南加海螺职员安全手册

Panduan Keselamatan Karyawan

PT. CONCH SOUTH KALIMANTAN CEMENT
二〇一四年
Tahun 2014

目 录 Daftar isi

1
 职员安全规则 Peraturan Keselamatan
Karyawan

一、总则 1. Ketentuan Umum

二、适用范围 2. Ruang Lingkup

2
 三、内容 3.isi

四、附则 4.Aturan Tambahan

安全知识 Pengetahuan Keselamatan

一、安全常识 1. Pengetahuan Keselamatan

二、机械作业安全 2. Keselamatan Kerja

3
Mekanik
三、电气作业安全 3. Keselamatan Kerja

Listrik
四、消防安全 4. Fire Safety

五、锅炉压力容器安全 5. Pengetahuan

Keselamatan Ketel Uap dan Tangki Bertekanan

4
 六、道路交通安全 6. Keselamatan

Berkendara

南加海螺水泥有限公司
职员安全规则
Panduan Keselamatan Karyawan
PT. Conch South Kalimantan Cement

5
 一、总 则 1. Umum

为认真落实公司各项安全管理制度，预防安全
事故的发生，确保生产经营工作正常有序地进行和
各项目标的顺利实现，制定本规则。

6
 Kesungguhan dalam menerapkan sistem managemen
keselamatan perusahaan, guna mencegah terjadinya kecelakaan
kerja, dan memastikan kelancaran jalanya produksi,
merupakan tujuan diberlakukanya peraturan ini

二、适用范围 2. Ruang Lingkup

本规则适用于本公司全体员工、外来施工单位
员工、临时用工、来厂培训和参观人员等
Peraturan ini berlaku untuk semua karyawan
perusahaan、staf unit konstruksi dari luar、 karyawan sementara,

7
karyawan training dan kunjungan ke pabrik.

三、内 容 3. Isi
1.凡以上人员必须认真贯彻落实“安全第一，
预防为主，综合治理”的安全生产方针，严格执行
印尼安全生产法律、法规和公司各项安全管理制度，
并严格遵守本规则。
1.Seluruh karyawan harus menerapkan “safety first,

8
pencegahan bahaya dan managemen komprehensif”, peraturan
keselamatan produksi, ketat dalam melaksanakan sistem
managemen keselamatan yang ada didalam undang - undang
Indonesia dan peraturan perusahaan

2.各级领导和全体职员要切实落实本单位、本
部门安全生产责任制，认真履行岗位安全生产职责，
以“四不伤害”为工作准则，（不伤害自己、不伤
害别人、不被别人伤害、不让他人伤害他人）深入

9
开展杜绝“三违”（ 违章指挥、违章作业、违反劳
动纪律）安全教育活动；自觉遵守劳动纪律和作业
（操作）安全规程，并有责任制止他人违章作业，
有权拒绝违章指挥行为。
2. Seluruh pimpinan disemua tingkatan
dan seluruh karyawan untuk secara efektif

10
menerapkan peraturan ini, departemen
keselamatan bertanggung jawab peraturan
peraturan keselamatan, setiap karyawan harus
sungguh – sungguh dan bertanggung jawab
dalam menerapkan “empat tidak menyakiti”
dalam bekerja (jangan menyakiti diri

11
sendiri, jangan menyakiti orang lain, tidak
disakiti oleh orang lain, jangan biarkan
orang lain menyakiti orang lain ） ， sungguh
– sungguh untuk menghilangkan “tiga
terlarang” （ perintah ilegal 、 operasi
ilegal 、 pelanggaran disiplin kerja ） ,

12
memberikan pendidikan keselamatan, sadar
mengamati disiplin kerja dan peraturan
keselamatan serta bertanggung jawab untuk
menghentikan operasi illegal dan berhak
untuk menolak perintah illegal.
3.严格执行新进职员三级安全教育和体检、安

13
全例会制度，新进职员未按规定接受三级安全教育，
不得上岗作业。
3.Ketat dalam pelaksanaan pendidikan
keamanan dan kesehatan karyawan baru dalam
tiga tingkat pendidikan keamanan、mengadakan
rapat rutin kemaamanan. Apabila karyawan

14
perusahaan tidak mendapatkan tiga tingkat
pendidikan keamanan, maka karyawan tidak
diperbolehkan untuk segera mulai bekerja.
4.单位内部职员转岗，特别是普通岗位人员转
为特种作业时必须报办公室、生产处备案，并认真
做好岗前安全培训和安全教育。

15
 4.karyawan yang akan dipindah tugaskan
harus melapporkan ke kantor khususnya yang
akan ditempatkan dari bagian yang biasa ke
bagian operasi khusus, membuat catatan, dan
melakukan pelatihan keselamatan pra-
pekerjaan dan pendidikan keselamatan.

16
 5.职员及外来人员进入厂区，不准带小孩，上
班前不准喝酒。
5. Karyawan perusahaan dan pekerja asing
yang bekerja di pabrik dilarang membawa
anak, dan dilarang minum minuman beralkohol
sebelum berangkat bekerja

17
 6.职员在生产作业和工作中思想要集中，不准
打架、不准看与工作无关的书籍、睡觉、串岗或干与
工作无关的事；下班后要有足够的时间休息，保证
必要的工作精力，防止当班发生安全事故。
6. Karyawan yang bekerja dalam proses
produksi harus selalu

18
berkonsentrasi ,dilarang berkelahi, dilarang
membaca buku yang tidak berhubungan dengan
pekerjaan, tidur, meninggalkan tempat kerja
atau melakukan hal yang tidak ada
hubungannya dengan pekerjaan; setelah
selesai bekerja harus beristirahat dengan

19
cukup, pastikan memiliki energy yang cukup
dihari kerja berikutnya dan untuk mencegah
kecelakaan kerja.

7.要坚持积极开展班组安全活动，认真做到班
前会上班组长、兼职安全员结合当班作业任务布置
安全工作；查不安全行为；查劳保用品是否正确穿

20
戴；作业中遵守安全制度，遵守操作规程，遵守劳
动纪律。
7. Patuhi secara aktif dalam
melaksanakan kegiatan keamanan, sebelum
memulai bekerja pemimpin harus pengaturan
langkah-langkah keamanan berdasarkan isi

21
yang sebenarnya dari pekerjaan; Periksa
adanya perilaku yang tidak aman; Apakah
mengenakan baju safely dengan benar; dalam
bekerja mematuhi sistem keamanan dan
disiplin.

8. 职员要爱护劳保用品，不得以任何形式和

22
理由将劳保用品转让他人或私自拆改劳保服。
8.Karyawan harus merawat baju
keselamatan,baju keselamatan tidak dapat
diberikan kepada orang lain.
9.进入生产现场必须正确穿戴和使用劳动保护
用品，特殊岗位或危险作业，要按照规定要求采取

23
防护措施。
9. Masuk ke daerah produksi harus
menggunakan pakaian dengan benar dan
menggunakan alat pelindung diri (APD).
Pekerjaan khusus atau pekerjaan yang
berbahaya harus menggunakan pelindung yang

24
sesuai dengan persyaratan yang ditentukan
10.本公司储存库、资料室、油库、炸药库等，
未经有关部门批准不准进入；变电所、中控室、配
电室非工作人员不得入内。
10. Gudang, ruang dokumen, gudang
minyak, gudang bahan peledak, dilarang

25
memasuki tempat tersebut tanpa adanya
persetujuan departemen terkait. Selain
petugas yang berwenang dilarang memasuki
gardu listrik, ruang control, dan panel
listrik
11.工作现场必须按整理、清扫、清洁等要求规

26
范管理。
11. Tempat kerja harus terorganisir,
bersih, rapih dan lain lain sesuai dengan
standar managemen terkait
12.各单位要对职员经常性的安全教育，并做
好隐患自查整改记录，无条件处理的隐患，必须采

27
取临时措施确保安全，方可进行生产，同时及时向
安全管理部门报告，提出整改意见。
12. Seluruh bagian harus rutin melakukan
pendidikan keselamatan dan menguji
pengetahuan keamanannya, memastikan keamanan
sebelum bekerja, membuat catatan keselamatan

28
secara berkala.
13.作业现场安全设施要保证轴有套、轮有罩、
沟（坑）有盖板，平台、楼梯有栏杆，各类防护设
施齐全可靠。因检修等特殊需要而临时拆除防护设
施的必须做好安全交底并挂安全警示标志，检修结
束必须立即恢复。

