di Batavia.
aken tinggal djoega. Ini tida aken
bedah dari Lebaran jang aken teroes
dirajahken sabegitoe lama orang
Islam masi oetamaken Poeasa.
Brangkali kita boleh djoega bilang
Taon Baroe Yanglek ada orang
Tionghoa poenja Taon Baroe Politiek,
samentara Taon Baroe Imlek ada
marika poenja Taon Baroe Igama.
Boeat tjari timpalannja dengen ka­
biasahan orang Barat, brangkali kita
boleh oepamaken Taon Baroe Imlek
dengen orang Christen poenja Kerst­
mis. Orang Barat biasa kasi slamet
Kerstmis seperti kasi slamet Taon
Baroe, malah orang Inggris ada le­
bih oetamaken perajahan Kerstmis
dari pada Taon Baroe. Soerat-soerat
kabar besar di London tida terbit di
harian Kerstmis tapi terbit di tang­
gal 1 Januari. Orang Inggris terke­
nal seperti bangsa Europa jang pa­
ling perhatiken igama, dan perajahan
Kerstmis djoestroe berhoeboeng sama
igama Christen.
Dalem boelan December taon jang
baroe laloe, Ahmet Hashim Bey telah
toelis dalem, „Ikdam” satoe artikel
jang loear biasa, dimana ia voorstel
orang Turkije boeat rajahken Kerst­
mis. Ia bilang anak-anak Turkse ― Mr. Chang Ming, jalah Consul-Generaal Tiongkok di Batavia jang baroe

bedah dari anak-anak Europa — tida diangkat sebagi gantinja Mr. Lingoh Wang.
 報STN&a叙 715

kasi kasenangan pada marika poenja utilitarian pandang apa jang baek ja­ kaloe anak-anak oepamanja dikasi
anak-anak, Taon Baroe Imlek aken lah mengasi kafaedahan atawa ka­ stem dalem ini soeal, nistjaja marika
tinggal djadi hari besar jang baek oentoengan. Marika ini boleh djadi lantas njataken pro-perajahan Taon
boeat itoe maksoed.
anggep Taon Baroe Imlek ada gema- Baroe Imlek. Dan kabanjakan orang
Tapi ada orang jang sanget mo- rin tachajoel dan tjoema memborosin. dewasa ada taro sympathie pada fi­
dern pandang- segala oepatjara koeno oewang zonder ada goenanja hingga haknja anak-anak.
nonsens, dan orang jang dinamaken lebih baek dihapoesken sadja. Tapi F.

Moesim oedjan.
J^I straat semoea lentera terang, Tida ada gledek tida ada kilap, Tapi pajah boeat kaoem koeli
Kandaran jang liwat moelai Di semoea pendjoeroe kaliatan gelap, Jang moesti pergi kerdja satiap hari,
d jarang, Solokan-salokan aernja meloeap, Oedjan dan angin tida perdoeli,
Jang djalan kaki doea-tiga orang, Seloeroe kota seperti maoe kelelap. Moesti kaloear djoega boeat mentjari.
Angin menioep ka segala barang.
Oedjan toeroen beroentoen-roentoen, Oedjan toeroen dari pagi-pagi,
Langit ada gelap dan petang, Dari malem teroes sampe pagi; Oedara mendoeng antero hari,
Orang tida liat maski satoe bintang, Seperti prampoean jang nangis me- Jang mendjoealan mendapet roegi,
Melaenken kilap mengkredep melin­ ngoeloen, Apa lagi si koeli hari.
Baroe maoe brenti menggeroeng lagi.
tang,
Datengnja oedjan lagi menantang. Rintjik-rintjik oedjan di waktoe sore,
Auto tertoetoep dilariken keras,
Straat litjin koeda ajal-ajalan,
Bikin aer moentjrat ka kanan-kiri,
Tiba-tiba kadengeran soeara gemoe- Sekalian tontonan pada ke t.iele,
Tida perdoeli oedjan menimpa deras,
roe, Toekang waroeng koerang pendjoea­
Jang doedoek auto boleh berseri.
Semingkin lama semingkin seroe, lan.
Laksana angin jang berderoe-deroe, Tapi kasian jang berdjalan poelang,
Atawa barisan be&ar lagi memboeroe. Apa lagi jang moesti mikoel, Tapi sebaliknja boeat kaoem tani,
Badjoe lepek badan dingin meloeang, Banjak oedjan mendjadi hiboeran,
Berrr! bcrrr! aer toeroen seperti, Kaki karendem sainggan dengkoel. Waktoe meliat tetaneman bersemi',
toempa, Harepannja bagoes boeat Lebaran.
Oedjan toeroen teranter angin,
Segala barang kena katimpa,
Bikin hawa mendjadi dingin,
Maski di straat besar tida sebrapa,
Orang hartawan troesa poesingin, Hoaü Tjiong.
•^aPi dalem gang-gang aer meloempa.
Hawa jang adem djoestroe di-ingin.

„Waktoe oedjan”. PROF. LINGLUNG.

Prof. Linglung: „Zeg Hoay, kaoe
poenja soedara lelaki brapa bidji
Student: „Doea bidji, professor:”
Prof. Linglung: „Doea? Heran,
heeeiran sekali; semalem akoe tanja
kaoe poenja soedara prampoean tian
ia bilang ia mempoenjai tiga soe­
dara lelaki!”

BOLEH TJOBA.
Inten toelen kaloe diteken di oe­
djoeng lida rasanja dingin; tapi batoe
atawa inten palsoe rasanja djaoe tida
begitoe dingin.

LEBIH HORMAT DARI

MANOESIA.
Nelly: „Tante, kenapa beli prang­
ko di automaat; beli di loket pada
jang djoeal ada lebih tjepet!’’
Tante: „Akoe taoe, tapi ini peka­
kas automaat, tida taoe bentak-ben-
tak orang toea jang koerang de­
Photo dari Chen Chun Po. nger !n .
 716
ARAN Pasar Malem ’ntjek
Tjoan poelang kerdja lebih
siang dari sesarinja. Biasanja kaloe
belon liwat djam delapan ia belon
kaloear dari tempat kerdjahan, tapi
ini kali djam anem sore ia soeda ada
di djalan besar. Ia nindak dengen
perlahan di pinggir straat sambil
menoleh ka kanan kiri, boekan tjoe­
ma boeat meliat toko-toko jang di-
padjang indah dan orang'-orang jang
bergroemoen berlandja, tapi djoega
boeat poeasin iapoenja mata aken
liat itoe straat jang rame di wak­
toe menggerip. Ia kaliatan seperti
orang jang kagoem tertjampoer gi­
rang tida beda dari orang desa jang1
baroe pertama atawa kliwat dja­
rang dateng di kota. Padahal sa­
tiap hari ia liwat di itoe straat,
tjoema biasanja ia liwat boeat ma­
soek kerdja waktoe masi pagi tat­
kala toko-toko belon pada boeka, dan
liwat lagi boeat poelang ka roemah
waktoe soeda malem tatkala toko-
toko soeda pada toetoep. Satoe taon
paling banjak doea kali ia bisa sak­
siken itoe straat dalem kaadahan
jang sedeng rame seperti sekarang-.
’’Ntjek Eng Tjoan ada orang she
Thia, beroesia 58 dan kaliatannja le­
bih toea sebab soeda tida poenja ba­
rang salembar lagi ramboet jang
item. Ia ada bekerdja pada firma
Wie Bie sebagi tjaijhoe. Ia moelai
kerdja dari oemoer 18 di itoe toko,
djadi dalem tempo 40 taon ia belon
perna pinda kerdjahan. Tapi ini
boekan berarti ia belon perna toe­
kar madjikan. Iapoenja tauwkeh
jang pertama, pada siapa ia beker,
dja doea poeloe taon, kasi over itoe
toko pada laen orang, dan ia teroes
bekerdja pada tauwkeh jang baroe.
Ini tauwkeh baroe lima taon kamoe­
dian meninggal dan itoe toko dite-
roesken oleh anaknja, dan ’ntjek Eng
Tjoan djadi bekerdja sama tauwkeh
moeda. Toedjoe taon kamoedian
kerna sang tauwkeh moeda banjak
boewang oewang dalem djoedi itoe
toko dibeslag, dan blakangan dite-
roesken oleh satoe soedagar dari Se­
marang, ’ntjek Eng- Tjoan teroes be­
kerdja pada ini orang Semarang. Sa-
djek itoe terdjadi poela doea. atawa
tiga kali pengoveran, tapi ’ntjek Eng
Tjoan tetap bekerdja pada itoe fir­
ma. «Banjak orang ioear, teroetama
pembeli Boemipoetra, jang kira ’n-
’Ntjek Eng Tjoan.
tjek Eng Tjoan ada djadi eigenaar
■dari itoe firma dan ada djoega jangr
namaken. ia ’ntjek Wie Bie, padahal
ia tjoema ada satoe djoeroe toelis
jang dapet gadji paling blakang sa­
toe boelan 90 roepia.
Tatkala ’ntjek Eng Tjoan moelai
kerdja sebagi pembantoe tjaijhoe, ia
tjoema dapet gadji 15 roepia satoe
boelan. Kaloe ia teroes bekerdja
pada tauwkeh jang pertama boleh
djadi sekarang ia soeda dapet gadji
saratoes lebih, tapi apa maoe ia ter­
paksa beroelang-oelang toekar ma­
djikan dan pada tauwkeh jang paling
blakang ia baroe kerdja kira-kira
doea taon sadja.
Pada firma Wie Bie, dalem satoe
roemah jang sedikitnja satoe abad
toeanja, ’ntjek Eng Tjoan ada beker­
dja di satoe roewangan jang sempit
jang disakitetnja penoe toempoe-
kan barang dagangan. Disitoe tjoe­
ma ada sedikit panerangan dari satoe
djendela ketjil jang tjoema bisa di­
boeka separo, kerna separonja kea-
lingan barang-barang, dan kaloe
mendoeng moesti dibantoe sama pa-
nerangan lampoe. Demeknja di itoe
tempat bisa diliat dari djoebinnja
jang selaloe basah dan dari hawa
jang berbaoe djamoer, tapi ini
’ntjek Eng Tjoan soeda tida rasaken
lagi. Di itoe tempat dengen hadepin
satoe medja toelis ia biasa bekerdja
dari djam delapan pagi sampe djam
delapan malem. Satiap hari ia beker­
dja begitoe roepa zonder ada vrij
katjoeali di Taon Baroe dan kaloe
sakit. Sebagian lantaran djeleknja
itoe tempat kerdja dan sebagian la­
gi lantaran beratnja pakerdjahan
maka iapoenja ramboet djadi lebih
lekas toekar warna, parasnja ka­
liatan lebih toea, dan sering dapet
ganggoean rheumatiek.
Saban malem. abis kerdja ’ntjek
Eng Tjoan poelang ka roemahnja di
s.atoe gang. Itoe roemah bermoela
ia sewa satoe boelan limabelas roe­
pia blakangan sewahannja dinaekin
perlahan-perlahan sampe tigapoeloe
dan achirnja ia beli dengen oewang
jang ia dapet koempoel belasan ata­
wa poeloehan taon. Tapi itoe roe­
mah sekarang soeda sanget toea, de-
mek dan banjak roesak hingga boeat
didjoeal soesa boeat dapet harga
maski doea riboe. Disitoe ia ting­
gal melaenken dengen satoe boe­
djang lelaki jang merangkep djadi
djongos dan koki. Kerna ’ntjek Eng
Tjoan melaenken malem makan di
roemah, siang ia biasa beli makanan
di tempat kerdja.
Waktoe moeda ia tinggal bersa­
ma iboenja. Gadji jang ia trima sa­
ban boelan ia serahken pada iapoe­
nja iboe. Waktoe ia oemoer 26 sang
iboe meninggal. Ini hal boekan sa­
dja bikin ia kliwat sedih lantaran
djadi sebatang karang, tapi djoega
lantaran ia tida poenja oewang boeat
oeroes peng-oeboeran iboenja. Ia bi­
kin oetang pada tauwkeh dan kenal-
kenalan, oetang mana banjak taon
kamoedian ia baroe bisa bajar loenas.
Itoe waktoe ia merasa pentingnja
perkoempoelan kamatian, dan sadjek :
itoe ia masoek djadi lid perkoem­
poelan kamatian sampe sekarang.
Tapi itoe ada perkoempoelan satoe-
satoenja ia ada tjampoer.
’Ntjek Eng Tjoan djoega perna ber­
istri. Waktoe oemoer 32, sasoeda­
nja bajar loenas iapoenja oetang^-oe-
tang jang dibikin, waktoe iboenja
meninggal, dengen perantarahannja j
satoe kaponakan prampoean ia soe-；
da menikah dengen satoe nona oe- j
dik. Boeat oepatjara nikah kombali
ia moesti ngoetang-pindjem, selaen­
nja itoe, iapoenja ongkos penghidoe­
pan djadi tambah besar. Tapi soe­
koer djoega moelai itoe waktoe ia­
poenja gadji dinaekin djadi 50 roe- Ï
pia. Tapi ia sanget tida beroen- \
toeng dalem itoe pernikahan. Sang
istri jang djaoe lebih moeda tida tjo­
tjok boeat satoe soeami jang satiap
hari pergi pagi poelang malem hing-:
ga bikin ia boelan katemoe boelan ka- j
sepian sendiri di waktoe siang. Bo- J
leh djadi lantaran iseng sang istl-i
beladjar menenangg-a, blakangan
iseng-iseng pegang kartoe, berke­
nalan semingkin loeas dari tj eng­
kauw-tjengkauw sampe di orang-
orang lelaki jang soeka berdjoedi.
Karoewan sadja itoe perboeatan
dari sang istri bikin ’ntjek Eng Tjoan
rasaken tambah banjak kasoekeran
sebab lantaran djoedi oewang dapoer
seringkali dibikin abis lebih siang
dari temponja. ’Ntjek Eng Tjoan
tinggal tjinta iapoenja istri dan kam-
goan sendiri pake pakean rombeng
dan topi toea asal bisa beliken kaen
dan badjoe boeat istrinja.
 m

ïapi iantarah penggoda djoedi pengalaman getir, dan lantaran ini dahan djadi bertambah rame, ’ntjek
njonja Eng Tjoan djadi oetang ka ia djadi lebih betah di tempat ker­ Eng Tjoan tida djoega merasa lelah
kiri kanan. Kerna koeatir soeami­ djahan jang orang-orang laen anggep boeat djalan kian kemari. Achir-
nja goesar dan djoega taoein soea- ada meroesakin iapoenja kasehatan. achir ia merasa aoes dan lapar dan
minja poenja keadahan financieel, ia Moelai dari oesia 40 ia bisa koem- laloe hamperin satoe restaurant, tapi
resiaken ini "semoea oeroesan. Djoe­ poelin sedikit oewang, dan hasilnja ini kali ia katarik boeat tjobain ma­
di teroes menggoda dan iapoenja iapoenja tjelengan jalah itoe roemah sakan jang ia djarang makan. Ia
oetang-oetang boekan mangkin. ketjil jang ia beli. Ia tida ada poenja laen doedoek di satoe medja dan lantas
tapi djadi mangkin besar. Lantaran milik di doenia selaennja itoe roe­ bestel satoe botol aer-blanda. Ia
kadesek oleh penagian-penagian, dan mah jang ampir bobrok, seperti djoe­ minoem dengen perlahan sambil
boleh djadi djoega lantaran andjoe- ga ia sendiri. awasin orang-orang dan kandaran-
rannja kenalan-kenalan jang koerang Di itoe harian Pasar Malem ’ntjek kandaran jang liwat di straat. Ka­
baek, njonja Eng Tjoan moelai ber­ Eng Tjoan djalan di pinggir straat moedian ia bestel doea-tiga roepa
djalan serong. Ini hal berdjalan la- jang rame. Ia kaliatan girang- me­ makanan, dan ia menoenggoe sampe
djoega zonder sang soeami da- liat tjahjanja matahari soeroet dan satengah djam belon djoega dapet.
Pet slenting-an satoe apa. Tapi sang sinarnja ,/panerangan - panerangan Ini tida heran kerna itoe waktoe
istri zonder merasa lagi soeda me- electrisch jang moelai jalah. Ia te­ djoestroe ada tempo jang paling lakoe
rosot djaoe sekali; kerna kaseringan roes djalan dengen perlahan, manje- boeat orang mendjoealan makanan
berlakoe serong, iapoenja liangsim lesep dalem rombongan-rombongan hingga banjak pembeli jang- tida bi­
djadi gelap dan tambah brani ber- orang. Kadang-kadang ia merandek sa* kalajanan.
boeat nekat; begitoelah sabelonnja awasin orang jang lagi tawar-mena- Saking kesel menoenggoe ’ntjek
terdjadi pertjidrahan heibat dengen war barang, atawa bengong awasin Eng Tjoan laloe berbangkit dan liat
soeaminja, ia soeda merat dan ikoet orang-orang moeda lelaki dan pram­ gambar-gambar jang digantoeng di
laen orang. poean djalan bersama-sama dengen tembok-tembok. Zonder merasa ia
Ini pengalaman, bermoela bikin ia paras moeka jang girang\ Perlahan- hadepin roewangan dalem, dimana
sedih tapi perlahan-perlahan bikin ia perlahan hari moelai gelap dan se­ dalem kamar-kamar jang terpisah
djadi pandang rendah dan kadang1- moea kandaran moendar-mandir de­ ada berdoedoek orang-orang jang1 la­
kadang bentji orang prampoean'. Ti- ngen lentera-lenteranja jang terangi. gi bersantap atawa lagi menoenggoe
da heran kaloe sadjek itoe ia teroes Tapi ’ntjek Eng Tjoan tida djoega moentjoelnja marika poenja pesenan.
tinggal doeda. Ia boekan tida ingin merasa kapingin poelang. Ia teroes Di satoe kamar sabelah kiri ia da­
tjari hiboeran di loearan, tapi iapoe­ djalan hamperin tempat-tempat jang pet liat ada tiga orang la^i bersantap.
nja kantong tida idzinken. Iapoenja rame seperti orang lagi tjari barang Satoe lelaki, satoe prampoean dan
kasedihan dan kadjengkelan menge- jang maoe dibeli atawa kenalan jang satoe anak prampoean. Itoe orang
di dalem. Tjoema karepotan maoe dikatemoeken. lelaki ada berpakean rapih dan lan­
kerdja bisa bikin ia loepa sama itoe Sampe djam sembilan malem kea- tas bisa dikenalin orang satengah

,’Bajangan di aer”.

Photo dari Ting Soeng.

 71Ö

toea. Itoe orang- prampoean, jang ka kamar dimana itoe tiga orang ada nja ia sampe di depan satoe klenteng1.
roepanja ada djadi istrinja itoe lela- bersantap. Koinbali saperampat Di sabelah dalem kaliatan masi ada
ki, ada berbadan tegep, dan pake djam ia soeda menoenggoe makanan
panerangan tapi tida kaliatan ada
banjak mas inten dari kepala sampe jang dipesen belon djoega moentjoel,
orang. Ia laloe masoek dan ham-
di djeridji-djeridji tangan. Itoe anak tapi ia soeda tida merasa lagi lapar. perin satoe bangkoe pandjang dima­
prampoean, jang roepanja ada. ma- Tiba-tiba itoe tiga orang- kaloear
na ia djatoken dirinja.
rika poenja anak, kira-kira beroesia dari kamar makan dan djalan ka-
Apa jang ia baroesan saksiken se-
15 ada pake pakean Barat dan po- loear. ’Ntjek Eng- Tjoan kombali
perti satoe impian. Bebrapa minuut
tong ramboet, djoega ada pake ka- terprandjat, kerna itoe prampoean lamanja ia doedoek bengong-. Ia pan-
loeng, anting dan gelang- jang ber­ sekarang kaliatan lebih mirip iapoe- dang itoe roewang^an dari klenteng
mata. nja istri. Ia teroes awasin itoe pram- dimana waktoe ketjil ia sering1 me-
’N'tjek Eng Tjoan bermoela tjoema poean jang menghamperin seming-
maen. Iapoenja djeman anak-anak
menoleh saklebatan sadja, tapi sa­ kin deket. Satelah itoe prampoean
berbajang- lagi di mata. Lima poeloe
telah bajangannja itoe orang-orang liwatin iapoenja medja, ia laloe ber- taon jang- laloe seperti baroe kerna-.
jang bersantap kaliatan di katja, ia diri dan melongok. Betoel sadja ia
ren. Itoe klenteng poenja keadahan
dapet liat apa-apa jang bikin ia dja­ dapet liat itoe tanda item. Ia lebih dan roman masi begitoe-begitoe djoe-
di terprandjat. Itoe njonja jang la- terprandjat. Itoe anak prampoean ke-
ga，bebrapa toapekong kaliatannja
gi bersantap poenja potongan moe- dóet tangan iboenja jang- djadi me­ belon perna terkiser dalem tempo sa-
ka ada mirip iapoenja istri. „Tida nengok. Ia dapet liat moekanja，n- tengah abad, barang perabotan ka-
bisa djadi,n ia kata pada diri sendiri. tjek Eng Tjoan, tapi ia kaliatan liatan masi seperti doeloe, tapi ia
Tapi ia melirik poela ka itoe katja, tjoema merasa heran kenapa satoe
sekarang soeda mendjadi empe-em-
dan semingkin ia meliat moekanja empe-empe jang tida dikenal ada po.
itoe prampoean semingkin kaliatan perhatiken padanja.
Baroe ini kali ’ntjek Eng- Tjoan pi-
mirip dengen iapoenja istri. Itoe tiga orang kaloear dengen kirin soengg-oe-soengg-oe nasibnja. Ia
’Ntjek Eng Tjoan djadi poetjet. perlahan dari itoe restaurant seperti rasaken betoel sekarang1 ia soeda
„Apa biSa djadi?” ia menanja dalem j'ang merasa poeas dêngen makanan toea, sebatang karang, dan tida poe-
hati. Ia melirik lagi ka itoe katja, lezat. Marika berdiri di depan pin- nja harepan satoe apa. „Brapa taon
sekarang ia melirik lebih lama, boleh toe sakoetika lamanja. Satoe auto lagi akoe bisa idoep sedeng sekarang
djadi bebrapa minuut zonder ia sen­ jang besar dateng hamperin, dan ma- akoe soeda beg-ini lojo ? Doea, tiga,
diri taoe, hingga bajangannja itoe rika laloe masoek dalem itoe kan­
ampat, atawa sapoeloe taon? Peng­
prampoean di katja waktoe njoeap, daran. ’Ntjek Eng Tjoan djoega ham- hidoepan matjem apa akoe moesti
omong dan tertawa, ia dapet liat perin pintoe dan dapet liat letter di lakonin dalem taon-taon jang bakal
Semoea. kaleng nummernja menandaken itoe dateng1! Sö/fciap hari tetitoe moesti
Dehgen paras poetjet ’ntjek Eng kandaran boekan dari ini kota. Wak-
mendekoel kerdja boeat bisa dapet
Tjoan hamperin iapoenja medja. Ia toe makahali jahg* dipeden dateng, makan dah pake.” Ia bajangken
minoem lagi aer-blanda jang masi ’ntjek Eng Tjoan soeda tida poenja penghidoepannja jang sekarang. Ia
katinggalan, dan doeüoek terpekoei' napsoe bersantap. Soepaja orang di tida poenja kasenangan, tida poenja
selakoe orang- berpikir keras.. Boleh kiri kanan tida djadi tjoeriga ia pak­ hiboeran, djoega tida poenja peng­
djadi ada bebrapa orang di kiri ka­ sa makan, tapi tjoema bebrapa soeap harepan. Pagi pergi, malem poe-
nan jang awasin iapoenja gerak- sadja jang bisa toeroen. lang dan tinggal sendirian, boelan ka­
gerakan loear biasa, tapi ia sama se­ Djam sapoeloe ’ntjek En^ Tjoan temoe boelan, taon katemoe taon, be-
kali tida taoe. „Apa bisa djadi ?.... soeda djalan lagi di sepandjang dja- g-itoe-be^itoe djoega.
Apa ada doea orang jang roepanja lan. Ia sekarang djadi sang-et lesoe. Ia merasa mengrkirik dan laloe me-
begitoe precies?,... Ach! tida bisa Dalem sedikit waktoe ia, soeda be­ remken matanja. Tapi pemanda-
djadi.... itoe rampoean gladak robah banjak sekali, tindakannja tida ngan dalem itoe restaurant berba­
moestinja soeda djadi toea.... Tapi tetap hingga orang bisa sangka ia jang poela di mata. „Oh, itoe pram­
jaftg ini akoe liat baroe kira-kira sinting kaloe paras moekanja tida poean ja,ng akoe selaloe koetoekin,
ampat poeloe lebih Sedikit...... kaliatan poetjet. Ia djalan di se- akoe tadinja kira soeda lama poe­
Prampoean biasanja lebih lekas toea, pandjang1 djalanan jang rame, tapi lang ka acherat, tapi siapa jang- nja-
sekarang： akoe soeda djadi empe- ia menjingkir dari orangr-orang- dan na.............. Dari parasnja ada njata ia
empe, masa ia.".’’ Ia toendjang djalan di tempat jang lebih gelap. idoep senang. Boleh djadi ia ada
djang^oetnja dan berpikir dan dji- Lampoe-lampoe ia liat semoeanja poenja banjak anak, dihormat dan
datnja menandaken penoe kasang- goerem dan orang-orang jang moen- dirawat seperti njonja besar. Soekoer
sian. „Oeh, akoe inget! Ia ada poe­ dar-mandir kaliatan remeng-remeng sekali ia soeda tida kenalin pada-
nja tanda item di blakang koeping. seperti bajangan. koe............. Tapi mana ia bisa kenalin
Moeka bisa berobah dari seger sampe Ia djalan sambil berpikir, malah akoe jang soeda djadz begini roepa?”
pejot, dari litjin sampe kisoet, tapi sambil omong pada diri sendiri. Ia Iapoenja mata kaliatan mang^embeng
tanda tida bisa ilang. Oeh, itoe tan­ tida moendar-mandir lagi seperti aen
da; sekarang akoe inget lagi. Akoe orang laen, hanja dari djalanan jang ”0h, betoel boeroek akoe poenja
maoe liat; akoe maoe tjoba liat.." rame ia menoedjoe ka tempat sepi. peroentoengan! Seandenja ia teroes
Oeh, kaloe betoel.…” Ia sekarang Ia masoek gang kaloear gang zon­ idoep bersama akoe, apa ia nanti
menjender ka krosi sambil awasin der taoe maoe pergi ka manai Achir- 4jadi? Ia moesti lakonin penghi-
 lid

dja mendengerin dengen asik, semoea boeat kabaekan; lantaran itoe seka-
doepan jang serba kakoerangan
rang akoe jang terhoekoem dan ia
boeat poeloehan taon, dan sekarang hatinja katarik dan toeroet merasa
sedih, tapi ’ntjek Eng- Tjoan sebalik­ jang lagi trima gandjaran.
ia tentoe soeda djadi nene-nene jang
nja lebih goembira dari sesarinja. Ia „Berbareng sama ini pikiran akoe
koeroes kering. Boekantah djadi le­
dapet anggepan sekarang akoe djadi
bih betoel ia tinggalken akoe ? Akoe kaliatan seperti orang jang menang
dalem pertarohan atawa persaingan. pengetjoet kerna tida brani lagi pi­
djadi merasa maloe soeda soempahin
„Seperti akoe soeda bilang,n ia kata koel kamelaratan seperti jang soeda-
dan koetoekin padanja..............
dengen soeara njaring, „akoe ampir soeda- Akoe anggep jang soeda-
„Tapi, boekantah ia soeda ber­
tida bisa katemoein lagi kaoe orang soeda akoe telah berlakoe gaga, ker­
boeat serong dan hina, dan soeda
dalem ini Taon Baroe. Akoe soeda na brani lakonin kasoesahan zonder
berlakoe tida setia padakoe ? Boe­
ambil poetoesan nekat. Akoe soeda banjak moeloet.，Kenapa akoe moesti
kantah ia moestinja terhoekoem ? Ke­
sesalken diri’koe kenapa djadi pe- djadi pengetjoet sasoedanja begitoe
napah sekarang ia djadi orang se-
ngetjoet begitoe banjak taon zonder lama berlakoe gaga, tjoema lantaran
dan akoe sebaliknja ada begi­
mendoesin. Tapi di sa’at akoe hen­ meliat orang jang akoe bentji djadi
ni melarat ? Betoel-betoel aneh!
dak lakoeken kerdjahan algodjo beroentoeng?，akoe kata pada diri
Akoe tida bisa mengarti, tida bisa
boeat dirikoe sendiri, mendadak akoe sendiri. Akoe poenja poetoesan ne­
mengarti! Akoe sangsi sasoengg^oe-
dapet satoe pikiran laen. Akoe pikir kat Iantas djadi linjap. Akoe boekan
^ja ada jang dinamaken keadilan..”
boleh djadi akoe soeda berboeat ka- takoet mati, demi-Allah, boekan. Ta­
Sampe disini ia djadi sengit dan goe­
salahan dalem ini penghidoepan, pi akoe kapingin bikin lengkep akoe
sar. Ia inget iapoenja penghidoepan
atawa di penghidoepan jang doeloe, poenja kaoeletan..............’’
jang sëbatang karang, tida poenja
hiboeran dan tida poenja harepan. zender akoe taoe, dan boleh djadi ia,
bekas akoe poenja istri, perna ber­ Epst.
„Perloe apa dan apa goena akoe
idoep lebih lama? Boekantah lebih
baek akoe bikin tamat sadja akoe
„The morning glory”.
Poenja lelakon ? Tida ada orang
jang nanti merasa kailangan, tida
ada orang jang aken djadi roegi,
kaloe akoe berlaloe dari ini doenia..
Ini memang poetoesan paling be­
doel .... paling betoel.”
Tiba-tiba pendjaga klenteng ka­
loear boeat toetoep pintoe, kerna

soeda djaoe malem. Ia hamperin ’n-

tjek Eng Tjoan jng disangka satoe
Pengemis jang maoe menginep. Zon­
der bitjara lagi ’ntjek En広 Tjoan
laloe ngelöjor sambil berkata-kata,
”ini memang- paling betoel.... paling
betoel.”

