PERJANJIAN KERAHASIAAN

CONFIDENTIALITY NON DISCLOSURE AGREEMENT AGREEMENT

NO. ……………………………………….

PERJANJIAN KERAHASIAAN INI ("Perjanjian"), THIS NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY

mulai berlaku pada tanggal 4 June 2020……………… oleh AGREEMENT (the “Agreement”), is entered into this
dan antara: June 4, 2020………. by and between:

A. TOTAL SOLAR SINGAPORE PTE. B. ……………………………..TOTAL SOLAR

LTD…………………………………., Suatu SINGAPORE PTE. LTD., an entity organized
entitas didirikan berdasarkan hukum Republik and existing under the laws of
Singapura…………………….., yang memiliki Singapore…………….., having its registered
kantor terdaftar di 182 Cecil Street, # 27-01 office at 182 Cecil Street, #27-01 Frasers
Frasers Towers, Singapura Towers, Singapore
069547…………………………….., terdaftar 069547……………………….., registered under
dengan nomor registrasi perusahaan the company registration number
201832618G…………………, diwakili oleh 201832618G………………., represented by
RATNA MUNTIOWATI……………………….. RATNA MUNTIOWATI……………………. duly
yang diberi wewenang untuk perjanjian ini authorized for the purposes hereof
(selanjutnya disebut sebagai "Total (hereinafter referred to as "Total
Solar……………."), Solar……………"),

C. PT GELORA DJAJA, suatu entitas yang D. PT GELORA DJAJA, an entity organized

didirikan berdasarkan hukum Indonesia, and existing under the laws of Indonesia,
memiliki alamat kantor terdaftar di Jl. Buntaran having its registered office at [ADDRESS Jl.
9, Surabaya[ALAMAT], terdaftar pada Buntaran 9, Surabaya], registered with the
pendaftaran perdagangan dan perusahaan trade and companies registry of
Surabaya[KOTA] dengan Nomor Induk Berusaha Surabaya[CITY] under number
8120109911404nomor [NOMOR 8120109911404 [REGISTRATION NUMBER],
PENDAFTARAN / NIB], yang diwakili oleh Ir. represented by Ir. KRISNA TANIMIHARDJA
KRISNA TANIMIHARDJA[NAMA [NAME OF SIGNATORY], (hereinafter
PENANDATANGAN], (selanjutnya disebut referred to as "Wismilak"),
sebagai "Wismilak"),

Total Solar………………… dan Wismilak disebut di sini
secara individual sebagai "Pihak" dan secara kolektif
sebagai "Para Pihak". Setiap Pihak yang mengungkapkan
Informasi Rahasia (sebagaimana didefinisikan dalam
Paragraf 1 di bawah) disebut di sini sebagai "Pihak
Pengungkapan" dan masing-masing Pihak yang menerima
Informasi Rahasia disebut di sini sebagai "Pihak
Penerima".
Total Solar………………………. and Wismilak are
referred to herein individually as a “Party” and
collectively as the “Parties”. Each Party disclosing
Confidential Information (as defined in Paragraph 1
below) is referred to herein as a “Disclosing Party”
and each Party receiving Confidential Information is
referred to herein as a “Receiving Party”.

1. Para Pihak (secara langsung atau melalui
Afiliasinya sebagaimana didefinisikan dalam
Paragraf 4 di bawah) bersedia untuk melakukan
diskusi eksplorasi yang berkaitan dengan project
pengembangan, konstruksi, pembiayaan, operasi
1. The Parties (directly or through their Affiliates
as defined under Paragraph 4 below) are
willing to pursue exploratory discussions
relating to project the development,
construction, financing, operation and

