‫َم ْعنَى‬

‫ص ِريَة‬
‫َم ْ‬ ‫َسعُ ْو ِديَة‬ ‫صحىٰ‬
‫فُ ْ‬
‫‪Bhs Amiyah Mesir‬‬ ‫‪Bhs Amiyah Saudi‬‬ ‫‪Bhs Arab resmi‬‬
‫‪Arti‬‬

‫‪Selamat atas‬‬
‫السالَ ُم َعلَْي ُك ْم‬
‫َّ‬ ‫السالَ ُم َعلَْي ُك ْم‬
‫َّ‬ ‫السالَ ُم َعلَْي ُك ْم‬
‫َّ‬
‫‪kalian‬‬

‫‪Selamat datang‬‬ ‫َْأهأل َو َس ْهأل‬ ‫َْأهأل َو َس ْهأل‬ ‫َْأهأل َو َس ْهأل‬

‫‪Selamat pagi‬‬ ‫الفول‬ ‫صبَاح اخْلَرْيِ‬ ‫صبَاح اخْلَرْيِ‬

‫اح ْ‬ ‫صبَ ُ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬

‫‪Selamat sore‬‬ ‫َمساء اخْلَرْيِ‬ ‫َمساء اخْلَرْيِ‬ ‫َمساء اخْلَرْيِ‬

‫َُ‬ ‫َُ‬ ‫َُ‬

‫‪Selamat tidur‬‬ ‫صبَح َعلى اخْلَرْيِ‬ ‫صبَح َعلى اخْلَرْيِ‬ ‫صبَح َعلى اخْلَرْيِ‬
‫تَ ْ ُ َ‬ ‫تَ ْ ُ َ‬ ‫تَ ْ ُ َ‬
‫‪Selamat ( hari-‬‬
‫‪hari besar, ‘Ied,‬‬
‫ب‬
‫ت طَيِّ ٌ‬
‫ُك ُّل َسنَ ٕة َو أنْ َ‬ ‫ب‬
‫ت طَيِّ ٌ‬
‫ُك ُّل َسنَ ٕة َو أنْ َ‬ ‫ب‬
‫ت طَيِّ ٌ‬
‫ُك ُّل َسنَ ٕة َو أنْ َ‬
‫‪tahun baru. Ultah‬‬
‫)‬

‫‪Selamat‬‬
‫‪( Kelulusan,‬‬
‫َمْب ُر ْوك‬ ‫َمْب ُر ْوك‬ ‫َمْب ُر ْوك‬
‫‪Nikah, Jabatan,‬‬
‫) ‪mendapat rezki‬‬

‫‪Apa‬‬ ‫ِإيْه‬ ‫ِإيْش‬ ‫َما‬

‫‪Mengapa‬‬ ‫لِْيه‬ ‫ش‬ ‫ِ‬

‫لْي ْ‬ ‫لِ َماذَا‬

‫‪Kapan‬‬ ‫ِإمْىَت‬ ‫مَىَت ‪  /‬ﺇﻤﺗﻰ‬ ‫مَىَت‬

‫‪Bagaimana‬‬ ‫ﺇﱠﺰﻱْ‬ ‫كِْي ْ‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫َكْي َ‬

‫?‪Apa Kabar‬‬ ‫ِإَزيَّ ْ‬

‫ك‬ ‫ف َحالَك‬
‫َكْي ْ‬ ‫ك‬
‫ف َحالُ َ‬
‫َكْي َ‬
‫‪Bagaimana‬‬
‫أخبَ َار ْك‬
‫َّي ْ‬ ‫ِإ‬
‫?‪Kabarmu‬‬ ‫زْ‬ ‫أخبَ َار ْك‬
‫ش ْ‬‫إيْ ْ‬ ‫أخبَ ُار َك‬
‫ف ْ‬‫َكْي َ‬

‫‪Alhamdulillah‬‬
‫مد هلل‪ /‬اَحْلَ ْم ُدهلل ُك ُّل مَتَام‬
‫س احْلَ ُ‬
‫ُك َويْ ْ‬ ‫خِب َرْي احْلَ ُ‬
‫مد هلل‬ ‫خِب َرْيٍ َواحْلَ ْم ُد هلل‬
‫‪baik-baik saja‬‬