Tjia-g-wee tjee-sah firma Wie Bie

Soeda boeka lagi tokonja. Itoe wak-
toe tengah hari, kerna masi Taon
faroe tida ada barahg Satoe orang
Jang dateng belandja, hingga Semoea
t)enggawe djadi kliwat sempet dan
laloe pasang omong. Di roewangan

marika berkoempoel, doea

doedoek di korsi, satoe doedoek di
Peti barang, dan jang laen-laen pada
berdiri. Di antara marika kaliatan
，ntjek Eng Tjoan j：ang lagi asik tje-
Hta、 Ia tjeritaken iapoenja penghi­
doepan jang maski tida ada mena-
?iknja tapi kerna sepi dan tida bero-
bahnja mendjadi loear biasa. Ia toe-
toerkeft apa jang ia alamken dalem
yaktoe paling blakang, teroetama
pengalaman waktoe Pasar Ma-
Ia beber iapoenja resia dan 逆-
ra-sahan hati zonder maloe-maloe
Malah kaliatan merasa senang bisa
berboeat begitoe. Kawan-kawan ker­
Photo dari H. Torazi Mayeda.
 72Ö

Kita pilih orang- nasib pilih kita*

ANG-ORAISTG jang dapet pela-
dengen itoe pemilihan orang soeda
dari maha ia dateng dan ka mana ia
djaran Barat sering djadi kira dapet pegang koentji sorga, orang
anjoet.............
bahoea segala apa iaorang bisa la-
kliroe sekali.
koeken setjara ”exact” dan segala __________ T. S. N.
Memang orang moesti berladjar
apa bergantoeng atas apa jang ma- kenal doeloe satoe pada laen, tapi LORD BIRKENHEAD POENJA
rika pilih sendiri menoeroet marika tjoema anak ketjil kira bisa djak- ” MISKIN”.
poenja kamaoean. djakin orang poenja hati dalem sa- Dalem „The New Leader” 28 Dec.
Tapi sabetoelnja dalem penghidoe- toe-doea boelan atawa poen taon. 1928 J. Scott telah toelis satoe sairan
pan ada banjak hal-hal jang lebih Kita kenal saorang jang tinggal boeat sindirin Lord Birkenheod se­
berkoeasa dari manoesia poenja ka- perti brikoet:
bilang taon dalem satoe roemah de-
maoean jang paling- koeat dan lebih
ngen gadis dengen siapa blakangan THE POVERTY OF LORD
berpengaroeh dari rekenan atawa
ia menikah; ia kira telah kenal habis BIRKENHEAD
itoengan dari otak jang paling： pinter. iapoenja bakal istri jang ia telah T-JIS pension, it is very clear,
Itoe pengaroeh-pengaroeh jang Ie- is just Five Thousand Pounds
observeer dari deket bilang taon, tapi a year;
bih berkoeasa dari manoesia dengen And by the labours of his pen
koetika soeda menikah itoe nona poe­
He hopes to make another Ten.
pendek di Timoer dinamaken takdir,
nja adat mendadak djadi laen sekali Then five or six Directorates,
toelisan atawa nasib. ex-Lord Chancellor now states,
setjara jang tida bisa didoega di
Orang terpeladjar boleh djadi me- Will tide financial crises o’er,
moeka. And keep the bailiffs from his door.
sem kaloe denger orang- bitjaraken
Inilah apa jang dinamaken kita Alas! for this ex-Chancellor,
”takdir’’，tapi orang jang banjak pe­ pilih orang, tapi nasib pilih kita. Who finds himself so very poor ;
yet and yet — we wish that we
ngalaman taoe, manoesia berpenga- Were only half as poor as he!
Sebaliknja ada orang1 jang meni­
roeh atas dirinja tapi ada laen-laen
kah dengen saorang jang tadinja ia Kaloe disalin dalem bahasa Mela­
peng-aroeh jang lebih besar lagi atas joe djadi kira-kira:
belon perna liat sama-sekali, tapi
djalannja iapoenja penghidoepan.
toch jang djadi beroentoeng dari per-
Dia poenja pensioen ”tjoema” anem-
Kapertjajahan memboeta pada „pe-
moela sampe di achirnja.
rcentcengan” atawa ” takdir” me- poeloe riboe
Memang keadahan di doenia bakal
Seperti semoea orang soeda taoe
mang tida baek, tapi sebaliknja ka-
djadi lebih enak dan senang kaloe
pertj'ajahan terlaloe besar atas kita Dengen pena ia ”kerdja，，berat soeng-
segala apa kita bisa reken di moeka,
manoesia poenja pande, pinter sa­ goe-soenggoe
kaloe kita bisa pilih kita poenja na­
ban-saban bikin kita melongo. Hingga tambah lagi doea kali sabe-
sib sendiri dengen pilih sendiri apa
Anak-anak moeda jang baroe ka- gitoe.
jang paling deket pada kita poenja
loear sekola amat soeka bitjara oe­ Dan lagi lima-anem djabatan drektor
hati, dari istri sampe pakerdjahan.
roesan „vrije keuze”, jalah oeroesan Dari kongsi besar atawa kantor
Tapi nasib ada lebih besar dari
pilih laki atawa bini ”sendiri” sebab Kita soeda poewas kaloe saparo mis-
kita poenja kapinteran atawa kapan­
marika poenja kapertjajahan pada kinnja ini Chancellor
dean boeat menaksir di moeka dan
marika poenja kapandean boeat pilih Jang sanget ”miskin” menoeroet ia
lantaran ini, orang jang kapingin
sendiri ada onbegrensd, jalah tida sendiri poenja gembar-gembor.
djadi toekang tidoer bangoen ajal-
ada watesnja.
ajalan dipaksa oleh penghidoepan
Di Barat semoea lelaki dan pram- ERRATA.
boeat oepama djadi soldadoe jang Dalem „pepatah-pepatah jang ber-
poean tjari pasangan sendiri, tapi
sceda moesti klaar djam 6 pagi dan lawanan” APPEARANCES ARE
tida oeroeng djoemblah nikahan jang orang jang ingin pilih istri jang
kandas dan tida karoean sanget besar DECEIFUL moestinja APPEAR­
tjantik, pinter, kaja, moelia, moeda
djoemblahnja; sebab manoesia bisa ANCES ARE DECEITFUL, dan di
enz. enz. kadang-kadang ”dapet”
”pilih” ini atawa itoe, tapi nasib bawahnja ada katinggalan doea pe­
njonja jang bawel, bertingka, tong­
”pilih” kita menoeroet wet jang kita patah jaitoe:
gos dan „kaja’，............. monjet. Appel oft proclaims the man
tida katahoei.
Manoesia tjoema kadang-kadang
John Hay perna bilang: (Pakean sering mengoendjoek orang­
dapetken apa jang ia impiken, tapi
„Maidens, why should you worry nja) .
biasanja ia pilih ini, dapet itoe dan
Out of sight, out of mind (Tida
in choosing
maoe pergi ka Timoer, tapi dengen
whom you should mary ? kaliatan, tida di-inget).
terpoeter taoe-taoenja soeda ada di
Choose whom you may, you will COLD DOG moestinja OLD DOG.
....Barat; tjoema djarang-djarang
find you kita tebak betoel, tapi biasanja kita
have got somebody else”. tebak salah dan djoestroe ini bikin GAMBAR OMSLAG
Atawa: „Nona-nona, maoe apa kaoe penghidoepan djadi loetjoe, rameh dari ini Speciaal Nummer ada
rib.oetin siapa jang kaoe moesti pilih dan djoega sedih............. meloekisken koepel „Chun
boeat soeami ? Siapa djoega jang Sedih sebab saban-saban kita rasa­ Chung Ting” di Fei Lai Fung,
kaoe ”pilih”, kaoe selaloe dapet ka­ ken kombali, bahoea manoesia dengen See Hu. Teekenan olieverf oleh
njatahan, telah dapet saorang laen.” iapoenja semoea kapinteran dan ka- toean Wen Man Rsien, T.H.H.K.,
„Memang orang moesti ”pilih” pa­ pandean sabetoelnja tida lebih dari Batavia.
•I囑醐■ 91儀BOB IIOBKD 19曲题B曲
sangan sendiri, tapi kaloe orang kira machloek-machloek jang tida taoe
 <»• •u'
報 Sm 5/f

CHANG LI HUA.
a

Chang Li Hua ada goendik jang eilok dari Radja Su Pao di ahala Chen, di moeka Sui
dynasty，jang tempatken padanja di astana Kui. Ini astana terkenal dengen iapoenja
pintoe-pintoe boender jang meroepaken boelan poernama, dan boeat timpalin itoe, dalem
kebonnja melaenken ditanem poehoen Kui (samatjem kamoening) jang biasa berkem­
bang' di Peh-gwee waktoe boelan loear biasa terangnja. Chang Li Hüa sering ^seboet dewi
dari boengah Kui dan djoega dinamaken' CJiüng Relriboelan.
 f)

<s

Tao Yuan M啊 ada satoe Penjair dan penoelis di ahala Tsin, sasoedanja djeman Sam
Kok. Ia ada poenja perangi begitoe tinggi hingga lebih soeka tinggal miskin dari pe-
gang Pangkat tapi moesti merendahken diri. Ia paling soeka sama kembang seroeni jang
/a biasa tanem dan rawat sendiri dalem kebonnja.
 叙 脫報
Satoe penoelis Tionghoa dalem bahasa Fransch.
■gATOE pamoeda Tionghoa bernama bebrapa universiteit di Frankrijk. waktoe senggang ia toelis lagi itoe
Sekarang ia djadi goeroe dalem bio­ boekoe dalem bahasa Fransch dengen
Shen g Cheng, jang sekarang
logie di Sorbonne. pelahan dan hati-hati. ”Akoe lebih
ada djadi goeroe dalem midrasa Sor-
Ia soeda moelai toelis iapoenja perhatiken qualiteit dari quantiteit,”
bonne di Parijs dan perna bekerdja
dalem fabriek-fabriek di Frankrijk M a Mère waktoe ia masi di Tiong­ ia ada kata. „Di ini djeman large-

dan Engeland boeat dapet ongkos kok. Iapoenja sobat-sobat Tionghoa scale production, akoe lebih soeka
anggep itoe boekoe ada menarik. himatken temponja akoe poenja pem­
samentara ia bikin studie dalem bio-
logie，telah toelis satoe boekoe jang Satelah ia tinggal di Parijs, dalenl batja dari pada akoe poenja tempo

dianggep sanget penting. Ini boekoe

beralamat Ma Mère (Akoe
Iboe), ditoelis dalem bahasa Franscli
poenja
Bila moesim semi dateng.
J'ang teges dan bertenaga sepandjang
katanja commentaar soerat-soerat
kabar di Parijs. Itoe boekoe ada me-
loekisken pikiran dan roh Tionghoa
dengen perantarahan pengidoepannja
Penoelis poenja iboe sendiri.
Sheng Cheng telah terlahir di pro-
vincie Kiangsu pada 29 taon jang
laloe. Iapoenja leloehoer ada familie

sanget toea di Tiongkok; kata-

nJ，a ia ada toeroenan dari Lao Tze,
itoe filosoof toea jang termashoer.
Ia pertama berladjar dalem sekolahan
zendeling di Nanking-, dan kamoedian
di sekolahannja kaoem Jezuit di
Shanghai. Di taon 1916 ia masoek
dalem partij revolutionair. Boeat
djadjal iapoenja haloean sama-rata
dalem practük, ia bekerdja dalem
Peroesahan spoor Peking—Hankow.
Tida lama ia diangkat djadi presi­
dent dari persariketan penggawe
sPoor, dan djadi marika poenja wakil
boeat antero Tiongkok oetara dalem
Pan-Chinese Labour Union. Ini se-

1加ea soeda terdjadi tatkala ia belon

beroesia. tjoekoep 20 taon.

Di taon 1919 ia ambil poetoesan

boeat koendjoengin Barat. ” Akoe
dateng di Europa,n blakangan ia per-
na kata, ”sebab akoe kagoemin negri-
negri Europa poenja sociale organi-
Satie，dan kerna akoe mendoesin ten-
tang gontjangan batin antara seka-
lian pamoeda Tionghoa. Soeda lama
akoe ketarik sama Barat poenja pe-
ngaroeh cultuur pada Tiongkok. Eu-
r°Pa soeda adjarin akoe boeat kenal
akoe poenja negri sendiri.”
Di Eruopa ia bekerdja sembari ber-
ladjar. Ia djadi toekang bikin lemari
berbareng dengen djadi student dari
Midrasa pertanian di Montpellier; ia
bekerdja dalem fabriek soetra di Pro-
Vence berbareng dengen djadi student
di Wine Institute di Padua. Samen-
tai’a itoe, ia senantiasa teroesken ia-
Poenja pengjakinan dalem biologie
如n dapetken gelaran-gelaran dari Boeroeng dan boengah di moesim semi.
sendiri.” Ini principe haroes djoega mengarti kasopanan Barat. Boekoe ngen sabar sasoedanja mengjakinin,
diperhatiken oleh penoelis-penoelis jang ka-,ampat bakal beralamat „Ti­ berpikir dan mengalamin. Boleh djadi
Barat. moer dan Barat’’，sebagi penoetöep ia ada orang Timoer jang pertama
Tatkala M a M è r e soeda ditoelis dari itoe serie. jang idee-ideenja bisa dimengarti
rampoeng, Paul Valére, jang terkenal Moentjoelnja M a M è r e lantas tjara loeroes serta tadjem oleh orang
dalem kalangan penoelis di Frank­ bikin Sheng Cheng djadi penoelis Barat, dan boekoenja tida berbaoe
rijk, telah toelisken pendahoeloean jang diperhatiken. Kerna ia ada djadi salinan barang sedikit, kerna ia soeda
boeat itoe boekoe. Dalem itoe pen­ pembela jang- matjem baroe boeat berladjar boeat meloekis dalem ba­
dahoeloean ada dibilang begini: „Boe­ Timoer, jang njataken pikirannja de­ hasa Barat dengen teges dan lantjar
koe jang enak dibatja *ada sedikit,
dan djoega tida banjak boekoe jang Gowak lesoe, boengah tertawa»
sabenernja penting. Dan boekoe jang
penting serta enak dibatja ampir tida
perna terdapet. Tapi itoe ampir tida
boekan artinja tida ada; kadang-ka­
dang, seperti sekarang ini, satoe boe­
koe jang menarik bisa berbareng
mendjadi tanda dari djeman baroe
dalem hikajat doenia.”
Sheng Cheng rasa iapoenja boekoe
bakal memboeka satoe djeman baroe
dalem perhoeboengan antara Timoer
dan Barat. Dalem ia sendiri poenja
permoelahan-kata ia ada loekisken
iapoenja haloean dan maksoed. „Akoe
ingin cultuur Europa mendjadi ba­
gian jang penting dalem pengidoe­
pan Timoer. Akoe ingin boeah piki­
ran Timoer, jang diperbaekin. dengen
cultuur Barat, sebaliknja mendjadi
element penting dalem pengidoepan
Europa. Tentang mengarti ada per­
loe. Boeat mengarti orang1 moesti
memperhatiken dan studeer. Kita-
orang Tionghoa tida bisa timbang
saorang Europa dengen pikiran, jang
meloeloe Tionghoa, begitoepoen orang
Europa tida bisa timbang kita dengen
adil zonder robah marika poenja
standpunt jang biasa.”
Dalem boekoenja, Sheng Cheng
tjoba terangken roh dari Timoer de­
ngen meloekisin karakter dan oetjap-
oetjapannja satoe prampoean Tiong­
hoa jang typical, jaitoe iapoenja iboo
sendiri. Dalem sang iboe poenja. hi­
kajat, jang dioetjapken oleh sang iboe
sendiri, orang bisa dapet liat (lan
rasaken bahoea element-element dari
kasopanan manoesia, tida bersifat
Barat atawa Timoer, hanja univer­
seel. .
M a M è r e ada boekoe jang per­
tama dari satoe serie terdiri dari
ampat boekoe jang ia hendak toelis,
dan itoe serie dikasi gelaran „Boeat
Persatoean”. Boekoe jang kadoea ba­
kal beralamat „Iboe’koe dan Akoe”,
dalem ini boekoe ia hendak loekisin
iapoenja waktoe moeda. Boekoe jang
katiga bakal beralamat „Akoe poenja
Pelantjongan di Europa”，dan disini
ia hendak loekisin bagimana ia tjoba Satoe teekenan model Tionghoa toelen dari boengah Bwee.
Seperti dalem iapoenja bahasa Tiong: noelis poenja iboe soeda menikah de­ Tiga taon.…Di waktoe maleni,
hoa öehdirij ngen orang- jang ia belon kenal, dan tatkala akoe moesti menang容oeng
Dexnikiah ada pendapetannja satoe menoeroet traditie sang mertoea lama itoe kasakitan, akoe taro
tijdschrift di Amerika tentang itoe prampoean djadi njonja besar dalênl kaki’koe lebih atas dari akoe poenja
boekoe dari Sheng Cheng, samentara marika poenja roemah, samentara kapala. Dengen begitoe akoe tida
Auguste Bailly telah bikin peman­ sang njonja-mantoe moesti noeroet rasaken sakit, lantaran djalannja
dangan tentang itoe boekoe seperti padanja seperti satoe boedak. dara terpoetoes dari soembernja
brikoet: Itoe hikajat familie tertjampoer akoe poenja aer mata. Di waktoe
Waktoe membatja Ma Mère, sama loekisan hikajat Tiongkok. siang, akoe takoet boeat kaloear.
orang aken dapet kanjatahan bahoea Kerna pergoeletannja, gontjangan- Akoe semboeni di podjok-podjok
katjintahan dan kabaktian di mana nja dan pembrontakannja ada sama dalem kebon, seringkali di blakang
sadja ada satoe roepal Lebih dari sadja. Ada bebrapa hoofdstuk jang poehoen-poehoen boengah, jang
begitoe, akoe liat ada lebih banjak meloeloe hikajat, dan dalem ini djoega dipersakitin oleh Natuur;
hormat, lebih banjak noeroet, lebih brangkali ada jang pertama kali akoe pegang doea kaki’koe di ta­
banjak perindahan antara orang orang Europa bisa liat paperangan ngan. Oh, marika djadi begitoe ke­
Tionghoa terhadep pada iboe-bapa Tiongkok-Japan dan Hoeroe-hara tjil ! Doeloean, marika ada besar
dan leloehoer dari kita-orang Fransch. Boxer diterangken dan diartiken. oleh seperti akoe poenja tangan, jaitoe
Tapi itoe perboeatan noeroet boekan orang Tionghoa. Tapi akoe mengakoe marika poenja soedara prampoean.
Sadja lantaran bertrima kasi, tapi bahoea jang lebih tarik akoe poenja Tangan’koe oesap-oesap akoe poe­
djoega berdasar atas traditie............. hati adalah penoelis poenja loekisan nja kaki laksana soedara pram­
Antero drama dalem Tiongkok jang tentang pengidoepan jang mirip sa­ poean peloekin iapoenja soedara
sekarang, kaloe akoe tida kliroe pa- ma pengidoepan kita dalem arti jang lelaki jang dapet loeka dari pape­
hamin maksoednja Sheng Cheng, soe- lebih dalem, tapi ada berlaenan dalem rangan. Samentara itoe, akoe sela­
da terdjadi dari pergoeletan di satoe roman dan tjaranja diloekisin. Sebagi loe goemeter saking takoet oran容
fihak traditie jang maoe teroes ber­ tjonto dalem satoe hoofdstuk Sheng dateng dan pergokin akoe. Akoe
koeasa dan di laen fihak kaoem moe- Cheng ada loekisin kasakitan jang awasin boengah-boengah jang ron­
da jang maoe tjari kamerdikahan. dirasaken oleh prampoean Tionghoa tok, korban-korban dari Natuur.
hii pergoeletan diloekisken ketjilnja waktoe kakinja di-iket soepaja djadi Tjara demikian akoe berladjar
dalem itoe penoelis poenja pengidoa- ketjil — djoega menoeroet tradi­ boeat menangis dengen diam-diam.
Pan familie. Menoeroet traditie pe- tie .............. A. Z.

C rQ雪E3圓Q ■□K2» □ ■ nsnaBBaHEMMOMBatan

TE ÏT SIANG YOE
(MINJAK GOSOK PALING
™ER)

Djato atawa kapoekoel barang keras, tida ada obat lebih baek dari TE IT SIANG
YOE. Napas sesak, kaki-tangan soeka kasemoetan atawa bengkak, djika pake ini obat
gosok bisa lekas semboe.
Boeat orang jang sering djalan djaoe, kaki atawa tangan salah-lakoe, pegal, me-
loewang- dan sebaginja, ada bergoena sekali dengen TE IT SIANG YOE.
Anak-anak ketjil kaloe soeka moenta-moenta, perloe digosokin dengen ini minjak
gosok, tentoe lekas baek.
Harga per flesch a 10 gram ƒ 0.60 dan dari 30 gram ƒ 1.一 per flesch, laen onkost kirim.
w
Bisa dapet beli pada: .

Chemicaliën & Bockhandel GOES TONG TJOEN

Molenvliet West, Batavia, Telefoon No. 1576.

IBQ薑EB «□■□■□■□mKaKai
 Anak oehauw. KITA.
Mussolini kata: „Akoe poenja ka­ Ada banjak jang baek dalem kadjelekan kita,
tjintahan jang paling besar ada boeat Dan banjak kadjahatan dalem kabaekan kita,
akoe poenja iboe”. Dari itoe tida ada faedahnja bagi kita
Entjim Piang Njong perstel boeat Boeat sengadja tjari kasalahan antara kita.
masoekin Mussolini dalem boekoe Th. L.
„Djie Sie Hauw” jang kaloe perloe APA BETOEL BEGITOE?
boleh dirobah djadi *”Djie Goh Djika menoeroet wet jang biasa,
Hauw”.（Hok）. Tida perdoeli siapa, kaloe berdosa.
Ia itoe sapantesnja moesti diseksa,
Dan terhoekoem sampe ia merasa.
BAHASA MOESTI TOEROET KA­
MADJOEAN TECHNIEK. Demikianlah manoesia tida boleh bisa,
„Giok, kaoe ada gadis jang satoe- Sebab ada Allah jang lebih berkoeasa.
satoenja di doenia jang- akoe tjinta!” Kaberoentoengan soeker didapet dengen paksa,
'”Ini belon tjoekoep, sebab sekarang
Bergantoeng nasib: Senang atawa soesa.
E. R. B.
ada masin terbang!”
”Betoel,” akoe moesti bilang: „Kaoe PILIH NAMA.
ada gadis jang satoe-satoenja di Satoe hari akoe tanja akoe poenja djantoeng hati
doenia dan di oedara jang akoe tjin- Dengen nama apa akoe haroes panggil padanja —
taken!” Nama apa jang paling soeroep dan berarti
Serta jang paling merdoe djoega didengernja.
PROF. LINGLUNG. ”Ah,” ia djawab sambil napas mengelah,
Njonja Prof: „Kaoe poenja topi „Kekasih^oe, satoe nama toch tida ada isinja;
kagiles vrachtauto, waktoe terbang!” Kaoe boleh pilih Chloris, Doris, Livia atawa Laura,
Prof. Ling-lung: ” Dan. ...apa itoe Asal djangan loepa seboet akoe kaoe poenja.
koetika akoe lagi pake itoe topi?” Th. L.

固田田田田E3E3ES田E3E田SSESE3田田E3E3E3田E3E3E3田田S田田田000[3田ES
EE 3
田 3
田
EE
BLOEMENHANDEL PASAR BAROE OOST 3
田
E3 Weltevreden, Telefoon No. 1324 □ Bandoeng, Telefoon No. 1390 3
□□
3
田
Adres jang terkenal 3
0
boeat berbagi-bagi 3
S
田
3
BOUQUET DAN KRANS 3
3
3
E3
3
Pakerdjahan ditanggoeng rapi 3
E3
dan netjis. 0
S
Memoedjiken dengen hormat. 田
田
田
3田田田田E3□田□□田□□田田田田□田□田□田田田田田田田田田田田□田田田 g
塞腿腳腳■腳腳腳■腳腳腳■腳腳灘腳細猫腳腿

I TOKO „PRIMUS"
PASAR BARQE 12, WELTEVREPEN,
I
Hoofdagent dari BEKA-GRAMOFOONPLATEN. ®

Tjoekoep 100 roepa lagoe- ▲ ’RIWIKKMAWbKI?. Plaat-plaat baroe ternjanji

lagoe Miss Riboet-Combi- oleh:
natie.
Miss Herlaut &
Miss Toemina,
Miss Toemina & Mat, Soe
rabaja tjoekoep 54 roep, Moena & Paulus Itam,
lagoe-lagoe. Malang.

Dagang roepa-roepa barang model baroe.

Prabot sport; prabot tembak; prabot muziek, masin bitjara dari roepa-roepa matjem dan
plaat-plaatnja.