Page 1 of 11
TOTAL Classification: Restricted Distribution
TOTAL - All rights reserved
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
dan pemeliharaan berbagai proyek PV plant di atap
dan/atau tanah (dengan kapasitas 100 kW sampai
dengan 10 MW) di Republik Indonesia (selanjutnya
disebut sebagai "Proyek"), sesuai dengan syarat
dan ketentuan Perjanjian ini, (baik melalui dirinya
sendiri atau Perwakilannya (sebagaimana
didefinisikan dalam Paragraf 5 di bawah))
……………………………………………………
……………………………………………………
…………………………………………………….,
dan untuk tujuan mengungkapkan kepada Pihak lain
(atau Perwakilannya) Informasi Rahasia. Untuk
tujuan Perjanjian ini, istilah "Informasi Rahasia"
berarti semua informasi dalam bentuk apa pun dan
seperti apapun (baik tertulis, lisan, visual, atau
dalam bentuk elektronik apapun) diungkapkan dan /
atau diperoleh untuk tujuan, atau dalam proses,
mempertimbangkan, bernegosiasi, memberi nasihat
atau melanjutkan Proyek, termasuk, tanpa batasan:
(a) semua informasi apa pun yang berkaitan
dengan bisnis Pihak Pengungkapan, Perusahaan
Afiliasi dari Pihak Pengungkapan dan entitas
lain di mana Pihak Pengungkapan memiliki
kepentingan langsung atau tidak langsung dan /
atau relevan dengan Proyek dan teknologi,
perdagangan, aset terkait , kewajiban, operasi,
pendanaan, dan personel yang dapat
diungkapkan atau dipelajari oleh Pihak
Penerima dalam rangka Pihak Pengungkapan
membuat informasi yang tersedia terkait
dengan Proyek;
(b) keberadaan dan ketentuan Perjanjian ini;
(c) Minat Pihak dan / atau potensi partisipasi
dalam Proyek; dan
(d) semua catatan, laporan, memorandum, analisis,
ulasan, salinan, ekstrak atau dokumen lain
(dalam bentuk apa pun yang dikomunikasikan
atau dipelihara) berasal atau diproduksi
sebagian atau seluruhnya dari informasi apa
pun, atau yang berisi, merujuk pada, didasarkan
pada, atau sebaliknya mencerminkan informasi
yang diungkapkan atau disediakan oleh, atau
mengenai, Pihak Pengungkapan atau Proyek
("Informasi yang Diperoleh").
Untuk tujuan perjanjian ini, Informasi Rahasia yang
disediakan oleh Perusahaan Afiliasi (sebagaimana
Page 2 of 9
TOTAL Classification: Restricted Distribution
TOTAL - All rights reserved
PERJANJIAN KERAHASIAAN
maintenance of various PV plant projects in
rooftop and/or ground mount (100 kW to 10
MW size) in the Republic of Indonesia
(hereinafter referred to as the “Project”) , in
accordance with the terms and conditions of
this Agreement, (either through itself or its
Representatives (as defined in Paragraph 5
below))
………………………………………………………
………………………………………………………
………………………………………………………,
and for this purpose to disclose to the other
Party (or its Representatives) the Confidential
Information. For the purposes of this
Agreement, the term “Confidential
Information” means all information of
whatever nature and in any form (whether
written, oral, visual or in any electronic form)
disclosed and/or obtained for the purpose of,
or in the course of, considering, negotiating,
advising on or furthering the Project,
including, without limitation:
(a) all information of whatsoever nature
relating to the business of the Disclosing
Party, any Affiliated Company of the
Disclosing Party and any other entity in
which the Disclosing Party has a direct or
indirect interest and/or relevant to the
Project and related technology, trade,
assets, liabilities, operations, financing
and personnel which may be disclosed or
otherwise be learnt by the Receiving Party
in the course of the Disclosing Party
making available information relating to
the Project;
(b) the existence and terms of this Agreement;
(c) any Party’s interest and/or potential
participation in the Project; and
(d) all notes, reports, memoranda, analyses,
reviews, copies, extracts or other
documents (in whatever form
communicated or maintained) derived or
produced partly or wholly from any of the
information, or which contains, refers to,
is based on, or otherwise reflects
information disclosed or furnished by, or
concerning, the Disclosing Party or the
Project (the “Derived Information”).
For the purposes, Confidential Information
furnished by any Affiliated Company (as
defined in Paragraph 4 below) of the
Disclosing Party shall be deemed to be and
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
didefinisikan dalam paragraf 4 di bawah) dari Pihak
Pengungkapan akan dianggap dan akan
diperlakukan seolah-olah informasi tersebut adalah
Informasi Rahasia yang diberikan oleh Pihak
Pengungkapan, , dan setiap Informasi Rahasia yang
diberikan kepada Perusahaan Afiliasi dari Pihak
Penerima akan dianggap dan akan diperlakukan
seolah-olah informasi tersebut adalah Informasi
Rahasia yang diberikan kepada Pihak Penerima.
Meskipun ada sesuatu yang bertentangan dalam
Perjanjian ini, tidak satu pun Pihak akan
mengungkapkan kepada Pihak lainnya Informasi
Rahasia sehubungan dengan harga, biaya atau pasar
untuk produk atau layanan di mana Pihak
berkompetisi.
2. Dalam pertimbangan pengungkapan sebagaimana
dimaksud dalam paragraf 1 di atas, Pihak Penerima
setuju bahwa Informasi Rahasia harus dijaga