29
 13.Fasilitas keselamatan di lapangan
produksi harus terjamin , terdapat penutup
poros dan roda pada mesin, terdapat penutup
lubang, terdapat pagar pada tangga dan
balkon, serta fasilitas pengaman lainya yang
dapat diandalkan. Saat perbaikan yang

30
membutuhkan tindakan khusus sehingga harus
menghilangkan sementara pelindung bahaya,
tes harus dilakukan dengan aman dan selalu
memberikan tanda peringatan keselamatan,
setelah perbaikan selesai, harus segera
memasang kembali pelindung keselamatan pada

31
peralatan
14.职员要具备安全防护意识，进入生产现场
应注意周围安全标志和环境特点；各种安全设施和
器材不得随意拆除或挪做它用。

14. Karyawan harus memahami tanda bahaya

pada lingkungan produksi, karyawan harus

32
memahami lingkungan dan karakteristiknya,
berbagai tanda dan peralatan keselamatan
dilarang untuk dihapus atau dipindahkan dari
tempatnya

15.各类特种作业人员必须进行专门的安全操
作技能培训，并通过上级主管部门的技术理论和实

33
际操作技能考试合格，取得相应的操作证书后，方
可上岗作业。
15. Segala bentuk operasi yang bersifat
khusus harus dibekali dengan pelatihan
keselamatan, kemampuan teknis baik teori
maupun praktik yang dinilai oleh pihak yang

34
lebih tinggi guna mendapatkan sertifikat
operasi sebelum memulai bekerja
16.岗位作业、设备操作人员，必须掌握和识别
各类报告警声、光信号。
16, Operator perlatan harus memahami dan
mengenali setiap perbedaan sinyal peringatan

35
baik melalui suara maupun lampu.
17.启动设备之前要进行检查确认，并与有关
人员联系后，在确保安全的情况下，方可启动；机
动车辆行驶前必须进行状况检查，并注意观察周围
环境情况.
17.Pastikan peralatan telah diperiksa

36
sebelum dijalanjan dan telah menghubungi
petugas terkait guna memastikan keselamatan
kerja, serta perhatikan lingkungan sekitar
18.定期按要求对设备进行检修，检修时应该
切断设备电源开关，悬挂“禁止合闸”警示牌，并
将现场控制盒打至检修位置。停、送电必须严格执

37
行谁检修、谁申请（停、送电必须同一人申请），
操作前再确认的原则，防止发生人身和设备事故。
18. Pemeriksaan peralatan perlu
dilakukan secara berkala, saat perbaikan
mesin harus mematikan aliran listrik,
berikan tanda peringatan “Jangan

38
dihidupkan” dan saat pengetesan dilapangan,
tombol pada control box menujunjuk pada
fungsi perbaikan di lapangan. Pengoperasian
transmisi listrik harus orang yang sama,
pengoperasiah kembali harus setelah
mendapatkan konfirmasi

39
 19.进入磨、库、仓、管道等内部，必须使用低
压照明灯；作业人员必须两人以上；在磨内、仓内、
袋收尘内部检修（煤粉制备系统），应先将煤粉清
理干净，进入以前应该排除 CO 气体，保持通风，
设备外部要有专人监护，清仓、清库作业，必须严
格安全防护措施，坚持从上向下作业，严禁反向捅

40
料，分厂安全员要到现场进行安全检查和监督。
20.Didalam semen mill, silo, gudang,
jaringan pipa, harus menggunakan penerangan
bertegangan rendah, pekerja harus lebih dari
dua orang, didalam tube mill, gudang,
perbaikan bag filter ( Sistem persiapan

41
bubuk batu bara) yang pertama kali harus
dilakukan adalah membersihkan bubuk batu
bara, bubuk batu bara harus disingkirkan
sebelum memasukkan gas CO. Pastikan perlatan
ventilasi dalam kondisi terwat dan bersih.

20.非电工不得进行电气作业，电气作业人员

42
必须严格遵守用电管理规程，对电气设备加强管理，
认真做到防尘、防潮、防鼠害、防意外触电。
20.Selain petugas listrik dilarang
mengerjakan hal-hal yang berhubungan dengan
listrik, petugas listrik harus benar –
benar mematuhi prosedur managemen listrik

43
untuk peralatan listrik, menjaga agar
terlindung dari debu, kelembapan, serangan
tikus, dan mencegah kecelakaan tersengat
listrik.
21.未经专业管理部门同意，不准搭接临时电
气线路，批准搭接的，使用后必须及时拆除。办公

44
场所或宿舍未经批准不得使用超大功率电器。
21.Sebelum mendapatkan persetejuan dari
managemen departemen professional tidak
diperbolehkan untuk menumpuk jalur kabel
sementara, jalur sementara yang sudah
disetujui harus segera di bongkar setelah

45
digunakan. Dilarang menggunakan peralatan
berdaya listrik tinggi di kantor atau asrama
tanpa adanya persetujuan.
22.矿山爆破作业必须严格执行印尼国家有关
管理规定，严守安全规程对爆破器材进行储存、领
用和加工；不得乱存乱放，坚决杜绝爆破器材丢失；

46
爆破作业时要严格实施警戒措施，起爆前，作业人
员必须避入安全区域，在解除信号未发出前不得进
入警戒区。
22.Peledakan di tambang harus dengan
ketat mematuhi peraturan Indonesia, patuh
terhadap regulasi keselamatan dalam

47
menyimpan, penerimaan, dan pemrosesan bahan
peledak; dilarang bermain – main dan salah
menempatkannya. tegas menindak lanjuti
peralatan peledakan yang hilang; saat
melakukan peledakan harus ketat menerapkan
langkah – langkah pencegahan , sebelum

48
peledakan, operator harus berada pada zona
aman, dilarang memasuki area berbahaya
sebelum area tersebut dipastikan aman.

23.作业中需要打锤时，应检查锤头是否安紧，
锤柄是否开裂；作业时要精力集中、相互配合，无
关人员必须。

49
 23.Saat pekerjaan membutuhkan palu, palu
harus diperiksa terlebih dahulu apakah palu
terhubung sempurna dengan gagang palu,
terdapat retakan pada gagang palu,
konsentrasi terhadap pekerjaan dan
kooperatif

50
 24.职员要坚守岗位职责，不得随意开动他人
操作的设备或将自己的设备交他人操作；学员必须
在师傅的指导下进行作业；使用和维修设备，必须
首先熟悉其性能、内部结构、安全事项。
24. Petugas harus mematuhi tugas
mereka ， tidak diizinkan untuk bebas

51
melakukan kegiatan atau menggunakan
peralatan lain ； karyawan yang masih dalam
bimbingan harus selalu dalam pengawasan
pembimbing. Petugas yang menggunakan dan
memperbaiki peralatan harus sudah paham
dengan performa alat, struktur internal, dan

52
keamananya.
25.禁止在危险场所休息、停留（如危险品存放
点、可能运行的设备和车辆旁、吊装作业现场、交通
要道、机器机床、皮带、楼梯高处平台等地点）：设
备运行时，严禁跨越或在设备上行走；禁止身体任
何部位接触设备运转部件，防止意外事故的发生。

53
 25.dilarang beristirahat atau berdiam
pada area yang berbahaya (seperti daerah
barang berbahaya, peralatan dan kendaraan
yang mungkin tiba – tiba bergerak, area
pengangkatan, jalur transportasi, peralatan
mesin, belt, tangga, dan lokasi lainya);

54
dilarang melintasi atau berjalan diatas
peralalatan yang sedang beroperasi, dilarang
menyentuh peralatan yang bergerak dengan
bagian tubuh manapun guna mencegah
terjadinya kecelakaan
26.凡严禁烟火的场所，任何人不得吸烟或从

55
事产生火花、放电的工作，电焊、气焊（割）作业
点附近不准放置易燃易爆物品。
26. Dilarang merokok pada area kerja
yang tidak boleh terdapat percikan api dalam
pelaksanaanya. Pengelasan, pemotongan logam
dengan gas asitilin dilarang berada didekat

56
area yang terdapat bahan mudah terbakar dan
mudah meledak
27.起吊物料事先要检查链、绳、起重小轴、滑
轮等是否完好无损，严禁超负荷起吊物料。
27. Sebelum mengangkat barang, periksa
terlebih dahulu rantai pengangkat, tali,

57
katrol apakah dalam kondisi baik. Jangan
mengangkat barang dengan berat yang lebih
besar dari yang seharusnya
28.使用爬梯作业必须牢固结实，有人协助，
防止爬梯打滑或倾倒摔伤作业人员。
28. Pada pekerjaan yang menggunakan

