MISA SYUKUR PEMBERKATAN

SA’O TEME WAIL & SA’O BOBA

“MOTI INE BAI SA’O TEME WALI

RESI AME LAE TURE PALI WA’I
PEA INE WUNGA SA’O BOBA
DOWA AME PENU TURE PALI WA’I”

PALI, 28 JUNI 2023

PANDUAN MISA SYUKUR

 PEMBERKATAN RUMAH ADAT KA BUKU
SA’O TEME WALI DAN SA’O BOBA

A. PERSIAPAN
1. Keluarga berpakayan adat lengkap (10 orang) berkumpul bersama para imam
konselebran di sa’o Wea Tea dan Sa’o Meze Boro (rumah persiapan para imam)
2. Para penari siap dari muka rumah (Sa’o Teme Wali dan Sa’o Boba) menanti
acara penjemputan.
3. Sa ngaza/ gong gendan penjemputan dari Sa’o Teme Wali dan Sa’o Boba sambil
menari sampai Sa’o Wea Tea dan Sa’o meze Boro (rumah persiapan para imam).
Selanjutnya gong gendang berhenti.
4. Komentator:
Lopi ledo watu, Ngadhu leba toro
Wea ine te’a, Bhaga palo molo
Keli ame dawe, Peo peka pawe
Moti ine bai, Sa’o Teme Wali
Resi ame lae, Ture pali wa’i
Pea ine wunga, Sa’o Boba
Dowa ame penu, Ture pali wa’i

Pine ine, ema pame, ka’e doa, azi ana, dhadhi dhawi, wai laki, lobo tozo tara dhaga
Yesus da mora. Leza dia kita da moku bhou utu mogo dia sa’o Teme wali ne’e sa’o
Boba, wi idi ba’u misa ne’e ema room, wi ngede wo’o maki sa’o meze kita, raba ane
ana wi dongo, weki le zi’a, lo le molo, ba wali kita wi walo molo, wi tima ti’i woso
ngia Ema dewa da mori wo’o.

Pine ine, ema pame, ka’e doa, azi ana, dhadhi dhawi, way laki, lobo tozo tara dhaga
Yesus da mora. Dia pade da wake gha ne’e lima ngange, ne’e bheli ne’e dake, mule
sare dhae. Dia mali da to’o gha ne’e logo ro, pu’u zale wena sai zeta tolo, mu ana
modhe bholo. Dia da giki gha sai dhiri, moe bela riti, da mima bila gha moe oka rika,
dia dheke dele dete moe laba repe, dhoro dele godho moe li go. Ema zeta surga da
mori bhu lizu ne’e tana maki kita ata.

Dewa Ema, dewa Ana ne’e Ngaru Santo, diana kami wi idi ba’u misa, wi ngede wo’o
maki kami se woe ili, raba Ema Dewa we nidi papa, ulu wi ma’e mu, kasa wi ma’e
bana, go sala wi tebha dada, wi dhadhi woso ne’e mesa kapa, we fuka moe muku
wae, wi bo moe tewu taba, peni wi dhesi, loka wi lowa. Mai si kita wenga idi ba’u
misa da bila dhapi mani pu’u tangi.

5. Arak-arakan
a. Sa ngaza (laba go) ja’i menjemput rombongan imam menuju sa’o Teme Wali
dan sa’o Boba
b. Dengan urutan:
1) Penari sampai depan sa’o Teme wali dan sa’o Boba
2) Ajuda (Salib + Lilin)
3) Rombongan keluarga
4) Pendamping
5) Rombongan Imam

6. Gong gendang berhenti, disambut koor pembukaan.

 a. Rombongan Imam mengambil tempat upacara misa
b. Penari mengambil tempat tersedia
c. Keluarga mengambil tempat tersedia

B. RITUS PEMBUKAAN
1. Lagu Pembukaan
2. Tanda salib dan Salam Imam :

I : Dalam nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus

U : Amin
I : Rahmat Tuhan kita Yesus Kristus, Cinta kasih Allah dan persekutuan Roh
Kudus besertamu.
U : Dan sertamu juga
3. Pengantar (Imam)
4. Tobat

I : Saya mengaku
I : Semoga Allah yang maha Kuasa mengasihani kita, mengampuni dosa kita,
dan menghantar kita ke hidup yang kekal
U : Amin