kerahasiaannya dan tidak akan dijual,
diperdagangkan, diterbitkan atau diungkapkan
kepada siapa pun dengan cara apa pun, termasuk
melalui fotokopi, reproduksi atau secara elektronik,
tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak
Yang Mengungkap, kecuali sebagaimana yang
secara tegas diberikan dalam Paragraf 3, 4 dan 5 di
bawah ini. Pemberian persetujuan tersebut, akan,
kecuali secara tegas ditentukan lain dalam
Perjanjian ini, menjadi kebijakan mutlak dari Pihak
Pengungkapan. Pihak Penerima setuju untuk
menetapkan dan memelihara langkah-langkah
keamanan yang efektif untuk melindungi semua
Informasi Rahasia dari akses, penggunaan,
reproduksi atau pengungkapan yang tidak sah dan
menggunakan setidaknya tingkat perawatan yang
sama yang akan digunakan untuk melindungi
informasi rahasianya sendiri.
3. Pihak Penerima dapat mengungkapkan Informasi
Rahasia tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari
Pihak yang Mengungkapkan hanya sejauh
informasi tersebut:
(a) dapat ditunjukkan telah diketahui secara sah
oleh Pihak Penerima pada tanggal
pengungkapan di bawah ini;
(b) sudah berada di domain publik atau
memasuki domain publik selain dari tindakan
atau kelalaian Pihak Penerima atau orang
Page 3 of 9
TOTAL Classification: Restricted Distribution
TOTAL - All rights reserved
PERJANJIAN KERAHASIAAN
shall be treated as though such information
was Confidential Information provided by the
Disclosing Party, and any Confidential
Information provided to any Affiliated
Company of a Receiving Party shall be deemed
to be and shall be treated as though such
information was Confidential Information
provided to that Receiving Party.
Notwithstanding anything to the contrary in
this Agreement, neither Party will disclose to
the other Party any Confidential Information
with respect to prices, costs or markets for
products or services in or for which the Parties
compete.
2. In consideration of the disclosure referred to in
Paragraph 1 above, the Receiving Party
agrees that the Confidential Information shall
be kept strictly confidential and shall not be
sold, traded, published or otherwise disclosed
to anyone in any manner whatsoever, including
by means of photocopy, reproduction or
electronically, without the Disclosing Party's
prior written consent, except as expressly
provided in Paragraphs 3, 4 and 5 below. The
granting of such consent, shall, unless
expressly otherwise provided for in this
Agreement, be at the sole discretion of the
Disclosing Party. The Receiving Party agrees
to establish and maintain effective security
measures to safeguard all Confidential
Information from unauthorized access, use,
reproduction or disclosure and use at least the
same degree of care it would use to protect its
own confidential information.
3. A Receiving Party may disclose the
Confidential Information without the
Disclosing Party's prior written consent only to
the extent such information:
(a) can be demonstrated to be already
lawfully known to the Receiving Party
as of the date of disclosure hereunder;
(b) is already in the public domain or
enters the public domain other than
through the act or omission of the
Receiving Party or of any other person
to whom Confidential Information is
disclosed pursuant to this Agreement;
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
lain yang kepadanya Informasi Rahasia
diungkapkan sesuai dengan Perjanjian ini;
(c) diharuskan untuk diungkapkan oleh Pihak
Penerima berdasarkan hukum yang berlaku
atau dengan perintah pemerintah, keputusan,
peraturan atau aturan dari setiap pertukaran
saham yang diakui di mana saham Pihak
Penerima atau Perusahaan Afiliasinya secara
aktif diperdagangkan; (dengan ketentuan
bahwa Pihak Penerima atau Perwakilannya
(sebagaimana didefinisikan dalam Paragraf 5
di bawah)), sebagaimana keadaannya, akan,
sejauh diizinkan secara hukum untuk
melakukannya, segera dan sebelum
pengungkapan memberitahukan Pihak
Pengungkapan dan harus memberikan
dokumentasi lengkap mengenai
pengungkapan yang dicari sehingga perintah
perlindungan yang sesuai dapat dicari dan /
atau lainnya tindakan dapat diambil jika
memungkinkan. jika tidak ada perintah
perlindungan yang diperoleh, Pihak
Penerima berhak untuk memberikan atau
membuat hanya bagian dari Informasi
Rahasia yang secara hukum diharuskan
untuk diungkapkan (dengan salinan lengkap
kepada Pihak yang Mengungkapkan) dan
harus melakukan upaya yang wajar untuk
mendapatkan jaminan yang dapat diandalkan
bahwa perlakuan rahasia diberikan kepada
Informasi Rahasia yang telah dilengkapi);
atau
(d) diperoleh secara independen dari pihak ketiga
yang memiliki hak untuk menyebarluaskan
informasi tersebut pada saat diperoleh oleh
Pihak Penerima.
4. Pihak Penerima dapat mengungkapkan Informasi
Rahasia tanpa persetujuan tertulis dari Pihak
Pengungkapan kepada Perusahaan Afiliasi
(sebagaimana didefinisikan selanjutnya), dengan
ketentuan bahwa Pihak Penerima harus memastikan
kepatuhan Perusahaan Afiliasi tersebut terhadap
ketentuan-ketentuan Perjanjian ini. “Perusahaan
Afiliasi” berarti setiap perusahaan atau badan
