TERJEMAHAN KITAB MATAN JURUMIYAH (LENGKAP) eel gael all ay Bismillahirrahmanirrahim. Segala Puji Bagi Allah Yang Menurunkan Al-Quran dengan Bahasa Arab Shalawat serta Salam semoga Tercurah-limpahkan kepada junjungan kita Nabi Muhammad Saw paling utamanye makhluq yang berbicara dan berbahasa. Dan juga kepada keluarganya, para shahabatnya dan para tabi'in dan taabi't taabi'iin bi ihsaanin ilea yaumiddin... Dan semoga Allah mengangkat kita bersama-sama mereka didalam rumah akhirat yang tentram tanpa belenggu rasa kesah dan kelu. Aamiiin Amma Ba'du: Berkata Kyai Mushannif tbnu Aajurruumi Muhammad bin Muhammad bin Dawud As-Shanhaji Alfaasiy (627-723 H. / 1273-1323 M.) semoga Allah Merahmatinya dan semoga kami mendatapkan limu yang Manfaat berkat limusimunya. Aamiin aut Elsi well sudall Syl! all go pst eed ele Bice aby pal DE dala htla aa abe les v9 lla us 1 pte ABs Dares pile Ml Jossag. gasisla» adsl: Syms mld alily ally lait: gag put Base pil tly aesLall eit 19 (Ba4) 9 oally sty yp Jalle Jed] Jus Yo pull Jabs ane pling Hs Byale Macam-macam Kalam Telah berkata pengarang kitab ini (As Syaikh Ash Shanhajy) rahimahullah ‘Alkalam (kalimat) adalah Lafadz yang tersusun yang berfaedah dengan bahasa arab. Penyusun kalimat itu ada tiga: Isim, fil, dan huruf yang memiliki art(1) Isim itu dapat dikenali dengan keberadaan khafadh, tanwin, dan kemasukan alif dan lam. Huru? khafadh itu adalah untuk) ) J (seperti) 4 (dengan) ~ Garang) 2 (di) 3,(di atas) te (dari) = (ke).3! (dari) 6 Isim dapat dikeneli juga dengan huruf gasam (sumpa) yaitu waw, ba dan te (2) Fiil itu dikenali dengan keberadaan: (ta ta'nits yang mati) stall <3! o sgrall pl 9 Sat a S995! eal aul lam dengan makna Jus +3 (supaya) (acl, kalau begit) (tak akan)! (bahwe)) kalimat jawab Js aby lgadl (aehiigga) > (lam pengingkaran) »ssi AU (supaya (dengan fa, we, dan aw Po ste Ela lordly Amil jazm (hal yang me-jazam-kan) itu ada delapan belas, yaitu 9 lessee gla ea ll 8 (1) 9 ely ltl ial 9 ig Hots patil Sila ldsSy ltem a lo oble lls Lam untuk perntah dan ss (elu)! (7ldakkal! (blu) (ka) ‘32 apa) la. (ika) y| ([a untuk larangan dan permohonan)-leills ei! 3" (permohonan fkapan) 3tl (dimana) il {kepan).si mana, sesuatu apa) <1 (kalau) 3] fapapur)kam(siana)dan "Vika ) 201s jas! .§ 5 ,(bagaimanapun)/a#:s (dimanapun)ls:> ,(bagaimana) +! (demikian” pada syair tertentu lal Slegd ye Bab Isim-isim yang Dirafa’kan Uwlatle al sto Wloele oS paly ose Lasalle lel yl gil lial « Set: yay dega Clegh yal Jody aS pala lly Coadl: algal daylong f sdall wllly Isimisim yang di-afa'-kan itu ada tujuh “1. [sim Faa'il2, |sim Maful yang tidak disebut failnya (naaibul fa'il)3. Mubtada4. khabar mubtadaS. Isim Keana dan saudara-sauderanya6. Khabar inna dan saudara-saudaranya7. pengikut dari yang di-rafa’-kan, yaitu ada empat : Ne’at, ‘athaf, ‘taukid, dan badal deta ot Bab Faa'll (Pelaku) - dad al yoSiall es8sall al: ga Jelal Faa’il (pelaku) termasuk isim yang di-rafa-kan yang disebut setelah fi'l (perbuatan) nya. _oaceg AUB : ped le gig Dan faaiil itu ada dua jenis:1. Fail isim dzhahir2. Faa'll sim dhamir3819 Jlaa! als aol p99 gaa ally oles aptaa olds lly 4 agtin ag 98: alls’ gas palllt ply. agua! atin. last p5t59.. Lug! caaldy . slaigll agiy .glaig! cally, um agtig. um caaldy Sle! eal lo. oSle aataa «gale plig les a3sip los! Fag‘ isim dzhahir itu contohnya seperti: sealBy jail pstig jJIoail pls api asks gal aly tell nokia ola! ally Ay pabay Ap alk All Sil ashy gill Cals Claigll 95879 Clas cat's laid! agkIe wlaigl Cally Sig calBy “a Zaid telah berdiri, Zaid sedang berdiri, Dua orang), .a2 98S alt a183 ss! ashe Jos! (bemame) Zaid telah berdiri, Dua orang (bemama) Zaid sedang berdiri, Orang-orang (bernama) Zaid telah berdiri, Orang-orang (bernama) Zaid sedang berdiri, Para laki-laki telah berdiri, Para laki-laki sedang berdiri, Hindun telah berdiri, Hindun sedang berdiri, Dua orang (bernama) Hindun telah berdiri, Dua orang (bernama) Hindun sedang berdiri, Orang-orang bernama hindun telah berdiri, Orang-orang bernama hindun sedang berdiri, Hindun-hindun, ‘telah berdiri, Hindun-Hindun Sedang berdir, Saudara laki-laki mu telah berdiri, Saudara laki- (aki mu sedang berdir, Budak ku telah berdir, Budak Ku sedang berdiri ees wes. gad. panes lands, earb9c9.Lyb9- e422): lh gal pce il yaaa (outs loyea. laos Fag‘ isim dhamir itu eda 12, yaitu aku telah ows Neii39 Urbs Sines Uae Dees Meas Laos cases Cae Uiroy ae ‘memukul, kami telah memukul, kamu (Ik) telah memukul, Kamu (Ik) telah memukul,, Kalin berdua telah memukul, kalian (Ik) telah memukul, kalian (pr) telah memukul, dia (Ik) telah ‘memukul, dia (pr) telah memukul, mereka berdua telah memukul, mereka (Ik) telah memukul, (mereka (pr) telah memukul ALES pay ol gill gata! Oly Bab Maful yang tidak disebut Faa'iInya (Naaibul faa'il) Neaibul faaiil adalah isim yang di-rafa-kan yang tidak . 3i3p 99i! al 459 Jake 9 shall 3 als’ (Zaid ada di dalam rumah, Zaid ada di sisi mu, Zaid itu berdiri bapaknya, Zaid itu budaknya pergi) sol Lasalle SLSLtI ales! Gb Bab Amil-amil yang masuk kepada mubtada dan khabar Ilse g cas, Wtgsly ol 9, Wael 9 ofS: alal 2a yas AmiF-emil yang masuk kepada mubtade dan khabaritu ada tiga macam:1. Kaana den yang semisal Kaana.2. Inna dan yang semisal Inna3. Dzhanna (dzhanantu) dan yang semisal Dzhanna4. Kaana dan saudara-saudaranya sll ls, eal a3 WD, Wwlgsl 9 ofS Lb Kaane dan saudara-saudarenye itu me-rafa'-kan isim (mubtada) dan menashabkan khabar. pls les, cules, gbla a, calles, les, uid 9, ke 9, cb 5, Ba, sachs, wud s, we kaana dan suadara-saudaranya adalah ‘oS (ada,terjadi), .al(memasuki waktu sore), ect (memasuki waktu pagi), -=I(memasuki waktu dhuha), J° “(pada waktu siang), (pada waktu malam), te (menjadi), (tidak), J!3 © (senantiasa), (saya telah mengira). ss' (saya telah mendapatkan). 9315 (saya telah menjadikan).5° (saya telah menjadikan). < Mashdar Me'nawy .Jika yang sama maknanya saja tetapi lafadznya tidak sama, maka itu adalah mashdar malnawy. Contohnya : 6383 jw. (Cincin dari) besi)