58
tangga, tangga harus terpasang aman dan
kokoh, seseorang harus membantu penggunaan
tangga guna mencegah tangga tergelincir dan
menimpa pekerja lain
29.在高温、有毒环境中作业，要采取轮换制，
确保作业人员安全；高处作业要严格按照安全规程

59
进行。
29. Pekerja pada lingkungan yang beracun
dan suhu tinggi harus menggunakan sistem
kerja bergilir (sistem shift) guna
memastikan keselamatan pekerja. Aturan
prosedur keselamatan harus diterapkan dengan

60
ketat。
30.厂内所有矿车、通用车辆、工程机械必须保
持车况良好，方向、制动、照明、信号等系统无隐患，
轮胎完好。
30. Teknisi mesin harus menjaga setiap
kendaran perusahaan berada dalam kondisi

61
baik, rem, lampu, kemudi, ban dan sistem
yang lain berada dalam kondisi yang baik.
31.机动车辆在厂内必须低速行驶，注意观察；
通过道口要注意来往车辆防止交通事故的发生。
31. Kendaraan bermotor di lingkungan
pabrik harus berjalan dengan kecepatan

62
rendah, memperhatikan rambu - rambu, dan
memperhatikan kendaraan yang melewati
persimpangan jalan untuk mencegah terjadinya
kecelakaan
32.木制结构房、仓库、油库、重点设备等，必
须按要求配备一定数量的消防器材，并有专人负责、

63
定期检查，严禁随意动用，到期或使用后立即补充、
更换。
32. Bangunan kayu, gudang, tempat
pengisian bahan bakar dan sebagainya, harus
dilengkapi dengan peralatan pemadam
kebakaran, dan seorang petugas yang

64
bertanggung jawab untuk pemeriksan berkala.
Peralatan harus segera diganti setelah
melewati tanggal kedaluarsa.
33.职员入住寝室严禁躺在床上吸烟，吸烟烟
头熄灭后要投入烟灰缸，不得随意乱扔。
33. Karyawan dilarang merokok diatas

65
kasur, puntung rokok harus dimatikan dan
dibuang kedalam asbak, dilarang membuang
puntung rokok sembarangan.
34.全体职员必须严格遵守公司安全管理制度
和本规则，违反本规则的，应根据公司有关制度规
定进行处理。

66
 34. Seluruh karyawan harus patuh
terhadap aturan dan sistem managemen
keselamatan perusahaan . setiap pelanggaran
akan diberikan hukuman sesuai dengan
peraturan perusahaan yang berlaku

安 全 知 识

67
 Pengetahuan Keselamatan

一、安全常识
1. Pengetahuan Keselamatan
1.“四不伤害”的内容是什么？
1.apa arti “empat tidak menyakiti”？

68
 不伤害自己；不伤害别人；不被别人伤害；不
让他人伤害他人。
Jangan menyakiti diri sendiri ； jangan
menyakiti orang lain ； tidak disakiti oleh
orang lain ； jangan biarkan orang lain
menyakiti orang lain.

69
 2.生产作业中必须严禁哪“三违”行为？
2. Didalam operasi produksi terdapat
"tiga terlarang" apa artinya？
违章指挥；违章作业；违反劳动纪律。
perintah ilegal ； operasi ilegal ；
pelanggaran disiplin kerja。

70
 3.什么是事故处理“四不放过”原则？
3.Apakah yang dimaksud dengan prinsip,
"empat tidak mengizinkan"？
事故原因没有查清不放过；事故责任者没有受
到严肃处理不放过；广大职员没有受到教育不放过；
防范措施没有落实不放过。

71
 Meninggalkan masalah tanpa mengetahui
penyebabnya, tidak bertanggung jawab dengan
sungguh – sungguh, sebagian staf tidak
mendapatkan pendidikan keselamatan, tidak
melaksanakan tindakan pencegahan dengan
benar 。

72
 4.什么是安全生产责任制？
5.Siapakah yang bertanggung jawab
terhadap sistem keamanan produksi？

即各级领导、职能部门、工程技术人员、岗位操
作人员在生产经营过程中对安全生产层层负责的制

73
度。
Seluruh jajaran pemimpin di semua
tingkat, departemen, bagian teknik, operator
produksi dan jajaran managemen yang
bertanggung jawab untuk sistem keamanan.
6.安全检查有哪三种形式？

74
 5.Apa tiga bentuk pemeriksaan keamanan？
定期检查、专业检查和雨季检查。
Pemeriksaan rutin, pemeriksaan
profesional dan musim hujan cek.
7.新进职员必须进行哪三级安全教育？
6. Apa saja tiga tingkatan pendidikan

75
keamanan karyawan baru ？
公司级、部门和班组安全教育。
Pendidikan tingkat perusahaan ， tingkat
departemen dan kelompok.
8.安全事故的定义是什么？
7.Apa definisi dari insiden keamanan？

76
 就是在进行有目的的生产活动过程中，发生违
背生产者意愿，造成人员伤亡或财产损失的突发事
件。
Melakukan hal yang bertentangan dengan
tujuan perusahaan dalam kegiatan
produksi ， menyebabkan korban atau kerusakan

77
properti.
9.物的不安全状态指什么？
9. Apakah yang menyebabkan kondisi tidak
aman？
物的不安全状态主要表现在以下几个方面：
1）设施、设备、工具、附件的结构不合理，强度不

78
够，材质不符合设计要求；2）设施、设备、工具、
附件的维修、调整不良；3）缺少安全装置或者安全
装置有缺陷，无警戒设施或警戒设施有缺陷；4）
缺乏个人防护用品、用具，或者防护用品、用具有
缺陷；5）生产施工场所通风不良，光线不足，场
地狭窄等。

79
 Kondisi tidak aman dapat disebabkan oleh
hal – hal sebagai berikut ： 1) Struktur
bangunan, peralatan, dan alat-alat yang
tidak memenuhi persyaratan desain yang
ditetapkan; 2)kesalahan pada saat pengaturan
peralatan; 3) kurangnya perangkat

80
keselamatan pada alat atau terdapat
kerusakan pada perangkat keselamatan alat;
4) kurangnya peralatan pelindung diri atau
terdapat kerusakan pada peralatan yang
digunakan; 5) konstruksi lokasi produksi
yang buruk, sempit, berventilasi buruk,

81
pencahayaan buruk, sempit dan lain lain.
10.人的不安全行为指什么？
10. Seperti apa perilaku yang tidak
aman？
人的不安全行为主要表现为以下几个方面：
1）忽视操作（作业）安全规程。如操作无依据，没

82
有安全指令；不按安全的速度进行操作或工作；人
为的使安全装置无效；冒险进入危险场所，对运转
中的机械装置进行注油、检查、修理、焊接、清扫等；
2）违反劳动纪律。如打闹、滥用机电设备和车辆；
3）误操作和误处理。如在进行运输、起重、修理等
作业时信号不清、警报不明，对重物、高温、高压、

83
易燃易爆物品等作了错误处理；误用了有缺陷的工
具、器具等；4）未使用或未正确使用个人防护用品、
用具；5）物体放置、堆放、排列不当等。
Perilaku yang tidak aman adalah sebagai
berikut : 1) mengabaikan prosedur
keselamatan bekerja, sebagai contoh :

84
mengoperasikan tanpa dasar kemampuan, tidak
ada instruksi keselamatan, terburu – buru,
seseorang membuat peralatan keselamatan
tidak bekerja dengan baik, jalan – jalan ke
tempat berbahaya; 2) melanggar disiplin
kerja, seperti bergurau, penyalah gunaan

85
peralatan mekanik, listrik dan kendaraan; 3)
Salah penggunaan dan penanganan, seperti
selama transportasi, pengangkatan,
perbaikan; 4) tidak menggunakan peralatan
keselamatan dengan benar; 5) tidak
menempatkan benda pada tempatnya.