hukum yang mengendalikan, atau dikendalikan
oleh, atau dikendalikan oleh entitas yang
mengendalikan, suatu Pihak. "Kontrol" berarti
kepemilikan secara langsung atau tidak langsung
lebih dari lima puluh (50) persen dari hak suara di
perusahaan atau badan hukum lainnya.
Page 4 of 9
TOTAL Classification: Restricted Distribution
TOTAL - All rights reserved
PERJANJIAN KERAHASIAAN
(c) is required to be disclosed by the
Receiving Party under applicable law
or by a governmental order, decree,
regulation or rule of any recognized
stock exchange on which the shares of
the Receiving Party or its Affiliated
Companies are actively traded
(provided that the Receiving Party or
its Representative (as defined in
Paragraph 5 below), as the case may
be, will, to the extent it is legally
permitted to do so, promptly and prior
to disclosure notify the Disclosing
Party and shall provide full
documentation concerning the
disclosure sought so that an
appropriate protective order can be
sought and/or other action can be
taken if possible. If no such protective
order is obtained, the Receiving Party
shall be entitled to furnish or cause to
be furnished only that portion of the
Confidential Information which is
legally required to be disclosed (with
a full copy to the Disclosing Party)
and shall exercise its reasonable
efforts to obtain reliable assurances
that confidential treatment be afforded
to the Confidential Information so
furnished); or
(d) is acquired independently from a third
party that has the right to disseminate
such information at the time it is
acquired by the Receiving Party.
4. A Receiving Party may disclose the
Confidential Information without the
Disclosing Party's prior written consent to an
Affiliated Company (as hereinafter defined),
provided that the Receiving Party shall ensure
the adherence of such Affiliated Company to
the terms of this Agreement. “Affiliated
Company” shall mean any company or legal
entity which controls, or is controlled by, or is
controlled by an entity which controls, a Party.
“Control” means the ownership directly or
indirectly of more than fifty (50) percent of the
voting rights in a company or other legal
entity.
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
Jika ada Perusahaan Afiliasi dari Pihak Penerima
kepada siapapun Informasi Rahasia telah
diungkapkan sebagaimana ditentukan di dalam
perjanjian tidak lagi menjadi Perusahaan Afiliasi,
Pihak Penerima berjanji untuk membuat Perusahaan
Afiliasi tersebut menghancurkan setiap dan semua
Informasi Rahasia, bahan dan catatan, termasuk
semua Informasi Rahasia tersebut dalam bentuk
elektronik, sebelum Perusahaan Afiliasi tersebut
diberhentikan.
Sekalipun demikian, Pihak Penerima akan tetap
bertanggung jawab atas segala pelanggaran
Perjanjian ini oleh salah satu Perusahaan
Afiliasinya atau salah satu atau Perwakilan mereka.
5. Pihak Penerima berhak untuk mengungkapkan
Informasi Rahasia tanpa persetujuan tertulis dari
Pihak Pengungkapan kepada orang-orang berikut
yang memiliki kebutuhan yang jelas untuk
mengetahui dengan mengevaluasi Proyek (orang-
orang tersebut, masing-masing “Perwakilan” dan
secara kolektif, “Para Perwakilan”):
(a) karyawan, pejabat, dan direktur Pihak
Penerima;
(b) karyawan, pejabat, dan direktur Perusahaan
Afiliasi; atau
(c) setiap konsultan profesional, penasihat atau
agen yang ditahan oleh Pihak Penerima untuk
tujuan mengevaluasi Proyek.
Sebelum membuat pengungkapan seperti itu kepada
orang-orang di bawah sub-paragraf (a) dan (b) di
atas, bagaimanapun, Pihak Penerima harus memberi
tahu setiap orang tentang sifat rahasia dari
Informasi Rahasia. Namun, sebelum membuat
pengungkapan tersebut kepada orang-orang di
bawah sub-paragraf (c) di atas, Pihak Penerima
harus mendapatkan upaya kerahasiaan, dalam
bentuk dan isi yang sama dengan Perjanjian ini, dari
masing-masing orang tersebut.
6. Pihak Penerima dan Perusahaan Afiliasinya, jika
Page 5 of 9
TOTAL Classification: Restricted Distribution
TOTAL - All rights reserved
PERJANJIAN KERAHASIAAN
If any Affiliated Company of a Receiving Party
to whom Confidential Information has been
disclosed as provided for herein ceases to be
an Affiliated Company, the Receiving Party
undertakes to cause such Affiliated Company to
destroy any and all Confidential Information,
materials and records, including all such
Confidential Information in electronic form,
prior to any such Affiliated Company ceasing
to be such.
Notwithstanding the foregoing, the Receiving
Party shall remain liable for any breach of this
Agreement by any of its Affiliated Companies
or any of its or their Representatives.
5. The Receiving Party shall be entitled to
disclose the Confidential Information without
the Disclosing Party's prior written consent to
such of the following persons who have a clear
need to know in order to evaluate the Project
(such persons, each a “Representative” and
collectively, the “Representatives”):
(a) employees, officers and directors of
the Receiving Party;
(b) employees, officers and directors of an
Affiliated Company; or