5. Lagu Tuhan kasihanilah (koor)

6. Kemuliaan

I : Maku Dewa zeta Lena

7. Lagu kemuliaan (koor)

8. Doa Pembuka

Bahasa Indonesia
I : Marilah berdoa

Allah yang Maha Rahim, kami berkumpul di sini dalam persekutuan iman
akan Putera-Mu terkasih, untuk bersama-sama memohon kerahiman-Mu
atas keluarga besar Sa’o Teme Wali dan Sa’o Boba yang telah membangun
dan menyelesaikan rumah mereka dengan baik. Semoga rumah adat yang
telah dibangun dengan kerja keras ini menjadi tempat kediaman yang
menyenangkan dan sebagai sarana pemersatu dalam persekutuan keluarga
besar sa’o Teme wali dan sa’o Boba. Engkau tidak melihat nesar kecilnya
rumah ini, juga tidak Engkau pandang indah dan bagusnya bangunan
rumah; namun yang Engkau lihat adalah iman keluarga ini yang senantiasa
setia hanya kepada-Mu. Maka hadirlah bersama kami ya Allah yang maha
kasih, karena Engkaulah yang berkuasa sepanjang segala masa.

U : Amin
Bahasa Daerah
I : Mai si kita wi ngasi
O Ema da benu beka, Kau bhu gha surga ne’e ota ola, lizu ne’e tana, ne’e
masa nama ngaza maki kita ata dia go wawo tana. Ebu nusi kami da wake
gha go sa’o meze ne’e tangi lewa:
“Moti ine bai sa’o Teme Wali, Resi ame Lae ture pali wa’i,
Pea ine Wunga sa’o Boba, Dowa ame Penu ture pali wa’i”.
Go sa’o meze ane ana nga dongo wi no go papa bhoko, nara go mata raga,
wi dhadhi woso mesa kapa bhila go ena mala, wi bo moe tewu taba, wi fuka
 moe muku wae, ulu wi ma’e mu, kasa wi ma’e bana. Kami se woe ana
Boro, Ngadhu Leba Toro, go bhaga Palo Molo, dhapi tangi padhi senua
Pali, ne’e masa wai laki lobo tozo tara dhaga, wi penga gora gaja ngia ana
kau Yesus da mori ra’a wa, so’i gha sala masa kita ata. Zale one Dewa
sengata, da pebhi ghemi ne’e ngai ngata Ngaru Santo, pu’u olo sai dhu olo,

U : Amin.

C. LITURGI SABDA
1. Komentator :
Pine ine, ema pame, ka’e azi, dhadhi dhawi, wai laki, lobo tozo tara dhaga Yesus da
mora. Yesus da mani mu lai bha’i. kita isi nua sewula bodha papa mu’a, sesiwa bodha
papa ngira, wi papa tei tewe da moni neni, ngara loi, tewe go ka maki nari nee inu tua
teme, masa ka’e azi, kita bodha podhu renga, wi dhegha go pata neka dela, da olo
ghena, ba ne’e kita nge zenge go po gege, da punu kita, bodha beka ne’e Ema Dewa,
meku ne’e doa delu, dhapi modhe ne’e soga woe.

Kita nga zenge go numu nange, pu’u ngia rasul da punu gita, mai si gita denge
molo-molo, zenge si modhe-modhe wi leda go wae sezu Dewa pu’u mema olo go,
watu wo’e boto, tana wo’o lala, pege pu’u perjanjian lama, Abraham, Ishaak, Yakob
sai Nabi Musa.

Kita nenga denge go punu pede pu’u ngia Yesus Kristus. Po robha, nau maru, wi
pebhi zale one ate, na’a zale one magha. Sei-sei da tau dosa, nga zoka boka, bha’i tau
ka’e doa. Sei-sei nga lisu ate, papa da’e, bhila go ema pame.

