DOMINICA IV ADVENTUS

HARI MINGGU IV MASA ADVEN

I nilah Minggu terakhir sebelum hari raya Natal. Sekali lagi, Gereja mohon
dengan sangat, supaya Emmanuel (Tuhan Beserta Kita) segera datang dan
menurunkan rahmatNya bagaikan embun yang menyegarkan (Introitus, Collecta,
Graduale). Sungguh patut kita memuliakan kemurahan Tuhan terhadap bangsa
manusia (Graduale) dan patut kita puji pula Bunda Perawan, yang melahirkan
Penebus dunia (Offertorium dan Communio).
Jadi, sudah selayaknya kalau kita menyiapkan hati kita untuk menyambut
kedatangan Kristus pada hari Natal (Injil) dan juga kedatanganNya sebagai
Hakim yang Mahatinggi pada akhir hidup kita dan pada hari kiamat (Epistola)
dengan sepantas-pantasnya.

8

INTROITUS (Yes 45:8; Mzm 18[19]:2)
COLLECTA
I : Dóminus vobíscum.
U: Et cum spiritu tuo.
I : Orémus.
E xcita, quǽsumus, Dómine,
poténtiam tuam, et veni: et
magna nobis virtúte succúrre; ut
per auxílium grátiæ tuæ, quod
nostra peccáta præpédiunt,
indulgéntiæ tuæ propitiatiónis
accéleret:
Qui vivis et regnas cum Deo
Patre, in unitáte Spíritus Sancti,
Deus, per òmnia sæcula
sæculòrum.
U: Amen.
LECTIO EPISTOLAE (I Kor 4:1-5)
Léctio Epístolæ beáti Pauli
Apóstoli ad Corínthios.
COMMUNIO (Yes 7:14)
T urunkanlah, hai
langit, teteskan-
L ihat, seorang
Perawan akan
mengandung dan
lah embun dari atas, melahirkan seorang
dan hendaklah awan- anak laki-laki, yang
awan menghujankan
Yang-Adil. namanya akan disebut
Hendaklah bumi Emmanuel.
terbuka dan POSTCOMMUNIO
memancarkan I : Dóminus vobíscum. I : Tuhan bersamamu.
Penebus U: Et cum spiritu tuo. U: Dan bersama rohmu.
℣: Segala langit I : Orémus. I : Marilah berdoa.
menceritakan kemu-
liaan Allah, dan
cakrawala membe-
S umptis munéribus, quǽsumus,
Dómine: ut, cum
frequentatióne mystérii, crescat
S esudah menerima anugerah ini, kami
mohon kepadaMu, ya Tuhan; supaya
dengan penyambutan misteri secara
ritakan pekerjaan
tangan-Nya nostræ salútis efféctus. berulang-ulang ini, bertambah pula hasil
keselamatan kami
℣: Kemuliaan ….
Per Dòminum nostrum Jesum Karena Tuhan kami Yesus Kristus
Turunkanlah…
Christum, Filium tuum, qui tecum PuteraMu yang hidup dan bertahta dalam
vivit et regnat in unitáte Spíritus persatuan Roh Kudus, Allah sepanjang
I : Tuhan bersamamu. Sancti, Deus, per òmnia sæcula segala masa.
U:Dan bersama rohmu. sæculòrum.
I : Marilah berdoa U: Amen. U: Amin.
K ami mohon kepadaMu, ya Tuhan,
gerakkanlah kekuasaanMu dan
datanglah, bantulah kami dengan
kekuatanMu yang besar, supaya dengan
pertolongan rahmatMu itu, kasihanMu
yang murah itu, mempercepat apa yang
dihalangi oleh dosa-dosa kami.
Karena Engkau yang hidup dan bertahta
bersama Allah Bapa dalam persatuan Roh
Kudus, Allah sepanjang segala masa.
U:Amin.
Pembacaan Surat Rasul Santo Paulus kepada
jemaat di Korintus .
2 7
 tecum vivit et regnat in unitáte
Spíritus Sancti Deus,
Imam mengakhiri doa ini dan dengan suara nyaring berkata:
I : per omnia saecula saeculorum.
U:Amen.
PREFATIO
I : Dóminus vobíscum.
U: Et cum spiritu tuo
I : Sursum corda.
U: Habémus ad Dóminum.
I : Grátias agámus Dómino, Deo
nostro.
U: Dignum et iustum est.
SACTISSIMAE TRINITAS/TRITUNGGAL MAHAKUDUS
V S
ere dignum et justum est,