(c) any professional consultant, advisor
or agent retained by the Receiving
Party for the purpose of evaluating the
Project.
Prior to making any such disclosures to
persons under subparagraphs (a) and (b)
above, however, the Receiving Party shall
inform each such person of the confidential
nature of the Confidential Information. Prior to
making any such disclosures to persons under
subparagraph (c) above, however, the
Receiving Party shall obtain an undertaking of
confidentiality, in the same form and content as
this Agreement, from each such person.
6. A Receiving Party and its Affiliated Company,
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
ada, hanya akan menggunakan atau mengizinkan
penggunaan Informasi Rahasia yang diungkapkan
dalam Perjanjian ini untuk mengevaluasi dan
menentukan apakah akan melakukan negosiasi
mengenai Proyek.
7. Pihak Penerima bertanggung jawab untuk
memastikan bahwa semua orang yang kepadanya
Informasi Rahasia diungkapkan di bawah Perjanjian
ini akan menjaga kerahasiaan informasi tersebut
dan tidak akan mengungkapkan atau membocorkan
hal yang sama kepada orang yang tidak berwenang.
Pihak Penerima setuju untuk mengganti rugi dan
membebaskan Pihak Pengungkapan, pejabat,
karyawan, dan pemegang sahamnya dari semua
klaim, kewajiban, kerugian, kerusakan, dan
penyebab tindakan yang timbul dari penggunaan
yang tidak sah dan / atau pengungkapan Informasi
Rahasia oleh Pihak Penerima atau oleh siapa pun
yang kepadanya Informasi Rahasia telah
diungkapkan oleh Pihak Penerima.
8. Pihak Penerima tidak boleh memiliki kepentingan
kepemilikan atau hak atas Informasi Rahasia, dan
Pihak Pengungkapan dapat meminta pengembalian
atau penghancuran semua atau apapun Informasi
Rahasia kapan saja setelah memberikan
pemberitahuan tertulis kepada Pihak Penerima.
Dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah menerima
pemberitahuan tersebut, Pihak Penerima akan
kembali dan akan mendapatkan bahwa
Perwakilannya dan Perusahaan Afiliasinya
mengembalikan semua Informasi Rahasia asli dan
akan menghancurkan atau membuat dihancurkan
semua salinan dan reproduksi dalam bentuk apapun,
(termasuk tetapi tidak terbatas pada data elektronik
yang akan dihapus dari bank data komputer) yang
dimilikinya atau dalam kepemilikan orang yang
diungkapkan kepada mereka sesuai dengan
Perjanjian ini. Seorang petugas Pihak Penerima
yang berwenang akan segera mengkonfirmasi
secara tertulis kepada Pihak Pengungkapan bahwa
semua tindakan yang diperlukan oleh Pihak
Pengungkapan telah dilakukan.
9. Kewajiban kerahasiaan yang ditetapkan dalam
Perjanjian ini akan berakhir dua (2) tahun
setelah tanggal Perjanjian ini. Setelah
berakhirnya perjanjian kerjasama, maka Para Pihak
akan berhenti menggunakan informasi yang
diterimanya dan akan memusnahkan semua
informasi tersebut, termasuk sesuatu Salinan dari
Informasi tersebut dan akan mengembalikan
informasi tersebut kepada Pihak Pengungkap.
Page 6 of 9
TOTAL Classification: Restricted Distribution
TOTAL - All rights reserved
PERJANJIAN KERAHASIAAN
if any, shall only use or permit the use of the
Confidential Information disclosed under this
Agreement to evaluate and determine whether
to enter into negotiations concerning the
Project.
7. A Receiving Party shall be responsible for
ensuring that all persons to whom the
Confidential Information is disclosed under
this Agreement shall keep such information
confidential and shall not disclose or divulge
the same to any unauthorized person. The
Receiving Party agrees to indemnify and hold
harmless the Disclosing Party, its officers,
employees and shareholders from all claims,
liabilities, losses, damages and causes of
action arising out of the unauthorized use
and/or disclosure of the Confidential
Information by the Receiving Party or by any
of the persons to whom the Confidential
Information has been disclosed by the
Receiving Party hereunder.
8. The Receiving Party shall acquire no
proprietary interest in or right to the
Confidential Information, and the Disclosing
Party may demand the return or destruction of
all or any Confidential Information at any time
upon giving written notice to the Receiving
Party. Within thirty (30) days of receipt of such
notice, the Receiving Party shall return and
shall procure that its Representatives and its
Affiliated Companies return all of the original
Confidential Information and shall destroy or
cause to be destroyed all copies and
reproductions in whatever form, (including but
not limited to electronic data which shall be
purged from computer data banks) in its
possession or in the possession of persons to
whom it was disclosed pursuant to this
Agreement. A duly authorized officer of the
Receiving Party shall promptly confirm in
writing to the Disclosing Party that all such
actions required by the Disclosing Party have
been taken.
9. The confidentiality obligations set forth in
this Agreement shall terminate two (2) years
after the date of this Agreement. After
termination of the cooperation agreement, the
Parties will stop using information that has
been received and will destroy all such