86
 11.岗位作业人员劳保用品穿戴有哪些要求？
11 。 Staf pakian baju safely ada apa
klaim？
岗位作业人员工作服要正确穿戴；操作旋转机
械设备不准戴手套；特殊作业必须按规定穿戴防护
用品。

87
 Seluruh pekerja harus mengenakan
perlengkapan dengan benar; tidak
diperbolehkan menggunakan sarung tangan saat
mengoperasikan mesin yang berputar; pada
pekerjaan tertentu diperlukan peralatan
pengaman tambahan sesuai dengan yang

88
diperlukan.
11.安全色分为几类，各有什么含义？
11. Warna pada simbol keselamatan dibagi
menjadi beberapa jenis? Apa arti warna pada
simbol keselamatan？
分为四类：1）红色：表示禁止、停止；2）黄

89
色：表示警告；3）蓝色：表示指令；4）绿色：表
示提示。
Terbagi menjadi empat ： 1 merah ：
larangan ； 2 kuning: peringatan ； 3 biru :
perintah 4 hijau：Saran。
12.企业职工的安全职责是什么？

90
 12。Apa staf keamanan tanggung Jawab？
1）认真学习和严格遵守各项规章制度，劳动
纪律，不违章作业，并劝阻制止他人的违章作业 。
2）精心操作，做好各项记录，交接班必须交接安
全生产情况，交班要为接班者创造安全生产的良好
条件。3）发生事故，要果断正确处理，及时向上级

91
报告，严格保护现场，做好详细记录。4）按时认真
进行巡回检查，发现异常情况，及时处理和报告 。
5）加强设备维护，保持作业现场清洁，搞好文明
生产。6）上岗必须按规范穿戴好劳保用品。妥善保
管，正确使用各种防护用品和消防器材。7）积极参
加各种安全活动。8）有权拒绝违章作业的指令。

92
 1) Sungguh-sungguh mempelajari dan ketat
mematuhi aturan dan peraturan, disiplin
bekerja, tidak melakukan operasi illegal,
menghentikan orang lain melakukan operasi
illegal. 2) hati hati dalam bekerja, membuat
catatan, bekerja secara bergantian guna

93
menciptakan kondisi kerja yang aman. 3) jika
terjadi kecelakaan, cepat menangani dengan
baik dan tepat waktu dan segera melapor
kepada atasan. 4) Harus teliti dan hati –
hati saat menemukan kondisi yang tidak
biasa, segera ditindak lanjuti dan

94
melaporkanya. 5) Melakukan pemeliharaan
rutin, jaga tempat bekerja tetap bersih, dan
lakukan bekerjaan dengan benar. 6) membuat
catatan yang benar 7) secara aktif
berpartisipasi dalam berbagai kegiatan

95
keselamatan 8) berhak untuk menolak perintah
operasi ilegal
13.高温下发生中暑怎么办？
Bagaimana mengatasi heatstroke?

发生中暑时，必须马上进行救治。对于轻度中
暑者应迅速离开高温环境，到通风良好的阴处安静

96
休息，解开衣服，给予含盐清饮料，严重者可送往
医院。
Terjadi heatstroke, pengobatan harus
segera dilaporkan. Untuk heatstroke ringan
harus segera meninggalkan lingkungan suhu
tinggi, kemudian mencari tempat yang teduh,

97
membuka baju dan memberi minuman yang
mengandung garam, untuk kasus yang parah
dapat dibawa ke rumah sakit.
二、机械作业安全
2. Keselamatan kerja mekanik
14.机械设备安全防护装置主要有哪几种？

98
14. Apa sistem keselamatan mesin?
防护罩、防护挡板、防护栏杆、防护网以及保险、
制动装置。
Tutup pelindung , pagar pelindung, jaring
pelindung, rem.

15.机械设备的哪些部位应安装防护装置？

99
 15.Bagian mana dari mesin dan peralatan
harus dipasang pelindung?
在传动带、齿轮、接近地面的联轴节、转动轴、
皮带轮、飞轮、砂轮等危险部分必须安装防护装置。
Pada bagian sabuk, gear, coupling,
poros, roda, pulley, roda gila, roda, dan

100
alat pelindung lainya harus dipasang.
16.机械伤害的主要原因有哪些？
16. Apa penyebab utama kerusakan mesin?
1）工器具、刀具不牢固，导致物料飞出伤人；
2）设备有缺陷、缺少安全防护装置或被任意拆除；
3）操作现场杂乱，通道不畅通；4）金属切屑飞溅

101
等。
1) Peralatan industri tidak kuat; 2)
Penlengpakan cacat , kurangnya penjagaan
keamanan; 3) area kerja tidak tersusun
rapih; 4) terkikisnya logam.

17.钳工作业安全注意事项有哪些？

102
 17. Tindakan pencegahan apa yang harus
dilakukan?
1）按规定穿戴好劳保用品；2）注意周围人员
和自身的安全；3）检查所用工具是否齐备完好；
4）禁止使用有裂纹带毛刺、手柄松动的工具；5）
使用电动工具应首先接好地线。

103
 1 Sesuai dengan ketentuan penggunaan
APD; 2 perhatikan keselamatan orang – orang
disekitar dan keselamatan diri sendiri; 3)
Periksa apakah alat yang tersedia dalam
kondisi baik; 4) dilarang menggunakan alat
yang retak atau gagang yang longgar; 5)

104
Gunakan pijakan yang baik.
18.焊工作业场所应具备什么条件？
18.Seperti apa kondisi area pengelasan ?
禁止存入易燃易爆物品，备有消防器材和良好
的通风、照明条件。

105
Terdapat peralatan pemadam kebakaran,
pencahayaan yang baik dan ventilasi udara
yang baik pada tempat penyimpanan barang
yang mudah terbakar .

19.引起氧气、乙炔瓶发生爆炸的主要因素有哪
些？

106
 19.Apakah faktor utama yang menyebabkan
terjadinya ledakan tabung oksigen dan
acetylene?
1）受阳光爆晒、明火、热辐射等作用而致瓶温
过高、压力超限；2）搬运装卸不规范，混装混运、
高处坠落、倾倒或滚动等，发生剧烈碰撞冲击；3）

107
放气速度过快，流经阀门时产生静电火花；4）氧
气瓶上沾有油脂或瓶内混入可燃气体；5）气瓶漏
气；6）乙炔气瓶内多孔物质下沉，产生净空间，
使乙炔气处于高压状态；7）乙炔气瓶处于卧放状
态，使用时丙酮随同流出；8）气瓶质量不合格、未
按期检验等。

108
 1 Paparan sinar matahari secara terus
menerus, nyala api, radiasi panas dan efek
lain yang menyebabkan tekanan dan suhu botol
terlalu tinggi; 2 Transportasi, pencampuran
dan penanganan yang tidak standar, terjatuh
dari tempat tinggi, terbentur dengan keras

109
atau tergulir; 3 berkurang terlalu cepat,
melalui katup timbul percikan statis ; 4
tabung dicampur dengan gas yang mudah
terbakar; 5 terdapat kebocoran tabung; 6
gas bertekanan tinggi; 7 tabung acetylene di
negara menengkurap, menggunakan tabung

110
acetylene aseton bersama luar; 8 kualitas
tabung tidak bagus, tidak dilakukan
pemeriksaan.

20.在易燃易爆气体的设备上作业应使用什么
工具？

111
 20. Peralatan apa yang digunakan saat
bekerja dengan gas yang dapat meledak?

必须使用涂油和铜制的工具。
Harus menggunakan alat yang dilimuri oli
dan tembaga.
21.焊工作业时气瓶的放置有哪些规定？

112
 21.Bagaimana cara menempatkan tabung gas
saat digunakan di lapangan?
氧气、乙炔瓶与明火距离应在十米以上，如无
条件也不准少于五米，并要采取隔离措施；气瓶之
间距离不应小于五米。
Jarak tabung oxygen dan asetilena dengan

113
api setidaknya berjarak 10 meter, pada
kondisi tertentu dapat berjarak kurang dari
lima meter dan harus mengambil tindakan
pengamanan; jarak antar silinder tidak boleh
kurang dari lima meter.
22.使用砂轮机作业时，站在什么位置最安全？

114
 22. Bagaimana posisi yang aman saat
menggunakan mesin penggiling?
应站在砂轮机的侧面，可以防止砂轮机崩裂造
成伤害。
Berada pada posisi yang tidak terlalu
dekat, mesin penggiling dapat melontarkan

115
pecahan .
23.在哪些情况下禁止对设备进行维修？
23.Dalam keadaan apa dilarang melakukan
pemeliharaan peralatan?
1）正在运转的设备；2）电源未切断的设备；
3）没有进行安全检查鉴定的设备；4）没有卸掉压

116
力的设备；5）内部脏物未清理干净的设备。
1 Perangkat sedang beroperasi; 2
peralatan yang masih terhubung dengan sumber
tenaga; 3 tidak terdapat perlengkapan
pemeriksaan keamanan 4 Peralatan yang tidak
terdapat komponen pengukur tekanan; 5 masuk