Mai si denge molo-molo, zenge si modhe-mdohe wi leda go sezu dewa, kita zenge
ma’e bhete, denge ma’e dhedhe.
2. Bacaan Pertama : Petugas baca
3. Lagu antar bacaan : koor
4. Injil : Imam
5. Homili : Imam
6. Pemberkatan sa’o Teme Wali dan sa’o Boba, Ngadhu dan Bhaga.
(teks tersendiri)
a. Komentator :
Pine ine, ema pame, ka’e azi, dhadhi dhawi, wai laki, lobo tozo tara dhaga Yesus
da mora. Kita denge gha go pata Dewa, ne’e go po gege da bila, raba wi peu pado
ma’e kedhi banga, wi dhepo go pata dela da olo pena, maisi kita masa-masa wi
dhepo sama-sama ne’e ema Romo, wi wo’o go sa’o meze teda lewa, sa’o Teme
Wali ne’e sa’o Boba, raba ane ana da dongo, Dewa wi di’i logo, ne’e nau kasa, go
muzi wi le bhangu ghasa.
b. Berkat sa’o Teme wali dan sa’o Boba, Ngadhu dan Bhaga diiringi nyanyian
dan do’a
7. Aku Percaya : Imam
8. Do’a umat

(Bahasa Indonesia)
I : Ya Allah, yang Maha Penyayang, seluruh hidup kami ada dalam tangan-
Mu. Maka kami mohon kepada-Mu untuk keluarga ini: Supaya di dalam
hidup mereka bersama Kau cerminkan cinta kasih Yesus kepada Gerejanya.

(Bahasa Daerah)
I : O Ema da mori nena na’a, kau da mori pake pena gha lizu ne’e tana maki
kita ata dia wawo tana, ne’e masa nama ngaza, ngadhu, bhaga, sa’o meze
teda lewa, tere gha nabe meze, tau gha ture pali wa’I, wi meda mazi le gani
rai dhapi go ngasi.
(Petugas do’a umat)
1. : Maki pimpinan Gereja, Ema Paus, Ema Uskup, Ema Pastor, Bruder ne’e
Suster da dhanga pera go neka agama.
O Ema Dewa, kau da wake gha emu wi gelu kau dia ota ola, wi noa pera go
buku gua misa, ngi’i ana kau Yesus mori ra’a wa maki setako tana, raba
riwu dia au lizu nge dheke tangi lewa, wi meda zeta lena ne’e Dewa da
ladho me’a, Ema, Ana, ne’e Ngaru Santo.
Kami ngede ngia Ema Dewa, ngadhosi go ngede kami…
2. : Maki pemimpin masyarakat dan Negara da dhanga reku bege pera zala go
watu tana.
O Ema Dewa da mori watu nee tana, pera si go zala maki emu da noa reku
bege, laa wi ma’e saga zala, riwu wi dhepo masa, reku bege dhele degha
nete riwu wi zenge, punu pede dhele-dhele riwu wi denge ma’e saga seto,
riwu wi nge dhepo.
Kami ngede ngia Ema Dewa, ngadhosi go ngede kami…
3. : Maki go mae ine, ema, ebu nusi da mori pia naa go sa’o meze go sua bhoko
nee bere kedhi go sa’o Teme wali ne’e sao Boba.
O Ema Dewa kau da wake gha ine ema, ebu nusi kami wi gwlu kau dia ota
ola wi wake go sa’o meze, teda lewa, sere go nabe meze, tau ture pali wa’i
kami wi noa pui wasi, emu da tau gha buku nete, raba wi lulu poli riwu
meze, wi polu kedhi pagha banga fai walu ana salo, O Ema, kami ngede go
beka kau da laghe talo, raba emu nge dheke tangi lewa, go dewa zeta lena,
ema ana, ne’e ngaru santo,
Kami ngede ngia Ema Dewa, ngadhosi go ngede kami…
4. : Maki ane ana sa’o da dongo/ pubhu nu pagu raru go sa’o Teme wali me’e
sa’o Boba.
O Ema Dewa, kami kau utu gha le luju dia one sa’o Teme wali ne’e sa’o
Boba. Wo’o si kami ulu wi ma’e mu, kasa wi ma’e bana, peni we dhesi loka
we lowa, tuke laka si go muzi kami, loza wi ma’e tona, la’a wi ma’e jaba,
sai dhu go mata wae ne’e kuru nguza kenana go surge,
Kami ngede ngia Ema Dewa, ngadhosi go ngede kami…
5. : Maki ana sa’o, toto woe, one nua, wai laki, lobo tozo tara dhaga, lima pade
da ngo gha go sa’o Teme wali ne’e sa’o Boba,
O Ema Dewa da mori pake pina ne’e dhanga weti rika, kami ane ana kau
one sa’o Teme wali ne’e sa’o Boba, one woe ana Boro, one nua Pali, wai
laki, lobo tozo tara dhaga, limapade da wake gha lima ngange, ngo gha logo
ro, kami masa-masa sa’a gha papa laka, su’u gha papa suru, ngo gha papa
dho’o, dia de gea gha sai gedha, de giki gha sai dhiri. Kenana ngi’i tubo
laka ma’e ka’e doa azi ana, kami gelu talo. Dia kami ngede Ema, ti’i si emu
go lo le molo, go weki le zi’a, loza le ghoa, page ma’e sate.
Kami ngede ngia Ema Dewa, ngadhosi go ngede kami…
6. : Maki kita masa-masa da utu bhou tewe diana,
O Ema Dewa, kau da mori pade bisa ne’e pado neon, tau si kami ate le
mogo, magha le renga, kami de punu wunga pu’u loka tua, de mazi wali
pu’u mata api sai dia pu’u tangi, raba wi nge wake go sa’o Teme wali ne’e
sa’o Boba, tere gha ne’e nabe meze, tau gha ne’e ture pali wa’I, raba we tau
go tuku tangi,
Kami ngede ngia Ema Dewa, ngadhosi go ngede kami…

