SHOLAWAT MAN ANA VERSI HABIB SYECH

ْ‫فْ َما أَه َوا ُكم‬ َْ ‫ْ َكي‬، ْ‫َمنْ أَنَا َمنْ أَنَا َمنْ أَنَا لَو ََل ُكم‬
َ ‫ف َما ُح ُّب ُكمْ َكي‬
MAN ANA MAN ANA MAN ANA LAULAKUM
KAIFA MA HUBBUKUM KAIFA MA AHWAKUM
Siapa gerangan diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian
(guru)
Bagaimana aku tidak mencintai kalian dan bagaimana aku tak
menginginkan tuk bersama kalian
2x

َّْ َ‫عل‬
ْ‫ي َو ََل ُكم‬ َ ْ‫ْ ََلْ َو َمنْ فِيْ ال َم َحبَّة‬، ْ‫ى َو ََلْ غَي َر ُكمْ ِس َوا ُكم‬
َْ ‫َما ِس َو‬
MA SIWAYA WA LA GHOIROKUM SIWAKUM
LAْWAْMANْFILْMAHABBAHْ‘ALAYYAْWALAKUM
Tiada selain ku juga tiada selainnya terkecuali engkau
Tiada siapapun di dalam cinta selain engkau dalam hatiku

ْ‫س أ َ َحدْ فِي ال َم َح َّبةْ ِس َوا ُكمْ ِعن ِدي‬

َْ ‫ ْلَي‬، ‫أَنتُمْ أَنتُمْ ُم َرادِي َوأَنتُمْ قَصدِي‬
ANTUM ANTUM MURODI WA ANTUM QOSHDI
LAISAْAHADْFILْMAHABBAHْSIWAKUMْ‘INDI
Kalianlah, kalianlah dambanku dan yang ku inginkan
Tiada seorangpun dalam cintaku selain engkau di sisiku

ْ‫فْ َما أَه َوا ُكم‬ َْ ‫ْ َكي‬، ْ‫َمنْ أَنَا َمنْ أَنَا َمنْ أَنَا لَو ََل ُكم‬
َ ‫ف َما ُح ُّب ُكمْ َكي‬
MAN ANA MAN ANA MAN ANA LAULAKUM
KAIFA MA HUBBUKUM KAIFA MA AHWAKUM
Siapa gerangan diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian
(guru)
Bagaimana aku tidak mencintai kalian dan bagaimana aku tak
menginginkan tuk bersama kalian
2x
 َ ‫ قُلتُْ َيا‬، ‫ُكلَّ َما زَ ادَ ِنىْ فِى ه ََوا ُكمْ َوجدِي‬
ْ‫سادَ ِتي ُمح َج ِتي تَفدَا ُكم‬
KULLAMA ZADANI FI HAWAKUM WAJDI
QULTU YA SADATI MUHJATI TAFDAKUM
Setiap kali bertambah rasa cinta dan rinduku pada mu
Maka berkata hatiku wahai tuanku semangatku telah siap menjadi
tumbal keselamatan dirimu

ِ ‫للا أَنَا فِى ه ََوا ُكمْ َر‬

ْ‫اضي‬ ْ ‫ قُلتُْ َو‬، ‫اضي‬ َ َ‫لَ ْو ق‬
ِ ‫طعتُمْ َو ِريدِيْ ِب َح ِدْ َم‬
LAUْQOTHO’TUMْWARIDIْBIHADDIْMADLI
QULTU WALLOHI ANA FI HAWAKUM RODLI
Jika engkau menyembelih urat nadiku dengan pisau berkilauan tajam
Kukatakan Demi Allah aku rela gembira demi cintaku pada mu

ْ‫فْ َما أَه َوا ُكم‬ َْ ‫ْ َكي‬، ْ‫َمنْ أَنَا َمنْ أَنَا َمنْ أَنَا لَو ََل ُْكم‬
َ ‫ف َما ُح ُّب ُكمْ َكي‬
MAN ANA MAN ANA MAN ANA LAULAKUM
KAIFA MA HUBBUKUM KAIFA MA AHWAKUM
Siapa gerangan diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian
(guru)
Bagaimana aku tidak mencintai kalian dan bagaimana aku tak
menginginkan tuk bersama kalian
2x