‫‪Boleh berkenalan‬‬
‫ك‬
‫ف َعلَْي ْ‬
‫كن أَت َع َار ْ‬
‫مُمْ ْ‬ ‫ك‬ ‫مُمْ ِك ْن أَت َع َار ْ‬
‫ف َعلَْي ْ‬ ‫ك‬ ‫َه ْل مُي ِكنُيِن أ ْن أَت َع َار َ‬
‫ف َعلَْي َ‬
‫?‪denganmu‬‬

‫‪Silahkan‬‬ ‫َّل‬
‫إ ْت َفض ْ‬ ‫َّل‬
‫فَض ْ‬ ‫َّل‬
‫َت َفض ْ‬

‫?‪Siapa namamu‬‬ ‫ك ِإيْه‬

‫إمْسَ ْ‬ ‫ك‬ ‫إيْ ِ‬
‫ش امْسَ ْ‬ ‫َما ِإمْسُ َ‬
‫ك‬

‫‪Nama saya khalid‬‬ ‫ِإمْسِ ْي َخالِ ٌد‬ ‫ِإمْسِ ْي َخالِ ٌد‬ ‫ِإمْسِ ْي َخالِ ٌد‬

‫‪Tinggal di mana‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫َويْ ْن َساكِ ْن‬

‫َساك ْن فنْي ْ‬ ‫َأيْ َن تَ ْس ُك ُن‬

‫‪Saya tinggal di‬‬

‫ت َساكِ ْن يِف ِسْيالَيِل‬
‫ُكْن ُ‬ ‫َأنَا َساكِ ْن بِ ِسْيالَيِل‬ ‫أس ُك ُن بِ ِسْيالَيِل‬
‫ْ‬
‫‪Silale‬‬

‫‪Berapa umurmu‬‬ ‫َعْن َد ْك َك ْم َسنَة‬ ‫َك ْم عُ ْم ُر َك‬ ‫َك ْم عُ ْم ُر َك‬

‫‪Kamu‬‬
‫ِجْن ِسيَّتَ ْ‬
‫ك إيْه‬ ‫ش ِجْن ِسيَتَك‬
‫ِإيْ ْ‬
‫ِ‬
‫َما جْن ِسيَّتُ َ‬
‫ك‬
‫?‪warganegara apa‬‬

‫‪Di mana‬‬ ‫عْنوانَ ْ ِ‬

‫‪alamatmu‬‬ ‫ك فنْي‬ ‫َُ‬ ‫َويْ ْن عُْن َوانَك‬ ‫ك‬
‫َماعُْن َوانُ َ‬

‫‪Apa Pekerjaanmu‬‬ ‫بِتِ ْشَتغَ ْل إيْه‬ ‫ك‬ ‫ِإيْ ْ‬

‫ش ُش ْغلَ ْ‬ ‫ك‬
‫َما ُشغُلُ َ‬

‫‪Apa yang sedang‬‬

‫بَِت ْع ِم ْل ِإيْه‬ ‫ش َش ِّوي ِإنْ َ‬
‫ت‬ ‫ِإيْ ْ‬ ‫َماذَا َت ْف َع ْل‬
‫?‪engkau kerjakan‬‬

‫?‪Kamu dari mana‬‬ ‫ت ِم ْن إيْن‬

‫ِإنْ َ‬ ‫ت ِم ْن إيْن‬
‫ِإنْ َ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫م ْن أيْ َن أنْ َ‬
‫‪Kapan kamu‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْتيجئ ْإمىت‬ ‫ت إمْىَت‬
‫جْي ْ‬ ‫ت‬
‫مَىَت جْئ َ‬
‫‪datang‬‬

‫‪Baru saja‬‬ ‫ِم ْن ُش َو َّ‬

‫ي‬ ‫ِم ْن ُش َو َّ‬
‫ي‬ ‫َقبَ َل قَلِْيل‬

‫‪Besok datang‬‬
‫‪ketemu saya‬‬ ‫جِتِ ي يِل ْ بُكَْرة َقْب َل الظُّ ْهر‬ ‫جِتِ ي يِل ْ بُكَْرة َقْب َل الظُّ ْهر‬ ‫جَتِ ْيُئ يِل ْ بُكَْرة َقْب َل الظُ ْه ِر‬
‫‪sebelum dzuhur‬‬