(Bahsa Indonesia)
 I : Ya Tuhan, tinggalah beserta keluarga ini dan beserta kami sekalian, supaya
kami hidup dalam damai dan sentosa. Demi Kristus Tuhan kami.

U : Amin

(Bahasa Daerah)
I : O Ema Dewa da benu beka, kami da ngede gha ngede wali, ema da ti’i peka
gha ti’i wali, kau da mori neon be’o, pengi tei. Denge si go ngede kami
tewe da ka go maki nari, inu tua teme ka buku sa’o Teme wali ne’e sa’o
Boba, punu gha zele ulu, be’o gha lau eko. Gheghe gha riwu meze, utu
bhou sama-sama dhepo go wae sezu kau da mori peu palo we sai sa’o da
santo ngi’I Yesus ana kau da ra’a wa ne’e Ngaru Santo dhanga fa pu’u olo
sai dhu olo,

U : Amin

D. LITURGI EKARISTI
1. Komentator
Pine ine, ema pame, ka’e azi, dhadhi dhawi, wai laki, lobo tozo tara dhaga Yesus da
mora. Ema Dewa da pera gha go dhiri lewa, kita wi noa meda, da pepe gha go tana
meze, kita noa ngede, Ema Dewa da ti’i gha ne’e ate riji, ulu ngia Yesus bhila go
welu da bha’i gheju. Dia kita dutu penga dulu, dhore penga dhowe idi ba’u roti ne’e
wae anggo, Ema Romo nenga wo’o bhale tau tebo ne’e ra’a Yesus ana Dewa, we tau
ka inu, maki mae wi ma’e mange, sama kita dhano nenga ka go maki nari inu tua
teme ka buku sa’o Teme wali ne’e sa’o Boba, wi punu ne’e zele ulu, wi be’o ne’e lau
eko, bhe semori mai moli, bege sengata mai masa-masa. We ka sama-sama, le gora
gaja dhapi do soro tawa.
2. Lagu Persembahan
3. Do’a penyerahan bahan persembahan (Petugas persembahan)
Dado-dado zeta dewa wawo, Ema, Ana, ne’e Ngaru Santo da benu beka. Kami de
wake gha watu lewa, sere gha nabe meze dia ne’e “Moti ine Bai, sa’o Teme wali,
Resi ame Lae ture pali wa’i, Pea ine Wunga sa’o Boba, Dowa ame Penu ture pali
wa’i”. ne’e masa sewoe ili, dhapi ne’e ma’e wai laki, dhadhi dhawi, lobo tozo tara
dhaga. Kami nenga dhedhi mani ngia Dewa ema, Dewa Ana, ne’e Ngaru Santo, da
muzi pu’u olo sai dhu olo. Amin
4. Penghunjukkan bahan persembahan (Imam)
5. Do’a persembahan (Imam)

