TEKS MC KAA

Selamat siang dan selamat datang kami ucapkan kepada Bapak dan Ibu Delegasi dari 29 negara
anggota Konferensi Asia Afrika tahun ini.

Good afternoon and welcome to the Ladies and Gentlemen, the delegations of the 29 member
countries of the Asian-African Conference this year.

Kepada para peserta konferensi asia afrika kami persilahkan masuk ke dalam ruangan dan duduk
di tempat yang telah disediakan.

To the participants of the Asia-Africa Conference, we invite you to enter the room and please be
seated on the provided place.

Assalamualaikum wr.wb

Selamat pagi dan selamat datang kepada seluruh hadirin

Good morning and welcome to all the audience

Yang terhormat bapak Ir Soekarno selaku Presiden Republik Indonesia

Yang terhormat bapak Mohammad Hatta selaku wakil presiden Republik Indonesia

Yang terhormat seluruh tamu undangan dan para peserta konferensi Asia Afrika

Dan tak lupa seluruh pihak panitia penyelenggara konferensi Asia Afrika

The honorable Mr. Soekarno as the President of the Republic of Indonesia

The honorable Mr. Mohammad Hatta as vice president of the Republic of Indonesia

The Honorable all invited guests and participants of the Asian-African conference

And also the entire organizing committee of the Asian-African Conference

Sebelum memulai konferensi izinkanlah kami untuk memperkenalkan diri selaku pembawa acara
pada konferensi asia afrika kali ini. Perkenalkan nama saya fathia salsabila dan rekan saya
muhammad husen maulidin

Before starting the conference, please allow us to introduce ourselves as the hosts at this year's
Asian-African conference. My name is Fathia Salsabila and my colleague Muhammad Husen
Maulidin

Hadirin yang berbahagia, konferensi tingkat tinggi ini merupakan sebuah wadah berdiskusi
antara 29 negara di benua Asia-Afrika dalam membahas isu global, terutama permasalahan sosial
tentang kemanusiaan yaitu konflik antara Israel-Palestina. Oleh karena itulah, dengan
diselenggarakannya Konferensi Asia-Afrika diharapkan dapat memberikan solusi terkait
permasalahan ini.

Ladies and gentlemen, this high-level conference is a forum for discussion among 29 countries in
Asia and Africa to discuss global issues, especially social issues concerning humanity, namely
the Israeli-Palestinian conflict. Therefore, it is hoped that by conducting the Asian-African
Conference, there will be a solution to solve this problem.

Baiklah, yang selanjutnya izinkan kami untuk membacakan susunan acara pada konferensi kali
ini :

1. Pembukaan

2. Menyanyikan lagu Indonesia Raya

3. Penampilan persembahan oleh pihak penyelenggara

4. Pidato pembukaan oleh Presiden Republik Indonesia

5. Pembukaan Konferensi oleh Ketua Konferensi

6. Pembacaan Dasasila Bandung

7. Penutup

All right, now please allow us to read out the agenda at this conference:

1. Opening

2. Singing the national anthem Indonesia Raya

3. Opening performance by organizing committee

4. Opening speech by President of Republic Indonesia

5. Opening of the Conference by the Chairperson of the Conference

6. Reading the Ten Principles of Bandung

7. Closing

Untuk mengefektifkan waktu, marilah kita masuk pada acara yang selanjutnya yaitu
menyanyikan lagu Kebangsaan Indonesia Raya. Hadirin dimohon untuk berdiri.

Without further ado, let us turn into the next session, which is singing the National Anthem
Indonesia Raya. Attendees please to stand up.

Hadirin, merupakan sebuah kebanggaan dan kehormatan yang tak terhingga bagi indonesia
sebagai tuan rumah konferensi asia afrika saat ini, negara dengan sebutan negara maritim jamrud
khatuliswa ini memiliki 17.000 pulau yang terbentang dari sabang hingga merauke beserta
dengan segala kekayaan di alamnya, kemudian dengan segudang Sumber-sumber yang
menunjukkan bahwa Nusantara berisikan berbagai entitas politik sejak awal sejarah. Entitas ini
berevolusi dari pusat politik di sekitar perorangan di mana kepemimpinannya diwujudkan dalam
diri seseorang yang mempunyai ketrampilan tertentu dan sebuah charisma.

Ladies and gentlemen, it is an immeasurable pride and honor for Indonesia to be the host of the
Asian-African conference this time. This country known as the emerald equator maritime country
has 17,000 islands stretching from Sabang to Merauke along with all the riches in nature, as
well as a myriad of natural resource ,also sources indicating that the archipelago contains
various political entities since the beginning of history. This entity evolved from a political
center around the individual where leadership was embodied in a person with certain skills and
a certain charisma.