‫‪Sekarang‬‬ ‫ِدلْوقْ ِ‬
‫ت‬ ‫ِِ‬
‫َ‬ ‫دحْل نْي‬ ‫ﺍﻵﻦ‬

‫‪Mau pergi ke‬‬

‫َها ْتَر َّو ْح فِنْي ِدلْ َوقْت‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫فنْي َتَراح دحْل نْي‬ ‫ب الَْي ْوم‬
‫أيْ َن َستَ ْذ َه ُ‬
‫‪mana sekarang‬‬

‫‪Mau apa‬‬ ‫َع ُاو ْز إيْه‬ ‫ش تِْبغَى‬

‫إيْ ْ‬ ‫َماذَا تُِريْ ُد‬

‫‪Saya mau tidur‬‬ ‫َعايِْز أنَام‬ ‫َْأبغَى الن َّْوم‬ ‫ُأِريْ ُد أ ْن أنَ َام‬

‫‪Saya tidak mau‬‬

‫اجة ِمنَّك‬ ‫م ْ ِ‬
‫ش َعاي ْز َح َ‬ ‫ُ‬ ‫اجة ِمنَّك‬
‫َما ْأبغَى َح َ‬ ‫الَأ ِريْ ُد َشْيًئا ِمْن َ‬
‫ك‬
‫‪apa-apa darimu‬‬

‫‪Tunggu sebentar‬‬ ‫ِإسْنَت َّ ُش َو َّ‬

‫ي‬ ‫ِإسْنَت َّ ُش َو َّ‬
‫ي‬ ‫إ ْنتَ ِظ ْر حَلْظَة‬

‫‪Jangan terlambat‬‬ ‫َما تِْت َّ‬

‫َأخ ْر ِش‬ ‫َما تِْت َّ‬
‫َأخ ْر‬ ‫َأخ ْر‬
‫الَ َتتَ َّ‬

‫‪Saya marah‬‬
‫أنَا َز ْعالَ ْن ِمن ْ‬
‫َّك‬ ‫أنَا َز ْعالَ ْن ِمن ْ‬
‫َّك‬ ‫أنَا َز ْعالَ ٌن ِمْن َ‬
‫ك‬
‫‪denganmu‬‬

‫‪Mengapa marah‬‬
‫َز ْعالَن ِميِّن كِ َده لِْيه‬ ‫َز ْعالَ ْن ِميِّن لِْيش‬ ‫ب ِميِّن‬
‫ض ُ‪R‬‬ ‫ِ‬
‫ل َما َذا ت ْغ َ‬
‫‪terhadap saya‬‬

‫‪Karena kamu‬‬
‫ت‬
‫َأخ ْر َ‬
‫َع َشان تَ َّ‬ ‫ت‬
‫َأخْر َ‬
‫َع َشان تَ َّ‬ ‫ت‬
‫َأخْر َ‬
‫َّك تَ َّ‬
‫َألن َ‬
‫‪terlambat‬‬

‫‪Saya minta maaf /‬‬ ‫َأنَا ُمتَ ِّ‬

‫َأسف‬ ‫ف‬ ‫أنَا ِ‬ ‫أنَا ِ‬
‫آس ٌ‬ ‫ف‬
‫آس ٌ‬
‫‪sorry‬‬

‫‪Maaf / sorry‬‬ ‫ش‬ ‫ِ‬

‫َما َعلَْي ْ‬ ‫ش‬
‫َما َعلَْي ْ‬ ‫ف‬
‫آس ٌ‬

‫‪Permisi‬‬ ‫َع ْن إ ْذنِك‬ ‫َع ْن إ ْذنِك‬ ‫َع ْن إ ْذنِك‬

‫‪Permisi / jika kau‬‬

‫ت‬
‫لَ ْو مَسَ ْح َ‬ ‫ت‬
‫لَ ْو مَسَ ْح َ‬ ‫ت‬
‫لَ ْو مَسَ ْح َ‬
‫‪izinkan‬‬

‫‪Ada yang kau‬‬

‫‪butuhkan / bisa‬‬ ‫يِف َح َ‬
‫اجة‬ ‫يِف َح َ‬
‫اجة‬ ‫اج إلَْي ِه‬
‫اك َشيٌْئ حَتْتَ ُ‬
‫َه ْل ُهنَ َ‬
‫?‪saya bantu‬‬

‫‪Tidak, terima‬‬
‫الَ ‪ُ ٬‬شكًْرا‬ ‫الَ ‪ُ ٬‬شكًْرا‬ ‫الَ ‪ُ ٬‬شكًْرا‬
‫‪kasih‬‬

