Nama : Kintan Hevy A

NIM : 041833082

Tugas 2

1. Jelaskan jenis – jenis metode penerjemahan beserta contohnya masing - masing!

Jawaban :
- Metode penerjemahan kata-demi-kata : biasanya kata-kata Tsa langsung diletakkan dibawah
versi Tsu atau disebut dengan interlinear translation. Metode ini terikat pada tataran kata,
sehingga susunan kata sangat dipertahankan.
Contoh :
a. Tsu : Look, little guy, you all shouldn’t be doing that.
Tsa : Lihat, kecil anak, kamu semua harus tidak melakukan itu.
Berdasarkan hasil terjemahan tersebut, kalimat Tsu yang dihasilkan sangatlah rancu dan
janggal karena susunan frase “kecil anak” tidak diterima dalam tatanan bahasa Indonesia
dan maknanya juga tidak sesuai dan membingungkan, seharusnya di ganti dengan “anak
kecil” demikian pula dengan kata “that” yang artiya “ini” alangkah baiknya diganti dengan
“itu” agar susunan bahasanya menjadi mudah dipahami. Sehingga kalimat di atas dapat
diartikan dengan “Lihat, anak kecil, kamu semua seharusnya tidak melakukan itu”.
- Penerjemahan Harfiah
Yaitu penerjemahan kata demi katan dan penerjemahan bebas. Contoh :
a. Tsu : The Sooner or the later the weather will change.
Tsa : Lebih cepat atau lebih lambat cuaca akan berubah.
- Penerjemahan setia
Penerjemah berupaya memproduksi makna kontekstual dari teks asli dengan tepat dalam
batasan-batasan struktur gramatikal teks sasaran. Contoh :
1. Tsu : I have quite a few friends.
Tsa : saya mempunyai samasekali tidak banyak teman
- Adaptasi
Metode penerjemahan yang paling bebas dan paling dekat dengan Bsa. Contoh :
Berikut contoh lirik lagu dari sebuah yang diadaptasi daei bahasa inggris ke dalam bahasa
Indonesia.
(http://anotherfool.wodpress.com)
Tsu : Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
(Hey Jude-The beatles,196)
Tsa : Kasih, dimanakah mengapa kau tinggalkan aku
Ingatlah-ingatlah kau padaku
Janji setiamu tak kau kulupa.
- Penerjemahan Komunikatif
Penerjemah berupaya untuk menerjemahkan makna kontekstual dalam teks Bsu, baik aspek
kebahasaan maupun aspek isinya, agar dapat diteriam dan dimengerti oleh pembaca.
2. Caffeine is a drug that is naturally produced in the leaves and seeds of many plants. It’s also produced
artificially and added to certain foods. Caffeine is a part of the same group of drugs sometimes used to
treat asthma. It is estimated that around the world people consume 120,000 tons of caffeine annually.
Look at it another way, Every one of the 5 million people on the earth drinks one beverage-one cup-
containing caffeine a day. Tea is the caffeinated beverage of choice. Caffeine is defined as a drug
because it stimulates the central nervous system, the brain and spinal cord. Caffeine causes the heart to
beat faster and makes a person feel wide awake. Most people who are sensitive to caffeine experience a
temporary increase in energy. And they feel happier.caffeine is in tea leaves, coffee beans, chocolate,
many soft drinks, and pain relievers. In its natural form, caffeine tastes very bitter. This is why most
caffeinated drinks go through processing to hide the bitter taste.

Translate :

Kafein adalah obat yang di produksi secara alami dari daun dan biji tanaman. Itu juga diproduksi secara
artificial dan ditambahkan ke makanan tertentu. Kafein adalah bagian dari kelompok obat yang sama
yang kadang-kadang digunakan untuk mengobati asma. Diperkirakan dis eluruh dunia orang
mengkonsumsi 120,000 ton kafein setiap tahunnya. Terlihat dari cara lain, setiap satu dari 5 juta orang di
bumi minum satu cangkir yang mengandung kafein sehari. Teh adalah minuman berkafein yangbanyak
dipilih. Kafein didefinisikan sebagai obat karena dapat merangsang system saraf pusat, otak dan
sumsum tulang belakang. Kafein dapat mengakibatkan jantung berdetak lebih cepat dan membuat
seseorang merasa terjaga. Kebanyakan orang yang sensitive terhadap kafein mengalami peningkatan
energi sementara dan mereka merasa lebih bahagia. Kafein ada di daun the, biji kopi, coklat, dan banyak
minuman ringan, dan penghilang rasa sakit dalam bentuk alami, rasa kafein sangat pahit. Inilah mengapa
sebagian besar minuman berkafein melalui pemprosesan untuk menyembunyikan rasa pahitnya