117
ke bagian dalam peralatan yang tidak bersih.
24.登高作业应遵守哪些安全规定？
24. Kerja dalam ketinggian harus
mematuhi peraturan keselamatan apa saja?
1）应遵守《高空作业安全规程》；2）系好安
全带，戴好安全帽；3）高处作业传递物件不得上

118
下抛掷；4）地面应设专人监护，材料工具要用吊
绳传送；5）杆下 两米内不许站人；6）患有高血
压、心脏病、贫血和癫痫等疾病者不准登高作业；
7）有六级以上大风、大雨、雷电等情况严禁登杆作
业。
1 harus patuh terhadap 《 peraturan

119
keselamatn bekerja pada ketinggian 》 ； 2
menganakan sabuk keselamatan dan helm ； 3
Dilarang memindahkan barang dengan cara
melemparkanya 4 bagian bawah harus ada orang
yang mengawasi ; 5 dilarang berdiri
dibawahnya; 6 Penderita tekanan darah

120
tinggi, penyakit jantung, anemia dan
penyakit lainnya dilarang bekerja ditempat
yang tinggi; 7 jika cuca buruk seperti
angin yang kencang, hujan deras, petir dan
sebagainya dilarang bekerja diketinggian .
25.钢丝绳在卷筒上有哪些安全要求？

121
 25. Katrol penarik harus dalam kondisi
seperti apa?
必须在卷筒上排列整齐，尾部卡牢工作中至少
要留三圈以上。
Gulungan harus diatur dengan rapih.
26.怎样正确使用千斤顶？

122
27.Bagaimana cara yang benar menggunakan
sambungan?
首先检查千斤顶是否平稳，顶杆是否尖，丝口
松紧是否合适，滑扣的千斤顶严禁使用。
Periksa kekuatan sambungan , tegangan
yang benar pada sambungan kabel, jangan

123
menggunakan sambungan yang licin.
28.使用桥式起重机在工作中有哪些安全规定？
29.Bagaimana peraturan penggunaan mesin
crane ?

操作人员要集中精力，起吊前要空转，后起吊
吊物离地面 100-150 毫米，如发现捆缚不紧时，应

124
重新捆缚。开车前应发出信号铃；吊物不得从人头
顶上越过；天车开动时，严禁修理、检查、加油和
擦拭机件；发现故障必须立即停车。
Sebelum mengangkat, petugas harus
berkonsentrasi, angkat barang pada
ketinggian 100-150mm dari tanah ,periksa

125
kembali ikatanya, jika tidak benar harus
diperbaiki. Sebelum mengangkat harus
memberikan aba – aba terlebih dahulu.
Jangat melewatkan barang diatas kepala,
sambil mengisi bahan bakar, jika terdapat
kesalahan harus segera dihentikan

126
 30.使用桥式起重机在工作终止后要注意哪些
安全事项？
30. Setelah menggunakan crane hal – hal
apa saja yang harus diperhatikan？
要把天车停在停车线上，把吊钩升到位，吊钩
上不得悬挂重物，把所用的控制器、操纵杆放在零

127
位上，关掉电源。
Crane harus berhenti pada tempat yang
seharusnya, jangan mengangkat barang dengan
berat yang berlebihan。
31.起重机司机应具备哪些安全知识？
31. Operator crane harus memiliki

128
 pengetahuan keselamatan seperti apa？
应熟悉和掌握：1)所操纵的起重机各机构的结
构和性能；2)起重机操作安全规程及有关法令；3)
安全运行要求；4)安全防护装置的结构原理和性能；
5)电动机和电气方面的基本知识；6)指挥信号。
Harus paham dan mampu untuk ； Struktur

129
dan kemampuan mesin crane 2 prosedur
keselamatan operator mesin crane dan
peraturan lain yang sesui ； 3 Persyaratan
untuk operasi yang aman ； 4 Pelindung
keselamatan ； 5 Pengetahuan dasar motor dan
listrik；6 pemberian perintah dan aba -aba。

130
 32.起重作业中必须坚持哪“十不吊”？
32. Operator crane harus mematuhi “ 10
tidak mengangkat", apa saja？
1)斜拉不吊；2)超载不吊；3)散装物装的太满
或捆扎不牢不吊；4)指挥信号不明不吊；5）吊物
边缘锋利无防护措施不吊；6)吊物上面站人不吊；

131
7)埋在地下的构件不吊；8)安全装置不灵不吊；9)
光线阴暗看不清吊物不吊；10)六级以上强风无防
护措施不吊。
1 dilarang mengangkat barang yang
miring ； 2 kelebihan muatan ； 3 barang yang
diikat tidak kencang ； 4 aba – aba tidak

132
diketahui ； 5 mengangkat barang yang tajam
tanpa pengaman ； 6 terdapat orang diatas
barang ； 7 Barang berada di bawah tanah ； 8
Alat pengaman tidak bekerja ； 9 gelap dan
tidak dapat melihat barang；10 cuaca buruk。
33.叉车作业中的“七不准”是什么？

133
 31. Apa saja “tujuh pekerjaan yang
tidak diperbolehkan” forklift？
1）不准将货物升高作长距离运输；2）不准用
货叉挑翻货盘的方法卸货；3）不准用货叉直接叉
运易燃易爆等危险物品；4）不准用单叉作业；5）
不准用惯性力取货；6）不准在货叉或货盘上带人

134
作业，货叉举叉时严禁在货叉下站人；7）不准用
制动惯性溜放圆形或易滚货物。
1 Dilarang untuk transportasi yang
jauh ； 2 barang harus dipindahkan langsung
menuju gudang dari tempat pembongkaran; 3
dilarang menggunakan forklift secara

135
langsung untuk memindahkan bahan yang mudah
meledak ; 4 saat mengangkat harus
menggunakan kedua garpu, jangan menggunakan
satu garpu; 5 dialrang mengambil barang
dengan cara berputar; 6 dilarang berada
dibawah garpu forklift saat sedang

136
beroperasi ; 7 dilarang menempatkan barang
denga cara memutar tiba tiba.
三、电气作业安全
3. Keselamatan kerja Listrik
34.什么是高压、低压？
32 ． Apa yang dimaksud dengan tegangan

137
 tinggi dan tegangan rendah？
对地电压 380 伏以上为高压；对地电压 220 伏
以下为低压。
Tegangan 380 volt atau lebih adalah
teganngan tinggi,di bawah tegangan 220 volt
adalah tegangan rendah.

138
 35.在检修电气设备时为什么要装设接地线？
33.Saat pemeliharaan peralatan listrik
mengapa perlu pemasangan kawat
ditanah?
是保证作业人员在检修设备时防止突然来电的
可靠措施，同时设备断开部分的剩余电荷，亦可因

139
接地而放尽。对于可能送电至停电设备的各方面或
停电设备可能产生感应电压的都要装设接地线。
Guna memastikan kondisi yang aman bagi
pekerja perbaikan dan perawatan alat, saat
bekerja. Untuk memungkinkan peralatan
transmisi listrik ke semua aspek pemadaman

140
listrik atau peralatan dapat dipasang untuk
menghasilkan kawat tegangan tanah induksi.
36.对接地线有什么要求？
34.Membangun kawat tanah ada apa
menghendaki？
应用多股软裸铜线，截面符合短路电流的要求

141
但不得小于 25 平方毫米；禁止使用不合格的导线
作接地线。接地线必须使用专用的线夹固定在导体
上，严禁用缠绕的方法进行接地。
Harus menggunakan banyak utas tali
tembaga yang lembut dan terbuka ， penampang
mematuhi persyaratan arus pendek ， tetapi

142
tidak boleh kurang dari 25 mm2 ； melarang
menggunakan kawat yang lancar produksi kawat
tanah. Harus menggunakan klip khusus membuat
kawat tanah adalah tetap pada
konduktor,melarang menggunakan cara luka
instalasi kawat tanah.

143
 37.什么是电击事故？
35. Apa yang dimaksud dengan
kesetrum ?
指触电的人体与带电导体直接接触，电流通过
了人体，当电流达到一定数值后发生痉挛现象，如
不能立即脱离电源，就会引起呼吸困难、心脏麻痹

144
以致死亡。
Yaitu kontak langsung dengan penghantar
listrik, kemudian listrik melewati badan,
tubuk terasa keram saat dilalui sejumlah
arus tertentu , jika aliran listrik tidak
segera diputus dari sumber listrik, hal

145
tersebut dapat menyebabkan sulit bernapas,
serangan jantung dan kematian.