‫ِ‬
‫‪Tidak ada‬‬ ‫ش‬
‫َمفْي ْ‬ ‫َما يِف ْ‬ ‫َغْي ُر َْو ُج ْود‬

‫‪Dimana saya bisa‬‬ ‫ِ‬

‫‪membeli kopi‬‬ ‫َهأ ْشرَتِ ى الْ َق ْه َوة فنْي‬ ‫َويْن أ ْشرَتِ ى الْ َق ْه َوة‬ ‫َأيْ َن َسأ ْشرَتِ ى الْ َق ْه َوة‬

‫‪Di kedai kopi‬‬ ‫يِف َكافِرِت ِ يَا‬ ‫يِف الْ َم ْق َهى‬ ‫يِف الْ َم ْق َهى‬

‫‪Di dalam‬‬ ‫َج َّوة‬ ‫َج َّوة‬ ‫ىِف الد ِ‬

‫َّاخ ِل‬

‫‪Masuk ke dalam‬‬ ‫ُْأد ُخ ْل ‪ِّ /‬أد ْي َج َّوة‬ ‫ُْأد ُخ ْل ‪ِّ /‬أد ْي َج َّوة‬ ‫اُْد ُخ ْل‬

‫‪Maju ke depan‬‬ ‫ش قُدَّام‬

‫ُخ ُّ‬ ‫ش قُدَّام‬
‫ُخ ُّ‬ ‫األم ِام‬
‫َّم إىَل َ‬
‫َت َقد ْ‬

‫‪Lihat di depanmu‬‬ ‫َّامك‬

‫س قُد َ‬
‫بُ ُّ‬ ‫َّامك‬
‫س قُد َ‬
‫بُ ُّ‬ ‫ُأنْظُْر َأم َامك‬

‫‪Jalan ke kanan‬‬
‫ﺨﺶ ﻴﻤﻦﻴ ﻮﺒﻌﺪ ﺸﻤﺎﻞ‬ ‫ﺨﺶﻴﻤﻦﻴﻢﺛﱠﻴﺴﺎﺭ‬ ‫ﺇﻤﺸﻰ ﻴﻤﻴﻨﺎ ﻢﺛﱠﻴﺴﺎﺭ‬
‫‪terus ke kiri‬‬

‫‪Ya, Iya‬‬ ‫َْأي َو ْه‬ ‫َن َع ْم ‪َْ  /‬أي َو ْه‬ ‫َن َع ْم‬
‫‪Belum‬‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ل َّ‬ ‫س‬
‫ل َّ‬ ‫مَلْ‬

‫‪Ok, Okey‬‬ ‫مِ‬

‫اشي‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫طَيِّ ٌ‬ ‫ب‬
‫َح َسنًا ‪  /‬طَيِّ ٌ‬

‫‪Sudah‬‬ ‫ص‬
‫َخالَ ٌ‬ ‫ص‬
‫َخالَ ٌ‬ ‫ص‬
‫َخالَ ٌ‬

‫?‪Setuju‬‬ ‫ُم َوافِق‬ ‫ُم َوافِق‬ ‫ت ُم َوافِ ٌق‬

‫َه ْل أنْ َ‬

‫!‪Cepat‬‬ ‫بِ ُس ْر َع ٍة‬ ‫بِ ُس ْر َع ٍة‬ ‫بِ ُس ْر َع ٍة‬

‫!‪Pelan-pelan‬‬ ‫اح ِة‬ ‫بِ َّ‬

‫الر َ‬ ‫بِ ُّ‬
‫الس ِويْس‬ ‫اح ِة‬ ‫بِ َّ‬
‫الر َ‬

‫?‪Apa ini‬‬ ‫ِإيْه َداه‬ ‫ِإيْش ٰهذا‬ ‫َما ٰه َذا‬

‫‪Tidak apa-apa,‬‬
‫ش ُم ْش ِكلَة‬
‫ْ‬ ‫َم ِفْي‬ ‫َما يِف ُم ْش ِكلَة‬ ‫ت فِْي ِه َم ْسَألَة‬
‫لَْي َس ْ‬
‫‪Tidak ada masalah‬‬

‫?‪Mau apa kau‬‬ ‫ت‬

‫ك‪     ‬إنْ َ‬
‫َما لَ ْ‬ ‫ِإيْش تِْبغَي‬ ‫َما َذا تُِريْ ُد‬

‫‪Biarkan saya‬‬
‫ِسْبيِن ْ لَِو ْح ِدي‬ ‫ِسْبيِن ْ لَِو ْح ِدي‬ ‫ُأْت ُر ْكيِن لَِو ْح ِد ْي‬
‫‪sendiri‬‬