æquum et salutáre: nos tibi
semper et ubíque grátias ágere:
Dómine sancte, Pater omnípotens,
ætérne Deus:
Qui cum unigénito Fílio tuo et
Spíritu Sancto unus es Deus, unus
es Dóminus: non in unius
singularitáte persónæ, sed in uníus
Trinitáte substántiæ. Quod enim de
tua glória, revelánte te, crédimus,
hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu
Sancto sine differéntia discretiónis
sentímus. Ut in confessióne veræ
sempiternaéque Deitátis, et in
persónis propríetas, et in esséntia
únitas, et in majestáte adorétur
æquálitas.
Quam laudant Angeli atque
Archángeli, Chérubim quoque ac
Séraphim: qui non cessant clamáre
cotídie, una voce dicéntes:
persekutuan Roh Kudus, Allah
I : sepanjang segala masa.
U:Amin.
I : Tuhan bersamamu.
U:Dan bersama rohmu.
I : Angkatlah hatimu.
U:Sudah kami angkat kepada Tuhan
I : Marilah bersyukur kepada Tuhan, Allah
kita.
U:Sudah layak dan sepantasnya.
ungguh pantas dan adil, layak dan
berguna, kami selalu memuji Engkau,
ya Tuhan yang Kudus, Bapa yang
Mahakuasa, Allah kekal;
Engkau bersama PuteraMu yang Tunggal
dan Roh Kudus, adalah satu Allah, satu
Tuhan, bukan dalam keesaan satu pribadi,
melainkan dalam Satu Kodrat Tiga Pribadi.
Sebab apa yang kami imani tentang
kemulianMu, menurut wahyuMu, kami akui
pula tentang PuteraMu dan Roh Kudus
dengan tiada perbedaan dan kelainan.
Sehingga dalam pengakuan ke-Allah-an
yang benar dan kekal itu, disembah pula
kekhususan dalam Pribadi, keesaan dalam
Hakikat, dan kesamaan dalam Hadirat.
Inilah yang dipuji para Malaikat dan
Malaikat Agung, Kerubim dan Serafim, yang
setiap hari tak henti-hentinya berpadu suara
dengan berseru:
6 3
Fratres, Saudara-saudara:
S ic nos exístimet homo ut
minístros Christi, et
dispensatóres mysteriórum Dei.
D emikianlah hendaknya orang meman-
dang kami: sebagai hamba-hamba
Kristus, yang kepadanya dipercayakan
rahasia Allah.
Hic iam quǽritur inter Yang akhirnya dituntut dari pelayan-pelayan
dispensatóres, ut fidélis quis yang demikian ialah, bahwa mereka ternyata
inveniátur. dapat dipercayai.
Mihi autem pro mínimo est, ut a Bagiku sedikit sekali artinya entahkah aku
vobis iúdicer aut ab humano die: dihakimi oleh kamu atau oleh suatu
sed neque meípsum iudico. pengadilan manusia. Malahan diriku sendiri
pun tidak kuhakimi.
Nihil enim mihi cónscius sum: sed Sebab memang aku tidak sadar akan sesuatu,
non in hoc iustificátus sum: qui tetapi bukan karena itulah aku dibenarkan.
autem iúdicat me, Dóminus est. Dia, yang menghakimi aku, ialah Tuhan.
Itaque nolíte ante tempus iudicáre, Karena itu, janganlah menghakimi sebelum
quoadúsque véniat Dóminus: qui et waktunya, yaitu sebelum Tuhan datang. Ia
illuminábit abscóndita tenebrárum, akan menerangi, juga apa yang tersembunyi
et manifestábit consília córdium: et dalam kegelapan, dan Ia akan memperlihat-
tunc laus erit unicuique a Deo. kan apa yang direncanakan di dalam hati.
Maka tiap-tiap orang akan menerima pujian
dari Allah.
U: Deo gratias U: Syukur Kepada Allah
GRADUALE (Mzm 144[145]:18;21)
T UHAN dekat pada
orang yang
berseru kepada-Nya,
pada setiap orang
yang dengan
sungguh-sungguh
berseru kepada-Nya.
℣: Mulutku
mengucapkan puji-
pujian kepada Tuhan

