UNSUR SERAPAN, TANDA BACA, DAN

TRANSLITERASI

Syihaabul Hudaa, M. Pd
 UNSUR SERAPAN
Serapan diartikan secara sederhana
mengalihaksarakan bahasa asing menjadi
bahasa Indonesia. Cirinya adalah
pemertahanan bentuk aslinya.

Diserap sepenuhnya Mempertahankan bentuk aslinya

Azan, Musala, Salat, Rida, dll. De Facto, De Jure, Reshuffle, dll.

 Manfaat Serapan Kata
dalam Bahasa Indonesia

Memudahkan dalam Berkomunikasi

Membantu
Menambah
Memahami
Khazanah
Bahasa
Bahasa
Aslinya
Syarat dalam Penyerapan
Serapan=Transliterasi?
 Transliterasi
Mempertahankan
bentuk asli

Memperkaya
Memudahkan
khazanah
dalam pelafalan
bahasa

Menyesuaikan
Dapat ditelusuri dengan ejaan
kata aslinya bahasa
Indonesia
Transliterasi=Padanan?

Padanan tidak
Transliterasi
mempertahankan
mempertahankan
bentuk kata
bentuk aslinya.
aslinya.

Tidak ada lagi

Kemiripan dapat kemiripan karena
terlihat jelas, bahasa Indonesia
karena yang sudah
membedakan menggantinya
hanya ejaannya dengan istilah
saja. yang
konvensional.
a (Arab, bunyi pendek atau bunyi panjang)
menjadi a (bukan o)
mażhab ((‫ مذ هب‬mazhab
qadr (‫)ﻗﺩﺭ‬ kadar
ṣaḥābat(‫ ) صحا بة‬sahabat
gā’ib (‫ )ﻏﺎﺌﺏ‬gaib
iqāmah (‫ )ﺇﻗﺎﻤﺔ‬ikamah
khātib (‫ )ﺨﺎﻁﺏ‬khatib
riḍā’ (‫ )ﺭﻀﺎﺀ‬rida
ẓālim (‫ﻅﺎﻡ‬
‫ ) ﻠ‬zalim
cch dan ch di depan a, o, dan konsonan menjadi
k
saccharin sakarin
charisma karisma
cholera kolera
chromosome kromosom
technique teknik
 q menjadi k
aquarium akuarium
frequency frekuensi
equator ekuator
  qaf (‫ ﻕ‬Arab) menjadi k
‘aqīqah (‫ )ﻋﻗﻴﻗﺔ‬akikah
maqām (‫ )ﻤﻗﺎﻡ‬makam
muṭlaq (‫ )ﻤﻁﻠﻕ‬mutlak
 Padanan

Office Boy
Lelaki Kantor? Pramukantor

Porter
Pengangkat Barang? Pramubarang

Tour Guide

Pengantar Tur? Pramuwisata

 Ayah senang sekali hari ini. Dia mendapatkan
kbar gembira bahwa Budi meraih peringkat pertama
di kelas. Saat itu Ayah ingin membeli alat-alat
elektronik seperti TV, Radio dan Antena. Selain itu,
Ayah berencana mengajak budi untuk mengunjungi
pantai anyer dan danau biru di serang Banten. Ayah
mengajak Budi untuk membeli tiket Transjakarta Rp.
3500,00- untuk sampai di terminal bus. Budi merasa
senang- diajak Ayah pergi berlibur- dapat mengisi
waktu libur panjang. Wah liburan saat ini pasti
berkesan kata Budi. Namun Siska tidak bisa ikut
dikarenakan mengikuti acara di sekolahnya. Tahun
depan Ayah berencana mengajak Budi jalan—jalan
ke Jakarta-Bali.
 Jelaskah kaidah yang
digunakan di bawah ini.
Focus Institution Image

Franchise Kelesa Ambulance

Interchange

Pongah Estabilished
 Cermati

Kendaraan itu mengantar penumpangnya

dari Jakarta...Bali.

• Tanda baca yang tepat disisipkan di atas adalah?

Ayah sedang membaca buku di depan; Ibu

sedang memasak di dapur; Adik sedang
bermain Mobile Legend.
• Bagaimana penulisan di atas? Sudah benarkah?
Tabel 1.1. Disiplin Berbahasa
Indonesia
• Apakah sudah benar?

Kata nenek saya, “Kita harus

bersedekah dalam hidup ini”.
• Sudah benarkah?
 WASALAM
Arifin, E. Zainal dan S. Amran Tasai. Cermat Berbahasa
Indonesia. Jakarta: Akapress, 2010.
Bahtiar, dkk. Khazanah Bahasa: Memaknai Bahasa
Indonesia Dengan Baik dan Benar. Bogor: In
Media, 2019.
Hudaa, Syihaabul. Estetika Berbahasa: Mengapresiasi
Bahasa Indonesia. Sukabumi:Jejak Publisher,
2018.
Wijayanti, Sri Hapsari dkk. Bahasa Indonesia untuk
Perguruan Tinggi. Jakarta: Rajawali Press, 2016.