Primus Krontjong
Trima pakerdjahan mem-
Primus Stamboel
betoelken Gramofoon dan
laen-laen.
Koki maen gila
Satoe extra
Ditcenggoe datengnja kira
kira dalem boelan Februari
Maart 1929:
[ouzieK 】
(Miss Riboet)
Koki naek taxi
Goenoeng Krakatau
Plaat-plaat gramofoon: TOKO，，PRinuar (Miss Riboet)
DCPOT
mss R1BQCT PLATCN

蜘■■瞄猫■■腳■灘醐8醐醐删紙腳腳醐曬
 報STTM
Sair jang boleh dibalik.
SAm Tionghoa boekan sedikit jang I felt at her reply Satoe tjonto dari sair Tionghoa
bisa diboelak-balik, jaitoe dibatja A thrill of ecstasy. jang bisa dibatja boelak-balik zonder
dari atas ka bawah atawa dari bawah She murmered sweet and shy： bikin artinja berobah ada dari Sung
ka atas semoea djadi sair. Malah ada ”You’re all the world to me.” Liu Chang （宋 劉餅） ■jang loeki-
djoega jang begitoe loear biasa hingga In radiance wondrous fair, sin kaadahan pada sahabisnja oedjan:
kaloe dibatja dari atas kg. bawah dja­ Her eyes were like the stars,
庭 竹 靑 綠
di oetjapan bagoes maski boekan poe- As she stood lingering there,
Beside the meadow bars,
暗 苔 水
djian, kaloe dibatja dari bawah ka
落 啼 池
at.as lantas djadi satoe tjelahan ata­
花 色 光•
wa makian. Bahasa Tionghoa me­ When hearts are blended so, 殘 亂 寒 冷
mang lebih tjotjok diboeat memaen True bliss is ever nigh; Djika dibalik itoe sair djadi seperti
dalem sair. Tapi dalem bahasa Barat No gloom our hearts could know, brikoet:
langka sekali sair jang boleh diboe- Though shadows cross the sky.
lak-balik, dan di bawah ini ada satoe 冷 寒 亂 殘
The world was blissful then,
roentoenan sair pertjintahan jang 光 花
Our hearts were light and gay;
demikian dalem bahasa Inggris tapi 池. 砌 啼 落
As we turned home again,
tida kataoean siapa penjairnja. 水 苔 深 暗
Love led us all the way.
綠 靑 竹 庭
The stars were all alight, Kasoenjian di tengah telaga.
The moon was overhead ;
I named her queen of night,
And she my footsteps led.
So wondrous fair was she,
I asked her to be mine.
As she glanced up at me
I thrilled with love divine.

Beside the meadow bars;

As she stood lingering there,
Her eyes were like the stars,
In radiance wondrous fair.
”You’re the world to me,”
She murmured sweet and shy
A thrill of ecstasy
I felt at her reply.

Love led us all the way,

As we turn home again;
Our hearts were light and gay,
The world was blissful then,
Though shadows cross the sky,
No gloom our heart could know;
True bliss is ever nigh
When hearts are blended so.

Djika saban stanza dibatja dari ba­

wah ka atas artinja boleh dikata tida
berobah dan kita dapet roentoenan
sair seperti brikoet:

I thrilled with love divine,

As she glanced up at me.
Is asked her to be mine,
So wondrous fair was she.
And she my footsteps led,
I named her queen of night.
The moon was overhead,
Praoe jonk di telaga Tai Hu.
The stars were all alight.
(Photo di phototentoonstelling di Nanking, 25—27 Dec. 1928).
 釭新體色:M
遍［ 畺i-麗niM"■"羼ma麵譲i釀圏
■

華英書局 ■

■
CHINESE & ENGLISH BOOK COMPANY
PANTJORAN No. 29, BATAVIA, JAVA, TELF. 1540, BAT. 1
Kita poenja toko ada mempoenjai persediahan besar ORGEL (ORGAN atawa HONGKIM),
a
VULPENHOUDER merk WATERMAN dan PARKER, boekoe tjerita dan boekoe peladjaran ■

boeat sekolahan dalem bahasa TIONGHOA, INGGRIS dan MELAJOE, dan djoega barang- ■
barang kaperloean boeat sekolahan dan kantoor. ■

歲学 tior SÖ

Orgel No. 3 ƒ 50.—

■
No. 14 ” 80.—
No. 21 ” 108.— 厕
No. 25 ” 150.— 1
No. 28 ” 250.—
No. 29 ” 310.— ■
No. 30 ” 360.—
No. C (Portable) ƒ 160. 醐

醒
Ï

Ongkos pak, kirim dan vracht pemesen jang bajar. Orgel boeat sekolahan, gredja dan 酮

koempoelan soetji dapet potongan 10%. i

VULPENHOUDER WATERMAN ■
Harganja dari ƒ 8.—，f 10.50, f 11.75, ƒ 19.— sampe ƒ 52.—
■
VULPENHOUDER PARKER
Harga dari ƒ 10.50 sampe ƒ 21.—, ■

Pesenan banj ak atawa sedikit ditrima dengen girang. ■

Kita biasa kirim rembours pada seloeroe Indonesia. i

i
Prijscourani dikirim dengen gratis pada miniü.»

罾i冒圏圓HrMn鑿麗扈員
 報sw貶免私
BENERKAH BEGITOE?
Soenggoe enak kaloe banj ak mempoenjai harta,
Apa lagi dengen djoemblah sampe berjoeta-joeta,
Boleh merasaken kasenangan dengen bersoeka-tjita,
Traoesa koeatir alamken hidoep terloenta-loenta.
E. V. R.
BERGOENA SANGET BESAR.
f.
Di doenia ini, maski djoega di mana,
Orang prampoean ada amat bergoena.
Djika bangsa’moe telah linjap, nona,
Achirnja, doenia poen toeroet moesna.
E.
BEDRIJF PENGABISAN.
Bedrijf jang pengabisan selaloe sedih
Dalem ini lelakon penghidoepan jang fana;
Biar bagimana beroentoeng kaoe telah djadi,
Toch achirnja sendirian poelang ka tanah.
Th. L.
Sahabisnja oedjan.
OETJAPAN PENGABISAN DARI
ORANG-ORANG TERNAMA.
Satoe orang* soeda koempoelin oe­
tjapannja orang-orang- besar atawa
ternama waktoe marika ampir me­
noetoep mata. Antaranja ada seperti
brikoet:
Ratoe Elizabeth: ” Akoe soeda
idoep.”
Lord Byron: „Sekarang akoe moesti
tidoer.”
George Washington: ,.It is well.”
B. R. Oliver Cromwell: ” Boekan akoe
poenja niat boeat minoem atawa ti-
doer, tapi akoe poenja niat boeat
bikin sabrapa lekas sabisanja berla-
loe.”
Dr. Johnson: ”Toehan kasi berkah
padamoe.”(Ia kata pada Miss Morris
jang minta ia berkahin.)
Madame Roland: „0 Kamerdika-
han! 0 Kamerdikahan! Brapa banjak
kadjahatan diperboeat atas kaoe
poenja nama! (Ia oetjapken waktoe
ia ampir dikoetoengin kapalanja.)
William Pitt: „Oh, negri’koe! Ba-
gimaKn akoe tinggalken negri’koe!”
John Keats: ”Akoe merasa boe-
ng'ah-boengah toemboe di atas akoe.”
Goethe: „Lagi penerangan!” („Mehr
Licht’’.)
Charles Darwin: ”Akoe tida takoet
mati barang sedikitl”
Socrates: ”Krito, kita ada oetang
satoe a.jam djago pada AEsculapius;
bajar itoe oetang dan djangan loepa.”
Sir Walter Raleigh: ”Kenapa kaoe
belon menabas ? Hajo, tabas!，' (Ia
kata pada algodjo jang sangsi-
sangsi.)
Lord Nelson: ”Akoe trima kasi
pada Toehan akoe soeda lakoeken
akoe poenja kawadjiban.n

Satoe kaindahan waktoe oedjan baroe moelai brenti.
BETOEL DJOEGA.
Madame de Stael perna kata: „Kita
berladjar bitjara dalem tempo bebra­
pa taon, tapi kita moesti berladjar
banjak taon sabelonnja bisa..............
berdiam.”
SELALOE PRACTISCH.
„Kaloe kaoe soeda taoe siapa jang
tjolong auto’moe, kenapa kaoe tida
lantas tjekel batang lehernja ?n
”Tida perloe; akoe maoe toenggoe
sampe ia tjat baroe lagi itoe auto!”
OETJAP-OETJAPAN DARI
PUBLIUS SYRUS.
Perlakoeken kaoe poenja sobat de­
nken menginget bahoea ia satoe tem­
po boekan tida bisa djadi kaoe poenja
moesoe.
*
Bcckan satoe plan jang baek kaloe
tida boleh bikin perobahannja.
*
Orang jang bodo kaloe bisa toe-
toep moeloet aken dianggep orang
jang pinter.
*
Tida ada orang baek jang bisa le­
kas mendjadi kaja.
f綱綱爾綱，綱欄綱綱綱絲綱冀

INVAR

Ta . _ Glodok loods ia.

银
來 冷筝+筝苹夺苹+率+羊+++++夺+七
* Ada djoeal barang-barang Mas
冷 Inten seperti:
*
冷 GIWANG, PENITI, TJINTJIN,
*
冷 LIONTIN, TOESOEK KONDE, *
冷 GELANG DENGEN MATA BAR- *
冷 LIANT dan djoega ada jang *
冷 dari mas sadja tida pake mata. *
冷 Barang Souvenir boeat anteran *
冷 pesta kawin atawa hari taon *
冰 boeat orang toea dan anak-
银 冷 anak dari roepa-roepa matjem *
冷 dengen graveer tida tambah
—— ongkos. —— *
* Horloge MAS atawa PERAK
boeat kantong dah tangan dari
merk jang terkenal, INVAR dan
:laen-laen lagi. ••-:
Semoea harga direken moerah
dan barang baek, lebih djaoe
tjoba preksa dari laen toko
poenja harga dan saksiken saja
— poenja pendjoealan. 一

银
银
浓 w
游赛游眾游赛赛赛赛赛洛游游游岑赛赛務游游游赛*赛游務冬游岑劣勞#徐涂#
 報，

SOEAMINJA TANJAK ISTRINJA?

IBOENJA MISTI TANJAK ANAK PRAMPOEANNJA?
Apa betoel saben boelan dateng tempo (dapet kotor) soeka berasa
kaki pegel, peroet dan pinggang sakit, kepala poesing, mata gelap, soeka
kesel dan marah, kotoran kloearnja terlaloe banjak of sedikit, dateng tempo
tida tjotjok, atawa soeka kloear kepoetian dan lain-lam penjakit?
Kaloe betoel ada itoe penjakit-penjakit haroes lekas makan Tablet
TJOE KIONG PIAN, di tanggoeng makan 2 of 3 kali lantas berasa enak, makan
2 of 3 doos penjakit bisa djadi semboeh.
BATJALAH INI SOERAT KATERANGAN:

Mevr. Si’am soeminja nama Asan, tinggal

di Gang Maphar 81，Sawah-Besar, Weltevreden.
Soeda dapet sakit 3 taon, lantaran saban
boelan dateng tempo kloear kotorannja terlaloe
sedikit, pinggang dan peroet sakit, didalem
peroetnja keras seperti ada sapotong batoenja,
bisa lari pinda ka sana sini, kepala sakit poesing,
tida napsoe makan, hingga moeka poetjet
dan badan koeroes, srenta sering kali timboel
matjem-matjem penjakit. Soeda tjoba makan
roepa roepa obat, tapi semoea tida berhasil, lantas tjoba makan Tablet
TJOE KIONG PIAN, sasoedanja makan ini Tablet abis 2 doos, lantas penjakitnja
semoea djadi ilang dan badannja djadi gemoek, maka dia kasi ini portret
boeat disaksiken.
HARGANJA TABLET TJOE KIONG PIAN:
DOOS KETJIL 30 TABLET. . . ƒ 0.50
TENGAH 70 1.
，，BESAR 150 ，， • . . ，， 2.—
Kaloe siapa jang pesan, berikoetken 1 etiket dari BEDAK VIRGIN, bisa
dapet korting 20 °/0, tetapi ini atoeran tjoema berlakoe di dalem boelan
Tjia-Gwee jang aken dateng.
IMPORTEUR:

CHUN LIM & Co.

PINTOE BESAR 39, BATAVIA.
 nn=>0<=a1|^|
s I c=ic=^O<=n=i ^0<
>0=

y „ZWAN & Co，

ZINCOGRAFIE INRICHTING
Koestraat No. 6 Telefoon 1419 Batavia^

4
BIKIN ROEPA=ROEPA CLICHE
Pakerdjahan ditanggoeng bagoes dan harga pantes.
4

TJOE HOK S10E & LAUW TIAN SENG.

E

p. ƒ. 1-1-2480.
§

Perang dan dami.

satoe desa jang dibikin roesak
oleh perang besar di daerah
fransch ada satoe reroentoek roemah
jang di salah-satoe temboknja ada
Crang toelisin sair brikoet:
War provokes pillage,
Pillage brings ruin,
Ruin brings patience,
Patience implies peace;
Thus does war produce peace.
Peace provokes abundance,
Abundance brings arrogance,
Arrogance brings war;
Thus does peace produce war.
Artinja:
Paperangan timboelin pengroesa-
kan,
Pengroesakan datengin karoesakan,
Karoesakan datengin kasabaran,
Kasabaran ada bawa perdamian;
Djadi paperangan tjiptaken perda-
mian.
Perdamian timboelin kamakmoeran,
Kamakmoeran datengken kasom-
bongan,
Kasombongan datengken pape­
rangan;
Djadi perdamian tjiptaken pape­
rangan.
Ini paradox ada gen^gem philoso­
phic dan djoega oendjoekin kabene-
ran hikajat. Bengtjoe ada kata di
kolong langit sabentar aman saben-
tar hoeroe-hara. Dengen laen perka­
tahan, di doenia sabentara dami sa­
bentar perang. Paperangran biar ba­
gimana abis-abisan moesti ada boen­
toetnja, dan kerna djenioe perang,
orang sendirinja kangen sama dami.
Perdamian biar jang bagimana kekal
djoega ada achirnja dan timboel ka­
adahan dalem mana orang seperti
djcega bosen dami djadi brani ha­
depin hoeroe-hara dan pengaliran
dara. Laotze kata, dalem bahaja ada
tergenggam bibit kaslametan dan
dalem kaslametan ada tergenggem
bibit bahaja. Dami perang, perang
dami; ini roepanja aken ganti-ber-
g’anti selama ada manoesia di doenia.
Bila menginget ini, orang tida bisa
taro harga sabrapa pada segala
Kellogg Tractaat dan sebaginja.
 Jcvrul
(R3 . , ?

s
JBS:'Ï
/5.
J^e/iAHKEA/ PADA
，層鄉戸4溫1删㉝
Vergroot (diteeken lebih besar) dengen conté potlood
tanggoeng pakerdjahan menjenangken.

TIDA PRECIES SEPERTI TJOMTO OEWANG KOMBALI

OEKOERAN LEMBAR DAGBLAD SIN PO
(40 X 50 c. M.)

SEPARO BADAN 20.-

ANTERO BADAN 53 27.50
1 ■. lr'..111u l 'l
DJAM BITJARA:
8
pagi djam 7 sampe 3 KIONG JAM TO I
tengahari „ 2 ，， 6
PRINSENLAAN, 43 BATAVIA.,
sore „ 5 „
 曲 60⑩O⑩0麟0曲0曲0^0»^曲◦助o⑱◦⑩峨聯0微0®尸
S
A
GRATIS ADVIES!
Siapa maoe berbadan koeat gaga dan berpengaroeh?
n Bagimana moestinja bisa dapet toeroenan jang soeboer?
•Kaloe njonja ada dalem hamil, bagimana moestinja didjaga?
Waktoe bersalin, obat apa jang perloe moesti disediaken?
Njonja daten» boelan tida tentoe, badan merentek obatnja apa?
Toean! otak tida terang, zenuw, manik kering, lantaran apa?
Toean ingin mendapet katerangan jang terseboet di atas, kita sebagi Dokter-dokter, dan
Apotheker soeka kasi advies pada Toean dan Njonja, jaitoe Anggoer Branak Tjap Njonja
jang bisa menoeloeng sebagi jang di-ingin pada Toean dan Njonja.

<5•-s
O

Dr. Lie Tjwan Kiat Arts Batavia.

oi
m
tó Dr. Med. H. B. Siebert Arts Welt.
s

-w
o
o
细g g

A. Woelke Apotheker Weltevreden.

Tapi, awas.......... kaloe tida ada dari kita poenja soerat verklaring djangan gegaba Toean dan Njonja
minoem, sebab bisa dapet BAHAJA. . . .
Sabegitoe lekas Toean dan Njonja soeda kenal dari kita poenja Anggoer Branak Tjap Njonja, dan Anggoer
Rahasia Tjap Poetri Moelia, jang soeda dapet Verklaring dari 2 Dokter dan Apotheker, jang tentoe tida
maoe kenal lagi pada laen-laen Anggoer jang tida ada soerat Verklaringnja dari Dokter. Begitoe­
poen dari obat-obatnja soeda terpilih jang paling baek dan sampoerna, terkenal moestadjabnja boeat
mengasi kakoeatan kasehatan badan, tambah dara, tambah soemsoem, tambah manik, katjerdikan,
kenapsoean dan laen-laen sebaginja. .
Anggoer Branak Tjap Njonja ada dibikin menoeroet Recept dari satoe Dokter jang ternama baek.
Begitoepoen dalem Hospitaal (roemah sakit) ada perloe pake ini Angg'oer, dan ada bilang l’iboe orang
lelaki dan prampoean jang soeda semboe berbagi-bagi penjakit.
Selaennja dari ini Dokter-dokter Apotheker Accoucheuses jang poeijiken dengen sanget, dan ada ri-
boean soerat poedjian dari koeliling Indonesia. Harga 1 botol besar f 7.50，satengah botol ƒ 4.—•
Dan Anggoer Rahasia Tjap Poetri Moelia djoega ada satoe-satoenja janff paling moestadjab, tentoe
pembatja soeda mendapet taoe dan kenal baek, Anggoer Rahasia Tjap Poetri Moelia, orang jang dapet
penjakit prampoean DARA KOTOR (Syphilis) badan merentek toelang mengiloe, kaki loempoe, badan
gatel, bisoel-bisoel, toemboe-toemboean, oerat-oerat, leher kakoe, loeka-loeka di kemaloean dan laen-laen
sebaginja.
Ini Anggoer Rahasia Tjap Poetri Moelia boleh diminoem oleh lelaki prampoean, toea dan moeda
jang dapet penjakit terseboet di atas atawa istri jang dapet katoelaran dari iapoenja soeami, dari itoe
penjakit dara kotor, bisa disemboeken sama ini Anggoer Rahasia.
Anggoer Rahasia, sama pengaroehnja obat Neo Salvarsan, di dalem 3 of 4 hari Toean minoem soeda
mendapet taoe ada dara kotor of tida atawa sedikitnja Toean soeda dapet taoe dan rasa di badan ada
begitoe menjenangken.
LEKAS PESEN! LEKAS PESEN!! LEKAS PESEN!!!
Harga moerah, lebih moerah dari Injectie, tjoema. 1 botol besar f 7.50, satengah botol ƒ 4.—.
Prijscourant kaloe diminta dikirim dengen gratis.
Bisa dapet pada kita poenja Agent di pntero tempat.
Hoofd-Depot Boek & Chemicalienhandel THO KHONG SOEI
Pintoe Besar No. 4, Telefoon No. 14„ Batavia.
SELAMANJA ADA SEDIA LOTERIJ OEWANG BESAR
10^0«

PEPATA-PEPATA JANG BER­
LAWANAN.
Banjak pepata jang terkenal se­
ring berlawanan, di bawah ini ada
bebrapa tjonto:
Fine feathers make fine birds (Boe­
loe bagoes bikin boeroeng bagoes).
Tapi,
Handsome is that handsome does
(Jang baek itoe jang berboeat baek).
Fine words butter no parsnips
(Perkatahan bagoes tida bisa mente­
ga in parsnip).
Tapi,
Honey catches more flies than vi­
negar (Madoe lebih bisa tarik laler
dari tjoeka).
Appearances are deceiful (Jang
kaliatan di loear ada mendjoesta).
Tapi, • Haloesnja bloedroc boengah,
Absence makes the heart grow fon­
der (Lantaran kaga, semingkin di­
boeat kangen).
You can’t teach an cold dog new
tricks (Kaoe tida bisa kasi peladja­
ran baroe pada andjing toea).
Tapi,
It’s never too old to learn (Boeat
berladjar tida ada toea).
Rolling stone gathers no moss (Ba­
toe jang mengglinding tida koempoel
loemoet).
Tapi,
Standing pole gains no ground
(Tiang jang diam sadja tida indjek
banjak tempat).
報鉻
BAGIMANA PRAMPOEAN DI­
TJIPTAKEN.
Menoeroet dongeng Hindoe, Twash-
tri soeda tj ip taken doenia, tapi wak­
toe hendak tjiptaken orang pram­
poean, ia dapet kanjatahan bahoea ia
soeda abisken segala materiaal di­
boeat menjiptaken orang lelaki, dan
tida ada poenja materiaal lagi. Itoe
dewa besar djadi bingoeng dan laloe
bikin meditatie, dan satelah mendoe­
sin ia laloe ambil element-element
brikoet boeat menjiptaken pram­
poean:
Boendernja remboelan,
Loegat-legotnja oeler,
Lemasnja tekoekan poehoen jang
majat.
Gojangnja roempoet dan langsing-
nja batang lioe,
Entengnja boeloe boeroeng,
Lii'ikannja mata mendjangan,
Memaennja sinar matahari,
Aer matanja awan mendoeng,
Tida tentoenja sang angin,
Pengetjoetnja klintji,
Kabanggahannja boeröeng merak,
Kakerasannja inten,
Kakedjemannja matjan,
Dinginnja saidjoe.
Mengotjenja kakatoea,
Ngerak-ngereknja boeroeng dara.
Apatah betoel prampoean oemoem­
nja terdiri dari itoe sifat-sifat ?
Orang boleh timbang-timbang sendiri.
Kiu Siu.
BISA DJADI TAPI.............
Soeami dan istri pada satoe hari •
Minggoe pergi ka gredja. Itoe wak­
toe hawa oedara ada panas dan sang
istri ada bawa kipas. Dalem gredja
marika sanget kagerahan dan sang
istri moelai goenaken kipasnja boeat .
dapetin sedikit angin sedjoek. Tapi
sang soeami tida dapet itoe pertoe­
loengan, dan saking kagerahan ia
djadi ngantoek. Ia ngalenggoet dan
kapalanja semingkin lama seming­
kin toendoek hingga moekanja am-
pir sampe ka dengkoel. Itoe wak­
toe ia djadi poeles dan dalem tidoer-
nja ia mengimpi idoep di djemannja
Danton dan Robespierre. Ia didja-
tohken hoekoeman mati dan sigra di­
bawa ka guillotine dengen ditoe-
toepin matanja. Iapoenja kapala
soeda dipasang di bawah guillotine
dan ia merasa itoe piso jang tadjem
ampir djatoh menabas batang leher- i
nja hingga ia djadi bergidik.
Djoestroe di itoe saüt sang istri 1
baroe dapet taoe bahoea soeaminja
soeda kapoelesan. Kerna koeatir 1
orang-orang laen dapet liat, ia lan- /
tas lepit kipasnja dan dengen ini ia |
tepok soeaminja poenja poendak.'
Sang soeami Iantas terdjoengkel dja­
toh dari tempat doedoeknja dan ka- ■
dapetan soeda tida bernjawa lagi.
•姦
Hal seperti di 'atas memang bisa n
djadi. Tapi tjerita di atas ternjata
bohong, sebab..............
Pembatja bisa liat 'sebabnja?

◎ ©
©
SELAMAT TAON BAROE 丄 A。D. ◎
◎
Pada sekalian Toean-toean langganan dan pembatja ”Sin Po” inilah ada satoe koetika jang baek dan ©
◎ boleh diharep bisa djadi hartawan besar dengen Loterij oewang PA VAN DER STEUR jang- aken ka-
◎ loear pada 14 Februari 1929, djoestroe pada hari Tjhia-gwee Tjego, sebagi kemanten masi ada di dalem
©
Honeymoon, dimana orang sering doedoek berdjoedi, sataon sakali, ada lebih baek • kirim itoe oewang
ƒ 11.35 boeat beli satoe lot. ©
◎
Teroetama boeat Toean-toean jang belon pesen, soepaja tida djadi katinggalan!
◎ ◎
Inget, djangan kliroe adres, saja sediaken persenen reclame boeat langganan.
◎ ◎
Selamat pandjang oemoer dan moerah redjeki!
◎ ⑨
dari
◎
© KWEE SENG TJOAN ◎
◎ LOTEN DEBITANT, Utrechtschestraat 41-B Telf. 1013, BATAVIA.
© BAROE TERBIT! ◎
◎ Resia Pasar Malem atawa Korban Tjap-djiki 1 boekoe f 1.—/boeat langganan Sin Po f 0.50. ◎
◎ ◎
Berbareng dengen tempo Toean beli satoe Cyma
Toean kenal lebih baek kafaedahannja horloge.
Semingkin lama Toean poenja satoe Cyma，
semingkin Toean aken hargaken satoe Cyma.

★ ★ ★ ★ ★
Cyma horloges bisa te『dapet
di semoea toko besar.
 Saboen, Poepoer dan boekoe terseboet boleh dapet pesen pada:
Boekhandel TAN THIAN SOE, Tanah Abang No. 1, Weltevreden

SABOEN PANO. (SABOEN WANGI PAKE OBAT PANO)

Ini saboen boeat roepa- Kaloe waktoe mandi se­
roepa penjakit koelif dan nantiasa pake ini saboen,
gatel seperti jang terseboet: dan sabelonnja terserang
Koetoean, Tetombe, Panoan, oleh itoe bahaja di koelit,
Poejaan (Biringan), Broen­ pertjaja dan troesa koeatir
toesan, Goedik, Djerawat, aken terdjangkit oleh itoe
Koerap, Koreng-Koreng dan penjakit jang- membri tida
enak dan djelek di peman­
dangan.
Harg-anja djadi bertan­
ding dengen saboen obat
PADOMAN TRADE MARKj jang paling- terkenal di ini
waktoe, jaitoe harganja
tjoema f 0.50, per stuk.
Laen ongkos kirim.
3 stuk, kaloe pesenan banjak boeat djoeal lagi dan minta djadi agent, dapet
e dapet oentoeng.

E. Jang bisa kasi tanggoengan pasti,

penjakit di koelit seperti jang- terseboet:

No. 1. PANOAN. Pano biasa poe

biasa orang- bilang djoeg-j
No. 2. D JERAWATAN. Djerawa
djadi bertotol item-item.
No. 3. TEROETOEAN. Jaitoe k
item.
No. 4. MOEKA KASAR. Koelit
lit djeroek poeroet dan sel
No. 5. BEKAS TJATJAR. Ilai
bekas penjakit tjatjar.
No. 6. POEJA-AN. Birin^an di
kadjidat (kening) pada bei
No. 7. BAOE JNGAS. Saroepa bf
.ran kringet asem atawa b
Tanggoengan pada siapa jang
KYE” satiap hari, tida berboekti
oewang pembeli nanti dikasi kom]
Harga per pak ƒ 0.15

i hir cli dooniaprarnpoean menoeroet ilmce alam dan ilmoe kabangsahan sabelonnja tertjipta, sampe terla-

n ad? satoe-satoenja boekoe jang- banjak mengandoeng nasehat dan peladjaran tentang ka-
c(a c ,n kadjadiannja orang prampoean di seloeroe doenia, dari moelanja sampe kapada djéman ini.
soeda dewasaSa dlsangkal lagl ]an& mi boekoe sanget perloe dan penting- dibatja oleh sekalian orang- jang

2 boekoe terdjilid koelit tebal harga ƒ 5.—, laen ongkos kirim.