(Bahasa Indonesia)
I : Allah yang maha baik, sudilah menerima persembahan ini, sebagai tanda
syukur kami atas pemberkatan rumah adat ini. Semoga karena perayaan ini
kami boleh mempersembahkan diri yang terbaik sebagai persembahan
rohani yang berkenan kepada-Mu. Dengan perantara’an Kristus Tuhan
kami,

U : Amin

I : (bahasa daerah)
O Ema Dewa da benu beka, Ebu nusi kami, Moti ine Bai go sa’o Teme
Wali, Resi ame Lae, go Ture pali wa’i, Pea ine Wunga go sa’o Boba, Dowa
ame Penu go ture pali wa’i, noa papa ai ka’e ne’e azi, dia go pu’u tangi, kita
wenga dere ne’e riwu meze, napa ne’e ane ana, tima tebo ne’e ra’a Yesus,
tau ka maki go mae wi ma’e mange. Dia dhano kita ka inu go buku sa’o
Teme wali ne’e sa’o Boba, kita ka go maki nari, inu go tua teme, sekepo
nari nedo, seboge riu roe, sedeka toge beja, kami dhano dhedhi mani ngia
 Dewa, Ema, Ana ne’e Ngaru Santo da muzi pu’u olo sai dhu olo,

U :
Amin.

6. Prefasi
7. Kudus
8. Doa Syukur Agung
9. Bapa Kami
10. Anak Domba Allah
11. Komunio
a. Lagu komuni
b. Do’a sambut :(Petugas do’a)
O Ema Dewa da benu beka, kau da nidi lagha gha kami sai leza dia, ngi’I go wo’o
kau da laghe talo, dia kami da utu gha penga dulu, dhore penga dhowe, wi gora
gaja sama-sama ne’e go laba, mora gora ne go soka doa, ola kobe kami wit eke
oe, kami dhano mete ne’e ema wi dai nono wa’i, nidi lagha wi poli kasa, no dia
logo ma’e gena go lazaro,
(Bapak Kami…. Salam maria….kemulia’an…..)
c. Post komuni ( Koor)

E. PENUTUP
1. Do’a Penutup

(Bahasa Indonesia)
I : Marilah Berdo’a
Allah Bapa yang Maha Rahim, sa’o Teme wali dan sa’o Boba ini telah
Engkau berkati. Semoga kasih-Mu hadir dan hidup dalam rumah ini. Maka
hadirlah juga kasih-Mu dalam hati setiap anggota keluarga, juga di dalam
hati kami semua yang hadir di sini. Dengan berbekal kasih-Mu yang tiada
batas, kami akan saling menguatkan dan mengasihi satu sama lain. Dengan
perantaraan Kristus Tuhan kami,

U : Amin

(Bahasa daerah)

I : O Ema da mori nena na’a masa nama ngaza, kau da mori peu palo we
sadho, go sa’o Teme wali ne’e sa’o Boba, dhapi we pake pina ne’e weti rika
da bila, weti ghemi go ube sa’o ne’e go teda lewa, ba wali da riti wiwi go
wati beka, ne’e go se’a tua, we so go maki nari, inu go tua teme, we ka papa
fara sai masa-masa, inu sere-sere tako masa go riwu meze, sekepo nari
nedo, seboge riu roe, sedeka toge beja, sama dhano go pedhe rene go tebo,
fedhi gha ne’e ra’a Yesus ana Dewa, bhila go ka inu maki mae wi ma’e
mange, raba kami da dongo sa’o Teme wali ne’e sa’o Boba, kau wo’o we
dhadhi woso, nidi lagha we mesa kapa, kau da mori polu kedhi pagha banga
we bo moe tewu taba, we fuka moe muku wae, ne’e Yesus ana kau da ra’a
wa, da mori kesu uli tanga dala, ne’e ngaru santo da peti ghemi pu’u olo sai
dhu olo,

U : Amin.

2. Pengumuman :
3. Berkat Penutup :
4. Lagu Penutup : (Koor)
5. (Rombongan Imam dan Keluarga meninggalkan tempat upacara)
6. Acara Selanjutnya (Disesuaikan)

“TERIMA KASIH UNTUK SEMUA”

PALI, 28 JUNI 2023