EVANGELIUM (Luk 3:1-6)
I : Dóminus vobíscum
U: Et cum spíritu tuo.
I : Sequéntia ☩ sancti Evangélii I : Inilah Injil ☩ Suci menurut Lukas.
secúndum Lucam.
U: Gloria tibi, Domine!
A nno quintodécimo impérii
Tibérii Cǽsaris, procuránte
Póntio Piláto Iudǽam, tetrárcha
autem Galilǽæ Heróde, Philíppo
autem fratre eius tetrárcha Iturǽæ
et Trachonítidis regionis, et
Lysánia Abilínæ tetrárcha, sub
princípibus sacerdotum Anna et
Cáipha: factum est verbum Domini
super Ioannem, Zacharíæ filium, in
deserto.
dan segala makhluk Et venit in omnem regiónem Maka datanglah Yohanes ke seluruh daerah
memuji nama-Nya Iordánis, prǽdicans baptísmum Yordan dan menyerukan: "Bertobatlah dan
yang kudus. pæniténtiæ in remissiónem berilah dirimu dibaptis dan Allah akan
peccatórum, sicut scriptum est in mengampuni dosamu, seperti ada tertulis
libro sermónum Isaíæ Prophétæ: dalam kitab nubuat-nubuat Yesaya: Ada
Vox clamántis in desérto: Paráte suara yang berseru-seru di padang gurun:
ALLELUIA viam Dómini: rectas fácite sémitas Persiapkanlah jalan untuk Tuhan,
eius: luruskanlah jalan bagi-Nya.
Alleluia, Alleluia omnis vallis implébitur: et omnis Setiap lembah akan ditimbun dan setiap
mons et collis humiliábitur: et gunung dan bukit akan menjadi rata, yang
℣: Datanglah ya, erunt prava in dirécta, et áspera in berliku-liku akan diluruskan, yang berlekuk-
Tuhan, jangan vias planas: et vidébit omnis caro lekuk akan diratakan, dan semua orang akan
berlambat, salutáre Dei. melihat keselamatan yang dari Tuhan."
U: Laus tibi, Christe! U: Terpujilah Kristus!
ringankanlah beban OFFERTORIUM (Luk 1:28)
dosa-dosa umatMu
Israel
.
Alleluia.
S alam Maria,
penuh rahmat,
Tuhan sertaMu;
Terpujilah Engkau di
antara wanita,
I : Tuhan bersama-mu.
U:Dan bersama roh-mu.
dan terpujilah Buah
TubuhMu
U:Dimuliakanlah Tuhan!
P ada tahun kelima belas dari pemerin-
tahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius
Pilatus menjadi wali negeri Yudea, dan
SECRETA
Herodes raja wilayah Galilea, Filipus,
saudaranya, raja wilayah Iturea dan S acrifíciis præséntibus,
quǽsumus, Dómine, placátus
inténde: ut et devotióni nostræ
K ami mohon kepadaMu, ya Tuhan
pandanglah dengan rela kurban yang
ada di sini, supaya kurban ini bermanfaat
Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah
profíciant et salúti. bagi kebaktian maupun bagi keselamatan
Abilene, pada waktu Hanas dan Kayafas
kami.
menjadi Imam Besar, datanglah firman Allah
Per Dóminum nostrum Jesum Karena Tuhan kami Yesus Kristus,
kepada Yohanes, anak Zakharia, di padang
Christum, Fílium tuum: qui PutraMu yang hidup dan berkuasa, dalam
gurun.
4 5