ILMOE DAGANG.

, Penoentoen dari ilmoe dagang jang bergoena, berfaedah dan haroes dikatahoei oleh sekalian soe-
dagar-soedagar besar dan ketjil.
Dengen memake ini ILMOE dirasa tentöe’ aken mendapet KAOENTOENGAN bagi dirinja.
1 boekoe formaat besar harga ƒ 2.50, laen ongkos kirim.
妇0球妇。该妇。该恕。国妇。该妇。该妇3磁滋o函磁oesg»妇。咳姑。css»妇。球妇。该妇。该妇
Saboen, Poepoer dan boekoe terseboet boleh dapet pesen pada:
Boekhandel TAN THIAN SOE, Tanah Abanff No. 1. Weltevreden.
 Pagoda toewa.
Teekenan oleh toean Jao Jing Po.
Manoesia POENJA HATI SOESA
DIA DJOEGA KAPINGIN TAOE.
DIDJAKDJAKIN.
Satoe persakitan jang soeda taoe
,kaoe soeda besar, kaoe maoe dihoekoem bilang belas kali, kombali
Cl刪i apa?-
moesti mengadep, sebab dipergokin
!'AkoG maoe djadi toekang berlajsr lagi tjoengo orang poenja dompet.
a Noordpool!” Hakim tanja padanja: „Lagi-lagi
Noordpool?! Kenapa boleh kaoe ditangkep dan lagi-lagi kaoe
h; / ka Noordpool? Apa kaoe maoe tjoba moengkir. Politie tangkëp kaoe
djadi kasohor?-
selagi kaoe poenja tan钇an ada rogo
” Tida!” laen orang poenja sakoe. Apa jang
»Habis kenapa kaoe maoe ka kaóe poenja advocaat bisa bilang
sana?”
boeat belaken pada’moe?”
,”Sebab di Noordpool akoe tida oesa „Itoelah djoestroe jang saja sen­
••'•••mandi-mandi!” diri kliwat kapingin taoe!，’
ACHILLES DAN KOERA-KOERA.
Zeno, filosoof Griek pada kira-kira
2400 taon laloe, perna kaloearin satoe
theorie jang- banjak tjapein hatinja
achli-achli ilmoe itoeng. Ia oepama­
ken Achilles, satoe mythologisch per­
soon jang terkenal sanget tjepet lari-
nja, berlomba dengen koera-koera
jang diganda brangkat di moeka, dan
Achilles aken selamanja tida bisa soe-
soel itoe koera-koera. Oepamanja
itoe perlombahan dibikin boeat djaoe­
nja doea kilometer, dan koera-koera
diganda satoe kilometer di moeka.
Boeat bikin gampang dioepamaken
Achilles poenja katjepetan lari ada
sapoeloe kali katjepetannja koera-
koera.
Waktoe Achilles, soeda lari satoe
kilometer, itoe koera-koera soeda lari
100 meter, jaitoe 100 meter lebih de-
pan dari Achilles. Waktoe Achilles
lari lagi 100 meter, koera-koera soeda
lari lagi 10 meter, jaitoe 10 meter
lebih depan dari Achilles. Waktoe
Achilles soeda lari lagi 10 meter,
koera-koera soeda lari la 釔i satoe
meter, jaitoe lebih depan satoe meter
dari Achilles. Waktoe Achilles lari
lagi satoe meter, koera-koera soeda
lari lagi satoe decimeter, jaitoe satoe
decimeter lebih depan dari Achilles.
Waktoe Achilles soeda lari lagi satoe
decimeter, koera-koera soeda lari
lagi satoe centimeter, jaitoe satoe
centimeter lebih depan dari Achilles.
Begitoe sateroesnja itoe koera-koera
selaloe tida dapet disoesoel oleh
Achilles.
Ini conclusie tentoe sadja sanget
tida tjotjok.sama practyk. Tapi di-
manatah salahnja ?
Tr. -Tr.
SOEAL TIONGHOA.
”Qrang Tionghoa sabetoelnja maoe
apa?” »
„Iaorang maoe .......... Tiongkok!”
SERBA SALAH.
Eigenaar kosthuis pada kokki jang
pande: „Ini boelan kaoe moesti
brenti!”
KokkL- „Kenapa ? Apa saja poenja
salah ? Tetamoe semoea alem saja
pcenja masakan enak sekali!”
Eigenaar: „Djoestroe itoe kaoe
moesti brenti; sebab marika djadi
makan kliwat banjak.......... ’’
Itoe kokki berdjengit.
 報

伽nttegi
i» Palmers
酮
•，: • • )•,‘： '^■:-
，外 ■游

曜誦

ANGGOER DARAH
圖麗(BLOEDVVSJN)’―

Merk J. DE BRIJN & Zn., ROTTERDAM

Bikin enak tidoer
Bikin baek koewaja
Bikin seger badan
5§ Bikin napsoe makan
Bikin idoep darah
Bikin tambah darah
Bisa dapet belih dimana-mana.

繊腦腦醐醐觀鋼綱測綱醐測翻潮綱獵湖誦
 Madoera.

Lampoe laoet Sembilangan di Bangkalan.

Waktoe jang baek. SEBAB JANG GAMPANG PENGATAHOEAN TIDA KENAL

°®: »,Apa kaoe kira kaoe poenja DIMENGARTI. KASIAN.
aken bikin kaberatan, kaloe akoe Mr. Smith pada ambtenaar dari Pengemis: „Professor, kasilah akoe
ef,kah pada’moe?” Burgerlijke Stand: „Kenapa kaoe sapotong roti, akoe tida makan soeda
如 0"y •* ”Akoe rasa tida, asal kaoe poenja moeka asem ini hari?” doea hari!”
gamar lantas ini malem!” Prof.: „Baroe doea hari? Me­
„Sebab ini hari akoe moesti bikin
:: ”Kenapa ?!” soerat kawin dari Mr. Kaja dan toen­ noeroet pengatahoean jang1 paling
ba. ，，Sebab ini malem ia moesti dangannja !n blakang orang bisa idoep zonder ma­
rekening dari akoe poenja ba- „Tapi kenapa kaoe jang mere­ kan sampe sembilan hari! Dateng
°e r°k, jang besarnja f 12.000!” sadja kombali kamari laen...................
ngoet ? n
„Sebab Mr. Kaja bermoela niat minggoe!”
MENJESEL. tinggalin antero hartanja .pada’koe!”
M
K aiïla： ”Kitty, kenapa loe begitoe KORAN JANG PALING TINGGI.
dan brani bilang jang tante JANG LAEN PALSOE. Soerat kabar jang paling tinggi ada
0, Hajo, lekas minta maaf pada „Kenapa sekarang domba-domba „Among the Clouds” („Antara awan-
Lante!”
begitoe mahal harganja?” awan”)jang terbit di Mount Was­
幻tty pada tante: „Tante akoe
me- „Boleh djadi sebab ia pake wol.… hington, jalah 2000 meter di atas
n3esel
sekali jang kaoe begitoe bodo!’’ toelen!” moeka laoet.
 HIVE BDAH

>TED BEEWVf 昧4

WxX* ".* -xr.

jut beehive brand,
q /'NDGorrtfn |
/AJ FfMMfe
J 〜*““、》•*•. "一 n
,COLD NCDAiS X

UAm__eAuaGi &AIK1 Dt DfCLAME

C♦浐■ >«

SELAMAT TAHON BAROE

 CURED BY HERBS

TABIB KHAIRD1N
KRAMAT No. 21 — TELEFOON 2662 — WELTEVREDEN.

Saja tanggoeng obatin sampe baek penjakit-penjakit, seperti

di bawah ini ZONDER POTONG segala penjakit di toelang de­
ngen obat daon-daon dan akar-akar sadja dan bebrapa banjak
soerat-soerat poedjian dari toean-toean jang soeda dapet sem­
boeh, dan boeat preksa segala waktoe boleh panggil atawa
dateng sendiri.

RHEUMATIEK
SAKIT BREUK
SAKIT MEDJEN
SAKIT MALARIA
SAKIT PRAMPOEAN
SAKIT NAPAS PENDEK
SAKIT KENTJING NANA
SAKIT KENTJING MANIS
SAKIT BOEAH PINGGANG
SAKIT AER (WATERZUCHT)
PRAMPOEAN SAKIT BOELAN
MATI OERAT (VERLAMMING)
SAKIT BATOEK KERING ATAU BASA
LAKI-LAKI JANG KOERANG KOEAT
PRAMPOEAN SAKIT KEPOETIAN (PEK TAY)
SAKIT AIBUNINORRHEE KENTJING KOTOR

Saja harep soepaja Toean-toean soeka lekas dateng preksa dja­

ngan telaat sebab ada banjak penjakit-penjakit, djika soeda
telaat (kasep lantas soesa disemboeken dan lekas bikin roesak
kita poenja kasehatan badan.

Obat-obat boleh minta dan dikirim dengen rembours.

MENOENGGOE DENGEN HORMAT.

 Orang Barat tentang dansa.
OOEDA sering dalem weekblad „Sin
Po” dioendjoek bagimana dansa
berdempet-dempet sebagi foxtrot dan
sebaginja ada djaoe dari sopan, djoe­
ga menoeroet anggepan orang-orang
Barat sendiri, jang- tida kasi dirinja
dipengaroehken oleh ”kabiasahan”;
dansa step oepama berasal dari roe-
mah-roemah soendel, hingga kliwat
poenja gelo kaloe kita-orang- Tiong­
hoa pergi peladjarken itoe ka-
mesoeman.
Biarpoen dioepamaken se­
moea orang Barat pandang itoe dan­
sa-dansa bagoes, indah dan berharga,
kita moesti tjoekoep koeat boeat tida
kasi diri ditaloekin oleh orang Barat
poenja „anggepan” belaka; tapi se­
perti orang taoe, boekan sedikit orang
Barat (dari segala matjem golongan
dan pakerdjahan) jang berpikiran
waras oendjoek sendiri jang itoe se­
gala steps, foxtrot dan laen kame-
soeman, memang betoel mesoem,
dan lebih dari mendjemoeken.
Disini kita tjoema maoe koetib be­
brapa oetjapan dari orang-orang
Europa sendiri, jang oendjoek bagi­
mana marika djidji itoe segala dansa-
dansa tida karoean jang sabetoelnja
djadi noda dan tjatjat besar dari „ka-
sopanan” Barat atawa apa jang di-
namaken begitoe.
K. Wybrands jang ”tersohor”
dari „Het Nieuws v. d. Dag v. N. I.’，
toelis dalem iapoenja koran, pada 7
Mei 1927 tentang „moderne dansen”
(dansa-dansa modern): „Ze z ij n ge-
mqen en wulpsch, al worden ze nog
zoo „fatsoenlijk” 'gedanst.” („Itoe
dansa-dansa memang kedji dan
tjaboel, biarpoen ia dilakoeken bagi­
mana „sopan” poen.’’)
Prof. D r. Hector T r e u b sa­
toe dokter penjakit kotor terkenal dan
boekan padri, namaken dansa-dansa
modern dari bangsa Barat „bar ge­
meen" atawa ”begitoe poenja mesoem,
hingga boeloe badan sampe berdiri".
(”De Telegraaf” 21 Juli 1913).
•X-
D r. Joh. W. Schotman, itoe
„sinoloog” toelis dalem tijdschrift
”Nu” (Dec. 1928; p. 229) tentang be­
brapa dansa modern seperti brikoet:
„Het allerlaagst staan wel de banaal-
sexueele Black-bottom en de Char­
leston: het kwyl-ti'appelend ongeduld
van den neger, die voetvegend van
verlekkerdheid klaar staat om zyn
sexueel complement te bespringen”
atawa kaloe dipoengoet maksoednja:
Jang paling rendah dan kedji ada
dansa . Black-bottom dan Charleston
sebab gerak-gerakannja ada oendjoek
geraka-gerakan mesoem dari orang'
liar jang lagi bernapsoe keras.
*
„Alg. Hdbl.”(di Amsterdam) war--
taken bagimana toean D u y m a e r
van Twist namaken pesta dansa
di waktoe Kerstmis di Hotel des In-
des, jalah hotel „klas satoe” di Den
Haag satoe „zwynenboel”(”kandang
babi mesoem”).
* '
Henri B o r e 1, itoe sinoloog：
Blanda， terkenal, toelis dalem
„Haagsche Maandblad” satoe artikel
tadjem boeat oendjoek mesoemnja ,
dansa-dansa modern („De onzedelijk­
heid der moderne dansen”)； antara
laen-laen ia toelis: „Het moet nu
eindelijk maar eens rondint gezegd
worden: de moderne dansen Foxtrott,
Boston, One Step, Two Step, diverse ,
Blue’s, Shimmy’s en Charleston zyn
in den grond perverse bewegingen”，
Atawa dengen pendek: Itoe semoea
dansa-dansa One Step dan laen-laen
poenja gerak-gerakan ada gerakan
mesoem. Lebih djaoe ia goenaken
oetjapan „walgelijk wezen der mo­
derne dansen” atawa „dasar dari
dansa-dansa modern jang bikin orang
moenta oeger.”

Kita moelain dengen bebrapa oetja­ Sahabisnja oedjan saldjoe.

pan dari Graf Hermann Key­
ser 1 in g (itoe philosoof Duitsch
djeman sekarang jang tersohor) ten­
tang dansa dan deradjat pampoean；
seperti ia njataken dalem ”Das Reise-
tagebuch eines Philosophen”：
„Tida dilebih-lebihken,” begitoelah
ia bilang, „kaloe kita kata bahoea
hawa dalem roewangan dansa bal
blanc di Frankrijk ada lebih mesoem
dari dalem roemah soendel Japan.”
(”Es ist nicht zu viel zu behaupten,
dass die Luft aut' einem bal blanc in
Frankreich schwüler ist, als die in
einem japanischen Freudenhaus”，S.
549).
”Prampoean jang paling ”aloes” di
kita poenja kota-kota besar ada lebih
genit dan galak terhadep lelaki dari
satoe soendel di Timoer Jang paling
tebal.” („Die feinstgebildeten Damen
unserer Grosstadte sind aggressiver Oedjan saldjoe soeda brenti,
im Verkehr in it Mannern, als eine Poehoen-poehoen tida bergerak;
Dime des Ostens es jemals wagen Semoea tegalan kaliatan poeti,
würde”，S. 551).......... ! Aer mengkredep seperti perak.
 D r. A. d e Vletter, satoe pae- dari Prof. Dr. S. Freud jang termas­ prampoean soeda „roesak”，betoel
(lag’oog Blanda terkenal sampe per- hoer telah bikin pamereksahan ten- boekan meloeloe sebab dansa, tapi
idjoek loeken toelis satoe brochure („Waar tang dansa dan toelis tentang ini antara laen-laen lantaran itoe.
orang schuiven wij 'heen?’’) boeat oendjoek dalem satoe artikel dengen kalimat Dalem „Java Bode” dari 7 Aug.
kaboeroekannja dansa, dan ia antara ” Die Psychopathologie der neuen 1928 ada diwartaken „Vonnis ten­
laen-laen bilang: „In het genot der Tanze” (dimoeat dalem Freud poenja tang- dansa dari Tuchtunie”： „Vooral
war- dansers en danssters bij de dans-in- tijdschrift，，Imago”，1914, S. 401— de „dancings” der z.g. eerste klasse
naer Pai’en steekt een element van sexua- 408). Djoega ia oendjoek gerak-ge­ (hm!) inrichtingen wekken zucht tot
dansa Hteit”(p. 16) atawa „Dalem „kase- rakan soendel dari dansa („auf das uitgaan en modieuze kleeding; de
es In- nangan” dansa waktoe dansa lelaki- Sexuelle anspielenden Bewegungen”). wyze waarop veeelal gedanst wordt,
i Den Pi'ampoean-berpeloek-peloekan ada * is van ongunstigen invloed op de mo-
ndang sernboeni hal jang tjaboel.” Wilhelm Liepmann dalem reele en sexueele opvattingen van het
* iapoenja boekoe tentang „Psycholo­ publiek; voor moreel zwakken kun­
Dr. Sylvanus Stall dalem ia- gie der Frau” namaken dansa satoe nen de openbare dansgelegenheden
10I00 芪 Poenja „What a young man ought to ,erotische Attraktion” atawa „kase­ beschouwd worden als voorportalen
dalem know’’ oendjoek bagimana pram- nangan tjaboel”(p. 122). der prostitutie.”
trtikel Poean-'prampoean koelit poeti jang Dan gerakan-gerakan dari dansa ia Sebagi djoega Dr, Duchamp, djoe­
emnja , 山uisa dengen telandjangin sabagian loekisken dengen perkatahan-perka­ ga Tuchtunie anggep roewangan-roe-
delijk- besar dirinja dan gojan^-gojang ba- tahan jang- kita rasa lebih baek dja­ wangan dansa sebagi djembatan-
mtara dannja setjara „sopan0, pasti moesti ngan koetib disini. djembatan ka roemah soendel.
timboelken perasahan jang boekan- *
et nu *
:ezegd boekan. Dalem „B a t. N b 1.” dari 20 Maart
1928 satoe correspondent di Berlijn Dalem „D e Koerier” tanggal
ctrott,
Dr. D. Snoeck Henkemans bitjaraken kaboeroekan dansa di Sa­ 2 April 1928 ada dimoeat satoe toe­
iverse
na: Di tempat-tempat dansa di sana lisan tentang „Dirnenkultur” atawa
n zyn s.Oeda tjelah dansa-dansa bangsa koc-
lit poeti jang- koeno, apa lagi jang menoeroet ia, saban hari 100 anak- „Kasopanan soendel” dengen apa di-
igen”.
Modern jang tjoema bisa kaloear dari anak dibikin roesak batinnja („Men maksoedken kasopanan Barat jang
smoea
otaknja soendel-soendel („Aan onze kan gerust zeggen, dat hier dagelijks „modern,\
n-laen
•
rakan ‘ionge mannen”). honderden kinderzielen vermoord Sasoedanja bitjaraken banjak
naken •X. worden"). prampoean Barat semingkin tida ke­
• mo- D r. Jac van Ginneken djoe Sakean percent dari anak-auftk nal maloe dan tebal, itoe soerat kabar
dari soeda namaken „wuft” (genit) moeda di Duitschland, lelaki dan.... oendjoek kamesoeman dansa.
orang ansa-dansa koelit poeti model doe-
°e dalem iapoenja boekoe „Gelaat,
A lady of the lake.
Subaar en klankexpressie”(p. 58),
^■Papoela dansa-dansa modern, jang
，，aloes” dalem iapoenja..........
kasar.
*
t D i' g. t h. Duchamp dengen
^■ang toelis dalem „De Telegraaf’’
Juli, 1925) bagimana antara dan-
/ üari prostitutie (pesoendelan) ada
°eboengannja; dalem boelan-boelan
banjak ada pesta dansa, roe-
n;a，-roemah soendel poen paling
，，a<oe” menoeroet statistiek, hingga
’’pesta dansa” boleh dipandang sebagi
omleiding» dari pesoendelan.
*
K a v e 1 o c k Ellis jan钇 terke-
dalem iapoenja ” Analysis of
fxual impuls”(p. 47), njataken ba-
k Ca dasarnja dansa memang ada
ersifat，義jaboel”.
*
(1 u a r d Fuchs („Illustrierte
'tengeschichte”) djoega oendjoek
广dansa bersifat tjaboel setjara Remeng-remeng pedoet di waktoe pagi,
' tida bisa dibantah. Aer telaga jang loeas kaliatan poeti,
Sabentar ia dateng, sabentar ia pergi,
ör- A. A. Brill
satoe moer Mendajoeng sendirian boeat hiboerin hati.
 Dansa „Charleston” oepama ia
anggep pantes dikasi „gelaran”：
bcrdeel-Charleston atawa „Charles­
ton roemah hina,” sebab lebih dari
„uitdagend gemeen in gebaar en be-
weging.”
* fatsoen” (p. 50), jalah djadi mendje-
Dalem „He tNieuws v. d. Dag
v. N. I.” dari 18 Januari, 1027，Dr.
S. toelis satoe artikel dari Amster­
dam boeat oendjoek kageloan dansa,
jang ia namaken „muzikale en plas­
tische uitdrukking van de grove zin­
nelijkheid. Het is in strijd met onze
traditie en beschaving, het is..........
barbaarsch.”
* terbitken di Bandoeng); ini tjotjok
Kapitein R. Posthumus
jang angkat bitjara tentang1 Ned.
Amerikaansche expeditie ka Nieuw
Guinea bilang, bagimana koetika ia
liat orang-orang sopan dansa Char­
leston, ia inget lagi pada oetan-oetan
di Tanah Papoea, tjoema bedahnja
orang Papoea mendjerit-djerit wak­
toe dansa kakledjetan, tapi orang so­
pan tida, tapi ini masi bisa bero­
bah.......... (verslag „De Koerier” 14
Mei 1927).
* dansa mesoem masi begitoe digemar-
Dalem „Europeanisme of Katholi-
cisme”，J. J. ten Berge oendjoek
bagimana Europa jang „Christelijkn
moesti maloe, meliat bagimana Japan
jang ”kafir” larang dansa-dansa Ba-
rat jang mesoem, jang dipoedja di
Barat lebih-lebih dari .......... Bijbel.
Dansa-dansa sekarang djadi „ver­
wilderd tot iets misselijks en ruw-
banaals, spottend met de elementair­
ste begrippen van gratie.......... en
moeken, kasar, djelek dan melanggar
kabedjikan.
*
Jang dansa mesoem betoel-betoel
sering bikin orang pergi ka roemah
soendel telah dioendjoek djoega oleh
Dr. J. S. Hollander, doeloe cffi-
cier v. gezondheid di sini, dalem ia­
poenja brochure „Een gevaar” (di­
dengen pendapetan Dr. Duchamp.
* orang Tionghoa oendjoek sikep taloek
Satoe orang jang begitoe andjoerin
„sport” sebagi Stanley Hall,
djoega kasi ingetan pada anak-anak
prampoean aken djaoeken dirinja dari
dansa modern sebab ia „need not
know the ball-room in its modern
form” (Youth, p. 312).
* jang djoega dalem oeroesan mora»^
Brangkali ada orang jang djadi
heran dan tanja apa sebab dansa-
ken oleh orang koelit poeti, maski­
poen banjak antaranja jang- oendjoek
itoe ada mesoem, kedji, „wulpsch",
„barbaarsch,\ „bar gemeen”，enz. enz.
Banjak orang toea di Barat ingin
hapoesken itoe, kaloe marika bisa,
tapi dansa soeda djadi satoe kabia­
sahan jang soeda „karatan” di sana,
hingga djadi amat soesa dilawan.
Publiek Tionghoa dari itoe haroes
djaga di moeka soepaja ini kamesoe-
man tida djadi „biasa” dalem doenia
Tionghoa, sebab kaloe soeda berakar,
soesa ditjaboet.
Prampoean-prampoean „modern0
Tionghoa di Shanghai jang gila dansa
oendjoek jang sabagian bangsa
Tionghoa soeda roesak betoel batin- i
nja sebab seperti djoega Tiongkok!
kalah dengen meriam Barat, begitoe-：
poen cultuur Tionghoa keok pada se­
gala foxtrot; boekan sadja dalerU
oeroesan politiek dan economie, tapi
djoega dalem oeroesan kasopanan
sama koelit poeti.
Seperti kapal-kapal perang daB
soldadoe asing di Tiongkok oendjoek
bangsa Tionghoa poenja lemah daB
bocRji dalem oeroesan politiek, begv
toepoen itoe orang-orang Tiongho»
jang gila dansa mesoem kasi boeW
dan kasopanan tjoetjoe Oeij Tee kaS'
dirinja ”ditoenggangin koelit poeti
dan sabagian djoega suprematie
rat di Tiongkok moesti dibikin linjap)
begitoepoen segala kamesoeman Ba'
rat seperti dansa-dansa kotor moesti,
ditoelak dengen „minachting, die zV
verdient.”

Hoofdrol boeat TAON BAROE sampe 丁JAP-GOH-MEH

Jl
tjoema dipegang oleh：
LH
DOEPA MAKASSAR dan HIO PENGANTEN
B boeatan njonja LAUW TJIE PANG, Angke Batavia, jang soeda banjak
trima poedjian dan dapet medali mas.
ÏÏ
 報私
V? I——I CZ>0<Z3 ◊ CZ^XCZI LZ><>CZ3 CZ>0>CZ3 CL^O^Z] O0CZ3 CZXX^1(=><X=J G

Qreciozci.

、醐
NOTICE 1
Having learned, that
other manufacturers are
imitating my tradewarK
„The American Eagle"
I hereby request con-，
suiners, to pay particular
attention to ray address
as given above. e
LOUIS DOÖBELMANN.

：:A

Ini tembaco Shag No. 1 boleh dapet di antero Tanah Hindia.

PERLOEMBAAN TEMBACO SHAG DOBBELMANN

Soepaja orang njang mengisep TEMBACO SHAG DOBBELMANN sempat memper­
oleh persen bagoes, maka oentoek tiap orang jang mengirimkan sebanjak-banjaknja bekas
boengkoesan TEMBACO SHAG DOBBELMANN ini sebeloem tanggal 1 APRIL 1929 kapada
N. V. HANDELMAATSCHAPPIJ LOUIS DOBBELMANN, di Utrechtsche straat No. 1 BATA­
VIA aken kita bagi-bagi beberapa Prijs seperti berikoet:

Prijs No. 1: Tjintjin mas pake berlian.

Prijs No. 2: Arlodji sakoe dari mas.
Prijs No. 3: Arlodji tan^an dari mas.
Prijs No. 4: Arlodji sakoe dari perak.
Prijs No. 5: Arlodji tan?an dari perak.
Prijs No. 6: Arlodji sakoe dari nickel.
Prijs No. 7: Arlodji tangan dari nickel.
Prijs No. 8? Lontjeng Wekker.
Prijs No. 9: 100 pak Tembaco Shak DOBBELMANN.
Prijs No. 10: 50 pak Tembaco Shag DOBBELMANN.

