Tugas 3

Analisis kalimat-kalimat berikut. Tentukan prosedur penerjemahan yang bisa digunakan un-
tuk mengatasi masalah penerjemahan istilah budaya.

Prosedur penerjemahan yang bisa

digunakan untuk mengatasi
No Tsu Tsa
masalah penerjemahan istilah bu-
daya

1Her skin is as white as Kulitnya seputih salju Strategi penerjemahan dengan

snow menggunakan bahasa figuratif.

2He finished the deli- Dia menghabiskan steak Strategi penerjemahan dengan
cious steak. yang lezat itu. menggunakan Kata Serapan tanpa
Modifikasi.
3He is a cowboy. Dia adalah seorang koboi.Strategi penerjemahan dengan
menggunakan transfer budaya dari
bahasa sumber ke bahasa sasaran.
4She hopes for a gift Dia mengharapkan hadiahStrategi penerjemahan dengan
from the tooth fairy. dari peri gigi menerjemahkan kata budaya secara
langsung.
5She likes reading and Dia senang membaca dan Strategi penerjemahan dengan
writing, therefore she menulis, karena itu dia menggunakan kata serapan dengan
joins a book club. bergabung di sebuah klub modifikasi.
baca.

6He is a spoiled brat to Dia adalah anak yang Strategi penerjemahan dengan
the manor born. manja yang berdarah biru.memberikan kata budaya yang su-
dah terdahulu dikenal dalam ba-
hasa sasaran.
7The waitress gives se- Pelayan itu memberikan Strategi penerjemahan dengan pen-
nior discount to them diskon kepada orang- transferan.
although they never orang tua meski mereka
ask. tidak meminta.

8They bought some Mereka membeli pensil Strategi penerjemahan dengan

pencils and Magic dan spidol. memberikan padanan budaya, den-
Marker too. gan memberikan unsur budaya
yang sebanding.
9Its silver tinsel swung Tinsel-hiasan kertas rum- Strategi penerjemahan dengan
slightly every time the bai perak mengkilat menggunakan Padanan Deskriptif.
door to the outside sedikit berayun setiap
opened. pintu depan dibuka
10She introduces Hail Dia yang mengajarkan Strategi penerjemahan dengan
Mary’s to me. saya Doa Salam Maria menggunakan Kata Serapan den-
gan Modifikasi.