information, including copies of thaht
information and will return the information to
the Disclosure Party.
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
10. Pihak Pengungkapan tidak membuat pernyataan
atau jaminan, tersurat maupun tersirat, mengenai
kualitas, keakuratan, dan kelengkapan Informasi
Rahasia yang diungkapkan di dalam Perjanjian,
selain itu,
(a) Memiliki hak dan wewenang untuk
mengungkapkan Informasi Rahasia kepada
Pihak Penerima dengan ketentuan Perjanjian ini
dan
(b) Sejauh pengetahuan, Informasi Rahasia yang
diungkapkan tidak melanggar hak-hak pihak
ketiga dan belum menerima dan tidak
mengetahui adanya klaim dari pihak ketiga
yang menyatakan hak-hak sehubungan dengan
Informasi Rahasia tersebut. Pihak Penerima
secara tegas mengakui risiko kesalahan yang
melekat dalam perolehan, pemrosesan dan
interpretasi Informasi Rahasia. Pihak
Pengungkapan, Perusahaan Afiliasinya,
pejabat, direktur, dan karyawannya tidak akan
memiliki kewajiban apapun sehubungan
dengan penggunaan atau kepercayaan pada
Informasi Rahasia oleh Pihak Penerima. Pihak
Penerima mengakui dan menyetujui bahwa
sifat dan tingkat Informasi Rahasia yang
diungkapkan oleh Pihak Pengungkapan adalah
atas kebijakan mutlak Pihak Pengungkapan.
11. Dengan ini disepakati oleh Para Pihak bahwa:
(a) Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan
sesuai dengan Hukum Indonesia hukum
Singapura, tanpa memperhatikan pertentangan
prinsip-prinsip hukum.
(b) Dalam hal terjadi perselisihan yang timbul dari
atau sehubungan dengan Perjanjian ini,
perselisihan tersebut akhirnya akan diselesaikan
berdasarkan Peraturan Arbitrase Pusat
Arbitrase Internasional Singapura (“SIAC”)
oleh satu arbiter yang ditunjuk sesuai dengan
Aturan Arbitrase tersebut. Arbitrase akan
dilakukan di Singapura, dan akan dilakukan
dalam bahasa Inggris.
(c) Pihak Penerima setuju bahwa Pihak
Page 7 of 9
TOTAL Classification: Restricted Distribution
TOTAL - All rights reserved
PERJANJIAN KERAHASIAAN
10. The Disclosing Party makes no representations
or warranties, express or implied, as to the
quality, accuracy and completeness of the
Confidential Information disclosed hereunder,
other than that,
(a) it has the right and authority to disclose
the Confidential Information to the
Receiving Party on the terms of this
Agreement and
(b) to the best of its knowledge the
Confidential Information it discloses does
not infringe upon third party rights and it
has not received and is not aware of any
claims from third parties asserting rights
in relation to such Confidential
Information. The Receiving Party
expressly acknowledges the inherent risk
of error in the acquisition, processing and
interpretation of the Confidential
Information. The Disclosing Party, its
Affiliated Companies, their officers,
directors and employees shall have no
liability whatsoever with respect to the use
of or reliance upon the Confidential
Information by a Receiving Party. The
Receiving Party acknowledges and agrees
that the nature and extent of the
Confidential Information disclosed by the
Disclosing Party shall be at the sole
discretion of the Disclosing Party.
11. It is hereby agreed by the Parties that:
(a) This Agreement shall be governed by and
interpreted in accordance with the laws of
IndonesiaSingapore, without regard to
conflict of law principles.
(b) In the event of any dispute arising out of or
in connection with this Agreement, such
dispute shall be finally settled under the
Rules Arbitration of the Singapore
International Arbitration Center (“SIAC”)
by one arbitrator appointed in accordance
with the said Rules of Arbitration. The
arbitration shall take place in Singapore,
and shall be conducted in the English
language.
(c) Receiving Party agrees that the Disclosing
Party could be irreparably injured by a
breach of this Agreement by the Receiving
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
Pengungkapan dapat mengalami rugi yang
tidak dapat diperbaiki karena pelanggaran
Perjanjian ini oleh Pihak Penerima dan bahwa
Pihak Pengungkapan berhak untuk mengajukan
permohonan ke pengadilan dengan yurisdiksi
yang kompeten untuk bantuan yang setara,
termasuk ganti rugi dan / atau kinerja
spesifik,dalam hal terjadi pelanggaran atau
pelanggaran yang mengancam ketentuan dalam
Perjanjian ini dan bahwa aplikasi apa pun oleh
Pihak Pengungkapan untuk bantuan tersebut
tidak akan dianggap tidak sesuai dengan, atau
pengabaian, Perjanjian ini. Jika bantuan ganti
rugi yang setara tersebut diberikan tidak akan
dianggap sebagai pemulihan atau pemulihan
eksklusif untuk pelanggaran Perjanjian ini oleh
Pihak Penerima, tetapi akan merupakan
tambahan bagi semua pemulihan lainnya yang
tersedia menurut hukum atau ekuitas.
(d) Usaha yang diberikan oleh Pihak Penerima
berdasarkan Perjanjian ini diberikan kepada
Pihak Pengungkapan untuk keuntungannya
sendiri dan atas nama Perusahaan Afiliasinya
dan dapat ditegakkan oleh salah satu dari
mereka.
12. Mengenai komunikasi:
(a) Setiap komunikasi yang akan diberikan
sehubungan dengan hal-hal yang dimaksud