Kiriman pakket dengen Franco. Kiriman ini hendaklah diberi tjap lak dan pake toe­
lisan di atas: PERLOEMBAAN TEMBACO SHAG, lagi nama dan 'alamat si pengirim de­
lgen terang.
Pakket-pakket boleh dikirim dari tanggal 1 sampe 15 APRIL, sebab diboeka tanggal
16 APRIL 1929.
LAEN DARI BOENGKOESAN DOBBELMANN TIDA DITRIMA.

c=>0<=!!=>><=]CZ>OCZ1 <>i=>0<=l[=><><=□ c=^<=i£1


,,^A0 FANG” ada satoe antara
oepatjara perkawinan jang biasa
dilakoeken di Tiongkok. Ini perka­
tahan berarti ”bikin riboet kamar”,
jalah di harian kawin, malemnja te-
tamo-e-tetamoe di-idjinken bikin ri­
boet di dalem kamar pen^anttjp sam­
pe iaorang merasa poeas. Ini tjara
sekarang masi berlakoe dalem per­
kawinan jang dilakoeken toeroet
atoeran koeno, jang mana boekan sa­
dja mendjemoeken, tapi djoega boleh
dikata biadab. e si Kate.
Bagimana tjaranja orang bikin ri-
boet kamar penganten, soepaja pem­
batja mendjadi terang, di bawah ini
kita toetoerken satoe lelakon „Nao
Fang”.
Si Hong Giok sembari menangis
dipondong oleh iapoenja soedara toea
dikasi masoek dalem satoe djoli jang
tertoetoep ； rapet. Ia menangis ter-
sedoe-sedoe.
„Soedalah, djangan menangis,
anak!” kadengeran iapoenja iboe ka­
si nasehat. „Ini ada hari baek.”
Sabentar lagi itoe djoli soeda digo­
tong, itoe soeara tangisan tida kade­
ngeran oleh brisiknja soeara petasan
dan tetaboean. Hong Giok doedoek
dalem djoli badannja basa dengen
kringet, hatinja teroes berdebar. Ia­
poenja zenuw san貧et terg-anggoe;
kapan sampe di roemah penganten
lelaki, bagimana tadi orang lakoeken
oepatjara, sama-sekali ]a tida dapet
taoe, sebab iapoenja moeka itoe wak­
toe tertoetoep oleh kaen merah.
Hong Giok poenja antero soema-
nget baroe balik kombali sasoeda
ia berdoedoek di tepi randjang da­
lem satoe kamar jang dihiasin ba­
goes dengen perabotan serba baroe.
”Enso maoe makan apa?” mena­
nja Thio Kok Hoa — penganten lela­
ki —poenja adeh prampoean jang pa­
ling ketjil, koetika hari soeda deket
gelap.
„Tida, akoe tida lapar” menjaoet
Hong Giok dengen soeara pelahan.
„Djangan maloe-maloe, 'so. Peroet
kosong tida baek.”
姦 I
Thio Kok Hoa dengen di-iring
oleh banjak tetamoe masoek di da­
lem kamar.
”Nao Fang! Nao Fang!” bertreak
itoe tetamoe.
„Kok Hoa, kaoe moesti soeroe enso
Nao Fang.
mengomong!” berkata satoe tetamoe iket kaki tangannja dengen tambang.
jang Rate. Kamoedian itoe tetamoe-tetamoe
„Moefakat! Kaoe liat ini nona lantas pada kaloear mengintip dari
penganten bagimana?” kata Sie Tie djendela dan lobang pintoe aken liat
Koa|i sembari awasken penganten bagimana penganten prampoean
prampoean. aken berboeat.
„Moekanja poeti djoega, tjoe­ Kok Hoa meringkoek dengen ter­
ma .............. n kadengeran soearanja iket di atas randjang, sedeng sang
si Toa Tauw. istri mengawasken dengen kalakoean
„Ada tai-lalernja!” treak In Eng kikoek.
sembari berdjirigkrak. „Ai, begitoe tegah!” treak satoe
„Tida kenapa, ja Kok Hoa?” kata soeara di loear.
„Moaij-moaij, toeloeng.......... ’’ Kok
„Ajo, kita moelai bikin riboet!” Hoa berkata dengen soeara pelahan.
berkaok Sie Tie Koaij. „Kita moesti Dengen roepa maloe Hong Giok
raembanjol bikin nona penganten ke- lepasken soeaminja dari iketan, dan
ta'va.” berbareng dengen itoe, orang-orang
„Baekan kita soeroe nona pengan- jang mengintip tadi lantas bersoe-
ten bikin apa-apa boeat penganten rak.
lelaki!” mengandjoerin si In Eng. Sampe di sini tamatlah itoe lela­
„Betoel, betoel, kita nanti Hat!” kon bikin riboet kamar penganten.':
kadengeran banjak orang bertreak
njataken setoedjoe. „Nao Fang■” telah djadi satoe adat
„Tjoba kaoe oendjoek, In Eng, ba­ kabiasahan di semoea tempat di
gimana kita moesti bikin?” tanja Tie Tiongkok, kaloe tida begitoe katanja
Koay. si penganten djadi sial. Apa jang^
„Kita iket kaki tangannja pengan- diloekisken di atas malaenken ad?
ten lelaki, tjoba liat apa nona pe- satoe tjara jang saderhana, kaba­
nganten tida boekain?” njakan orang masi soeka „Nao
„Betoel bagoes” memoedji si Toa Fang” dengen tjara lebih biadab
Tauw. jang meliwatin wates.
Deng-en berbareng orang banjak
lantas ringkoes pada Kok Hoa dan Y.
Banjak orang bilang :
i
DJELEK AMAT
I
甲 Poepoer Sari Penawar sekarang!
Baoenja koerang, dipakenja engga enak.
£8 DJANGAN HERAN!
I
S8
I SEBAB ITOE JANG PALSOE
S8
I Kaloe maoe senang dan tida menjesel, misti beli bikinannja
® Toean YOBOK SENG, jang etiket di bawahnja ada pake gam- £0
gg bar : Drie Symbolen, poehoen padi dan nama dari jang bikin. gg
\
1 Dengen segala hormat, 1
Toko N.A.N. v/h Toko PENAWAR
WARINGINWEG 5, BANDOENG.
备一mm S8-88-S8-88-88-88-S8
 叙 sïw ifc

BILANG MILLIOEN ORANG LELAKI

jang soeka sama topi BAEK, pake satoe

BORSALINO
ENTENG
MODEL BAGOES
TIDA LOENTOER.
Borsalino jang ASELI tjoema satoe sadja.
Maka djoega misti awas dengen merk

ANTIC A CASA
(„ROEMAH TOEA”).
 報SiW

m:丄 S. DE SMIT: Molenvliet Oost 9

ESSENCE-Batavia WELTEVREDEN
Agentschappen Padang-Medan-Singapore-Tandjong Karang

Masin-masin dan pekakas-pekakas

apa-apa kaperloean boeat Fabriek
Limonade, Ajer Blanda dan Siropen

Boeat bikin
Kwee Marie,
Masin-masin
Gem, Petit
dan Installatie
Beure dan se­
compleet
moea Biscuit
dan Kwee-kwee

Masin-masin boeat bikin Kembang Goela.

Masin-masin boeat bikin Pe-
permunt-pepermuntdan ma­
tjem-matjem Tablet-tablet
Obat-obat
Mintalah boekoe-boekoe gam­
bar-gambar dan offerte.
Semoea kita poenja installatie
kita toeloeng dengan pasang
dan dari samoea kita toeloeng
dengan bikin dan kasi recept-
recept.

TECHNISCH BUREAU
J. S. DE SMIT & Co.
Lagi Masin-masin boeat bikin Saboen WELTEVREDEN
dan Lilin,
 Satoe kasoenjian jang indah.
d P

广
p p pr

tjon to pe rt jo ba ha n dari roe-

，
n I

ena il kita so ek a Ki ri m
r ■

h o I

a o
r p
a
OQa M
, O _
>

感
1
ef- p-e 1

—
en to e bisa senanTOlc
l
L
I
cra *

—，
M
o CO
e
,

ATIK H A N D E L A A R ffiANDELAAWSTEn
wwa lit eit
ff.
nJ

n
«•

Dj ik;a m a o e t a m a h w a o e n -
hp
tl
. y

tioen
g?
oq

an,
PMWMNLAH!
cr

、 ni adr es
一
^

-n

TIDA POENJA KASIAN.

Po Lay jang ditoelak oleh Kim Nio
kata: „Tadinja akoe ada niat pergi
ka Afrika, tapi sekarang akoe rasa
paling baek, akoe lelepin sadja diri­
koe di laoet!”
Kim Nio: „Orang kata pikiran ka­
doea jang paling baek!’、

PRAMPOEAN TJAT BIN.

„Goea denger auto loe katoebroelc!"
„Betoel, tapi tjoema tjatnja tjopot
sedikit!”
„Tjat ? Tjat auto loe, apa tjat pipi
bini loe?!”
„Doea-doeanja.......... ，’
Teekenan oleh toean Jao Jing Po.

DJADI WAN-ONG.

M
Tjoen Hong jang- ditoelak - oleh
IBI
E Hong Nio bilang: „Soeda ’da，akoe
Pada semoeanja langganan kita hatoerken IBI
ii
IBL
^
^
tida maoe menikah!”
^
U
Hong Nio: „Ah warom soo, seg?’’
E
h Tjoen Hong: „Warom soo?! Kaloe
tBIll
segala prampoean matjem loe tida

SELAMAT TAHON BAROE

lt.-ll
IBI m
l maoe sama göea, siapa jang maoe?!’，
IBI
IBI
lal
g
^
^
^
PENOELIS.
?
„Sie Peng idoep dari apa?”
ELECTRISCHE BORDUUR INDUSTRIE,
IBr
IBI
lal „Wall, dia menoelis!”
IBI

BANDOENG. IBI
s
=
^
„Menoelis apa? Boekoe tjerita?
^
Sairan ?n
„Noelis soerat ka ....roemah.”
 Kapentingannja panerangan jang baek di djalanan
Katjepetan-katjepetan tmg-gi, jang sekarang dida-
petken, bikin panerangan baek, dengen mana di waktoe
pialem orang- bisa berkandaran zonder bahaja, seming-
.djadi seming-in perloe. Berhoeboeng dengen
im selaloe orang goenaken lampoe elêctrïsch, jang- ka-
laedanannja terliat dengen njata.
Tempat paling teroetama dalem ini kalangan di-
docdoeken oleh pekakas-p^kakas LUCIFER dan mak­
soednja mi toelisan adalah aken bikin pembatja per-
hatiker) ini. Disini kita teroetama seboet:
lampoe Lucifer boeat MOTORFIETSEN dan
.” ” ：，SPEDA,
3)i IeJ)ih djaoe poen LAMPOE TANGAN Lucifer tida
boleh diloepaken. Sabenernja semoea pelantjong, auto­
mobilist, penoenggang motorfiets, penoeng^ang speda
koiomsten' orang-orang jang lakoeken penjelidikan’
?nz- moesti sedia lampoe demikian, jang- kasiken baniak
kagampang-an pada iaorang.
Di bawah ini brikoet perloekisan ringkes dari ini
tiga pekakas:
LAMPOE LUCIFER BOEAT MOTORFIETS.
Mechanisme dari ini ada saderhana sekali: ia terdiri
dan satoe dynamo koeat jang sama-sekali tida bisa
karnasoekan aer dan djalanken oleh band blakang dan
gtoe lampoe parabolisch, jang ditaro di vork depan.
Ui bagian dalemnja ini lentera disepoe perak dan ia-
goenja vorm ditetapken sasoedanja dilakoeken pema­
haman dengen terliti. Maka djoega, maoepoen dari
depan atawa dari samping, ia kasi panerangan jang
baek; orang bisa meliat sampe 285 meter djaoenja.
lini lampoe ampir tida oesa dirawat: tjoema kadang-
kadang satoe tetes minjak, itoelah semoea. Dipasang­
關酮腿mm圆醐醐酮鼷關酮醐醐醐醐醐醐醐酮醐議酮關酮醐醐■醐峻
LUCIFER
Lampoe tangan Magneet Electrtsch
Prima Zwitsersch fabrikaat
Teken sadja satoe hefboom dan dengen lantas ini
Soember panerangan jang tida bisa habis-habis
Lampoe electrisch LUCIFER boeat speda.
Lampoe electrisch LUCIFER boeat motorfiets
励HHiiiiii醐iimm■酮画關酮關画關醐酮醐li.;!關關圓關關醐酬醐醐酬
nja ada saderhana sekali dan siapa poen bisa lakoeken
dalem tempo bebrapa minuut. Satoe kabaekan laen
adalah iapoenja harga jang rendah dan inilah pasti
ada salah-satoe soeal jang paling diperhatiken oleh gEPE
penoenggang motorfiets.
n(
LAMPOE LUCIFER BOEAT SPEDA.
贫i dibikin menoeroet principe jang sama; tjoema
Pengin
sadja segala apa ada lebih enteng. Ia kasi panerangan
sampe 50 meter djaoenja dan dengen begini' di waktoe letak
malem penoenggang speda bisa berkandaran sama kealin^
tjepetnja^ seperti di waktoe siang. jang
geperti djoega speda sendiri, lampoe Lucifer selaloe tempai
seciia aken dipake; teken sadja hefboom dan orang
dapet api. Pelant:
Gemrn:
LAMPOE TANGAN LUCIFER SAMA DYNAMO. Itoe
.Sabegitoe djaoe kita taoe, tida ada lampoe kantong diboek
^an.? l.ebih practisch. Tida ada kasoesahan sama bat- satoe
^ei’U，Jang menahan lamahan atawa pendekan dan ka­
dang-kadang soeker sekali bisa terdapet. Teken sadja 加 üie J
gan飞a tangan satoe hefboom dan orang dapet api sa- djoe t
begipe lama orang soeka. Berbedah dari lampoe-lam- bah -lei
P°e batterij, jang djadi habis djoega kaloe tida dipake,
deng'en lampoe tangan Lucifer selaloe orang sedia api;
satoe lampoe LUCIFER jang dibiarken sadja kasorot djalani
matahari dan kabasahan bebrapa minggoe, malahan i Poean,
boelanan lamanja, masi bekerdja sama seperti satoe I berlalc
lampoe jang baroe kaloear dari toko. Maoepoen di tem- 1 Pengin
fat jang paling terletak djaoe di doenia atawa di bi-
i，gan kasopanan ia dipake dan inilah ada boekti 1 ngoenc
tjoekoep njata, bahoea ia kasiken lebih banjak kaoen- ,■ poea c
toengan dari pada semoea lampoe laen.
dan s:
Itoe
gal d
toetoe]
' lampoe menjala.
zonder moesti dikaloearken ongkos apa-apa.
BISA TERDAPET DI MANA-MANA.
IMPORTEURS BOEAT PERDAGANGAN:
L. E, JANSEN & Co.,
MOLENVLIET OOST 4 — WELTEVREDEN
(BATAVIA).
 Roemah penginepan.
oeken
Berasal dari Guy de Maupassant jang uleh Üf. Hü Shih dipoedji sebagi
i laen
pasti satoe antara tjonto-tjonto jang paling baek dari tjerita pendek.
oleh ! ^^PERTI laen-laen roemah pengi-
sampe di moesim semi. Samentara kakinja batoe-batoe karang jang me-
nePan dari kajoe di pagoe- itoe marika tida bisa meliat satoe londjor ka bawah di moekanja itoe
n°engan Alpen sabelah atas, roemah apa katjoeali poetihnja saidjoe jang roemah penginepan; kamoedian ma­
joema I)Gnginepan Schwarenbach, jang ter- menoetoepin tandjakan - tandjakan rika ikoetin lembah jang- di doea
!n gan
aktoe atas batoe-batoe karang jang goenoeng Balmhorn. Di sakiter ma­ sampingnja ada berderek poentjak-
sama .ealingan oleh poentjak-poentjak rika adalah poentjak-poentjak jang poentjak jang tertoetoep saldjoe.
tertoetoep saldjoe, ada djadi mengkredep poetih. Marika tertoe­ Sinar matahari ada mentjorong ka
elaloe
mengaso dari orang-orang toep dan dipagerin oleh said joe itoe tempat pegoenoengan jang soe­
orang PeUntjongan jang liwatin goenoeng sakoeliling jang ampir koeboer djoe­ da bekoe dan berwarna poetih serta
Gemini. ga itoe roemah penginepan sampe di mengasi tjahja goemilang tapi dingin.
.^°e roemah penginepan melaenken ingan kaso-kasonja. Tida ada barang idoep jang keliatan
oeka anem boelan lamanja dalem Di itoe hari familie Hauser hendak antara ini rombongan besar dari boe-
Satoe taon, dan ditinggalin oleh fa- poelang ka Loëche, kerna moesim kit-boekit; tida ada apa jang bergo-
Jean Hauser. Begitoe lekas sal- saldjoe ampir sampe, dan perdja­ jang, tida ada apa jang- kadengeran
,^°e toeroen dan menoetoepin lem- lanan toeroen goenoeng djadi ber­ bersoöara, semoea diam dan soenji.
]a 'lembah goenoeng hingga dja- bahaja. Pertama brangkat tiga kalde Perlahan-perlahan itoe pengoen-
j<a Loëche djadi tida bisa di- jang dimoeatken barang-barang dan djoek djalan jang moeda, Ulrich Kun­
Jalanin, sang ajah, iboe, anak pram- ditoentoen oleh itoe tiga anak lelaki. si, saorang Zwitser jang berpenga-
^°ean» dan tiga anak lelaki lantas Kamoedian sang iboe, Jeane Hauser, wakan tinggi, tinggalken toean Hau­
eiUloe，dan biarken itoe roemah dan ia poenja anak prampoean Lousie ser dan Gaspard jang toea di blakang
penginepan didjaga oleh doea pe- di atas kalde jang keampat. Sang soepaja bisa soesoel itoe kalde jang
nSoendjoek djalan, Gaspard Hari jang ajah ikoetin marika dan dianterin ditoenggang oleh doea prampoean
ioen- toea dan Ulrich Kunsi jang moeda oleh itoe doea orang jang diserahin tadi.
^an Sam, satoe andjing jang besar. pendjagahan roemah penginepan. Prampoean jang moedahan meliat
Marika ini anterin itoe familie toe­ padanja waktoe ia menghamperin,
Itoe doea orang dan andjing ting-
roen sampe liwatin satoe boekit. seperti djoega jang maoe panggil
dalem marika poenja roemah Pertama marika poeterin satoe tela­ padanja dengen mata jang sedih. Ia
toetoepan jang terkoeroeng saidjoe
ga ketjil jang soeda djadi bekoe di ada satoe gadis tani moeda jang

Pagoenoengan Alpen.

齡Mi:鵬』

ramboetnja aloes. Pipinja jang poe­
tih seperti soesoe dan ramboetnja
jang boele seperti pada ilang warna­
nja saking kelamahan tinggal di an­
tara toempoekan-toempoekan ys. Sa­
telah Ulrich dapet soesoel itoe
binatang jang bawa itoe doea pram­
poean, ia laloe pegang sapotong
koelit jang di blakang sela, dan bi­
kin perlahan iapoenja tindakan. Njo­
nja Hauser moelai bitjara padanja,
ia toetoerken satoe per satoe apa jang
itoe pengoendjoek djalan haroes ker­
djaken dalem moesim saldjoe. Itoe
ada. moesim saldjoe jang pertama
Ulrich hendak liwatken di atas goe­
noeng, samentara Gaspard Hari soe­
da perna liwatken ampatbelas kali
itoe moesim di antara saidjoe-saldjoe
dalem roemah penginepan Schwaren-
bach.
Ulrich Kunsi mendengerin, zonder
kaliatan mengarti, sedeng matanja
awasin pada itoe gadis. Sabentar-
bentar ia menjaoet: „Ja, njonja”；
tapi iapoenja pikiran roepanja ada
melajang djaoe, dan iapoenja paras
jang kalm tida berobah.
Marika sampe di telaga Daube, dan
?/r
moekanja itoe telaga jang bekoe men­
djalar sampe di bawahnja itoe lem­
bah goenoeng. Di sabelah kanan, goe­
noeng Daubenhorn kasi liat toeboenja
jang item, samentara poentjaknja
n and jol lebih atas dari Lömrneon jang
lebih tinggi dari Wildstrubel. Satelah
marika sampe di lehernja goenoeng
Gemmi, dimana djalanan toeroen ka
Loëche ada moelai, pemandangan
jang loeas dari pagoenoengan Alpen
di Valais, dari mana lembah Rhdne
jang lebar dan dalem ada terpisa,
djadi kaliatan.
Di kadjaoean ada rombongan poen-
tjak-poentjak jang poeti, tingginja
tida sama, ada jang papak dan ada
jang lantjip, mengkredep kerna ka-
sorotan matahari; Mischabel bersama
sapasang poentjaknja, goendoekan
dari goenoeng Weisshorn, Brunegg-
horn jang besar, Mont Cervin jang
tinggi dan seperti pyramide, dan Dent
Blance jang indah tapi berbahaja.
Di bawahnja itoe goenoeng-goe-
noeng, seperti di dasarnja djoerang
jang heibat marika dapet liat Loëche.
Rcemah-roemahnja kaliatan seperti
pasir jang disebar di tanah melekah
jang tertoetoep di bawah goenoeng1
Gemmi dan terboeka pagi di betoelan
Rhone.
Itoe kalde brenti di oedjoengnja
itoe djalanan jang memboelak-biloek ;
di sepandjang poedoenan di samping
goenoeng, dan teroes begitoe sampe .：
di satoe desa jang ampir tida kalia-:
tan di bawah kaki. goenoeng. Itoe ；
doea prampoean lontjat toeroen ka
saldjoe, samentara itoe doea orang ,
toea ikoetin marika.
„Slamet tinggal/’ kata toean Hau-
ser, ”dan senangken diri’moe sampe *
laen taon, sobat-sobat.” „Sampe laen ,
taon,” djawab Gaspard Hari.
Marika laloe saling peloek, dan ï
njonja Hauser kasiken pipinja di--
tjioem, begitoepoen iapoenja anak j
prampoean. Tatkala dateng gilirafinja '‘'
Ulrich Kunsi, ia ini berbisik di koe-；
pingnja Louise:
„Djangan loepa pada marika di I
sana,” dan itoe gadis djawab: ”Tida,”
dalem soeara jeyig begitoe pelahan '
hingga Ulrich tjoema bisa doega sa-
dja zonder bisa denger.
»Nah, slamet tinggal,” kata lagi
toean Hauser, ”dan hati-hati.” Ka-

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 《

PAKEAN TA HON BAROE

Kenapa kaoe bingoeng dengen model dan pasnja dari
pakean, samentara kaoe poenja poendak sengkek, dada
tjeper, atawa satoe poendak lebih dengkeng dari jang
1 巧en? Bengkel pakean jang mana djoega tida nanti bisa
bikin dj as atawa rok jang beroepa baek zonder adanja
badan jang bagoes boeat didjadiken dasar.
Band M. H. B. dengen lantas lempengken poen­
dak sengkek, megarken dada, langsingken pinggang dan
mengasi pada jang pake dedekan badan lempeng dan gaga
_jang perloe sekalj boeat roman dan pakean. Ia ada Band
•iang scientific betoel, jang betot satoe spier aken
tahan tarikannja laen spier, dengen tjara sademikian de­
dekan antero dibikin lempeng.
ZONDER MENGIRIM OEWANG! Kirim sadja tali
oekoeran dari (1) BOELETNJA DADA di lempengan
katek dan (2) BOELETNJA PINGGANG di lempengan
poeser, dan seboetken boeat lelaki atawa prampoean.
(Djangan melarken dada atawa peroet waktoe oekoer; tali
tandahken ƒ dan 2). Sesampenja barang： bajar pada orang
post ƒ.9.65 oekoeran besar atawa f 7.25 oekoeran anak,
dan vrij semoea ongkos.
Silahken lantas pesen! Tida ada alesan aken kaoe tida
kaliatan gaga di ini Taon Baroe! Adresken pesenan pada
Njonja KHOUW, p/a

TOKO
BAZAAR 131—133, TANGERANG (JAVA)
SABELONNJA
SASOEDANJA
moedian ia djalan di depan itoe doea
Prampoean dan moelai toeroen. Tida
lama itoe tiga orang- mengilang di
tikoengan jang pertama dari itoe dja-
lanan，samentara itoe doea pengoen-
djoek djalan balik kombali ka roe-
mah penginepan Schwarenbach.
Marika bertindak denken berendeng
zonder bitjara. Itoe perpisahan soeda
Sclese，dan marika aken tinggal ber-
doea sadja boeat ampat atawa lima
boelan lamanja. Kamoedian Gaspard
Hari moelai toetoerken iapoenja
penghidoepan di moesim saldjoe taon
^ang laloe. Itoe waktoe ia tinggal
bersama Michael Canal, jang seka-
soeda terlaloe toea boeat tahan
itoe moesim dingin; kerna hal jang
ti.da terdoega bisa terdjadi pada diri-
di waktoe ting-gal berdoea-doeahan
begitoe lama. Tapi marika bakal tida
terlaloe kasepian; tjoema sadja per-
tama moesti bisa pasrah, dan achir-
marika nanti dapet banjak djoega
^oeran, seperti permaenan kartoe
atawa laen-laen djalan boeat liwatin
tempo.
Ulrich Kunsi mendengerin sambil
awasin tanah, kerna iapoenja pikiran
ada pada itoe rombongan jang lagi
toeroen dari goenoeng menoedjoe ka
desa. Tida lama marika dapet liat
itoe roemah penginepan jang ampir
tida kaliatan, kerna ada begitoe ke­
tjil, seperti titik item di bawah toem-
poekan-toempoekan besar dari sal­
djoe. Tatkala marika boeka pintoe,
Sam, itoe andjing besar jang mosay,
moelai lompat-lompat poeter in ma­
rika.
„Mari, anak’koe，” kata Gaspard,
„sekarang kita tida poenja lagi orang
prampoean, dari itoe kita moesti oe­
roes makanan sendiri. Hajo, kepe
kentang.” Marika berdoea laloe doe­
doek atas bangkoe kajoe dan moelai
tjemploengken roti ka dalem soep.
Datengnja pagi dirasaken lama se­
kali oleh Ulrich Kunsi. Gaspard Hari
teroes-teroesan isep pipa di samping
perapian, samentara itoe orang moe-
da meliat dari djendela pada goe­
noeng-goenoeng jang tertoetoep sal­
djoe di depan roemah. Di waktoe lo­
hor ia kaloear, hamperin tempat jang
kemaren marika pergi-in, dan liat
lagi bekas-bekas telapakan kakinja
itoe kalde jang ditoenggang oleh itoe
doea prampoean; satelah ia soeda
sampe di lehernja goenoeng Gemmi,
ia tengkoeroep di tanah dan menga­
wasin ka Loëche.
Itoe desa di atas karang-karang
goenoeng masi belon terkoeboer di
bawah saldjoe, tapi itoe toempoekan-
toempoekan poeti soeda mendeketin
dan tjoema kealing-an oleh oetan poe­
hoen tjemara jang kaliatan ada lin-
doengin desa terseboet. Roemah-roe­
mah jang kate kaliatannja seperti
batoe-batoe djoebin di tegalan jang
loeas. Louise sekarang tentoe berada
dalem satoe antara itoe roemah-roe­
mah. Tapi jang mana? Ulrich Kunsi
terpisah terlaloe djaoe boeat bisa
membedahken jang mana satoe. Oh,
ia ingin sekali boeat toeroen kaloe
sadja bisa!
Tapi matahari soeda soeroet di bla­
kang poentjaknja Wildstrubel, dan
itoe orang moeda lantas kombali ka
roemah penginepan. Gaspard Hari la­
gi ngeroko, dan tatkala meliat temen­
nja masoek，ia laloe adjak maen kar-