‫!‪Hati-hati‬‬ ‫َخلِّى بَالَك‬ ‫ْحرَتِ ْ‬

‫س‬ ‫ِإ‬ ‫ُك ْن َح ِاذ ًرا‬

‫‪Tidak mungkin‬‬ ‫ش مُمْ ِكن‬

‫ُم ْ‬ ‫الَ مُيْ ِكن ‪ُ  /‬م ْستَ ِحْي ٌل‬ ‫الَ مُيْ ِكن ‪ُ  /‬م ْستَ ِحْي ٌل‬

‫‪Berikan saya‬‬ ‫ه ِ‬ ‫ه ِ‬ ‫ه ِ‬
‫الشاي‬
‫ات ُكبَّايَا َ‬ ‫َ‬ ‫الشاي‬
‫ات ُكبَّايَا َ‬ ‫َ‬ ‫ات ُك ْوبًا ِمنَ َ‬
‫الشاي‬ ‫َ‬
‫‪secangkir teh‬‬

‫‪Apakah ada kopi‬‬

‫ﻋﻨﺪﻚ ﻘﻬﻭﺓ ﺒﺎﻠﺤﻠﻴﺏ‬ ‫ﻋﻨﺪﻚ ﻘﻬﻭﺓ ﺒﺎﻠﺤﻠﻴﺏ‬ ‫ﻫﻞ ﻋﻨﺪﻚ ﺍﻘﻬﻮﺓ ﺑﺎﻠﺤﻠﻴﺏ‬
‫‪susu‬‬

‫‪Berapa harganya‬‬ ‫بِ َك ْم‬ ‫بِ َك ْم‬ ‫َك ْم مَثَنُه‬

‫‪Mari, kesini nak‬‬ ‫َت َع ْال يَ َاولَ ُد‬ ‫َت َع ْال يَ َاولَ ُد‬ ‫َت َع ْال يَ َاولَ ُد‬
‫‪Mari/ayo kita‬‬
‫يَاهلل بِنَا َنُر ْوح‬ ‫يَاهلل بِنَا َن ُر ْوح‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫َهيَّا بنَا نَ ْذ َه ُ‬
‫‪pergi‬‬

‫‪Kita mau ke mana‬‬ ‫ِ‬

‫َها َنَر َّو ْح فنْي‬ ‫َويْ ْن َنُر ْوح‬ ‫ب‬
‫َأيْ َن َسنَ ْذ َه ُ‬

‫‪Kita naik taxi‬‬ ‫ب تَا ْكس‬

‫َهانَ ْر َك ُ‬ ‫َسنَر َكب تَا ْكس‬ ‫اُألجَرة‬
‫ب َسيَّ َارة ْ‬
‫َسَن ْر َك ُ‬

‫‪Saya tidak punya‬‬

‫اعْن ِديْس ُفلُ ْوس‬
‫َم َ‬ ‫س‬ ‫ِِ‬
‫َما عْندي ُفلُ ْو ٌ‬ ‫س‬ ‫ِِ‬
‫َما عْندي ُفلُ ْو ٌ‬
‫‪uanga‬‬

‫‪Jangan takut, saya‬‬

‫ﺶﺃﻨَﺎ ﺍﻠﻠﻲ َﻫﺄ ْﺪ َﻔ ْﻊ ﻟَﻚ‬
‫َﻤﺎﺘَ ْﺨ َﻔ ْ‬ ‫َﻤﺎﺘَ َﺨﺎﻒ َﺴﺄ ْﺪ َﻔ ُﻊ ﻟﻚ‬ ‫ﻚ‬
‫ﻻ ﺘَ َﺨﺎﻒ َﺴﺄ ْﺪ َﻔ ُﻊ ﻟَ َ‬
‫‪yang bayar‬‬

‫‪Terima kasih‬‬
‫ُمتَ َش ِّك ِريْن قَ ِوي‬ ‫ُشكًْرا َج ِزيْال‬ ‫ُشكًْرا َجزيْال‬
‫‪banyak‬‬

