HAMBATANDANPEDOMANAKSARA

ARAB-MELAYU
A. Hambatan-hambatandalamStudiFilologi
Dapatdibagi2
1. Hambatanteknis:menemukan/mendapatkan
naskah=>diatasidengan:
a. observasikeperpustakaan/museum:
memanfaatkankatalogusnaskah
b. Observasiketengahmasyarakatpemiliknaskah:
Pemukaadat
Pemukaagama
Aktivissenidanbudaya
Keturunanbangsawantradisional
Dukunatautenagapengobatantradisional
2. Hambatanpraktis:
a. Hambatan dalam membaca naskah,
karenaaksara/tulisannyatidakdikenal/tdkdi
kuasai
b. Hambatandalammemahamibahasalama
B. Aksara/hurufNaskah-naskahNusantara
Huruf atau aksara yang digunakan untuk
menulisnaskah nusantara bermacam-macam
sesuaidengan huruf atau aksara yang dimiliki
daerahyangmempunyainaskah.
Huruf atau aksara Arab yang kemudian
diadaptasimenjadi huruf Arab-Melayu atau
huruf Jawidigunakan di nusantara setelah agama
Islammasuk.HurufArabtidakhanyadigunakanunt
ukmenulis teks berbahasa Arab, tetapi juga
untukmenulisteksberbahasadaerah.HurufArabya
ng digunakan untuk menulis teks
berbahasaMelayu disebut huruf Arab-Melayu
atau hurufJawi. Naskah seperti itu berasal dari
Aceh, Riau,Minangkabau, Jakarta, Pontianak,
Sambas,Banjarmasin, Buton, Makasar, Bima,
Dompu,Sumbawa,Ternate,danAmbon.
No. N a m a Nama Daerah/Naskah
Huruf/Aksara yangMenggunakan
JawaKuno
1 Hanacaraka
Bima NusaTenggaraBarat
2
Kawi JawaTengahan
3
Rencong Kerinci
4
Ka-Ga-Nga Rejang-Lebong,Bengkulu
5
Arab-Melayu/Jawi Aceh,Minangkabau,Riau,Jambi,
6
JawaBaru,Kalimantan,Sulawesi,T
ernate,Lombok
Banten,Cirebon,Madura
7 Pegon
B.AKSARAARAB-MELAYU
• AbjadArab-Melayuinididasarkanpadatrasliterasiyangdikerjakanoleh
T.W. Kamil(1984) dari huruf Arab (Hollander, 1893) ke huruf
Melayu.Bangsa Melayu yang rupanya belum pernah mempunyai abjad
sendiri,abad ke 13 mengambil alih cara menulis bangsa Arab bersama
dengantersebarnyaagamaIslamyangsumberajarannyaberbahasadanberabjad
Arab.
• abjad tersebut dalam hal bahasa Melayu hanya boleh disebut suatu
alatyang banyak kekurangannya. Abjad Arab adalah deretan konsonan
yangbaruberbunyivokaljikadiberitanda-
tandavokaltertentu.DalamnaskahMelayutanda-
tandavokalitujarangatautidakdipakaisamasekali.
• Bahasa Arab termasuk rumpun bahasa yang lain sekali dengan
bahasamelayu. Karena itu sewajarnyalah terdapat bunyi-bunyi bahasa
dalambahasamelayuyangtidakditemukandalambahasaArab.Karenaitu,ad
abunyi yang tidak dapat dinyatakan dengan huruf huruf Arab yang
ada,sebaliknya dalam abjad Arab pun ada sejumlah konsonan yang
samasekalitidakdiperlukanuntukmenuliskatakatamelayumurni.
• Bentuk huruf-huruf Arab menyebabkan bahwa semua bahasa
tempathuruf itu dipakaiditulis dari kanan ke kiri. Hal ini juga berlaku
untukbahasamelayu;naskah-
naskahMelayuditulisdarikanankekirikendatinaskah/teks berbentuk syair
yang ditulis berkolom tetap mengikuti barisyangsama.
 ABJADARAB-MELAYUDANPADANANHURUFLATIN
NO. Nama BentukHuruf Padanan
1. Alif ‫ا‬
a.i.u
2. Ba ‫ب‬
b
3. Ta ‫ة‬/‫ﺕ‬ t
4. Tsa ‫ث‬
ts,s
5. Djim ‫ج‬
j
6. Tja/ca
‫چ‬
c
7. Ha ‫ح‬
h
8. Kha ‫خ‬
kh,ch
9. Dal ‫د‬
d
10. Dzal ‫ذ‬
z,dz
NO NAMA HURUF PADANAN/LATIN
12. ‫ز‬
Za/Zai z
13. ‫س‬
Sin s
14. ‫ش‬
Syin sy
15. ‫ص‬
Qad/Sad sh, s
16. ‫ض‬
Dlat/Dat d, dh
17. ‫ط‬
Ta/Tha th,t
18. ‫ظ‬
Tla/Zha z
19. ‫ع‬
Ain a.i.u
20. ‫غ‬
Ghain gh, g
21. ‫ڠ‬
Nga ng
22. ‫ف‬
Fa f
 NO. NAMA HURUF PADANAN/LATIN
23. ‫ﭫ‬
Pa p
24. ‫ق‬
Qaf q
25. ‫ك‬
Kaf k
26.
Ga ‫ﻛ‬/‫ﯔ‬ g, ga
27. ‫ل‬
Lam l
28. ‫م‬
Mim m
29. ‫ن‬
Noen/Nun n
30. ‫و‬
Wau w
31. ‫ه‬
Ha h
32. ‫ﻱ‬
Ija y
33.
Nya ‫پ‬/‫ٽ‬ nya
Keterangan:
1. JumlahkeseluruhanaksaraArab-Melayuadalah33huruf

2. 14hurufmelambangkanbunyiyangsamadidalambahasaArab danbahasaMelayu

3. 14hurufdiadaptasiolehorangMelayusekaligusdengankosakataArab

4. Diantara 33huruf itu.Huruf ‫چ‬ca, ‫ڠ‬nga, ‫ڨ‬pa, ‫ݢ‬ga dan‫پ‬nya tidak terdapat
padahurufabjadArabdandibentuksendiriolehorangMelayudenganmengambilhurufArabya
ng berbunyi mirip dengan bunyi bahasa Melayu itu danmenambahkan titik
tiga(menjadikanhuruf bertitik tiga).

5. Huruf‫ث‬tsa,‫ح‬ha,‫خ‬kha, ‫ذ‬dzal,‫ز‬zai, ‫ش‬syin,‫ص‬shad,‫ض‬dhad,‫ط‬tha,‫ظ‬zha, ‫ع‬ain

dan‫غ‬ghain. Tidak terdapat dalam kata Melayu murni sebaliknya hanya tampil
dalampungutandaribahasa bahasa lain.Khususnya bahasaArab danparsi.

6. Semua huruf dirangkaikan dengan huruf lain baik ke kiri maupun ke kanan kecuali ‫ا‬alif
,‫د‬dal, ‫ذ‬dzal, ‫ر‬ra,‫ز‬zai dan‫و‬wau, yang dapat dirangkaikan dari kanan tetapi
tidakpernahke kiri.