38.常见触电的原因有哪些？
36. Apa penyebab utama kestrum ？
1）电气线路架设不当；2）电气设备绝缘损坏；
3）违反操作安全规程；4）缺乏电气安全常识。

146
 1)Pemasangan kabel listrik yang tidak
benar; 2) kerusakan bahan isolasi kabel; 3)
melanggar prosedur keselamatan; 4)
kekurangan pengetahuan keselamatan tentang
listrik.
37.怎样防止发生触电事故？

147
 37. Bagaimana mencegah tersengat
listrik?
1）严格执行电气作业（操作）安全规程；2）
认真做好电气安全教育和宣传工作；3）经常检查
违章违纪和电气设备状况。
1) Dengan ketat melaksanakan prosedur

148
 keselamatan kerja; 2) melakukan
pendidikan keselamatan dengan baik;
3) tidak melanggar disiplin kerja
dan melakukan pemeriksaan rutin.
38.防止触电用具有哪些？
38. Yang dapat digunakan untuk mencegah

149
sengatan listrik？
起绝缘作用的绝缘安全用具，以验电或测试作
用携带式电压电流指示器，防止坠落的登高安全用
具，保证检修安全的临时接地线，遮拦、指示牌，
防止灼伤的护目镜等。
Terdapat isolasi pada perlatan yang

150
digunakan, guna memastikan adanya aliran
listrik, gunakan pengukur tegangan dan arus
portable
39.怎样抢救触电者？
39.Bagaimanan penyelamatan orang yang
tersengat listrik？

151
 要迅速使触电者脱离电源，立即对触电者进行
人工呼吸和心脏起搏，同时联系医院。抢救触电者
时间速度是关键，要特别注意。
Harus segera memutus aliran listrik,
segera memberikan bantuan pernafasan, pacu
jantun dan hubungi rumah sakit. kecepatan

152
menyelamatkan orang yang tersengat listrik
adalah kuncinya。
40.电气设备着火怎样处理？
40.Bagaimana menangani kebakaran
peralatan listrik？
首先立即切断电源，然后用干粉灭火器材灭火。

153
 Pertama, putuskan aliran
listrik ， kemudian gunakan perlengkapan
pemadam api.
41.电工在低压设备上带电作业时，应遵守那
些安全规定？
41.Staf yang bekerja pada peralatan

154
tegangan rendah perlu mematuhi apa saja？
应设专人监护，工作中要戴工作帽、穿长袖工
作服、戴绝缘手套，用有绝缘柄的工具，并站在干
燥的绝缘物上进行作业。相邻的带电部分应用绝缘
板隔开。严禁使用锉刀、金属尺和带有金属物的毛
刷等工具。

155
 Harus bekerja dengan hati - hati ， saat
kerja harus memakai helm, memakai pakaian
lengan panjang, memakai sarung tangan
terisolasi, dan berdiri diatas bahan isolasi
yang kering. Jangan menggunakan penggaris
logam, dan sikat logam.

156
 42.装临时电线，其距离地面的高度不得低于
多少？
42.Instalasi kawat sementara, tinggi
dari tanah tidak kurang dari berapa meter ?
一般为 2.5 米，跨越道路时低压 6 米、高压 7
米。

157
 Kabel biasa 2.5 meter, kalau di seberang
jalan , tekanan rendah perlu 6 meter ,
tekanan tinggi perlu 7 meter.
43.防止电气设备装置发生火灾、爆炸事故应采
取哪些安全措施？
43. Mencegah perlengkapan listrik

158
terjadi kebakaran dan ledakan perlu tindakan
keamanan apa saja?
1）根据周围环境和生产性质，选用合适的电
气设备；2）电气设备不得超负荷运行；3）要保证
电气设备安装和检修质量，使之处于良好状态；
4）电气设备附近禁止存放易燃易爆物品并配备适

159
量的消防器材。
1) Pemilihan peralatan disesuaikan
dengan kondisi lingkungan; 2) Dilarang
menggunakan peralatan listrik hingga
melebihi kapasitas; 3) memastikan kualitas
pemasangan dan perbaikan peralatan listrik

160
dalam kondisi baik; 4) dilarang menempatkan
bahan terbakar dan mudah meledak di sekitar
perlengkapan listrik, kemudian siapkan
sejumlah peralatan pemadam.
44.为什么不能用铁丝代替保险丝？
44.Kenapa melerang menggunakan kawat

161
besi sebagai kawat fuse?
保险丝主要是起保护电线和电气设备的作用，
当电流通过电路或设备超过安全数值时，保险丝就
会发热熔断切断电流，使电线和设备免于烧坏。而
铁丝熔点高不易熔断，达不到切断电流的作用，无
保险作用，容易引起电气安全事故。

162
 Peran kawat fuse adalah perlindungan
kabel listrik dan perlengkapan listrik,
sedangkan jika listrik yang melalui sircuit
atau perlengkapan melebihi nilai yang telah
ditententukan, kawat fuse akan memanas dan
melebur kemudian memuutus aliran listrik,

163
sehingga kabel listrik dan peralatan
terhindar dari kebakaran . Akan tetapi, jika
menggunakan kawat, titik lebur kawat besi
lebih tinggi sehingga tidak mudah terbakar,
fungsi fuse sebagai pemutus aliran listrik
tidak berfungsi dan dapat menyebabkan

164
kecelakaan listrik
45.电气照明的防火要求有哪些？
45.Mencegah kebakaran menggunakan
listrik pencahayaan ada apa klaim?
1）照明电线上应安装保险丝和开关装置；2）
车间照明灯，功率大的灯泡应用灯罩防护；3）在

165
有大量水蒸气的房内应采用防水灯罩；4）在易燃
易爆场所，可用防爆电气装置或将所用电气照明安
装在室外，让光线通过窗户或墙洞设入室内。
1 sekering dan saklar harus terpasang
pada jaringan kapel lampu; 2 Lampu
pencahayaan di pabrik, bohlam harus

166
terlindungi; 3 dalam ruangan yang terdapat
banyak uap air harus menggunakan pelindung;
4 Di tempat yang mudah terbakar dan meledak,
boleh menggunakan perlengkapan listrik yang
mencegah ledakan atau memasang lampu listrik
di luar ruangan, membuat cahaya masuk

167
melalui jendala atau melalui lubang pada
tembok.
46.配电室的门窗为什么要加设网栏？
46.Mengapa pintu dan jendela kamar panel
distribusi perlu pagar tambahan？
可以防止老鼠或飞行动物等进入，造成电气短

168
路。
Yaitu untuk mencegah tikus dan hewan
terbang masuk kedalam kamar distribusi dan
menyebabkan hubungan arus pendek.
47.电气安全组织措施主要有哪些？

169
 47.Keamanan Listrik Apa langkah-langkah
organisasi utama?

1）建立健全规章制度和作业（操作）安全规
程；2）制定安全措施计划；3）开展安全检查，发
现隐患及时整改；4）加强安全教育培训；5）坚持
“四不放过原则”严肃处理安全事故。

170
 1) Membangun dan meningkatkan aturan dan
peraturan prosedur keselamatan ; 2)
Mengembangkan rencana – rencana
keselamatan; 3) Melakukan pemeriksaan
keselamatan, menemukan kesalahan yang
tersembunyi tepat waktu; 4) Memperkuat

171
pendidikan keselamatan dan pelatihan ; 5 )
serius menangani insiden keamanan.
四、消防安全
4. fire safety
48.消防检查的目的是什么？
48.Apa tujuan pemeriksaan api?

172
 在于发现和督促整改火险隐患，把火灾隐患消
灭在萌芽状态，做到防范于未然.
Untuk menemukan dan mengawasi bahaya
kebakaran, untuk mengambil langkah –
langkah yang diperlukan
49.燃烧必须具备哪三个条件？

173
 49. tiga hal yang perlu diperhatikan
dalam pembakaran?

1）可燃物；2）助燃物；3）着火源。
1 Bahan bakar utama; 2 Bahan bakar
pendukung; 3 Sumber api.
50.日常生产、生活中电气设备发生火灾事故的

174
原因主要有哪些？
50.Bagaiman kebakaran dapat disebabkan
olleh listrik?