‫‪Sampai ketemu‬‬
‫ك ثَانِيَة‬
‫َأشوفَ ْ‬
‫ُ‬ ‫ك ثَانِيَة‬
‫َأشوفَ ْ‬
‫ُ‬ ‫َس ََأر َاك الَ ِح ًقا‬
‫‪lagi‬‬

‫‪Mengapa kau‬‬
‫‪melihatku seperti‬‬ ‫ﺒﺘﺒﺴﻴﻠﻲﻜﺪﺍﻩ ﻟﻴﻪ‬ ‫ﺒﺘﺒﺴﻴﻠﻲﻫﻜﺬﺍ ﻟﻴﺵ‬ ‫إيل ٰه َك َذا‬ ‫ِ‬
‫ل َما َذا تْنظُُر َ‬
‫?‪itu‬‬

‫‪Saya merasa ada‬‬

‫‪sesuatu yang aneh‬‬ ‫ﺤﺴﻴﺖ ﺒﺤﺎﺠﺔﻏﺮﻴﺑﺔ ﻔﻲﻘﻠﻲﺒ‬ ‫ﺤﺴﻴﺖ ﺒﺤﺎﺠﺔﻏﺮﻴﺑﺔ ﻔﻲﻘﻠﻲﺒ‬ ‫ﺤﺴﺴﺖ ﺑﺸﻴﺊ ﻏﺮﻴﺏ ﻔﻲ ﻘﻟﻲﺒ‬
‫‪dalam hatiku‬‬

‫‪Aku‬‬
‫أنَا حَبِ بَّك‬ ‫أنَا حَبِ بَّك‬ ‫ك‬ ‫أنَا ِ‬
‫ُأحبُّ َ‬
‫‪mencintaimu‬‬

‫‪Saya juga‬‬ ‫َوأنَا َك َمان‬ ‫َوأنَا َك َمان‬ ‫ضا‬

‫َوأنَا َأيْ ً‬

‫‪Kamu‬‬
‫ت َك َّذاب‬
‫أنْ َ‬ ‫ت َك َّذاب‬
‫أنْ َ‬ ‫ت َك َّذاب‬
‫أنْ َ‬
‫‪pembohong‬‬
‫‪Percayalah‬‬
‫ص ِّدقْيِن‬
‫َ‬ ‫ص ِّدقْيِن‬
‫َ‬ ‫ص ِّدقْيِن‬
‫َ‬
‫‪padaku‬‬

‫‪Maafkan aku‬‬ ‫اعلَْيش‬

‫َم َ‬ ‫َساحِم ْيِن‬ ‫ف‬ ‫أنَا ِ‬
‫آس ٌ‬

‫‪Tidak masalah /‬‬ ‫ِ‬

‫ش ُم ْش ِكلَة‬
‫َمافْي ْ‬ ‫َمايِف ُم ْش ِكلَة‬ ‫ت فِْي ِه َم ْسَألة‬
‫لَْي َس ْ‬
‫‪tidak apa-apa‬‬

‫‪Silahkan duduk‬‬ ‫َّل ُع ْد‬

‫إ ْت َفض ْ‬ ‫َّل بِاجْلُلُ ْوس‬
‫َت َفض ْ‬ ‫َّل بِاجْلُلُ ْوس‬
‫َت َفض ْ‬

‫‪Mau minum apa‬‬ ‫ﺎﺠﺔ ﻟﻟﺸﺮﺏ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ْﺯﺤ َ‬
‫َﻋﺎﻭ َ‬ ‫ﻟﺸ ْﺮﺏ‬
‫ﺨﺎﺠﺔ ﻟ ُ‬
‫ﻐﻰ َ‬‫ﺘْﺒ َ‬ ‫َﻤﺎﺫَﺍ َﺴﺘَ ْﺸﺭَﺏ‬

‫‪Tidak usah repot-‬‬

‫َﻤﺎ ﺘِْﺘ َﻌﺒِﺶ َﻨ ْﻔ َﺴﻚ‬ ‫َﻤﺎ ﺘَْﺘ َﻌﺏ َﻨ ْﻔ َﺴﻚ‬ ‫ﺍﻋﻴَﺔ ﻟِ َﻟﺘ َﻌﺏ‬
‫ﻻ َﺪ ِ‬
‫‪repot‬‬