Dan untuk selanjutnya adalah penampilan persembahan pembukaan acara konferensi asia afrika

Terimakasih kepada pihak panitia penyelenggara yang telah mempersembahkan penampilan

pembukaan Konferensi asia afrika

And for the next session there is the performance of the opening ceremony of the Asian-African
conference

Thank you to the organizing committee for presenting the opening performance of the Asia-
Africa Conference
Kemudian, Yg selanjutnya adalah pidato pembukaan Konferensi asia afrika oleh bapak ir
soekarno selaku Presiden Republik Indonesia.

Terimakasih kepada bapak presiden ir soekarno yang telah memberikan pidato nya.

Then, what follows is the opening speech of the Asian-African Conference by Mr. Soekarno as
the President of the Republic of Indonesia

Thank you to Mr. Soekarno who has given his speech

Baiklah, kami selaku pembawa acara akan menyerahkan berlangsungnya Konferensi asia afrika
ini kepada bapak ali sastra amijoyo selaku ketua pelaksana dari Konferensi asia afrika tahun ....

Beliau merupakan seorang tokoh pejuang kemerdekaan yang memiliki semangat nasionalis
tinggi. Lahir di Grabag, Magelang pada tanggal 21 Mei 1903. Beliau pernah menjabat sebagai
Wakil Menteri Penerangan Indonesia tahun 1945, Menteri Pendidikan dan Kebudayaan tahun
1947, dan juga sekarang sebagai Perdana Menteri Indonesia.

Well ladies and gentlemen, we, as the hosts of the event, will now hand over the Asian-African
Conference to Mr. Ali Sastra Amijoyo as the chief executive of the Asian-African Conference this
year.

He is a figure of freedom fighter who has a high nationalist spirit. Born in Grabag, Magelang on
May 21, 1903. He served as Indonesian Deputy Minister of Information in 1945, Minister of
Education and Culture in 1947, and is also currently the Prime Minister of Indonesia.

Selanjutnya pembacaan dasasila yang akan dibacakan oleh bapak ali sastroamijoyo dan diucap
ulang oleh seluruh peserta dan tamu undangan konferensi asia afrika.

Next, the recitation of the dasasila which will be read by Mr Ali Sastroamijoyo and repeated by
all participants and invited guests of the Asian-AfricanConference.

Kepada bapak Ali Sastroamidjoyo kami persilahkan.

Hadirin, marilah kita menundukkan kepala sejenak serta mengucapkan rasa syukur kepada
Tuhan YME, atas terselenggaranya Konferensi Asia Afrika tahun ini.
Ladies and gentlemen, let us bow our heads for a moment and express our gratitude to God
Almighty, for holding the Asian-African Conference this year.

Baiklah sebelum menutup konferensi Asia Afrika pada tahun ini, akan ada pembacaan
notulensi/kesimpulan hasil konferensi yang akan dibacakan oleh Bapak Ruslan Abdul Ghani.

Well before the closing of the Asian-African Conference, there will be a reading of the
conclusions of the conference results which will be read by Mr. Ruslan Abdul Ghani.

Terimakasih kepada seluruh tamu undangan dan peserta konferensi Asia Afrika yang telah
menghadiri dan ikut berpartisipasi dalam terselenggaranya konferensi asia afrika tahun ... ini,
semoga apa yang telah kita lakukan pada konferensi ini dapat menjadi sebuah titik awal untuk
menuju perdamaian dunia.

Thank you to all invited guests and participants of the Asian-African conference who have
attended and participated in holding the Asian-African conference this year. We hope that what
we have done at this conference can be a starting point towards world peace.

Kami selaku pembawa acara konferensi asia afrika mohon maaf bila terdapat banyak kesalahan
dan kami pamit undur diri.

Terimakasih banyak.

We, as the hosts of the Asia-Africa Conference would like to apologize for any mistakes. See you
later and thank you very much.

Kepada yang kami hormati bapak ir soekarno beserta ibu fatmawati, kami persilahkan
meninggalkan ruangan.

The honorable, Mr. Soekarno and Mrs. Fatmawati, can leave the room now.

Dan kepada yang kami hormati bapak delegasi dari 5 negara konferensi asia afrika kami
persilahkan untuk meninggalkan ruangan.

And the honorable delegates from the 5 countries of the Asian-African Conference, we invite you
to leave the room.
Dan tak lupa yang kami hormati, bapak ibu tamu undangan konferensi asia afrika untuk
berkenan meninggalkan ruangan.

And the honorable ladies and gentlemen, invitees of the Asian-African Conference to please
leave the room.

Dan untuk yang terakhir kepada seluruh peserta konferensi asia afrika untuk berkenan
meninggalkan ruangan.

And finally to all participants in the Asia-Africa Conference to please leave the room

pengumuman-pengumuman untuk para pengamat menyerahkan laporannya kepada ibu Dr. Hj.
Nunung Julaeha, M.Si.