主要有：1）短路；2）过负荷；3）接触电阻
过大；4）电器发热；5）电火花；6）雷击。

175
 Penyebab utama：1) arus pendek；2) beban
berlebih；3) Beban resistor yang berlebih 4)
pemanas listrik ； 5) timbul percikan ； 6)
petir.
51.防火防爆的基本原理和方法是什么？
51.Bagaimana cara mencegah kebakaran dan

176
ledakan ?
设法消除燃烧的三个条件：1）控制可燃性物
质，防止可燃气体、蒸汽和可燃粉尘与空气构成爆
炸性混合物；2）清除着火源；3）隔绝空气，去除
助燃物质。
Lakukan hal hal sebagai berikut : 1)

177
kendalikan gas, uap dan debu yang mudah
terbakar 2) hilangkan sumber percikan 3)
hilangkan zat pembakar
52.什么叫动火？
52.Apa dimaksud dengan pembakaran？
在工厂里检修设备和管道，有时候需要使用电

178
焊、气焊（割）等器具进行焊补和切割，这类作业
称为动火。
Dalam perbaikan peralatan dan pipa,
terkadang membutuhkan penggunaan las, las
(untuk memotong) dan peralatan pengelasan
lainya untuk pekerjaan pemotongan disebut

179
pembakaran
53.动火的安全措施？
53.bagaimana tindakan keselamatan dalam
pembakaran？
动火的安全措施主要是在动火区域排除易燃物
使其数量或浓度降低到安全范围，正确使用动火工

180
具，现场不准吸烟等。
Tindakan keselamatan kerja harus fokus
terhadap daerah yang mudah terbakar, membuat
jumlah konsentrasi menurun pada rentang yang
normal, penggunaan peralatan yang benar,
dilarang merokok pada lokasi kerja。

181
 54.灭火的基本方法有哪些？
54.Bagaimana langkah dasar pemadaman
api？
1）隔离法：将着火的物质与周围的可燃物隔
开；2）窒息法：阻止空气流入燃烧区域。如：用不
燃物或难燃物捂盖燃烧物质，封闭起火建筑、孔洞

182
等；3）冷却法：将灭火剂喷到燃烧物或附近的可
燃物上，以降低燃烧物的温度；4）抑制法：使灭
火剂参与到燃烧反应过程中。
Cara pertama ： Memisahkan barang yang
mudah terbakar；cara kedua：Mencegah aliran
udara ke zona pembakaran. Sebagai contoh ：

183
menggunakan bahan yang tidak bias terbakar
atau menutup daerah yang terbakar seperti
lubang, bangunan dll; Cara ketiga:
menggunakan alat pemadam api yang diarahkan
pada bahan yang terbakar atau disekitarnya
untuk menurunkan suhu material yag terbakar;

184
Cara keempat: menggunakan bahan yang dapat
terlibat menghambat dalam reaksi pembakaran.
55.用水灭火时有哪些注意事项？
55. Apa tindakan pencegahan kalau
menggunakan air memadamkan kebakaran?
1）不能扑救带电火灾；2）不能扑救油类火灾；

185
3）不能扑救与水起化学反应的火灾；4）不能扑救
赤红的金属；5）不能扑救精密仪器、贵重文物和档
案火灾。
1) tidak bisa hidup pemadam kebakaran; 2)
tidak melawan kebakaran minyak; 3) tidak
bisa memadamkan api dengan reaksi kimia air;

186
4) tidak dapat bertarung logam merah; 5)
tidak dapat bertarung instrumen presisi,
artefak berharga dan arsip api..
56.重点防火部位要做到哪“四有”？
56.apa saja bagian penting dalam
pencegahan kebakaran？

187
 1）有防火负责人；2）有防火安全制度；3）
有义务消防员；4）有消防器材。
1) terdapat petugas yang bertanggung
jawab ； 2) terdapat sistem keamanan
kebakaran ； 3) terdapat petugas khusus
pemadam kebakaran 4) terdapat perlengkapan

188
pemadam api
五、锅炉压力容器的安全
5. Pengetahuan Keselamatan Ketel dan
Tangki bertekanan
57.锅炉安全运行的三大部件是什么？
57. Apakah tiga komponen utama

189
keselamatan penggunaan ketel uap? ?
安全阀、压力表和水位表。
Katup pengaman, pengukur tekanan dan
pengukur air.
58.锅炉的安全阀的作用？
58. Apakah fungsi katup pengaman pada

190
ketel uap？
是将锅炉内的压力控制在允许的范围以内，当
压力超过规定时，安全阀自动开启排除蒸汽泄压，
同时发出警报音响，提示司炉人员及时采取降压措
施。当压力降到安全范围后，安全阀又自行关闭，
保证锅炉安全运行。

191
 Tekanan di dalam ketel uap dikontrol
dalam rentang tekanan yang diizinkan, ketika
tekanan melebihi nilai yang telah
ditentukan, katup tekanan uap terbuka secara
otomatis dengan disertai suara peringatan,
perintahkan petugas untuk mengambil tindakan

192
yang tepat. Ketika tekanan turun pada
rentang yang aman, secara otomatis katup
akan tertutup kembali guna memastikan
operasi yang aman pada ketel uap
59.锅炉的压力表的作用是什么？
59.Apa fungsi alat pengukur tekanan

193
ketel uap?
是用来显示锅炉内蒸汽压力大小的仪表，司炉
人员根据其数据显示，调节锅炉气压，确保锅炉在
允许的工作压力下运行。
Digunakan untuk menampilkan seberapa
besar tekan uap pada ketel uap, petugas

194
mengatur tekanan ketel uap guna memastikan
ketel digunakan pada kondisi tekanan yang
diizinkan
60.锅炉爆炸的危险来自哪两方面？
60. Bagaiman bahaya meledaknya ketel uap
jika dilihat dari dua sisi?

195
 一是锅炉内的蒸汽和饱和水急剧膨胀放出的能
量造成的伤害；二是锅炉内蒸气和饱和水迅速蒸发
而产生的大量蒸汽，向四周扩散所造成的危害。
Pertama, fase uap dan fase cair jenuh
dengan cepat mengembang dan melepaskan
energi yang dimilikinya . Kedua, Fase uap

196
dan fase cair jenuh didalam ketel teruapkan
dengan cepat dan menghasilkan terlalu banyak
uap
61.锅炉用水为什么要处理？
61. Mengapa air ketel perlu diolah
terlebih dahulu ?

197
 天然水或地下水都含有矿物质，这些原水不经
过水处理除去矿物质，则在锅炉钢板、水管内壁产
生大量水垢，严重危害锅炉安全运行。
Air dari dalam tanah menganduk mineral
alami, air yang tidak diolah akan
menyebabkan terbentuknya kerak didalam

198
dinding – dinding pipa, hal ini dapat
membahayakan pengoperasian ketel
62.锅炉房应有哪些记录？
62. Rungan boiler harus terdapat catatan
apa saja?
1）锅炉及附属设备运行记录；2）交接班记录；

199
3）水处理设备运行及水化验记录；4）设备检修保
养记录；5）单位主管领导和安全检查记录；6）事
故记录。
1) Pencatatan boiler dan peralatan
pendukung; 2) catatan shift 3) Peralatan
pengolahan air dan catatan pengujian air; 4)

200
Catatan perbaikan dan pemeliharaan peralatan
; catatan petugas yang kompeten dan catan
pemeriksaan keselamatan; 6) catatan
kecelakaan.
63.锅炉运行中常见的事故有哪些？
63. Seperti apa permasalahan yang sering

201
terjadi pada ketel uap?
1）锅炉缺水，即锅炉水位低于最低许可值；
2）锅炉超压，运行工作压力超过了最高许可工作
压力；3）锅炉满水，锅炉水位高于最高许可水位；
4）汽水共腾，水位表水面剧烈波动，锅炉水起泡
沫，蒸汽中大量带水，严重时发生水击；5）炉管

202
爆破；6）炉膛爆炸；7）二次燃烧，锅炉尾部沉积
的可燃物质，重新着火燃烧的事故。
1) Level ketinggian air lebih rendah
dari nilai yang seharusnya; 2) tekanan
melebihi nilai yang sudah ditentukan ； 3)
level ketinggian air didalam ketel melebihi

203
nilai yang ditentukan；4) Air ketel tidak
stabil dan berbuih akan menyebabkan
kerusakan pada dinding；5) pipa ketel
meledak； 6) ketel meledak；7 tumpukan
material yang mudah terbakar pada boiler
dapat terbakar dan mengakibatkan kecelakan

204
 64.什么是压力容器？
64. Apa yang dimaksud dengan bejana
tekan？
压力容器是承受流体压力的密闭容器。指工作
压力在一个表大气压以上，工作介质为压缩气体、
水蒸气、液化体的容器。

205
 Bejana tekan adalah suatu bejana yang
didalamnya terdapat fluida bertekanan,
bekerja pada tekanan diatas tekanan atmosfer
dan biasanya berisi gas, uap dan cairan.
65.受压容器有哪些安全附件？
65.Apa saja peralatan keamanan pada

206
bejana tekan?
有压力表、安全阀、防爆片、液面计、温度表和
切断线等。
pengukur tekanan 、 katup
pengaman、pengukur level ketinggian、pengukur
temperatur.