dalam Perjanjian ini harus dibuat secara tertulis
dan akan dikirimkan secara langsung atau
dikirim melalui pos prabayar kelas pertama
atau transmisi faksimili. Pengiriman dengan
kurir dianggap sebagai pengiriman secara
langsung. Komunikasi melalui email akan
diizinkan untuk tujuan informasi saja.
(b) Komunikasi tersebut harus dikirimkan ke
alamat Pihak terkait yang dirujuk dalam
Perjanjian ini di alamat yang tercantum di
bawah ini atau ke nomor faksimili yang
disebutkan di bawah ini atau ke alamat
faksimili atau nomor faksimili lainnya yang
dapat dikomunikasikan kepada Pihak lain
setelah tanggal Perjanjian ini dan sesuai dengan
persyaratan Paragraf 12 (a) di atas.
Page 8 of 9
TOTAL Classification: Restricted Distribution
TOTAL - All rights reserved
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Party and that the Disclosing Party shall
be entitled to apply to a court of competent
jurisdiction for equitable relief, including
injunctive relief and/or specific
performance, in the event of any breach or
threatened breach of the provisions hereof
and that any application by the Disclosing
Party for such relief shall not be deemed
incompatible with, or a waiver of, this
Agreement. If such equitable relief is
granted such remedy or remedies shall not
be deemed to be the exclusive remedy or
remedies for a breach of this Agreement by
the Receiving Party but shall be in
addition to all other remedies available at
law or equity.
(d) The undertakings given by the Receiving
Party/ies under this Agreement are given
to the Disclosing Party for its own benefit
and on behalf of its Affiliated Companies
and may be enforced by either of them.
12. Concerning communications:
(a) Any communication to be given in
connection with the matters contemplated
by this Agreement shall be in writing and
shall either be delivered by hand or sent
by first class pre-paid post or facsimile
transmission. Delivery by courier shall be
regarded as delivery by hand.
Communication via email shall be for
permitted for information purposes only.
(b) Such communication shall be sent to the
address of the relevant Party referred to in
this Agreement at the address set out
below or to the facsimile number set out
below or to such other address or
facsimile number as may be communicated
to the other Parties after the date of this
Agreement and in accordance with the
requirements of Paragraph 12(a) above.
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
PT GELORA DJAJA
Head Office/Plant/Other
Address: []
Attn: []
Tel: (+62) []
E-mail: []
13. Pihak Penerima tidak akan mengalihkan haknya
dan/atau mengalihkan kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya
dari Pihak Pengungkapan. Setiap upaya penugasan
dan / atau transfer tanpa persetujuan tertulis
sebelumnya akan batal demi hukum.
14. Tidak ada amandemen, perubahan, atau modifikasi
pada Perjanjian ini yang sah kecuali jika yang sama
dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh
perwakilan yang berwenang dari masing-masing
Pihak. Para Pihak dapat mengubah atau
membatalkan Perjanjian ini tanpa persetujuan dari
pihak ketiga mana pun.
15. Tidak ada kegagalan atau keterlambatan dalam
melaksanakan hak, kekuasaan atau hak istimewa
apapun berdasarkan Perjanjian ini yang akan
beroperasi sebagai pengabaian terhadapnya, juga
tidak akan ada satu atau sebagian latihan yang
menghalangi latihan lebih lanjut atau penggunaan
hak, kekuasaan atau hak istimewa apa pun
berdasarkan Perjanjian ini atau sebaliknya.
16. Perjanjian ini terdiri dari perjanjian menyeluruh dan
lengkap dari Para Pihak sehubungan dengan
pengungkapan Informasi Rahasia dan
Page 9 of 9
TOTAL Classification: Restricted Distribution
TOTAL - All rights reserved
PERJANJIAN KERAHASIAAN
TOTAL SOLAR SINGAPORE PTE. LTD.PT.
……………………………………..
Head Office/Plant/Other
Address: []
Attn: []
Tel: (+…..) []
E-mail: []Indonesia Representative:
Address: Menara FIF 15th floor, Jl. TB Simatupang
Kav 15, Jakarta 12440, Indonesia
Attn: Ratna Muntiowati
Tel: (+62) 21 75916999 ext. 223
E-mail: ratna.muntiowati@total.com
13. A Receiving Party shall not assign its rights and/or
transfer its obligations under this Agreement
without the prior written consent of the Disclosing
Party. Any attempted assignment and/or transfer
without prior written consent shall be null and void.
14. No amendments, changes or modifications to this
Agreement shall be valid except if the same are in
writing and signed by a duly authorized
representative of each of the Parties. The Parties
may vary or rescind this Agreement without the
consent of any third party.
15. No failure or delay in exercising any right, power
or privilege under this Agreement will operate as a
waiver of it, nor will any single or partial exercise
of it preclude any further exercise or the exercise of
any right, power or privilege under this Agreement
or otherwise.
16. This Agreement comprises the full and complete
agreement of the Parties with respect to the
disclosure of the Confidential Information and
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
PERJANJIAN KERAHASIAAN

