TEKS KAA IPS 2024

MC LUCIE & FAHRY

“Hadirin dimohon untuk berdiri”

“Kepada bapak Ir. Soekarno beserta rombongan kami persilahkan masuk ke dalam ruangan
dan duduk di tempat yang telat disediakan”

“Hadirin dipersilahkan duduk kembali”

“Selamat datang kami ucapkan kepada bapak Ir. Soekarno selaku Presiden Republik
Indonesia dan bapak Mohammad Hatta selaku Wakil Presiden Republik Indonesia, dan
Peserta Konferensi Asia Afrika dan kepada seluruh tamu undangan”

"The audience is requested to stand"

“To Mr. Ir. Soekarno and his entourage were invited to enter the room and sit in the place
that was late provided”

"Audience are invited to sit down again"

“We welcome Mr. Ir. Soekarno as President of the Republic of Indonesia and Mr.
Mohammad Hatta as Vice President of the Republic of Indonesia, and participants of
the Asia-Africa conference and to all invited guests”

Pembukaan:
“Selamat Pagi dan Selamat Datang kepada para hadirin”

"Yang terhormat, para tamu undangan dari berbagai negara Asia dan Afrika, para delegasi,
dan seluruh hadirin yang berbahagia. Selamat datang di Konferensi Asia Afrika (KAA) tahun
1955 di Bandung, Indonesia!”

"Sebelum memulai konferensi izinkan kami untuk memperkenalkan diri selaku pembawa
acara pada konferensi asia afrika kali ini. Perkenalkan nama saya Lucie Sontha L dan rekan
saya Fahry Aridwan"

Momen bersejarah ini menandakan persatuan bangsa-bangsa Asia dan Afrika untuk
memperjuangkan kemerdekaan, perdamaian, dan kerjasama. Mari kita bersama-sama
menyukseskan KAA demi masa depan yang lebih baik bagi bangsa-bangsa di benua kita.
Opening:

"Good Morning and Welcome to the audience"

"Distinguished guests from across Asia and Africa, esteemed delegates, and all distinguished
participants. Welcome to the 1955 Asian-African Conference (AAC) in Bandung, Indonesia!

"Before starting the conference, allow us to introduce ourselves as presenters at this Asia-
Africa conference. Let me introduce myself, my name is Lucie Sontha L and my colleague
Fahry Aridwan"

This historic event marks the unity of Asian and African nations in the pursuit of
independence, peace, and cooperation. Let us join hands to make the AAC a success, for a
brighter future for the nations of our continents."

Menyanyikan Indonesia Raya:

"Dipersilakan seluruh hadirin untuk berdiri tegap dan menyanyikan lagu kebangsaan
Indonesia, "Indonesia Raya"”

“Dipersilahkan kepada seluruh hadirin untuk duduk kembali”

Singing of Indonesia Raya:

"May I invite all distinguished guests to please rise and join us in singing the national anthem
of Indonesia, "Indonesia Raya"”

"All attendees are invited to sit down again"

Penampilan Pembukaan KAA

“Marilah kita saksikan Pembukaan Konferensi Asia Afrika, menyanyikan lagu Heal The
World dan penampilan tari kinanti”

“Terimakasih kepada pihak panitia penyelenggara yang telah mempersembahkan penampilan

pembukaan Konferensi asia afrika
 Opening Appearance Of KAA
"Let's watch the opening of the Asian-African Conference, sing the song Heal The World and
perform the kinanti dance"

“Thank you to the organizing committee for presenting the opening performance of the Asia-
Africa Conference”

Pidato Soekarno:
"Selanjutnya, kita akan mendengarkan pidato pembukaan dari Presiden Republik Indonesia,
Ir. Soekarno."

“Terima Kasih kepada bapak Ir. Soekarno yang telah menyampaikan pidatonya”

Speech by Soekarno:
"Next, we will be listening to the opening speech by the President of the Republic of
Indonesia, His Excellency Ir. Soekarno.

“Thank you to Mr. Ir. Soekarno who delivered his speech"

Pidato Ali Sastroamidjojo:

“Setelah pidato Presiden Soekarno, Perdana Menteri Indonesia, Ali Sastroamidjojo, akan
menyampaikan pidatonya.”

“Terima Kasih kepada Bapak Ali Sastroamidjojo selaku Perdana Menteri Indonesia yang telah
menyampaikan pidatonya”

Speech by Ali Sastroamidjojo:

“Following the President’s speech, the Prime Minister of Indonesia, His Excellency Ali
Sastroamidjojo, will deliver his address.”

"Thank you to Mr. Ali Sastroamidjojo as Prime Minister of Indonesia who delivered his
speech

Pidato Perwakilan Negara:

“Berikutnya, kita akan mendengarkan pidato dari perwakilan negara-negara Asia dan Afrika.”
Speeches by Country Representatives:

“We will now proceed to the speeches by representatives of the Asian and African nations.”

Penutup:
“Demikianlah rangkaian acara Konferensi Asia Afrika (KAA) tahun 1955. Terima kasih atas
kehadiran dan partisipasi semua pihak. Semoga KAA membawa manfaat bagi bangsa-bangsa
Asia dan Afrika.”
“Kami selaku pembawa acara konferensi asia afrika mohon maaf bila terdapat banyak
kesalahan dan kami pamit undur diri.”

Sampai jumpa di KAA berikutnya!

“Kepada yang kami hormati bapak ir soekarno beserta ibu fatmawati, kami persilahkan
meninggalkan ruangan”.

” Dan kepada yang kami hormati para delegasi dari 5 negara konferensi asia afrika kami
persilahkan untuk meninggalkan ruangan”.

“Dan tak lupa yang kami hormati, bapak ibu tamu undangan konferensi asia afrika untuk
berkenan meninggalkan ruangan”.

“Dan untuk yang terakhir kepada seluruh peserta konferensi asia afrika untuk berkenan
meninggalkan ruangan”.

Closing:
“This concludes the proceedings of the 1955 Asian-African Conference (AAC). Thank you
for your presence and participation. May the AAC bring forth benefits for the nations of Asia
and Africa.”

”We, as the presenters of the Asia Africa Conference, apologize if there are many mistakes
and we excuse ourselves”.

See you at the next AAC!

”The honorable, Mr. Soekarno and Mrs. Fatmawati, can leave the room now”
“And the honorable delegates from the 5 countries of the Asian-African Conference, we invite
you to leave the room.”

“And the honorable ladies and gentlemen, invitees of the Asian-African Conference to please
leave the room”

“And finally to all participants in the Asia-Africa Conference to please leave the room”

Pengumuman-pengumuman kepada para pengamat untuk menyerahkan laporannya kepada

ibu Dr. Hj. Nunung Julaeha, M.Si.