207
 66.工厂中常见的压力容器有哪些？
66. Bejana tekan apa saja yang sering
digunakan di pabrik？
有蒸汽锅炉、氧气瓶、乙炔气瓶、氮气瓶、液氯
钢瓶、氨气瓶、液化气瓶、热交换器、冷却器、合成塔、
发生器等。

208
 Ketel uap, tabung oksigen, tabung
asetilen, tabung nitrogen, tabung klorin
cair, tabung amoniak, tabung gas, alat
penukar panas dan lain – lain.
67.进入容器或设备工作，其内部的氧含量应
达到多少为安全？

209
 67 、 Saat masuk kedalam bejana atau
peralatan kerja, berapa banyak oxigen yang
harus tersedia？
应达到 18—21%。
Harus mencapai 18—21%。
68.气瓶储存应符合哪些安全规定？

210
 68. Tabung penyimpanan gas harus
memenuhi beberapa syarat sebagai berikut
1）旋紧瓶帽，放置整齐，留有通道，妥善固
定防滚动，头部朝向一方，堆放不得超过五层；
2）盛装有毒或易燃易爆介质的气瓶，必须分室储
存，并设防毒和消防器材；3）盛装用于起聚合反

211
应的介质气瓶，必须规定储存期限；4）储存气瓶
的仓库建筑应符合规定。
1) Tabung tertutup rapat，ditempatkan
rapi ，menyediakan jalan ，sempurna tetap
pencegahan gulir ，arah yang kepala
menunjuk， tumpukan tidak melebihi lima

212
susun；2) Tabung yang berisi bahan beracun
atau mudah meledak harus ditempatkan dikamar
khusus dan dilengkapi dengan alat pemadam
api；3) Bahan yang terbuat dari plastic
harus ditempatkan di tempat khusus ；4)

213
Terdapat gudang khusus sebagai tempat
penyimpanan tabung gas.

69.如何防止气瓶爆炸事故？
69.Bagaimana mencegah ledakan tabung？
1）防止混装和过量充装，在充装前对气瓶进
行严格检查；2）在使用过程中防止气瓶受热，正

214
确操作，合理使用；3）运输过程中要防止气瓶受
剧烈震动，或碰撞冲击。
1) Hindari mencampur dan mengisi secara
berlebihan, periksa tabung dengan teliti
sebelum pengisian；2) Mencegah silinder
panas saat digunakan，digunakan dengan

215
benar, penggunaan yang rasional ；3) Selama
transportasi agar mencegah tabung bergetar
dan bertabrakan.

70.气瓶用完，为什么要留有余压？
70. Mengapa pada saat penggunaan, gas
tidak seluruhnya dihabiskan？

216
 可便于识别和防止异物进入气瓶。
Untuk mempermudah mengidentifikasi
kondisi tabung dan mencegah material asing
masuk kedalam tabung
六、道路交通安全
6. Keselamatan Berkendara

217
 71.《道路交通管理条例》中所称的道路指哪些？

71. Apa saja yang termasuk lalulintas?

指公路、城市街道和胡同，以及公共广场、公
共停车场等供车辆、行人通行的地方。
Jalan tol, jalanan kota, terowongan,

218
alun alun, tempat parkir umum dan tempat
pejalan kaki.
72.印尼国家道路通行的原则是什么？
72. Bagaimana prinsip berlalulintas di
Indonesia ?

驾驶车辆，必须遵守左侧通行的原则，即靠左

219
侧通行。
Yaitu mengendarai kendaraan di lajur
kiri.
73.绿色交通指挥信号灯起什么作用？
73. Apa arti lampu berwarna hijau?
准许车辆、行人通行，但转弯的车辆不准妨碍

220
直行的车辆和被放行的行人通行。
Membolehkan kendaraan berjalan.
74.黄色交通指挥信号灯起什么作用？
74.Apa arti lampu berwarna kuning?
不准车辆、行人通行，但已越过停止线的车辆
和已进入人行横道的行人，可以继续通行。

221
 Harus berhati hati, perhatikan jika
tidak ada kendaraan atau pejalan kaki yang
akan menyebrang. Kendaraan dapat jalan terus
75.红色交通指挥信号灯起什么作用？
75. Apa arti lampu berwarna merah?
不准车辆、行人通行。

222
 Tidak membolehkan kendaraan lewat.
76.机动车驾驶员必须遵守哪些规定？
76. Apa yang harus dipatuhi oleh
pengendara kendaraan bermotor？
1)驾驶车辆时必须携带驾驶证；2)不准转借、
涂改或伪造驾驶证；3)不准将车辆交给无驾驶证的

223
人驾驶； 4)饮酒后不准驾驶车辆；5)不准驾驶安
全设备不全的车辆； 6)在患有妨碍安全行车的疾
病或过度疲劳时，不准驾驶车辆；7)驾驶和乘坐两
轮摩托车须戴安全头盔；8)车门、车厢没有关好时
不准行车； 9)不准在驾驶车辆时接打电话、吸烟、
饮食、闲谈或有其它妨碍安全行车的行为。

224
 1) Mengendarai kendaraan bermotor harus
membawa SIM; 2) dilarang meminjamkan,
mengubah atau memalsukan SIM; 3) tidak
mengizinkan orang lain yang tidak mempunyai
SIM menggunakan kendaraan ;4) dilarang
mengememudi dalam pengaruh minuman

225
beralkohol ; 5) dilarang mengendarai
kendaraan yang perlengkapan tidak serba
lenkap; )6 saat dalam kondisi sakit atau
lelah tidak diperbolehkan mengendarai
kendaraan bermotor; 7) Pengguna sepeda motor
harus memakai helem; 8) Sebelum menutup pitu

226
dilarang mengendarai mobil; 9) saat .
berkendara dilarang menerima telpon,
merokok,makan dan kegiatan lain yang dapat
mengganggu.
77.机动车供油系统发生故障和下陡坡时，驾
驶员应遵守哪些规定？

227
 77. Apa yang harus dilakukan jika sistem
bahan bakar tidak bekerja ？ Jika kendaraan
berada diturunan?
机动车供油系统发生故障时，不准人工直接供
油；下陡坡时，不准熄火或空挡滑行。
Saat sistem bahan bakar tidak bekerja,

228
jangan s segera memasukkkan bahan bakar;
saat berada di turunan, dilarang menetralkan
perseneling.
78.驾驶机动车倒车时，必须遵守哪些规定？
78. Appa yang harus diperhatikan saat
akan berputar?

229
 须察明车后情况，确认安全后，方准倒车，在
交叉路口、弯路、窄路、桥梁、陡坡和交通繁华路段，
不准倒车。
Mengamati keadaan di
belakang ， memastikan sudah aman ， dilarang
melawan arus ， dipersimpangan ， jalan

230
berliku-liku ， jalan
sempit ， jembatan ， lereng dan jalan ramai
，tidak diperbolehkan mudur。
79.机动车载人应注意哪些安全事项？
79. Bagai mana tindakan keselematan
berkendara？

231
 1）要高度警惕、谨慎驾驶；中速行车低速转弯，
遇到情况提前减速，尽量避免猛打方向盘和紧急制
动；2）向乘坐人宣传安全注意事项；3）将车停稳
后，再让乘人上下车。
1) waspada dan hati-hati saat
mengemudi ； menurunkan laju kendaraan

232
ditikungan, hindara berbelok dan mengerem
secara tiba - tiba; 2) Perhatikan
keselamatan orang lain; 3) Setelah mobil
benar – benar berhenti, penumpang dapat
turun dari kendaraan.
80.发生道路交通事故后应该怎么办？

233
 80.Bagaimana atruan pejalan kaki？
必须保护现场，抢救伤者和财产（必须移动时
应标明位置）并迅速报告警察部门。
Harus melindungi fasilitas umum,
menandai jika ditemukan kerusakan dan segera
melaporkan kepada pihak yang berwenang.

234