Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • 01 PPT Tarjamahan

    Diunggah oleh

    donzputraa
    7 tayangan7 halaman
    ya

    Judul Asli

    01 PPT TARJAMAHAN

    Hak Cipta

    © © All Rights Reserved

    Format Tersedia

    PDF, TXT atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini
    ya

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF, TXT atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    7 tayangan7 halaman

    01 PPT Tarjamahan

    Diunggah oleh

    donzputraa
    ya

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF, TXT atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 7

    SMK NEGERI 9 GARUT

    TARJAMAHAN
    ku
    FITRIA ULFAH, S.Pd.
    3.1

    Menganalisis unsur
    kebahasaan dan rasa
    bahasa teks terjemahan.

    KOMPETENS
    I DASAR 4.1

    Menerjemahkan teks ke
    dalam bahasa Sunda atau
    sebaliknya dengan
    memperhatikan unsur
    kebahasaan dan rasa bahasa.
    WANGENAN TARJAMAHAN

    Istilah tarjamah teh asalna tina basa Arab. Ari dina


    basa Inggris mah disebutna translation. Tarjamahan
    teh proses mindahkeun hiji amanat tina basa sumber
    kana basa panarima (sasaran) kalawan ngungkab
    ma’na jeung gaya basana (Widyamartaya, 1089).
    Interlinear Fo r m a l
    1 tarjamahan unggal kecap, 2 tarjamahan biasa anu
    dumasar kana runtuyan mindahkeun basa naskah
    kecap tina basa aslina. tina basa sumber bari teu
    merhatikeun kahususan

    Jenis Dinamis
    basa sasaran.

    Saduran

    Ta r j a ma ha n 3 mindahkeun basa anu


    mertahankeun ma’na anu
    4 hasil tarjamahan bebas anu
    mentingkeun amanat, tapi
    dikandung tina basa sumber, ngebrehkeunana make basa
    sarta merhatikeun kahususan sorangan.
    Nurutkeun Widyamartaya tina basa sasaran.
    jeung Sudiati (2005) wanda
    tarjamahan teh umumna
    6
    Budaya Otomatis
    aya genep 5 narjamahkeun ma’na tapi ngagunakeun alat piekun
    nyaluyukeun jeung mindahkeun basa hiji naskah
    kabudayaan sasaran. tina basa sumber kana basa
    sasaran.
    PADIKA IV

    NARJAMAHKEUN

    Kudu satia kana teks Perhatikeun kalawan Hasil tarjamahan teh


    aslina sarta kudu daria, suasana dina ulah katembong
    nembongkeun karangan aslina. minangka karya
    kajujuran. tarjamahan.
    Upamana gayana basajan,
    Teu meunang nambahan atawa tarjamahanana oge kudu basajan. Maksudna kudu ngaguluyur
    ngurangan kana hal-hal anu Upamana teks aslina luhur, pek saperti karangan aslina.
    penting tina karangan aslina. jieun tarjamahan make gaya anu Tarjamahan teh kudu
    luhur. ngungkabkeun sakur maksud tina
    karangan aslina, tapi teu
    ngurangan ungkara-ungkara anu
    hade jeung idiomatis.
    1 MARIKSA (ANALYSIS)

    Naguar amanat anu rek ditepikeun.

    PROSES
    dijerona ngaguar analisis gramatikal
    (wangun kalimah) jeung semantik boh
    konotatif atawa denotatif.

    NARJAMAHKEUN
    2 NARJAMAHKEUN (TRANSFER)
    3 NGAWANGUN DEUI
    (RESTRUKTURING)
    mindahkeun basa sumber kana basa
    panarima pikeun ngahasilkeun reaksi medar rupa-rupa gaya basa jeung
    anu sarua jeung basa aslina. teknik nu bisa dipake pikeun
    ngahasilkeun gaya basa
    Hatur Nuhun

    Anda mungkin juga menyukai