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ 冷
冷
J BOEAT TAHON BAROE 2480 冷
★ Saksiken kita poenja persediahan barang-barang jang 冷
*
baroe ditrima goena kaperloean: 冷
*
* TOEAN-TOEAN, NJONJA-NJONJA DAN ANAK-ANAK.
冷
Topi vilt merk MOSSANT, BORSALINO dan STETSON 冷
* dalem roepa-roepa kleur dan model jang terpilih.
Topi roempoet kwaliteit haloes dan topi Helm dari fa­
冷
* 冷
* briek Inggris No. 1. 冷
Spatoe-spatoe VAN SCHIJNDEL dan CROCKET & JO­
*
NES (tjap Gangsa) jang paling koeat dan enak dipakenja. 冷
Topi noni, Pet anak merk Christys, pakean anak, Kous
* kaki dan spatoe anak. *
* Saboen, Eau de Cologne, Poepoer, Lotion dan Minjak- 冷
* wangi dari fabriek: Houbigant, Coty, Myrurgia, Khasana, 冷
*
*
Wolff & Sohn, Fiver dan laen-laen merk jang terkenal. 冷
Pembeli topi dikasi pertjoema letter nama boeat di dalem topi dan boeat semoea pern-
* blandja dikasi persen zak-almanak 1929. 冷
* 冷
冷
冷
* 冷
'k :WtLTEVR EDEH<SATAVIA<" 冷
* 冷
*
PASAR BAROE 94—96 WELTEVREDEN dan 冷
* FILLIAAL GLODOKPLEIN 227，BATAVIA. 冷
*
斗斗斗蜂♦♦科科♦♦斗*¥***¥¥*********

toe. Marika doedoek berhadep-hade-
pan sambil maen brisque jang1 sader­
hana. Kamoedian marika bersantap
malem dan masoek tidoer.
Hari-hari jang brikoetnja ada sama
sadja seperti jang pertama, terang
dan dingin, zonder tambah lebih ba­
njak saldjoe. Gaspard liwatkon tem-
ponja saban waktoe lohor dengen
awasin boeroeng-boeroeng garoeda
dan laen-laen jang langka jang- ka­
dang-kadang melajang liwatin poen-
tjak-poentjak jang tertoetoep ijs, sa­
mentara Ulrich seperti biasanja bikin
perdjalanan ka lehernja goenoeng
Gemmi boeat awasin desa jang ter­
letak di bawah. Di waktoe malem
marika maen kartoe, dadoe, atawa
domino, dan menang atawa kalah se­
dikit oewang, sakedar boeat djadi
ketarik oleh itoe permaenan.
Pada satoe pagi Gaspard Hari jang*
bangoen doeloean laloe panggil ia­
poenja temen. Satoe toempoekan te­
bal jang seperti awan melajang ber­
warna poeti djato di atas marika
dengen tida bersoeara, dan dengen
pelahan oeroek marika poenja tempat
tinggal. Ini oedjan saldjoe teroes-me-
neroes ampat hari ampat malem. Ka­
moedian marika moesti singkirin sal­
djoe di depan pintoe dan djendela-
djendela, dan moesti bongkar-bong-
karin toempoekan saldjoe, jang- da­
lem doeabelas. djam sadja soeda djadi
bekoe dan keras laksana batoe, agar
ada djalanan boeat kaloear.
Marika idoep seperti orang hoe­
koeman, tida brani kaloear dari tem­
pat tinggal. Marika bagi pakerdja-
Satoe kawan asi Chamois.
奴
han antara berdoea dan lakoeken itoe
dengen tentoe. Ulrich Kunsi oeroes
perkara njapoe, njoetji dan laen-laen
jang berhoeboeng sama kabersihan.
Djoega ia lakoeken pakerdjahan belah
kajoe, samentara Gaspard masak dan
njalain api. Marika poenja kerdjahan
jang begitoe-beg-itoe lagi dihiboerken
dengen permaenan kartoe atawa da­
doe, tapi marika tida perna riboet
moeloet hanja selaloe bersabar. Ma­
rika belon perna oering-oeringan ata­
wa pake perkatahan ketoes, kerna
marika roepanja ada poenja banjak
stock kasabaran boeat liwatken moe­
sim dingin jang pandjang di atas
goenoeng.
Tempo-tempo Gaspard bawa iapoe­
nja senapan dan kaloear boeat mem-
boeroe chamois (samatjem men-
d j,angan), dan kadang--kadang bisa
dapet tembak satoe. Kamoedian ma­
rika bikin pesta dalem itoe roemah
penginepan kerna dapet daging jang
seger. Pada satoe pagi, ia pergi ka­
loear seperti biasa. Thermometer me­
ngoendjoek hawa di loear ada dela-
panbelas graad ijs, dan kerna mata­
hari belon naek, itoe pemboeroe ha­
rep bisa grebekin itoe binatang-bina­
tang di deket goenoeng Wilstrubel.
Ulrich sendirian rebah di pemba­
ringan sampe djam sapoeloe. Ia
memang ada saorang jang soeka ti­
doer, tapi tida brani toeroetin ka­
maoeannja bila temennja jang toe­
kang bangoen pagi ada bersama. Ia
bersantap pagi bersama Sam jang
siang malem g-awenja rebah di de­
pan perapian. Kamoedian ia djadi
tida goembira, dan malah merasa
takoet tinggal sendirian. Ia timboel
kainginan boeat maen kartoe, seper­
ti orang jang katagian lantaran ka­
biasahan. Begitoelah ia laloe ka­
loear boeat samboet temennja jang
bakal poelang djam ampat lohor.
Saldjoe soeda toetoepin antero
lembah jang dalem, isi penoeh se-
moea djoerang-djoerang, ilangken
semoea tanda dari itoe doea telaga
dan salimoetin batoe-batoe karang
hingga di antara poentjak-poentjak
tida kaliatan satoe apa katjoeali
warna poeti jang loeas dan menji-
lokan mata. Tiga minggoe lamanja
Ulrich belon perna hamperin lagi
pingg-imja djoerang, dari mana ia
biasa memandang ka desa jang- ter­
letak djaoe di sabelah bawah. Ia ingin
pergi kasitoe sabelonnja naek di
tandjakan-tandjakan jang menoedjoe
ka Wildstrubel. Loëche sekarang an-
teronja tertoetoep saldjoe, dan roe-
mah-roemahnja tida kentara lagi I
kerna tersemboeni dalem toetoepaH (
poeti.
Belok ka kanan ia sampe di tan'
djakan goenoeng Lammern. Ia dja­
lan dengen tindakan pandjang sam­
bil poekoelin dengen toengket oe­
djoeng besi saldjoe jang soeda djadi
keras seperti karang. Dengen ma­
ta jang tjeli ia mengawasin kaloe-
kaloe dapet liat titik item jang ber­
gerak di kadjaoean.
Satelah ia sampe di poentjaknja
tandjakan ia brenti, dan tanja pada
diri sendiri apa itoe orang toea soe­
da ambil ini djalanan; kamoedian
moelain djalan di sepandjang batoe-
batoe karang dengen tindakan jang
tjepet tapi tida tetap. Matahari
moelai soeroet, saldjoe kaliatan ber­
sinar dadoe, samentara angin dingin
menioep keras. Ulrich kasi dengef
treakannja jang pandjang, njaring
dan menggeter. Iapoenja soeai’a
ganggoe kasoenjian dalem mana se­
kalian goenoeng seperti lagi tidoei'
njenjak. Itoe soeara sampe ka teiw-
pat djaoe, dan liwatin boekit-boekit
jang mirip ombak jang tida bergerak,
seperti soearanja boeroeng di atas ge­
loembang di laoet. Kamoedian itoe
soeara linjap dan tida ada jang me­
njaoet padanja.
Ia brangkat lagi. Matahari soeda :
silem di blakangnja poentjak-poenz
tjak goenoeng, jang djadi kaliatafl
semoe oengoe kerna berbalik meiv
 報smea拓
na kagetnja Ulrich menengok ka sa- oetama di moesim saldjoe. Orang
^oron^nja sinar dari langit, tapi di
kiternja, seperti jang mengira ia­ moesti pake sapoeloe atawa doea
erasa lembah goenoeng mendjadi sanget te-
poenja temen ada semboeni di satoe poeloe toekang oendjoekin djalan dan
nboel doeh, dan itoe orang moeda menda­
podjok. Kamoedian ia njalahin api mentjari satoe minggoe ka segala
eper- dak djadi merasa takoet. Kasoe-
dan bikin soep, sambil saban saat ha­ djoeroesan boeat bisa katemoeken
i ka- njian, hawa dingin, kaadahan sepi,
repin temennja moentjoel. Sabentar- satoe orang. Tapi Ulrich Kun s i am­
;ka­ dan romannja itoe goenoeng-goenoeng
bentar ia kaloear melongok brangka­ bil poetoesan boeat pergi mentjari
jang jang seperti mati dalem moesim sal-
bersama Sam, apabila Gaspard tida
T. djoe roepanja soeda pengaroeh in pa­ li dapet liat Gaspard mendatengin.
poelang sampe poekoel satoe liwat
ntero ranja, bikin iapoenja dara djadi man- Hari soeda djadi malem, malem di
tengah malem; dan ia laloe bikin
^ek dan bekoe, iapoenja anggota pegoenoengan jang soenji dengen
i se- persediahan.
Wadi kakoe, dan boeat samentara boelan jang seperti alis mamentjar­
Lgken Ta sediaken barang makanan
Waktoe bikin ia djadi barang jang ken sedikit sinarnja jang koening ka
elaga boeat doea hari dalem satoe kan­
tida bisa bergerak. Dengen sakoe- poentjak-poentjak goenoeng.
irang tong, ambil gaetan wadja peranti
ntjak ^joeng-koenjoeng Ulrich lantas me- Itoe orang moeda masoek dan mandjat goenoeng, iketin satoe tam­
joeali lariken diri boeat poelang ka doedoek depan perapian boeat bi­ bang jang pandjang dan enteng tapi
ïenji- Pondoknja. Ia anggep iapoenja te- kin anget tangan dan kakinja, koeat di pinggangnja, dan preksa
tianja men tentoe soeda poelang waktoe ia sambil bajangken roepa-roepa ka­ apa iapoenja toengket oedjoeng besi
lagi tida ada di roemah. Boleh djadi ia tjilakahan jang bisa kadjadian. dan kampak, jang perloe boeat bikin
ia ia soeda ambil laen djalanan; dan bisa Gaspard boleh djadi djato ka djalanan di ys, ada masi baek. Ka­
:ter­ dipastiken sekarang ia lagi doedoek djoerang dan patah kakinja, boleh moedian ia menoenggoe. Sang api
ingin di depan perapian bersama satoe djadi terpleset dan salahlakoe betoe­ menj alah teroes di perapian, itoe an­
sk di chamois jang ia soeda tembak mati lan matakakinja. Brangkali ia lagi djing' besar tidoer menggeros di de-
edjoe menggletak di kakinja. rebah di atas saldjoe, djadi kakoe pannja, samentara lotjeng berboenji
an- Dari kadjaoean Ulrich liat itoe lantaran kadinginan, bertreak minta-
roe- toeloengan tapi sia-sia. ti meng'etoknja djantoeng.
r°emah penginepan, tapi tida ka-
lagi Uatan ada asep kaloear dari sem­ Tapi dimana terdjadinja itoe ka­ Ia menoenggoe sambil pasang koe-
)epafl tjilakahan? Itoe pegoengoengan ada ping boeat denger soeara di tempat
prong asepnja itoe roemah. Ia lari
begitoe loeas, begitoe banjak tan- djaoe, dan ia bergidik saban angin
,semingkin tjepet. Waktoe boeka pin-
tan- djakan dan poedoenan, dan di bebra­ santer menioep ka toetoep dan
toe Sam dari dalem lari menjamboet,
-dja- tapi Gaspard Hari tida ada. Ker- pa tempat ada sanget berbahaja ter- dingding roemah. Djam mengoeta-
sam-
t oe-
djadi
ma-
<aloe-
Van Heusden & Mees9 Batavia
：ber- DENGEN TJABANG DI WELTEVREDEN.
aknja
Bankiers dan Kassiers, Administratiekantoor.
pada Didiriken dalem taon 1897.
i soe- Correspondenten di Amsterdam: Gebroeders BOISSEVA1N.
an ia
)atoe- Djoeal WISSEL atas dan oe醐 PENG1IUMAN 了⑦
jang TEMPAT-TEMPAT PALING TEROETAMA di NEDERLAND dan LOEAR
;ahari Beli dan djoeal OEWANG MAS dan OEWANG KERTAS ASING.
i ber-
iingin
Boeka C RE DIET CRE DIET DELEGATIE dan DOCUMENTAIR
engel' dan CREDIET-CREDIET DALEM REKENING-COURANT atas
jaring
PERTAN G G O EN G AN HYPOTHECAIR dan BARANG.
ioear Trima HANDELSPROMESSEN JANG- BAEK dalem DISCONTO.
ia se- Oeroes PESENAN EFFECT pada BEURS DI HINDIA dan di AMSTERDAM dan
tidoer PENGOEROESAN MIL1K-MILIK dan lakoeken laen-laen pakerdjaan Bank dan Kassier.
,tenv
boekit TRIMA OEWANG DEPOSITO DENGEN BAJAR RENTE:
^erak> 5 pCt. per taon boeat deposited dengen opzeggingstermijn dari 12 boelan.
as ge-
1 itoe 4?/2，，” ，， ” ” ” ’’ ”1
g me、 4' ，， ，， „ ，， ，， ，， f ’’
Boeka GIRO REKENINGEN dengen bajar rente 3 pCfc. per taon.
soed^ DENGEN TJABANG Dl WELTEVREDEN.
-poen'
liatan
men-
raken poekoel doeabelas，dan ia goe- Perlahan-perlahan poentjak-poentjak masi berdjalan; ia soeda djalan lë- itoe i
meter. Kamoedian dengen hati ke- jang paling tinggi lantas mengasi bih dari 30 mijl di antara goenoeng' oelanj
bat-kebit ia masak aer soepaja bisa liat warna dadoe, dan matahari jang goenoeng-. Kerna ia terlaloe djaoe (jarj
dapet koffie panas sabelonnja brang­ merah nondjol dari blakang poen­ boeat poelang dan terlaloe lelah jarig(
kat. Begitoe lotjeng berboenji satoe tjak-poentjak ting^i dari pegoe- boeat djalan lebih djaoe, ia laloe gali, ki. j

ia lantas berbangkit, bangoenin Sam, noengan Alpen. satoe lobang- di saldjoe dan mering- rei^ba，
boeka pintoe dan brangkat ka djoe­ Ulrich Kunsi laloe brangkat lagi. koek bersama andjing dengen disa-1 hor.

roesan Wildstrubel. Ia djalan seperti satoe pemboeroe, rapin oleh satoe salimoet jang ia ba- gal k,
Lima djam lamanja ia teroes naek sabentar-bentar toendoek boeat tjari wa. Itoe orang- dan itoe andjing re-, njalal
dengen goenaken g-aetan wadja, ia bekas telapakan. Pada andjingnja bah sama-sama dengen rapet, tapi i-naj<a.
bikin djalanan sembari mandjat. Ka­ ia lagi-lagi membilang：: ，,Hajo, tja­ tida oeroeng hawa dingin meresep begit(
dang-kadang ia pake tambang boeat ri, Sam, tjari!” sampe di toelang-toelang. Ulrich apa_a
tarik itoe andjing jang sering ka­ Sekarang ia toeroen lagi dari atas ampir sama sekali tida bisa tidoer， ia
tinggalan di bawah tandjakan jang goenoeng. Ia meliat ka djoerang- iapoenja pikiran kaloet samentara mana
terlaloe tebing boeat ia naek. Kira- djoerang jang dalem dengen terliti, anggota toebaehnja merasa sakit sa-' ka]el£
kira poekoel anem pagi ia sampe di dan sabentar-bentar kasi denger ia­ king kadinginan. njoen
satoe antara poentjak-poentjak jang poenja treakan jang njaring dan pan­ Tatkala ia bangoen, soeda terang jang
biasa dipergihin oleh Gaspard boeat djang dengen soeara jang bisa dike- tanah. Iapoenja doea kaki ada ka- rich!，
memboeroe chamois. Disitoe ia me­ nalin, treakan mana tida lama ilang koe seperti kajoe, dan iapoenja soe- nja c
noenggoe sampe hari djadi siang. sendirinja dalem itoe pegoenoengan manget ada begitoe la joe hingga ia batin：
Di atas langit kaliatan masi men* jang' sanget loeas. Tapi ia tida de­ kapengen lantas menangis. Iapoe- pi?
doeng, tapi sakoenjoeng-koenjoen.^ nser apa-apa selaennja soearanja nja hati memoekoel begitoe keras act'ie
satoe sinar jang aneh moentjoel, ti­ sendiri. Ia laloe doedoek kerna le­ hingga ia selaloe terkedjoet kaloe kaloe
da taoe dari mana, dengen mendadak lah dan merasa poetoes harepan. rasaken dapet denger satoe soeara nger
kasi panerangan pada ratoesan poen­ Waktoe ampir tengahari ia baroe Tiba-tiba ia dapet pikiran bahoe? 咖rii
tjak jang laksana ombak jang njam- bersantap pagi dan kasi sedikit ma­ ia djoega bakal mati kadinginan da' ka k(
boeng-menjamboeng tida taoe sampe kanan pada Sam jang djoega ada le­ lem ini tempat jang soenji. Ini pe、 nja ~
brapa djaoe di sakiternja. Itoe pa­ lah seperti ia; kamoedian ia moelai rasahan takoet mati soeda bangeefl* kfi oe
nerangan seperti djoega kaloear sen­ mentjari lagi. ken iapoenja energie dan kasi tena* ada ,
diri dari saldjoe dan mendjalar loeas. Tatkala malem mendatengin ia ga baroe. Ia toeroen menoedjoe 砂 ^em；

网麵國隊雲醸酮匯^3^醐麵誦

N G ET ! DJANGAN LOEPA.
Boeat an ter in orang pesta KAWIN atawa HARI TAON,
Kroepoek Oedang dan Ikan KAKAP tjap，，NONI’’ ada
soeatoe barang an teran atawa makanan jang paling diharga-
ken, dan ada soeatoe makanan jang paling disoekai oleh
segala Bangsa.
、工Ap”n: 一一"■ Ini Kroepoek terbikin dari Oedang atawa Ikan kakap
jang masi SEGER, dan soeda ditj am poer boemboe jang
mendjadiken rasa ENAK dan GOERJ，lantaran mana Toean
dan Njonja nanti bernapsoe makan kaloe Toean dan
Njonja soeka sediaken ini Kroepoek di Toean dan Njonja
poenja niedja makan.
Per blik terisi I kati netto f 1.25, laen onkost kirim,
pesenan ditrima sedikitnja 2 blik, beli banjak boeat djoeal
.SS lagi dapet RABAT BAGOES. Pesenan boeat tanah sebrang
diminta kirim oewangnja lebih doeloe, dan tambah onkost
Handelsmerk Gedep. No. 12887€ kirimnja f 1.40 boeat 2 blik.

Memoedjiken dengen hormat,

Kroepoek Makerij OEN PO HIANG
Kampoeng Baroe 81, Indramajoe.
Ditjari Toko - toko Provisiön & Dranken boeat djadi agent dengen Conditie jang
menjenangken.