menggantikan serta membatalkan semua supersedes and cancels all prior communications,
komunikasi, pemahaman dan perjanjian sebelumnya understandings and agreements between the
antara Para Pihak, baik tertulis atau lisan, tersurat Parties, whether written or oral, expressed or
maupun tersirat. implied.

17. Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan
Bahasa Inggris. Dalam hal adanya perbedaan
penafsiran antara versi Bahasa Indonesia dan versi
Bahasa Inggris, maka versi Bahasa Inggris yang
berlaku.
17. This Agreement is made in the English Language
and Bahasa Indonesia . In the event of any different
interpretation between the English version and the
Bahasa Indonesia , then the English version shall
prevail.

[Tanda tangan di halaman selanjutnya] [Signature page follows]

Page 10 of 9

TOTAL Classification: Restricted Distribution

TOTAL - All rights reserved
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
PERJANJIAN KERAHASIAAN

DENGAN DEMIKIAN, Para Pihak telah sepakat untuk IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this
menandatangani Perjanjian ini oleh perwakilannya yang Agreement to be signed by their duly authorized
berwenang pada tanggal sebagaimana tercantum di atas. representatives on the date first written above.

PT. ………………………………….. PT. GELORA DJAJA

__________________________________________ __________________________________________

Nama: __________________ Nama: __________________

Name Name

Jabatan: ________________ Jabatan: ________________

Title Title

TOTAL SOLAR SINGAPORE PTE. LTD.

Nama: Ratna Muntiowati

Name
Jabatan: Country Sales Manager
Title

PT GELORA DJAJA

Page 11 of 9

TOTAL Classification: Restricted Distribution

TOTAL - All rights reserved
 NON DISCLOSURECONFIDENTIALITY AGREEMENT
PERJANJIAN KERAHASIAAN

Nama: __________________
Name
Jabatan: ________________
Title

Page 12 of 9

TOTAL Classification: Restricted Distribution

TOTAL - All rights reserved