‫‪Saya mempunyai‬‬ ‫ِِ‬

‫ﻋﻨﺪﻱ ﺃﺨﺒﺎﺮﺠﺪﻴﺪ‬ ‫ﻋﻨﺪﻱ ﺃﺨﺒﺎﺮﺠﺪﻴﺪ‬ ‫ﺃﺨﺒَﺎﺮﺠﺪﻴﺪ‬
‫ﻋْﻨﺪﻱ ْ‬
‫‪kabar baru‬‬

‫?‪Apa itu‬‬ ‫ِإيْه َداه‬ ‫ِإيْش ِه َي‬ ‫مِ‬

‫اه َي‬ ‫َ‬

‫‪Baru saja saya‬‬

‫‪melihat seorang‬‬ ‫ﺖ ﺃﺤﻰﻟ ﺒِْﻨﺖ ِﻤﻥ ُﺸ َﻮﻱﱠ‬
‫ُﺸ ْﻔ ُ‬ ‫ﻰﻟ ﺒﻨﺖ ﻤﻥﺸﻮﻱﱠ‬
‫ﺃﺤ َ‬
‫ﺖ ْ‬
‫ُﺸ ْﻔ ُ‬ ‫َﺮ ْﺃﻴﺕُ ﺒِْﻨﺘًﺎ َﺠﻤﻴﻟﺔ ﻘﺒﻝ ﻘﻟﻴﻝ‬
‫‪cewek cantik‬‬

‫‪Dimana engkau‬‬ ‫ِ‬

‫ﺷﻔﺘﻬﺎ ﻔﻦْﻴ‬ ‫ِﻮﻴﻥ ُﺷ ْﻔﺘَﻬﺎ‬ ‫ﺃﻦْﻴ َ َﺮ ْﺃﻴَﺘ َﻬﺎ‬
‫‪melihatnya‬‬

‫‪Bicaralah dengan‬‬
‫ﺇﺘﻜﻟﻡ ﺑﺎﻟﺮﺍﺤﺔ‬ ‫ﺗﻜﻢﻟ ﺑﺎﻟﺴﻮﻴﺱ‬ ‫ﺍﺤﺔ‬
‫ﺎﻟﺮ َ‬‫ِ‬
‫‪pelan‬‬ ‫ﺗَﻜَﻢَﻟْ ﺒ َ‬

‫‪Nanti saja saya‬‬

‫‪telfon kamu‬‬ ‫ﺨﻼﺹﻫﺃﺗﺼﻞ ﺒﻚ ﻋﺸﺎﻥﻫﺄﺮﻮﺡ‬ ‫ﺨﻼﺺ ﺴﺄﺘﺼﻝ ﺑﻚ ﻋﺸﺎﻥ ﺴﺄﺮﻮﺡ‬ ‫ﺇﺬﻦ ﺴﺄﺘﺼﻞ ﺒﻚ ﻋﻰﻟ ﺍﻬﻟﺎﺗﻒ ﻷﻲﻨ‬
‫‪karena sekarang‬‬ ‫ﺩﻯﺍﻟﻭﻘﺖ‬ ‫ﺪ ﺤﻟﻦﻴ‬ ‫ﺴﺄﺫﻫﺐ ﺍﻵﻦ‬
‫‪saya harus pergi‬‬
‫‪Saya akan tunggu‬‬
‫ﻫﺄﺴﺘﻥﱠﺘﻠﻔﻮﻨﻙ‪R‬‬ ‫ﻦﺘﻤﻜﺎﻠﻤﺘﻚ‬
‫ﺴﺄﺴ ﱠ‬ ‫ﺴﺄﻨﺘﻆﺭﺇﺘﺼﺎﻟﻚ‬
‫‪telfon darimu‬‬

‫‪Besok kita pergi‬‬

‫ﻫﺎ ﻨﺮﻭﺡ ﺒﻜﺮﺓ ﻤﻌﺎ‬ ‫ﺴﻨﺭﻮﺡ ﺒﻜﺮﺓ ﺴﻮﻯ ﺴﻮﻯ‬ ‫ﺴﻨﺬﻫﺏ ﻤﻌﺎ ﻏﺪﺍ‬
‫‪sama-sama‬‬

‫?‪Jam berapa‬‬ ‫اعة َك ْم‬

‫َس َ‬ ‫اعة َك ْم‬
‫َس َ‬ ‫اعة‬ ‫َك ِم َّ‬
‫الس َ‬

‫‪Terserah kamu‬‬ ‫احتِ َ‬

‫ك‬ ‫َعلَى َر ْ‬ ‫احتِ َ‬
‫ك‬ ‫َعلَى َر ْ‬ ‫احتِ َ‬
‫ك‬ ‫َعلَى َر ْ‬

‫‪Jangan tergesa-‬‬
‫‪gesa / terburu-‬‬ ‫َماتِ ْسُت ْع ِج ْلش‬ ‫َما تَ ْسَت ْع ِجل‬ ‫الَ تَ ْسَت ْع ِجل‬
‫‪buru‬‬