J圓 麵誦 麵醐園 ■M
 報STN挽叙
.lan lé-1 itoe roemah penginepan, beroelang-
seperti djoega ia rasaken dirinja kian, atawa djoega koetoekan pada
inoeng-1
°elang djato dan bangoen Jagi, dan masi idoep atawa rasanja barang itoe orang jang soeda tida mentjari
djaoe
dari kadjaoean diboentoetin oleh Sam jang ia makan. Gaspard Hari soe­ dengen tjoekoep hati-hati.
2 lelah
^ang djalan pintjang deng-en tiga ka- da djadi sanget pajah dalem tempo Dan Ulrich ada merasa bahoea
loe gali i- Marika tida sampe di Schwa-
doea hari tiga malem di salah-satoe itoe roh ada disitoe, tida djaoe dari
nering-1 ^e,?bach sabelonnja poekoel ampat lo-
tempat, boleh djadi di satoe lobang, ianja, di blakang dingding, atawa di
ti disa-'
°r, Itoe roemah penginepan ting- di tengah djoerang jang dalem dan blakang pintoe jang ia baroesan ga­
:ia ba-
kosong. Itoe orang moeda laloe belon perna di-indjek orang. Ia broekin. Itoe roh roepanja lagi ge-
ing re-, nJalahin api, tjari sedikit barang soeda kliwat pajah doea hari tiga lajangan, seperti boeroeng kama-
t, tapi ^akanan, dan pergi tidoer. Ia ada malem dan baroe sadja meninggal lcman mentjari djendela jang terang.
tieresep egitoe tjape hingga tida bisa inget sambil inget pada iapoenja kawan. Ulrich jang pikir demikian djadi ka­
Ulrich
aPa-apa lagi. Iapoenja roh, djoestroe waktoe takoetan dan ampir sadja mendjerit.
tidoer, Ia tidoer lama, lama sekali, sebagi- brangkat, soeda hamperin itoe roe­ Ia ingin melariken diri, tapi takoet
ïentara
^Ua biasa ngantoeknja orang jang mah penginepan dimana Ulrich la­ kaloear. Ia tida brani, dan djoega
ikit sa a dahan. Tapi sakoenjoeng-koe- gi tidoer, dan soeda memanggil pa­ bakal tida brani sateroesnja, kerna
^Joeng, satoe soeara, satoe treakan, danja dengen pake tenaga adjaib itoe setan orang mati pasti me­
terang ^^”memanggil iapoenja nama: ”UI- jang tjoema dipoenjaken oleh setan- noenggoe di loear pondok siang dan
da ka­ ^.C ' ' bikin ia mendoesin dari tidoer- nja orang jang mati. Itoe roh jang malem, sabegitoe lama maitnja itoe
ja soe*
bJa. dan ia lantas doedoek di pem- tida poenja soeara soeda memanggil orang toea belon dikatemoeken dan
gga ia p^^Ugan' Apatah ia soeda mengim-
Iapoe- pada roh jang lelah dari itoe orang dikoeboer sebagimana moestinja.
'Apatah itoe tjoema satoe re- jang lagi tidoer. Itoe roh soeda oe­ Malem berobah djadi siang, dan
keras
c dari pikiran-pikiran jang lagi taraken slamet tinggal, atawa ma­ Ulrich Kunsi poenja kabranian da-
aloe J oet ? Tida, ia rasanja masi de-
soeara
bahoea1
n?er itoe soeara, itoe treakan jang DIKASI PERTJOEMA!
j ~ jang soeda menemboes
ian da-
Ini pe- nja °eping dan tinggal dalem otak- H GRAVEER NAMA
~~~.dan bikin ia goemeter sampe Pada siapa jang pesen vulpenhouder PARKER
.ngcefl*
4 Oedjoeng-oendjoeng djeridji. Pasti
i tena' DUOFOLD Sr. f 21.— Jr. f 15.——en Lady f 12.—
—tjoema
a oran8' jang soeda bertreak dan
[joe 吵 Ol®man^n： ”Ulrich!” Tentoe ada berlakoe dalem boelan Tjhia-Gwee dan jang dibrikoetin
$ sana，tida djaoe dari pondok, oewang harganja.
她.tida bisa disangsi lagi. De-

PintanIah ia laloe berbangkit, boeka Goenakenlah ini waktoe jang baek.

Q °e dan bertreak: ”Apa kaoe, Toko TAN KOAN GIE
koe ?Ia berkaok deng-en sa- Ind
Wal)atllJ'a tenaga; tapi tida ada dja-
rin，.^n, tida ada grendengan atawa
Ito Illan，tida ada soeara satoe apa.
tjo masa ada geiap goelita, dan
SaldJoe jang kaliatan remeng-
poeti.
an menioep keras, oh, itoe
rai/n * Jang bikin batoe-batoe ka-
9 Van Heusden & Mees, Batavia
djog berboenji dan tida kasi apa dengen tjabang di Weltevreden
g0e6ga tinggal idoep diatas itoe pe-
sant°engan Jang ïa menioep
rjn er dengen mendadak, lebih ke- Afd : Administratiekantoor.
pa5 dan lebih tadjem dari angin
rjc，as di Padang pasir. Kombali Ul-
(ja berkaok: ”Gaspard! Gaspard! OEROES：
gOe^*ard ” Kamoedian ia menoeng-
o二 ^aadahan tinggal soenji； Itoe Administratie，Perwakilan,
ha g moeda kombali dapet perasa-
takoet, dan dengen lontjat ia Directie dari Kongsie-kongsie dagang,
t0社0ek iagl ka dalem pondok. Ia

刪 Oedian
. Pintoe dan pasangin palang,
ia djatoken badannja di
Industrieele- dan Cultuurondernemingen，
°.e korsi. Ia djadi goemeter ker-
dapet perasahan iapoenja te-
dan administratie dari barang-barang
tarik‘toe soe<^a memanggil waktoe
j ^aPasnja jang pengabisan. jang tida bisa bergerak.
1 b merasa pasti, begitoe pasti
teng lagi bersama sinaraja mataha­ dan dengen boeloe dan boentoet ber­ merasa tida senang, dan berlakoe
ri. Ia masak, bersantap dan kasi diri ia menggereng laksana goesar. awas sambB gigit-gigit gigi.
makanan pada Sam. Kamoedian ia Samentara Ulrich jang katakoetan Ulrich djoega djadi ilang kalap-
doedoek terpekoer di krosi, hatinja zonder merasa soeda angkat dan. nja, tapi ia masi sadja katakoetan,
kebat-kebit dan di pikirannja selaloe ajoen korsi sambil membilang „Dja­ ia ambil satoe botol brandy dari le­
berbajang maitnja itoe orang toea ngan masoek, djangan masoek, ata­ mari dan tenggak bebrapa glas. Ia­
jang menggletak di saldjoe. Begitoe wa akoe nanti boenoeh pada’moe!” poenja otak moelai poejeng, iapoenja
lekas sang malem dateng menoe­ Dan itoe andjing, dibikin lebih sengit kabranian djadi dateng lagi, dan se­
toepin lagi itoe goenoeng-goenoeng, oleh ini aritjeman, menggonggong matjem demem ada dirasaken di sa-
perasahan takoet dateng kombali. semingkin keras pada itoe moesoe koedjoer badannja.
Sekarang ia djalan moendar-mandir jang tida kaliatan. Tapi perlahan- Ia tjoema bersantap sedikit sekali
di dapoer jang gelap kerna tjoema pada esokannja, dan ia lebih banjak
perlahan Sam djadi kalm lagi, dan
dapet sedikit sekali panerangan dari minoem alcohol. Tjara demikian ia
kombali ia londjorken dirinja di de-
sinarnja satoe lilin. Ia melangkah idoep dalem bebrapa hari, seperti
dengen tindakan pandjang dari satoe ptm api. Biar bagimana ia teroes djoega soeda djadi satoe pemabokan
ka laen oedjoeng, sambil pasang koe­

pstnaa.

^elaa
ping boeat mendenger kaloe-kaloe
itoe treakan seperti kemaren malem K ATJA-MATA
Katja-mata
nanti ada lagi. w mAtj®m K-o
Ia merasa dirinja sanget kasepian, a
r e
oewa nar l a t a w a

w w
begitoe kasepian seperti belon ada a o
e
laeh orang jang perna ngalamken. ƒ w5 n
»Ia I>d aa tera n bo ea

Ia ada sendirian di pegoenoengan

«!. »?
—

cxa
at aw

jang tertoetoep saldjoe, sendirian di ri

•
tempat jang lima riboe kaki lebih
so
Semoea Ic at ja -m at aa ik a

doub le Amerikaan ter boe ngk oes penj oe h i t日a

atas dari boemi jang ditinggalin ma­

bol, kleur idjo botoJ at aw a i d j o aon, s e d i a

noesia, sendirian di bawah oedara

rt-
oelcar jantr

ys! Mendadak ia timboel ingetan

boeat melariken diri, tida perdoeli
oq
kamana, boeat toeroen ka Loëche de­
ngen terdjoen lompatin djoerang. ct-
Tapi ia tida poenja njali maski boeat fx
do ti ok

jalan

boeka pintoe, kerna ia merasa pasti

bahoea itoe orang jang laen, jang
d
soeda mati, tentoe menjegat di dja-
B-g
lanan soepaja iapoenja mait tida i
tida tjotjok boleh

n Baroe trima katja-mata dari Europa. Katja-mata dari

djadi tinggal sendirian di atas goe-
double jang tida bisa hitam. Terboengkoes dari penjoe
b e t o e l aioe wa kt oe

noeng. hitam. Gelas koewoeng dan paron boeat djalan dan toelis,
Waktoe ampir sampe tengah ma- harga ƒ 6.50. Jang tida paron boeat djalan dan sedia
lem，saking tjape djalan moendar- djoega boeat toelis, harga ƒ 5.—•. Katja jang terseboet di
o-' atas, katja poeti dan sedia djoega katja hitam gelap dan
mandir, dan lesoe lantaran menang- pr
hitam moeda harga f5.— Katja-mata boeat toelis daD
goeng sedih dan takoet, ia djadi poe­
sedia djoega boeat djalan, gelas rata harga ƒ 3.50. Jang
les di atas krosi, kerna ia tida brani m terseboet semoea katja-mata compleet dengen tempatojft*
hamperin kamar tidoer jang ia ang­ Pesenan dikasi taoe oemoer.
s-t
gep ada disatronin setan. Tapi sa­ a .
koenjoeng-koenjoeng itoe treakan
Kati koewoeng (bol). Pesenan kasi taoe oemoer, ini katja-mata speeiaal
.mata glas item moeda boeat toelis, dari double terboengkoes penjoe»
jang seperti kemaren malem menoe- katjanja a-
soek poela iapoenja koeping. Itoe Pesen dari Europa. Harga f 6.— compleet dengen tempatnja.
treakan ada begitoe njaring hingga HORLOGE merk MISS RIBOET.
Ulrich soeda menjoeroeng dengen Baroe trima horloge merk Miss RIBOET dari nikkel. Djalan accoord
doea tangannja saolah-olah hendak dan koeat serta portretnja Miss RIBOET jang terang.
toelak itoe setan, dan ia djadi djato
Garantie 3 taon. Harga f 2.50. Boeat djoeal lagi ambil paling se-
tjelentang bersama krosinja.
ükit 1 dozfn. Harga f 25.
Sam, jang dibikin mendoesin oleh
Mintalah prijscourant plaat dikirim dengen gratis.
itoe soeara, moelai menggonggong
LAMPOE WIN CHESTER baterij 2 sampe batterij 5.
seperti biasanja andjing jang kata­
HORLOGE BERMATJEM-MATJEM MERK.
koetan, dan lari-lari ka segala djoe­
Mintalah prijscourant dikirim dengen GRATIS.
roesan di itoe roemah seperti hendak
tjari taoe dari mana ada mengan- Harga laen ongkos kirim.

tjemnja itoe bahaja. Tatkala ham-

perin pintoe, ia tjioem-tjioem bawah­
Firma A. GAOS
140 No. 17 Pasar Djohar, Semaransr.
nja pintoe dengen iapoenja idoeng,
Mintalah prijscourant jang bergambar, Telefoon No. 1802.
 報SVW挽私
]‘ang boeas. Begitoe lekas ia inget lagi kapan ia moelai sedar poela. rapian, dan doedoek di depannja.
lagi pada Gaspard Hari ia lantas Lama kalamahan itoe perasahan ta­ Tapi mendadak ia dibikin kaget, ker­

srlakoe tenggak lagi alcohol; ia teroes mi- koet tida kena dioesir lagi dengen na kadengeran ada soeara orang

n°eni sampe ia menggloso di atas alcohol, dan semingkin lama seming­ menggaroek dingding roemah sambil

kalap- djoebin. Kerna mabok keras ia kin heibat serta menoesoek di otak' menangis. Dalem kaget tertjampoer

menggletak tida berkoetik hingga nja itoe orang laksana satoe boor. takoet ia bertreak: „Pergi!” tapi ia
koetan,
lari le- achirnja ia poeles sambil tengkoe- Sekarang ia selaloe moendar-mandir didjawab oleh soeara mengoeloen

s. Ia- r°6P- Tapi begitoe lekas pengaroeh- dalem roemah seperti satoe binatang jang lebih pandjang.
.poenja n3a alcohol moelai ilang, tiba-tiba boeas dalem kerangkeng, sabentar- Saking kaget dan takoet sekarang

lan se­ terdenger lagi itoe treakan, „Ulrich,n bentar pasang koepingnja ka pintoe ia djadi ilang sama sekali kaseda-

di sa- bikin ia mendoesin seperti satoe pe- boeat denger kaloe itoe orang jang rannja. Kombali ia membentak:
loeroeh jang manemboes sampe di laen masi ada disitoe, ia mengoetoek ”Pergi!” berbareng dengen itoe ia

sekali otaknja. Ia bangoen dengen sem- dan menantang dari seblah dalem. mentjari satoe podjok boeat semboe-

banjak Pojongan, tangannja menggrepe ka Kamoedian begitoe lekas ia djadi le­ ni, tapi itoe soeara ngoeloen kade­

dan ia kanan-kiri saolah-olah maoe tjari lah dan moelai poeles, tiba-tiba ter- ngeran teroes ngiterin roemah. Ul­

seperti Perlindoengan, dan panggil-panggil denger poela itoe treakan jang rich hamperin satoe lemari jang pe­

abokan Pada Sam boeat minta toeloeng. membikin ia lontjat dan berdiri. noeh piring mangkok dan dengen te­
Itoe andjing, jang djoega kaliatan Achirnja pada satoe malem, seper­ naga jang loear biasa ia angkat itoe
brangkat gila seperti madjikannja, ti biasanja pangetjoet bisa berlakoe lemari dan rapetin ka pintoe boeat
laloe menoebroel^ ka pintoe, ga- nekat kaloe kliwat kadesek, ia lon­ bikin pendjagahan djadi lebih tegoe.
r?ekin papan pintoe dengen koekoe- tjat hamperin pintoe dan boeka, ia Kamoedian ia bawain laen-laen pe­
nJ:a，dan malah gigit-gigit dengen gi- maoe, taoe siapa jang selaloe me­ rabot roemah seperti kasoer, krosi

伽ja. Samentara itoe orang moeda manggil padanja dan hendak paksa dan sebaginja desekin itoe semoea ka
dengen kapala melenggak kombali itoe orang djangan memanggil lagi. djendela-djendela seperti orang biasa
ter>ggak bebrapa glas brandy setjara Tapi tida ada apa-apa, melaenken berboeat waktoe diserang moesoe da­
01’.ang jang minoem aer dingin. Itoe angin jang menioep masoek dengen ri loear.
minoeman kombali bikin ia sinting, santer hingga ia merasa dingin dari Tapi itoe soeara di loear sekarang
loepa, ilang takoet, dan poeles lagi. moeka sampe di toelang blakang. Ia djadi rintihan jang sedih, samentara
palem tiga minggoe ia soeda toetoep dan palangin lagi itoe pin­ itoe orang moeda dari seblah dalem
abisin antero stock minoeman keras. toe, zonder mendoesin Sam soeda saoetin dengen treakan jang ampir

•上 api minoeman tjoema bikin ilang nerobos kaloear. Ulrich djadi goe­ sama. Begitoelah sehari dengen se­
:apoenja takoet sawaktoe ia mabok, meter kadinginan, ia lemparin lagi hari, tida brentinja saling saoetan
1 06 perasahan takoet sigra dateng bebrapa potong kajoe kadalem pe­ jang di loear merintih dan jang di

P. F.-2480-P. R.
■ --------------- - --------------------------------- :____ __________________________________________________ —-------------------------------- - -------------------------------

:a dari
penjoe
toelis,
LANGGANAN JANG TERHORMAT.
sedia BESOK ADALAH HARI TAON BAROE!
oet di
ip dan
is daD Sabagimana oemoemnja saban Tjhia-gwee Tjee-it ada djadi masing-masing orang taro dan
Jang njataken marika poenja pengharepan di itoe hari jang dianggep' soetji dan dipandang agoeng.
)atoja«
Kita ada merasa poenja kawadj iban boeat bantoe toendjang Toean poenja kainginan dan
Pengharepan. Maka dengen ini kita soeda perloeken kirim kita poenja dowa-dowa jang paling soe-
>enjoe, 中0et dan paling soetji, sabagimana satoe manoesia mampoe berboeat dengen iapoenja kategoehan
)eeiaa!
hati. Agar dalem ini taon 2480 apa jang Toean ingin dan apa jang Toean harep saanteronja bisa
terkaboel.
Sebagi penoetoep ini soerat, adalah SIN T J HOEN KIONG HIE, TIAM HOK TIAM SIOE dan
:oord
KEE PENG AAN kita hatoerken pada PENDJOEAL DAN PEMBELI HELMHOED TJAP MATJAN,
:se- DOENIA, TJAP BOEROENG, TJAP LIONG DAN TJAP ............ DJAGO dari：

j „JOHN FORWARDS”
PASAR BAROE 46, WELTEVREDEN，

p. f. 2480—p，r.
 dalem sesambat. jang- satoe poete­ treakan dari dalem. da bisa kenalin ïa siapa, tapi Louis1'
rin roemah dan garoek-garoek ding- Kamoedian marika bertiga, satoe Hauser tiba-tiba bertreak: ，，邙
ding begitoe koeat saolah-olah hen- bapa dan doea anak lelaki, tjoba Ulrich, iboe!” Sang iboe djoega
dak bikin roesak itoe pondok, sedeng boeka itoe pintoe, tapi sia-sia. Dari ta betoel Ulrich maski ramboetni5
jang laen, di seblah dalem, ikoetin istal sampi jang kosong marika am­ itoe orang soeda djadi poeti.
itoe gerakan di loear, sabentar-ben­ bil satoe potong balok, dan dengen Itoe orang diam sadja waktoe
tar membongkok, pasang koepingnja ini balok marika dobrak itoe pintoe rika hamperin dan pegang-pegaw
ka dingding roemah, dan bertreak sakoeat-koeatnja. Daon pintoe dja­ padanja, tapi ia tida djawab sat<?
katakoetan. K di petjah dan lemari jang berdiri di­ apa pada marika poenja pertanjahaJ
Pada satoe malem Ulrich menda­ blakangnja terpental dan antjoer. pertanjahan. Kamoedian marik'
dak tida denger lagi itoe soeara me­ Itoe roemah seperti dibikin mengge- terpaksa bawa ia ka Loëche, dima扑
rintih, ia doedoek dan saking kliwat ter oleh satoe soeara, dan di seblah thabib-thabib dapet 'kanjatahan
lelah ia djato poeles, tatkala men­ dalem, di blakang lemari jang soeda soeda gila. Tida ada orang jang W
doesin di waktoe pagi, sakoenjoeng- terbalik, marika dapet liat satoe sa bilang apa doeloean soeda terdj«
koenj oeng ia soeda berobah, ia tida orang berdiri lempeng. Ia ini poenja di pada Gaspard Hari.
poenja lagi pikiran, tida inget lagi ramboet meriap sampe di poendak Louise sakit ampir mati di it01
pada semoea jang telah kadjadian, dan djenggotnja ampir sampe ka moesim panas, dan thabib-thabib
seperti djoega otaknja telah dibikin dada. Iapoenja mata mentjorong ta itoe gadis tida tahan sama haW
kosong oleh satoe tidoer jang nje­ dan badjoenja rombeng*. Marika ti­ dingin di goenoeng.
njak. Ia tjoema merasa lapar dan
laloe makan. 顯
Moesim saldjoe achirnja liwat, DOEA ORANG KAJA.
djalanan ka goenoeng Gemmi seka­
rang bisa diliwatin lagi, dan familie
Di sini ada doea orang kaja
Hauser brangkat boeat balik ka roe­ oesianja soeda satengah toea, lan­
mah penginepan Schwarenbach. Be­ taran pegang pakerdjahan jang
gitoe lekas marika - sampe di tan- tjape loear biasa, maka badannja
djakan, itoe doea prampoean laloe semingkin lama semingkin zwak,
naek di atas kalde, dan moelai hingga merasa pikirannja kaloet,
omongin fatsal itoe doea pendjaga
soeka marah dan kesel, tida nap­
roemah penginepan jang marika
soe makan, pinggang sakit, toe­
aken lekas katemoein. Marika ada
lang dan badan soeka linoe dan
merasa heran kenapah itoe doea
pegel, tempo-tempo kepala poesing
orang tida toeroen goenoeng waktoe
mata gelap, matanja koerang
begitoe lekas tandjakan-tandjakan
awas, maski ada banjak plesiran
bisa didjalanin lagi boeat tjeritain
tapi tida bisa senang seperti wak­
pada marika iaorang poenja tjara
toenja masi moeda.
liwatken moesim saldjoe di goe­ Antara itoe doea orang kaja jang satoe soeda tjoba ma­
noeng.
kan Tablet KIANG SENG TZE, baroe makan satoe doos merasa
Achirnja marika dapet liat itoe
banjak enak, makan 3 doos badannja ada tambah banjak
roemah penginepan jang masi ter-
koeat, makan sampe 6 doos kakoeatannja tida bedah seperti
waktoenja masi moeda serta dengen natuur.
toetoep saldjoe. Pintoe dan djende-
la-djendela semoea tertoetoep, tapi
Tapi itoe orang kaja jang satoenja, masi belon pertjaja
ada sedikit asep jang kaloear dari
jang itoe obat betoel baek, saban hari ia atoer makan kaki
kambing dan tjampoer ikan tangkoer jang kering, soeda ma­
semprongnja dan bikin toean Hau­
kan lamanja 1 boelan, tapi masi belon kaliatan kafaedahan­
ser djadi sedikit girang. Tapi sate­
lah deket ka pintoe ia dapet liat ra-
nja, baroe sebaliknja tjoba makan Tablet KIANG SENG TZE.
Tablet KIANG SENG TZE boekan saroepa obat jang dja­
rongkongnja satoe binatang* jar»g
hat, jaitoe boeat tambah koeat dengen natuur, orang moe­
soeda dibeset-beset oleh boeroeng-
boeroeng garoeda, dan satoe rarong-
da, toea, semoea boleh makan, djika makan tida berfaedah,
oewangnja Iantas dikasi kombali.
kong besar terletak di dampingnja.
Marika hamperin liat lebih deket;
Harga 1 doos 20 Tablet 1.—
njonja Hauser tiba-tiba bilang: „Ini
，， 1 ，， 45 ” 2.—
tentoe Sam.” Kamoedian ia bertreak r
«« 1 *• 100 .. 4.一
uOh!................... Gaspard!” Mendadak
kadengeran satoe treakan jang ke­ Importeur:
ras dari dalem roemah, begitoe ke­
ras seperti soearanja sematjem bi­ CHUN LIM & Co.
natang. „Betoel.............. Gaspard!” Pintoe Besar No. 39 Batavia.
kata toean Hauser, dan berbareng
dengen ini kadengeran lagi satoe
 報私

D j alanan - dj alanan tida djadi

rintangan, tida perdoeli hawa
oedara, boeat siapa jang pake
band-band GOODYEAR!
„Tjengkreman” jang koeat dari
ALL WEATHER baroe kasi ka­
pastian tentang KAKOEATAN
MENARIK kapan maoe brang­
kat di waktoe bikin perdjalanan,
dan membri KA’AMANAN kaloe
toean moesti brenti.
ïni kaoentoengan-kaoentoengan
dengen oemoem lebih pandjang,
pengroesakan lebih pelahan dan
lebih sedikit ganggoean, bikin
GOODYEAR BALLON ada kans
JANG PALING BAEK boeat
Toean poenja kandaran.

f - • • "ï
 報sïwse•私
曬曬驪曬曬曬曬曬麵曬麵曬曬曬嚷 醐曬曬霸醐

美
司公險保壽人邦友
ASIA LIFE INSURANCE COMPANY
!
Bisa bantoe pada toean boeat mengambil poetoesan jang penting
di waktoe Taon Baroe dengen plan seperti di bawah ini:
DJOEMBLAH JANG KETJIL
DJIKA DIKOEMPOEL TJARA SYSTEMATISCH

曬 Dengen perantarahannja Assurantie Djiwa bisa bikin toean ber-

diri sendiri (tida oesa menjender pada laen orang) dalem tempo Li-
mabelas atawa Doeapoeloe taon. Ada riboean orang jang tida bisa
menjimpen dalem laen djalan bisa mengoempoel hingga djadi orang
jang tjoekoep di hari toeanja dengen bantoeannja Polis Assurantie.
DAN INGET
Berbareng dengen itoe toean ada lindoeng'ken toean poenja Fa-
milie dengen tanggoengan oewang jang lebih besar dari kaloe toean
koempoelin oewang sendiri. Bila apa-apa terdjadi dengen toean —
kerna siapa bisa taoe orang poenja oemoer — bank kombaliken pada
achliwaris toean melaenken djoemblah jang toean titipken pada itoe
bank. Tapi ASIA LIFE INSURANCE CO., kasi pada achliwaris toean
DJOEMBLAH JANG TOEAN MEMANG INGIN DAPET.
Kita poenja wakil aken merasa senang koendjoengin toean boeat
bikin toean poenja Poetoesan Penting dalem Taon Baroe zonder ada
kawadjiban satoe apa di fihak toean. ，

Kita poenja kantoor di Batavia:

BINNEN NIEUWPOORTSTRAAT 16.
Sa

Kantoor Besar di New York:

1 80, WILLIAM STREET.

Kantoor Besar di Shanghai :

17, THE BUND.

繼曬繼曬曬曬誦曬霸曬讎曬曬曬曬曬曬曬
醐■醐醐）脚醐身
 Kasi laloe toean poenja MACHINE-TOELIS jang lama!
PAKELAH JANG B ARC

Schryftnachine CORONA dan SMITH

Ada machine toelis jang paling baek boeat di
ini djaman.
Sasoeatoe ketikan ada sanget enteng dan mem­
beri letter-letter jang terang serta nj ata

U'

fengen menggoenaken CORONA dan L. C.

吻ITH toean djadi bekerdja lebih tjepet, lebih L G Smith
baek dan lebih laloeasa dari biasanja.
^ODEL-MODEL DARI TAON 1929, semoea ka- 111111111111

^a-hannja, sasoeatoe bagian dari pekakas, ada

^ari pendapetan paling baroe, hingga dengen
^gitoe sasoeatoe orang aken mendapet per-
ailggoengan, bahoea dengen memake CORONA
L, c. SMITH ada menggoenaken BARANG
paling BAEK.
orang-orang jang ada kaperloean boleh
dibikin pertjobahan, dimana toean-toean
,isa saksiken sendiri tentang kagoenahan dan
^baekannja.
^eatoe machine-toelis dapet tanggoengan
satoe tahon.
Bisa dapet pada:

RUYS5 HANDELSVEREENIGING VOOR INDIË

Noordwijk 34 — Telefoon 937 — Weltevreden.

Katerangan-katerangan lebih djaoe dan de­

monstratie dengen senang hati dibriken oleh:
Vertegenwoordigers: TJIONG BOEN KIE — Telf. 937 — Weltevreden.
ii—uw»
& s OEDJIAN PE!»咖 malen
tarik

VAN HEUSDEN A
Oleh:

TAN KING TJAN.

Pel p；
Beb
dang
B A T A V I 5)
Long
Hkin
BIJKANTOOR WELTEVREDEN nJ'a it
Djoega bebrapa barang luxe
(dalem gedong lama dari Paketvaart Sluisbrug) bóedjj
menarik iapoenja perhatian dan men'''
Telefoon Weltevreden 947. bikin Koen Long djadi mengiri. Iapo^ Sas
dan d
nja rasa tjoeriga moentjoel kombali
djoeal wissels, boeka delegatie- dan documentaire credieten, Dari mana Giok Koei bisa menoei1'
lakoeken effecten orders, oeroes harta banda- dan djalanken ïika n
toet pengidoepan dengen onkost bf
laen-laen oeroesan bank dan kassier. gitoe besar, sedeng itoe djedjaka b| niah,
pingg
Trima oewang dalem DEPOSITO. leh dibilang tida mempoenjai hasi'
aPa j,
apa -apa.
dengen 5 °/0 rente per taon boeat 12 boelan. >,Ke
Tempo Koen Long- hendak bik^
4/2 ” ” ” ” ” 6 o>
e» anak
pamereksahan di dapoer, ia dap«' Oema
4 ” ” ，’ ” ，， denger di röeangan loear ada oranf nger
dan dalem GIRO dengen 3 °/0 rente per taon. bitjara. Ternjata istrinja hadji Oc oleh i
mar dan Soekinat dateng- boeat
ea ” Aj
liat itos „dapoer aneh” seperti javl ”itoe
SAFE DEPOSIT INRICHTING. Sc-skinah ada tjeritaken. tida
ii曬趣趣b ii趣酗b 题0 Koen Long- jang kenal itoe ib0^ orang
aB dan anak, laloe menegor: tjari
„Eli, nji Hadji jang dateng•，” k# ia dj£
)OOOOC3OOO <0000000000OOOOOOOQ ia sambil menjeng-ir. „Ada oeroes»11: ^koe i
apa. Apa akoe poenja kaponakan
APA JANG DIRASAKEN? ' Ion bajar sewa roemah?”
” Et

”Boekan begitoe,” djawab istri-

Kaloe Toean poenja kentjing ada merasa sakit, seringkali merasa
Oemar: sedeng Soekinah djadi
panas, aer kentjingnja ada boetek, seperti aer beras atawa disertaken scm. ” Kita dateng" kemari, seb^
berbenang, itoe tida boleh tinggal diam atawa makan obat semba­ katanja Soekinah ’bah Giok Koei
rangan. . X mempoenjai satoe dapoer jang
Toean poenja sakit kentjing itoe baek dari apa sadja teroetama lan­ dan akoe kapingin liat.”
taran sakit kena prampoean. „Dapoer aneh? Dapoer apa?”
„Dapoer pake minjak dan dikoiï1,
TONG AN TONG - HÏAN KÏE pa,” kata Soekinah.
”0, ja betoel ada,” kata boedjang*!
ROEMAH OBAT DI MEESTER-CORNELIS (JAVA), nja Giok Koei jang： djoega berada
telah bikin itoe obat sakit kent jing jang banjak orang soeda makan di itoe tempat.
dengen gampang sadja bisa djadi semboe. Itoe obat lantas dinamaken ”Apa boleh kita liat?” tanja istr!'
nja Oemar.
PIL PELOR TJAP MONOGRAM. Terisi di dalem blik (kaleng) bri­
”BoIeh sekali, nji hadji!” men砂'
koet soerat atoerannja harga per blik ƒ 1,50. wab Koen Long-, dan maskipoen
Awas djangan terkena obat tiroean kaloearan dari laen orang djaga tida taoe barang apa jang1 dima^
baek adres di atas. soedken oleh itoe doea orang- prai^z
poean ia masoek lebih doeloe, seper'
AGENT: Soerabaja, Eng Sioe Tong, Tek An Tong1. Solo, Eng Taij