‫‪Di depan rumah‬‬ ‫َّام الَْبْيت‬

‫قَد ُ‬ ‫َّام الَْبْيت‬
‫قَد ُ‬ ‫َأم َام الَْبْيت‬

‫‪Di mana liftnya‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫األسانْسرْي‬
‫فنْي َ‬ ‫ص َعد‬
‫َويْن الْ َم ْ‬ ‫ص َع ُد‬
‫َأيْ َن الْ َم ْ‬

‫‪Hati-hati‬‬ ‫َخلِّي بَالَك‬ ‫إحرَتِ ْ‬

‫س‬ ‫ْ‬ ‫ُك ْن َح ْذ ًرا‬

‫‪Aku rindu‬‬
‫ﻮﺤﺸﻲﻨ ‪  /‬ﻮﺤﺸﺘﻴﻲﻧ‬ ‫ﺃﻨﺎ ُﻤﺸﺘﺎﻖ ﺇﻟﻴﻚ‬ ‫ﺃﻨَﺎ ُﻤﺸﺘﺎﻖ ﺇﻟﻴﻚ‬
‫‪padamu‬‬

‫‪Mana bapakmu‬‬ ‫فِنْي أبُ ْوك‬ ‫َويْن أبُ ْوك‬ ‫أيْ َن َأبُ ْوك‬

‫‪Mana ibumu‬‬ ‫ِ‬

‫مَمْتَك فنْي‬ ‫َويْن َُّأمك‬ ‫ك‬
‫َأيْ َن ُُّأم َ‬

‫‪Apakah anda‬‬
‫ت ِمْت َج ِّوز‬
‫ِإنْ َ‬ ‫ت ُمَتَز ِّو ْج؟‬
‫أنْ َ‬ ‫َه ْل َأنْ َ‬
‫ت ُمَتَز ِّوج‬
‫‪telah menikah‬‬

‫‪Saya belum‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫س ُمتَ َج ِّوز‬
‫أنَا ل َّ‬ ‫س ُمَتَز ِّوج‬
‫أنَا ل َّ‬ ‫َأنَا مَلْ أَتَز َّوج‬
‫‪menikah‬‬

‫‪Belum‬‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ل َّ‬ ‫س‬
‫ل َّ‬ ‫مَلْ‬
‫‪Kurang ajar /‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اَألد ِ‬
‫ب‬ ‫قَلْي ُل َ‬ ‫اَألد ِ‬
‫ب‬ ‫قَلْي ُل َ‬ ‫اَألدب‬
‫قَلْي ُل َ‬
‫‪sedikit adabnya‬‬

‫‪Saya capek / letih‬‬ ‫أنَا َت ْعبَان‬ ‫أنَا َت ْعبَان‬ ‫أنَا َت ْعبَان‬

‫‪Ia sakit‬‬ ‫ُﻫ َﻮ َﻤ ْﺮﻴﺽ‬ ‫ُﻫ َﻮ َﻤ ْﺮﻴﺽ‬ ‫ُﻫ َﻮ َﻤ ْﺮﻴﺽ‬

‫‪Tidak masuk akal‬‬ ‫ش َم ْع ُق ْول‪R‬‬

‫ُم ْ‬ ‫َغْي ُر َم ْع ُق ْو ٌل‬ ‫َغْي ُر َم ْع ُق ْو ٌل‬

‫‪Saya tidak tahu‬‬ ‫ش َعا ِرف‬

‫أنَا ُم ْ‬ ‫أنَا َمايِف َم ْعلُ ْوم‬ ‫َأع ِرف‬
‫أنَا الَ ْ‬

‫!!‪Keluar‬‬ ‫إطْلَق َبَّره‬ ‫ُأخ ُرج‬

‫ْ‬ ‫ُأخ ُرج‬
‫ْ‬

‫!!‪Masuk‬‬ ‫ش َج َّوة‬
‫ُخ ُّ‬ ‫ش َج َّوة‬
‫ُخ ُّ‬ ‫ُْأد ُخل‬