Ho. Djokjakarta, Po Sing Tong. Cheribon, Eng- Ho Tong. Bandoeng, ti djoega hendak meng-oendjoek
lan. Sesampenja di röeangan blaka^
Tjee Sioe Tong. Buitenzorg, Sin Tje An. Krawang, Sioe Tje Tong.
Koen Long djadi tjelingoekan
Batavia, Tay Ho Tong, Tje An Tong. Tandjoeng-Karang, Sam Jong memandang ka sakiternja, tapi ti^
Kongsi dan di mana-mana roemah obat Tionghoa ada djoeal ini Pils. U ada satoe apa jang mirip pada
)oooooc>oooooooooo OOOOOOOOOO tjemnja satoe dapoer. Waktoe i^；
penggawenja Giok Koei djoega to^
roet masoek, baroelah ia dapet taoe
Akoe poenja pernikahan dengen saorang Tionghoa. bahoea itoe „dapoer” berada dale#
lemari.
Satoe tjerita bagoes dan menarik hati. Itoe komfoor api dikaloearken,伙
1 boekoe tamat / 1.75，laen onkost kirim. pi marika semoea tida taoe beg-ima^
digoenahken, sedeng Soekinah po^
Drukkerü SIN PO, Batavia.
tjoema bisa bilang bahoea di

IPAJ malem ia liat Giok Koei ada tarik-
tarik salah satoe knop jang menem-
Pel pada itoe pekakas.
Bebrapa lamanja marika meman-
(边吨 pada itoe barang, malah Koen
Long angkat-angkat dan maoe ba-
Wün boeat bisa liat bagian bawah:
nj, itoe komfoor, tapi ditjegah oleh
se a(i;
b°edjangrnja Giok Koei.
i metf
Sasoedanja itoe marika kaloear
Iapof
dan di roewangan depan marika ber-
oniong-omong. Kabetoelan sekali ma-
lenoeP'
)st 1 ika mengobrol 4i deket dingding1 roe-
hingga orang jang- berada di
ka be
Pinggir roemah bisa dapet denger
i had
aPa jang marika bitjaraken.
，’Kaoe poenja kaponakan ada satce
:bikü
ar:ak jang baek. sekali,” kata istrinja
dap«:
emar. Soekinah merasa girang dc-
orató：
n^er iapoenja katjintahan dipoedji
ji CX
iboenja sendiri.
at m«'
.”Apa, baek?” tanja Koen Long,
i jW ’’Hoe anak sama-sekali tida baek. Ia
tida denger kata, selaloe melawan
>e
o^ang toea, dan rojal sekali, sedeng
广n oewang tida mampoe. Djikaloe
"kay la djadi akoe poenja anak, tentoelah
roes孙 akoe soeda oesir padanja.”
an bez, ，’Eh, kenapa kaoe bilang begitoe?”
叙拓
tanja istrinja Oemar dengen roepa
heran, sedeng Soekinah djadi tjem-
beroet.
„Ia sabetoelnja moesti tinggal di
roemah’koe, tapi ia begitoe bertingka,
maka baroe sadja sampe lantas tjari
laen roemah. Iapoenja oewang tida
brapa banjak, tapi tjoba kaoe liat ia­
poenja keadahan. Idoep rojal sekali,
seperti satoe prijaji jang berpangkat
besar. Ach, akoe tida taoe, apa nanti
djadinja.”
Lama djoega marika bertiga ber­
omong-omong, dan Soekinah dapet
denger roepa-roepa perkatahan tida
enak jang dioetjapken oleh Koen Long
boeat adresnja Giok Koei. Sedeng
Koen Long roepanja bergiat sekali
bceat bikin itoe iboe dan anak dapet
anggepan djelek tentang kaponakan-
nja, mendadak Giok Koei moentjoel
dari dalem roemah. Ia masi memake
topi dan roepanja ia baroe sadja poe­
lang dan masoek dalem roemah dari
pintoe blakang. Ia boeka top inja dan
laloe angsoerken tangannja pada is­
trinja hadji Oemar dan kamoedian
pada Soekinah dan doea-doea djabat
tangan itoe. Koen Long poen dihor-
matken oleh Giok Koei, tapi itoe pa­
man mendadak djadi boengkem dan
bilang ia mempoenjai satoe kaper-
loean jang moesti dioeroes dan lan­
tas berlaloe. Giok Koei memandang
pada iapoenja paman dengen peng­
rasahan sedikit gemes, kerna satoe
per satoe perkatahan jang telah di-
cetjapken oleh Koen Long ia dapet
denger, tjoema sadja tida baek boeat
bikin maloe pamannja, maka ia ar“bil
djalan dari pintoe blakang dan oen-
djoeken diri dengen mendadak boeat
bikin brenti mengalirnja perkatahan-
perkatahan beratjoen dari moeloet­
nja iapoenja paman.
Djikaloe Koen Long kira ia bisa
membikin Giok Koei dibentji oleh itoe
iboe dan anak, soenggoe ia kliroe se­
kali. Dari Giok Koei jang baroe ting­
gal belon brapa lama di itoe tempat,
familienja hadji Oemar soeda dapet
lebih banjak kabaekan dari pada Koen
Long jang djadi marika poenja te­
tangga dalem satoe kampoeng sara-
tces kali lebih lama. Lagipoen orang
laen poen bisa berpikir dan liat orang
poenja tingka-lakoe, dan tentoe se­
kali orang bisa mendapet pengrasa-

llliiililll
iii
ei
THE NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK,
[iko叫 Kapitaal, Reserve dan Kassntoengan tida terbagi
U. S. $ 211,000,000,—
HOOFDKANTOOR 55 Wall Street, NEW YORK.
LONDEN KANTOOR 33 BISHOPSGATE, E

3ndj^ Tjabang-tjabang
en
im少 ARGENTINE, BELGIUM, BRAZIL, CHILE, CHINA, CUBA, DOMI­
pram' NICAN REPUBLIC, ENGLAND, FRANCE, INDIA, ITALY, JA­
sepef’ PAN, JAVA, PERU, REP. OF PANAMA, SINGAPORE (S.S.),
URUGUAY dan VENEZUELA.
n
i ti办: Lebih djaoe kita bisa tawarken langganan-langganan pakerdja­
i hannja International Banking Corporation, di Philippine, San Fran­
it冰 cisco & Spain.
:toe'
Bank beli dan djoeal wissel dan membriken Reiscredietbrief atas
tao®
tempat-tempat penting di Doenia dan djoega lakoeken segala paker­
laleJi1
djahan bank laen-laen.
KANTOOR BATAVIA, KALI BESAR WEST 4, TELF. BAT. 1032.
 han aneh, djikaloe mendenger Koen
Long, dengen tida ada satoe sebab,
memboesoekin pada iapoenja kapo­
nakan sendiri» Sikep begitoe tjoema
bisa berada lantaran kadengkian hati.
Dan lantaran Koen Long sendiri tei1-
kenal sebagi saorang jang terlaloe
sakaker di itoe tempat, tida oesa di­
bilang lagi, bahoea iapoenja perka-
tahan-perkatahan tida terlaloe direr-
doeliken.
„Apa njonja dan nona Soekinah
soeda lama?” tanja Giok Koei pada
tetamoenja.
„Lama djoega.” • ingin meliat kaoe poenja dapoer iang
„Kaoe denger banjak sekali perka­
tahan jang ”manis” tentang- akoe poe­
nja diri, boekan?” tanja Giok Koei
sambil tertawa.
„Perkatahan manis ? Perkatahan
manis bagimana?”
„O, tadi jang dioetjapken oleh pa-
man’koe. Akoe denger banjak sekali
dari pinggir roemah,n kata Giok Koei
kamoedian.
„Djadi kaoe poen tentoe soeda la­
ma poelang, djika begitoe?” kata
istrinja Oemar.
”Bener. Kabetoelan akoe berada di
:麵剛9棚题题80翻asm麵g■“
pinggir roemah, waktoe akoe poenja
paman tjeritaken akoe poenja ka-
boesoekan-kaboesoekan. Tapi kaoe
boleh pertjaja padanja, njonja, dji­
kaloe kaoe maoe, tapi akoe tida nanti
girang boeat bilang, bahoea paman-
koe ada satoe pendjoesta.”
„Soedalah, ini perkara kita tida oesa
bitjaraken poela,” kata itoe nji hadji,
”kita poenja kadatengan di sini peen
boekan boeat mentjari taoe, kaoe
pantes atawa moesti tinggal di ina-
na, kita boekan maoe tjari taoe, kaoe
dapet pengidoepan dari mana, hanja
bagoes, seperti ada ditjeritaken oleh
Soekinah. Tadi dengen ’ba Koen
Long kita soeda liat itoe barang, tapi
kita-orang tida bisa njalahken.”
”0，saderhana sekali,” kata Giok
Koei, „mari toeroet. Akoe aken kasi
taoe bagimana itoe dapoer dipasang.”
Giok Koei kasi katerangan bagi-
mana bekerdjanja itoe komfoor api,
dan kasi taoe djoega Jang digoena­
ken sebagi oempan api ada minjak
tanah, tapi lebih doeloe brandernja
itoe komfoor moesti dibikin panas
dengen api spiritus.
I 趣趣®88
Istrinja Oemar djadi merasa g1' adefti
rang sekali, dan ia poen anggep nv ^a^an
xnang itoe matjem ”dapoer” ada b* mahn.
njak goenanja, apapoela boeat kapef 'toe 1
roean di waktoe malem, djikaloe pel p0Gn3：
/oe dengen api salekasnja. '
Diam-diam ia poen ingin p.iempof eiïla
njai satoe komfoor begitoe, tjoe.^ °e d
sadja ia tida kasi njata. Sasoedanj'
hatoerken trima kasi pada Giok Koe‘ ^em°e
marika berdoea poelang, tapi M ta：
sakali Giok Koei mendapet koetilfS :广Al
boeat pegang dan teken tangannja ï<ln
iapoenja katjintahan.
Tempo istrinja Oemar dan Soelfi' n奴i’t
nah sampe di roemah sendiri, dengef, ”0,
roepa sedikit kaget, marika dapet Ua， c a,
Koen Long lagi doe'doek mengor)r^ 三1T11)
dengen hadji Oemar sendiri. ,.
Kombali marika beromong-omon^ ho(al:
Êapi Soekinah teroes sadj'a masoel'' c'
„Akoe pergi liat itoe dapoer,(冰
betoel sadja bagoes sekali dan a小,
sanget menggampangken, at
seandenja di waktoe malem kita pe>"
loe dapet api.”
Hadji Oemar roepanja tida terla^
menaro perhatian pada istrinja W
nja omongan, kerna ia lebih banjA
I

firma tio tek hong

PASAR BAROE WELTEVREDEN
dan Agent-agent di BOGOR, SOEKABOEMI dan BANDOENG.

GRAMOPHONE LOGAM zonder trompet ƒ 9.- ƒ 17.50, ƒ 21.-

ƒ 22.50.
GRAMOPHONE KAJOE pake trompet ƒ 30, ƒ 40, ƒ 50, ƒ 75.
TAFEL GRAMOPHONE boeat di medja zonder trompet ƒ 17.50,
ƒ 30 sampe ƒ 260.
REISGRAMOPHONE seperti koffer f 20, f 25, ƒ 30, f 40 sampe ƒ 100.
SALONGRAMOPHONE pake almari plaat ƒ 125, ƒ 150 sampe
f 1400,
DJAROEM GRAMOPHONE MERK T.T.H. ƒ 0,30 per 200.
PLAAT-PLAAT LAGOE MELAJOE, SOENDA, DJAWA, ARAB,
EUROPA, enz. *
PRABOT MUSIEK SEPERTI: VIOOL, MANDOLIN, KRONTJONG,
GITAR, CELLO, FLUIT, HARMONICA, JAZZBAND, ENZ.
BOEKOE-BOEKOE NOOT LAGOE STAMBOEL KRONTJONG DAN PELADJARANNJA.
SENDJATA API
Snapan dari fabriek SAUER, BAYARD, BRAEKERS, GECO, enz.
SNAPAN LOOP SATOE dari moelai harga ƒ 30.— sampe ƒ 100.—
SNAPAN LOOP DOEA dari moelai harga ƒ 50. — sampe ƒ 300.—
REVOLVER KANTONG dari moelai harga ƒ 20.— sampe f 90.—
OBAT SNAPAN, PATROON DAN SEGALA ROEPA PRABOT TEM
BAK.
BOCKGEWEER
matjem baroe, doea-doea loop litjin kaliber 12, 16, 20, 24
harga f 275.— dan ƒ 300.—.
IICBHB i96曲睡 IIOHBil 1 11趣题》99超题09超驟a助闢
•asa pada Koen Long, jang ka-
?ep w ^atannja lebih senang berada di roe-
ada ba mahnja itoe hadji dari pada dal^m
；kapel' ltoe roemah dimana ada tinggal ia-
loe pel- P°enJa kaponakan.
Apa jang ia telah tjerita pada ha^ji
lempof Oemar，itoelah tentoe sadja tjoema
tjoe^1 hoe doea orang 'sadja jang taoe, tapi
oedanj'1 Wa^toe ia soeda berlaloe, Oemar ka-
)k Kof teiïl°eken istrinja pada siapa ia ber-
pi laé kata：
koet® »Akoe rasa koerang baek boeat
igannj' bi^n persobatan terlaloe rapet de-
'itoe orang moeda. Kaoe irie-
Soeki' n眈rti siapa jang akoe maksoedken.’’
deng«j ”0，0!” kata sang istri sambil ter-
pet ta切a, „ternjata sekali kaoe lebih
tigonrO' 8aiïlPang kena obrolan segala gila-
^a- Akoe poen denger banjak sekali
omon^ -lahan boeat itoe djedjaka Tiong-
nas0<>k l0a> tapi akoe rasa boleh tida oesa
2r，(1妒 perhatiken. Boleh djadi pamannja
an a办 niemPoenjai satoe at.awa laen alesan
boeat membentji padanja.”
Ia laloe tjeritaken apa jang telali
ta pei"
^erdjadi di roemahnja Giok Koei, d ..n
teria於 Oemar kombali djadi bersar.gsi.
Pedari ia berkenalan dengen Giok
)a p^'
banj^' /^°eb tjoema kabaekan dan kaoen-
°erigan sadja ia dan familienja da-
^etken. Sabêtoelhja djoega ia boleh
,lda oesa perdoeli, penghidoepan apa
ditoentoet oleh Giok Koei, asal
meroegiken padanja. Lagipoen
tjoe
baroe dari Koen Long sadja
ia Mendapet denger kabar-kabar jang
J^djelekin, laen orang jatig telah
Grkenalan dengen Giok Koei, tjoema
ls^ memoedji kabaekahnja.
权adji Oemar memang boekan ada
0,
8a°raiig jang bisa menimbang sendiri
dengen adil; gampang sekali ia di­ laen orang tida kaliatan mata idoeng­
pengaroehin dengen roepa-roepa nja.
omongan manis, maka tidalah meng- „Nona,” kata Giok Koei, sedeng
heranken, djikaloe saban saat iapoe­ soearanja goemeter, „di sini akoe ada
nja pikiran djadi berobah. bawa satoe dapoer baroe boeat kaoe.
Bebrapa lama tida ada terdjadi Akoe sengadja pesen dari Betawi
hal-hal jang loear biasa. Koen Long boeat kaoe.”
ti^a dateng di roemahnja Giok Koei,
Itoe gadis tjoema bisa berkata ”0”
dan ia ini poen, sedari itoe waktoe
sadja. Giok Koei boeka itoe boeng­
tida perna dateng lagi di roemahnja
koesan jang isinja ada satoe doos
iapoenja paman. Semingkin lama ia
besar dari mana ia kaloearken satoe
djadi semingkin bingoeng：, kerna ia
komfoor koeningan jang bagoes se­
poen mengarti, bahoea ia tida bisa
kali. Ia laloe pasang- brandernja,
selamanja menoentoet pengidoepan
hingga itoe komfoor tjoema tinggal
mcnganggoer begitoe roepa. Betoel
di-isi sadja dengen minjak tanah
ia tida oesa koeatir boeat djadi me­
boeat bisa lantas dipake. Boeat me­
larat sampe di waktoe ia bisa trima
njenangken pada Soekinah, ia poen
warisannja jang laen, tapi lama-ka-
tida loepa bawa satoe botol minjak
lamahan ia djadi bosen djoega de­
tanah dan satoe botol spiritus. Kom­
ngen itoe pengidoepan zonder beker­
bali ia toendjoeken bagimana itoe
dja. Tjoema sadja ada satoe hal jang
komfoor moesti dipake, dan Soekinah
meniberatken padanja aken berlaloe
poen memperhatiken betoel. Sasoeda­
dari itoe desa. Apabila ia tida ber­
nja itoe gadis njataken goeda me­
kenalan dengen Soekinah, nistjaja
ngarti betoel, bagimana moesti goe­
soeda lama ia tida berada di itoe tem­
naken itoe pekakas, Giok Koei ber­
pat. Tapi sekarang .... berat sekali
bangkit dan ambil top inja. Ia berpa­
rasanja boeat ia tinggalken itoe desa,
mitan dan d jabat tangannja itoe ga­
jang tentoe berarti tida bertemoe
dis jang memandang padanja dengen
lagi dengen itoe gadis jang- soeda
mesem. Bebrapa lamanja marika ber-
njataken tjinta djoega padanja.
Doea Minggoe, sasoedanja terdjadi djabatn tangan beg-itoe, inilah marika
sendiri tida bisa bilang. Giok Koei
itoe pertemoean di roemahnja Giok
Koei, itii orang moeda pada soeatoe merasa berat sekali boeat angkat ka­
kinja, sedeng Soekinah poen teroes
pagi membawa satoe boengkoesan
memandang- padanja. Achirnja Giok
besar dan djalan menoedjoe ka roe­
mahnja hadji Oemar. Di sana ia ber­ Koei braniken hati, dan dengen soeara
serak ia berkata:
temoe poela dengen Soekinah. Se­
perti djoega di waktoe pertama kali „Soekinah.......... akoe...... maoe
ia mengoendjoengin, kombali tjoema madjoeken satoe pertanjahan..........
itoe gadis sadja jang berada di sitoe, apa boleh?”
hadji Oemar atawa istrinja maoepoen „Boleh sekali‘，,

■酬剛Ê.»!!捌捌!mg剛剛咖剛!剛h刚刚》■關!■剛》imom削咖酬剛剛o關!附m!挺
■nw
BOB
THE NATIONAL CITY COMPANY
HOOFDKANTOOR: NËW YORK.
(Ada berhoeboeng rapet sama The National City Bank óf New Yörk.)
Kapitaal $ 50,000,000 Reserve $ 50,000,000.
Ini Company sekarang ada boeka kantoor dalem gedongnja The
National City Bank of New York, Kali Besar West 4.
Mintalah katerangan pada kita poenja kantoor tentang conditie-
conditie jang mengoentoengken boeat taro kapitaal dalem effecten
Amerika.
Telegramadres: „NACITCO.” Telefoon, Batavia 535.
Vertegenwoordiger: E. J. ZILVER.

iuiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiw^^
 „Apa kaoe soeka djadi akoe poenja
istri?”
Parasnja itoe gadis djadi berobah
merah. Sebagi djawaban ia tjoema
manggoet.
Ttoe waktoe keadahan di itoe tem-
pat ada sepi, djalanan besar ada
djaoe, sedeng saorang laen tida ada
kaliatan. Tidalah heran djika Giok
Koei djadi lebih brani la^i dan peloek
itoe gadis jang1 soeda njataken soeka
djadi istrinja.
„Akoe nanti prentah satoe orang
melamar, Soekinah，’’ kata Giok Koei,
„dan bantoe sadja harep jang kaoe
poenja orang toea tida nanti kabe­
ratan apa-apa maski akoe ada laen
bangsa.”
Begitoelah marika berpisahan. Apa
maoe sesampenja di depan itoe peka­
rangan, Giok Koei bertemoe poela
dengen iapoenja paman Koen Long.
Parasnja itoe djedjaka djadi sedikit
goerem. Apa ia poenja paman brang­
kali selaloe intip padanja. Apa ia da­
pet liat apa jang baroesan terdjadi?”
„Kaoe dateng dari mana, oom?”
tanja Giok Koei.
„Ach, tida/ akoe djalan-djalan sa­
dja,0 djawab Koen Long jang roepa­
nja tida terlaloe soeka beromong-
omong dengen Giok Koei maka de­
ngen tida beromong-omong lebih la­
ma, marika berpisah.
ia tjoema merasa perloe boeat dapet­ orang, dan bitjaraken maksoednja
ken satoe orang jang ia rasa bisa di­ itoe djoeroetoelis djadi sedikit terkf
pertjaja boeat melamar pada Soeki­ djoet, dan satelah Giok Koei tanj：
nah. Pada iapoenja paman dan bibi padanja, apa ia soeka membantoe ds
sama-sekali ia tida tjeritaken iapoe­ lem itoe perkara, ia dapet djawab^'
nja maksoed-maksoed, sebab marika jang tida terlaloe membri penghar«
ada orang-orang jang Giok Koei tida pan.
pertjaja lagi. Itoe waktoe Giok Koei dikasi tao^
Boeat dapetken satoe orang begi­ kaberatan-kaberatan apa ada
toe, adalah tida terlaloe gampang, se­ njangkoet pada iapoenja kamaoear
deng1 boeat melamar sendiri, Giok seperti tadi soeda ditoetoerken.
Koei merasa maloe dan djoega ia „Laen dari itoe，” kata si djoero?
anggep koerang- pantes. Toch ia toelis, „hadji Oemar boleh dibila相
moesti dapetken bantoean, tapi siapa ? ada salah-satoe orang- jang- pali^
Bebrapa hari Giok Koei pikirin itoe hartawan di ini desa. Boekan t诚
perkara, dan achirnja ia inget pada boleh djadi ia aken toelak kaoe po
iapoenja satoe- kenalan, satoe djoe­ — nja lamaran, kerna boekan bangs
roetoelis desa, saorang1 jang dalem sendiri. Lebih djaoe kaoe tida ano
desa boleh dibilang dimaloein djoega. igama Islam, jang djoega tida
Tjoema sadja sajang- sekali, itoe roep dengen pendapetannja satoe ha
orang, seperti Giok Koei sendiji, ada. dji. Lebih djaoe hadji Oemar sange
saorang moeda, maka dikoeatir, ia tjinta pada poetrinja jang tjoem
tida nanti bisa djalanken betoel ka­ satoe-satoenja, maka lebih baek kao
wadjibannja. oeroengken kaoe poenja maksoed.”
Tempo Giok Koei katemoeken itoe (Aken disamboeng)
□■圖□薑匯曜 ■□■□■□HQKainBi

V.
KENA DIDJOESTAKEN.
Giok Koei poelang dengen pengra­
sahan sanget girang. Sekarang ia
soeda mempoenjai kapastian, hingga
ia boleh bekerdja lebih djaoe boeat
dapetken maksoednja. Tapi dalem
hal ini Giok Koei ternjata berlakoe
sembrono sekali. Ia mempoenjai pi­
kiran, djikaloe Soekinah sendiri soe­
da njataken soeka bóëat' djadi iötri-
nja, tentoelah ada gampang sekali
boeat menikah dengen itoe gadis.
Orang jang djadi ajah dan iboe, ia
anggep pasti aekali nanti menoeroet
kamaoeahhja marika poenja poetri.
Djoega ia anggep perbedahan bangsa
boekan djadi Satóe halangan, tapi ia
loepaken bahoea hadji Oemar ada sa­
toe hadji, jang1 pegang igamanja de­
ngen keras, dan seperti di banjak
tempat, satoe hadji tida gampang
maoe menikahken anak prampoeannja
dengen saorang Tionghoa, jang di­
anggep orang- kafir. Giok Koei djadi
loepaken djoega satoe halangan laen,
jaitoe oeroesan igama. Lantaran ingin
dapetken maksoednja dengen tjepet, É3HC3BC3U3
 害

Pasar Gambir 1924 & 1928 MEDAILLE MAS

EERSTE PRIJS
boeat Pertjitakan-kunst
DAN ISOERABÖEMIsTgraÈLP碑pRUKKERIJl Photo-Litho kleurendruk

■danja Pertjitakan-kunst di poelau Djawa,

boekan sadja mengoentoengken Industrie-in-
dustrie di ini Negri, tapi djoega ada bantoe
mahmoerken ini Hindia.
Economy ada kapentingan oemoem, maka
Industrie-industrie jang dapet kemadjoean di
ini Negri haroeslah atoer pesen semoea ia
poenja kaperloean tjitak di ini Negri djoega,
itoelah jang bisa di-bilang „Economy sedjati’’.
Soekaboemische Snelpersdrukkerij, Soekaboe­
mi, memoedjiken dengen hormat atas ia poe­
nja pakerdjaan tjitak dan pertjitakan - kunst
dari roepa-roepa kleur jang pakerdjaannja
terkenal tida berbeda dengen pakerdjaan di
Europa dan Amerika*
Masin-masin jang dipake semoea ada model
jang paling baroe.
Harga Pantes!

Tertjitak oleh Soekaboemische Snelpersdrukkcrii

 SELAMANJA ADA BAAS Dl ATAS BAAS!
Inilah aöa perkataan dari orang-orang jang soeda meliat
^Parker Duofold Super de Lux”！

Im ,,Super de djoega kwali;

Lux” ada ter- f. teit gagangnjs
laloe pandjang dan kleurnjs
boeat di tjerita­ semoea ada
ken kebagoc- terpake dari
sannja, maka barang jang
baiklah Toean-toean, paling baik bisa dida，
Njonja-2 dan Nona-2 pet, maka si pembli
bersaksiken sendiri; dapet barang jang
djika di-liat barang' harganja penoe atas
nja orang bisa ter- ia poenja oewang, dan
tjengang jang gagang boekan sekali* kali
kristakparlemoer dari membajar harganja
„Parker Super de Lux" tanggoengan (ga-
roepanja ada begitoe rantie)<
manis dan toelen.
Tanggoengan 25 tahon
Orang bisa bersaksiken, atas Parker Duofold Pen,
oewang jang di bajar boeat itoe tida teritoeng dalem
satoe Parker Vulpen, boe­ harganja, sebab Fabriek
kan meloeloe dari patent Parker taoe betoel ia poe­
mechaniknja jang sampor- nja kwaliteit toelen jang
na, tapi boeat saantero­ paling baik.
nja. Lebi teges: boekan sadja Harga Senior Super de Lux 30.-
Junior ,, „ „ 26.-
kwaliteit dari mechaniknja tapi Lady .................. 23.-
Bole dapet beli pada.
TOKO-2 JANG TERKENAL
Importeurs boeat Hindia Nederland

SOEKABOEMISCHE SNELPERSDRUKKERIJ
SOEKABOEMI,

Tertjitak oleh Soekaboemtsche Snelpersdrukkerij

議翻疆麵懇釅 醐醐醐

!
Tjoba ! Tjoba ! Tjoba !
”TJAP HARIMAÖ (MATJAN)”
Obat semboehken sakit Kapala
Satoe kali pake, selaloe pake
Ini poeder tjap HARIMAU ada
samatjem obat adjaib dan mandjoer
sekali boeat lantes bisa semboehken
sakit kapala. Orang bisa trima kombali
oewangnja kaloe ini obat poeder tida
mandjoer atawa tida bisa menoeloeng.
Toean-toean dan Njonja-njonja jang
dapet segala roepa penjakit kapala,
seperti terlaloe panas, kena angin dja­
hat, mabok arak, poesing dalem per­
djalanan dengen kandaran, kreta api
dan kapal, sakit leher, sakit gigi, sakit
koeping, kapala pening, mata kakoe-
nangan, kapala berat dan leher kakoe,
dan laen-laen penjakit jang timboel
kerna oerat- oerat kapala, asal minoem
ini obat poeder tjap HARIMAU lantes
penjakitnja ilang dan badan seger
b
kombali.
Silahkenlah bikin pertjobaan, kerna
harganja poen moerah, sedia dan simpenlah dalem roemah.
Lantaran sekarang banjak orang-orang jang tiroe kita poenja bikinan obat poeder tjap HARI­

B
MAU, maka pembeli haroes hati-hati dan lebih doeloe preksa jang betoel soepaja tida dapet obat palsoe.
Obat poeder tjap HARIMAU bikinan kita jang toelen jaitoe, poedernja ada diboengkoes dengen
kertas tima poeti dan pake tjap HARIMAU, kaloe jang tida ada pake boengkoesan kertas tima poeti
dan tida ada tjap HARIMAU njatalah itoe ada obat tiroean (palsoe).

I
Harga satoe pak. . . ... f o.io
Kaloe beli banjak dapet rabat bagoes.

Hoofddepöt:

27
ENG AUN TONG
The Tiger Medical Hall，
47 Neil Road, Singapore. ®
豳
顯
讓

TOKO-TOKO OBAT TIONGHOA DI ANTERO TEMPAT ADA DJOEAL.

'f 二•二 >I< e AT/* e AT, y

M巍雜後繼越滅
MENGASI ANTERO KAPOEWASAN
Enak, haroem, menjegarken dan, • • •.
Satoe minoeman jang sehat!

Saja selamanja
minoem
AER BLANDA-LIMONADE Fabriek satoe-satoenja
di antero Indonesia jang
telah dapet poedjihan dan
MEDAILLE MAS dari Ten-
toonstelling kasehatan (Hy­
giene) di Bandoeng.

GOUW BOEN SENG

WELTEVREDEN.
 報srw拉私
SALAH MENGARTL
MEI LAN FANG Pertjintahan jang berachir dengen
kasedihan. Loan-kiao jang tjantik
telah djadi korbannja Tjoe-giok
poenja salah mengarti.
Bagoesnja ini tjerita membikin
katarik hatinja jang batja.
1 boekoe tamat..............f 1.50
Franco aangeteekênd...... ，，1,77^
Rembours............................. 2,02^
Bisa dapet beli pada:
Drukkerij SIN PÖ, Batavia.

MOESTI TERLANDJANG.
Di New York telah terbit satoe
boekoe dengen kalimat „Lady Go-
diva: The future of nakedness” ka­
rangan dari John. Langdon-Davies.

Dalem ini boekoe penoelisnja an-

djoerin orang boeat ... .terlandjang
boelet-boelet sebab ia bilang tida
perloe manoesia pake pakean.

Kaloe terlandjang boelet manoesia

djadi lebih „sehat”，enz.
Di Barat memang banjak sekali
orang-orang jang loear biasa di atas
dan ….d i bawah streep normaal.

Tentang ini boekoe, satoe criticus

Inggris kata jang „it is not always
quite apparent just where the book’s
sense ends and the nonsens begins !n

Bagimana kaloe John Langdon-

Davies moelain kasi tjonto sendiri
dari iapoenja theorie ?
DI DALEM ROL PERKAWINAN ADAT KOENO.
TETAMOE BOHONG.
Ini ada gambar dari satoe kamanten prampoean de-馨 „Djongos, dalem ini soep ada ber-
pakean koeno bangsa Boantjioe. Di sitoe tida oe-曇 nang doea laler!”
geng MEI LAN FANG poeder oendjoek paras jang tjantik. A
ada laen poepoer jang bisa bandingken kabaekannja S „Mana boleh djadi; doea-doeanja

LAN FANG poeder. S toch mati kapanasan dan melepoe?”

erdjoel di antero tempat. Agent dapet conditie bagoes. Z NEGRI KAJA.

Harga ƒ 1.50, ƒ 0.80 ƒ 0.50, dan ƒ 0.10. 1 Amerika Sariket ada negri jang

Chemicalienhandel ”PROBITAS”，Batavia.
paling’ banjak beli inten.
| Delapanpoeloe percent dari produc­
tie inten di doenia dibeli oleh Uncle
Sam.

PERKARA. APA JANG DIPERHATIKEN DIA MAOE TOEROET.

-pada toekang komedie PALING DOELOE. Satoe anak prampoean ketjil boeat
，，Apa kaoe tida slewpang, ，，Wah, anak loe bertoendangan sa­ pertama kali nonton komedie dan ia
dimakan oleh kaoe poenja ma- ma si Oe Loei poenja anak?” liat bagimana orang-orang pram­
?，，
„Betoel!” poean ampir semoea saparo atawa
—aa; apa jang akoe koeatir, ja- „Namanja siapa?” lebih dari saparo terlandjang. Ia men­
，k o e bakalan kapaksa makan „Kaga taoe^ tapi papanja poenja dadak menanja: „Mama, apa Nelly
' Poenja matjan sebab tontonan- auto namanja Rolls-Royce dan lemari djoega boleh boeka Nelly poenja pa­
tlda lakoe!” kean ?n
besinja namanja Lipsl”
 SAMBOET!
Toean dan Njonja poenja tetamoe pada harian
Tahon Baroe, dengen koewe-koewe dari:

Itoelah tandanja:
„Tambah tahon Toean dan Njonja
djadi tambah pinter dan tjerdik”.
p. ƒ. et p. r.
 _J

INI

ANGGOER

TJAP NJONJA TJAP TOEAN

PALING BAEK
Kolff’s Cliché’s
jang paling baik