-. $ L .

V5
e

PEMBRONTAKAN
BESARI! Boewah Anggoer toy" :
' Toko jang paling moerah dan baikl
Serena
' Boewah Pruimen kering
Wijastroop Dimana tempa! t Koran batoer
Pe Roepa-
Koleso
Boewah Aer
Anggoer koea menjimpan wang
Da Ga PN s Jang paling aman Ontblanking 3??

1700
Roepa-roepa Sardines
Rbepa-roepa Chocolade
Roepa-roepa Zalm
Disarsan tni Udak lagi:
? dalam peti,
Ketjap
ing lamoen dilandi
teh. da kitoe. ikawas noe
anoe teu salah-salah
soepa kakabor
ter

TOKO ENG BOUW» Roepa- roepa

Harga moerah betoel |!
petasan besar,
Teroes
Kembang Api !!
melawan !!
alam Yang roumah, dalam kaki ba-
cun!
Melendoeng........., kemboeng
Pasar Baroe Telefoon 988 Ini-balai, dalam tanah dikolong tempat birwamuwatng ana diringkeskeun, dikeu
Bandoen aa peul sepamana. teu koerang - tet
Uduar, dalam ls2oer, dalam bantal,
leuwih, noe asal ngadoengkoek si
dalam... £ gede hoeloe oge.......... tjesss..
Lingga kabangsaan tea. noe menta diparag. koedoe njoera
tan 'ka adres noc kaseboet di loe
Disamas koeno
baik, tetapi dizaman
boldh Gjadi tempat
modern ini,
Nami diadi sagede katjang kentje:

hoer tea. Gdak aman lagi Precies nja kitoe pisan ketjay
Tangtoe aringet keneh, jen ba van 'Politie geus nepoengan ontblanking »ge: da koe jiptaar
rcto di Solo rek diajakeun ..Nati- Hoofdbestuur Boedi Oetomo, noe Dengan moedah
bisa dirampas atau | atawa pamantes mah. leuh euleuh
KANTORLELANGGOEPER
onaal Congres noe diajakeun maksoedna wmanjakeun koemaha NEMEN. dtjoef orang: blaa roesak oleh api disapoekeun nepi ka lening. dis
koe PIP.P!K.I. tapi henteu toe- pok-pokanana noe rek ditoelis di- kebakaran atsu O'th air bandjir dil. na moesna leungit. Iedis taja oe
lbes sabab dilarang koe Resident Openbare verkoopingen (lelang roet-oeroetna blanken teh.
na ibatpe pangeling-ngeling teh. Tempat menjimpan wang jang pa-
Solo kalawan asmana pamaren- Jleu pertanjaan didjawab koe di hareupeun djelema laba) dina
tao 1933 aja 628. dina taoen ling aman ialah di POSTSPAARBANK Ti noe pangloehoerna nepi ki
tah. Hoofdbestuur Boedi Oetomo, tje noe panghandapna: Menak Bo
Noe djadi sabab-sababna kana 1931 aja 659. LN CA tin
nah rek ditoelis kieu: ., Toegoe Pe gor make titel pangeran . depai
eta larangan teh. tjenah, lantaran ringatan Pergerakan Kebangsaan Lobana anoe dibere crediet di-
tementshoofden hangsa ,.rader
Partindo kawengkoe koe tederatis Indonesia tahoen 1908 1933." |
na
anoe
tacen 1933 aja f 441.247.97.
henteu make garantie goeper
8 Menerima wang simpanan moelai duri fu mas - raden mas , bendo reu
P.P.P.K.I. tea, da ari Partindo Patali djeung djawabna H.B. dicung kopeah moengpoeng di re:
mah. geis kaasoep kana lara- Boedi Oetomo kitoe tea, senat | nemen f 159.976. No.!8 C1.3 taurant-restaurant djeung socie
ngan. henteu meunang ngajakeun Dina taoen 1934 nepi ka harga
eta Wadana Politie eh, geus nga teiten galede. 'moen di Bandoer«
vengaderra sanadjan di mana nasehatan soepaja kalimahna di- | f 384.881.75. anoe zonder garan- tempatna Concordia. Preangerh«
bae ogc sarta sanadjan koemaha tie f 348.505. ngosarenstraat Solo.
ganti bae koe kieu: ..Boear mem- meunang verlof 8 boelan ka Euro tel djeung Homann. panonoba:
bae oge, prak-prakanana geus hen peringati berdirinja Boedi Oetomo Gedena toenggakan dina taoen Moega-moega bae makswedna pa. H.K. Otten. architect di Wa-
icu meunang bae. 25 tahoen. 1933 aja"f 106.428.16 noe ngalocarkeun Ikalaksanakeun. terstaat. ditoeng ti 2 April 1935
para wanita noe disarampin:
Idem dina taoen 1934 f 59.125. diengdjat iteh. enz. enz.
Dina eta congres teh, satadina ... sarta moega 'eta madjallah boe'a Idem meunang 8 bbelan ka i-
mah rek sakalian djeung nang- 96. Djoemblah panarimaan vendu nan teh gede mangpaatna keur hi dem. Ir. F.W.G. Hofman. ingc- Pendekna. euweuh sakalieut
Nepi ka ajeuna henteu atjan a-
toengkeun lingga pangeling-nge- salaris: taoen 1933 f 31.007.89, ta roep koembaehna rahajat Indone nieur di S.S. diitoeng hn 16 Janu tamba bae noc barodas. maronja:
ja poetoesanana. rek dikoemaha-
ing ngadegna pergerakan natio- keun tea eta lingga pangeling- oen 1934 aja f 33.572.42. tjek A- sia. ari 1936. mah!
naal Indonesia geus 25 tacen. id. Koe sabab 8 taoen dienst, mes Kitoe tah koe tjiptaan mah ke
ngeling pergerakan kabangsaan
Koe sabab congres tea henteu MAJITNA NOE NGARAM.- nang 10 boelan verl»f ka Europa. tiap anoe diseboet di loehoer teh
Indonesia teh.
diad?. ngadegkeun lingga teh di- Lampen enja sakoemaha tjek CRIMINALITEIT KOTA POG H.W. Faatz. commies di S.S. di Tapi. nja kitoe tea bae. koe a
keureujeuh koe Boedi Oetomo bae | socrat kabar ..Mataram tea. BANDOENG, Kamari geus dikirimkeun hidji itoeng ti 16 Mei 1935. noe baroga ibasana mah dipake |:
hodboechan eta pergerakan ka- | toengtoengna 'bet matak bingoeng Kaajaan criminalireit di djero majit Indonesier ngaran Idjan ka lab roembah pisan: dihartikeun ki:
hanjsaan noe pangkolotna toer | noe ngabandoengan. kota Bandoeng dina taoen 1934 Juliana zickenhuis pikeun diparik TINA POLITIE RAPPORT. noe pohara tjetekna. doemeh tini
tempatna H.B. oge di Solo ipisan | Ngan bae koe serang katem- madjoe batan taoen anoe kaliwat. sa. koemaha kaajaanana. Geus bebedja ka politie. Tiong djoemblah 11.000 bangsa Wala:
Barero geus ditjaritakeun. jen | bong jen noe njaranggakeun ad- Dina taoen 1933 lobana perka- Ari tjaritana noe leuwih tetela hoa mgaran T.F.). di Djalan da (Indo) anoe dina taden 192!
dina rck nganggeuskeunana pisan | vtes ka pamarentah teh. henteu a. ra aja 4058, sedeng dina taoen mah ikieu: djarene j ponggawa nagara, a
Njengseret. ti peuting imahna a-
cta pagawean teh. ngadadak aia ' ujan aja noe tjoijog 'pisan. pangna 1934 mah nepi ka 6425. Geus aja sawatara waktoe ka-
ja noe ngagangsir. sarta si Ibang jeuna tinggal 6000 perang.
larangan, madjar henteu meunang henteu boeroe-boeroe aja pvetoe Djoemblahna noe beunang ngan toekang. di Margahajoe aja noe sat bisa njokot doeit contant tina .Ontblanking tienah kito
diteroeskeun. | sanana age. ockoer 58 pCt. sarampogan noe kaitoeng rongkah | latrji noe henteu dikontji f 15. teh!
Naon sos djadi sabab-sabahna Delicten anoc diasongkeun ka oge. Dilaporkeun ka spolitie. jen nga Ieu katerangan dr. ir. Krame
Aia noe ngarasa perloe. eta ling
tu Jarangan tea. henteu aja noc | landraad. Jandgsrecht djeung Dina papariksaan kana karam ran A. rekeninglooper ti Gastfa- kekentona Vaderlandsche Clut
ga pangeling-ngeling reh koedoe
"iaho ngan yenah meunang di ngan d: Margahajoe tea. aja a-
dipindahkeun, aja devi noe nga- raad van justitie dina taoen 1933 briek geus ngagasab doeit panagi ade gcus dimoeat dina Onze Coi
teroeskeun. lamoen geus aja :pa- noe manggih tjoenock djeung in- han reana f 36.15. Eta rekening rant. sarta di antarana anoe diko
rasa perloe, ngan omonganana di aja 1286 anoe dihoekoem aja
idinna pamarentah. doeng-leungeun tapak ngadek. loaper teh csrang Gandok desa tip koe B.T. kieu:
' na lingga bae koedoe diganti. har 788 perkara. djadi 60 pCt.. se-
Ngantet djeuna ajana larangan | tina oelah mawa-mawa ikana per- deng dina taoen 1934 Jobana aja
Koe sabab ti pihak noe karam Soe' »diadi.
neroeskeun ngangacuskeun paga- |
gerakan 'kabangsaan Indonesia 1341 perkara. beres katerangana- pogan mah 'henteu aja noe kaka- TI -»" O. oerang Bragaweg No DE ONTBLANKING.
wsan njicun lingga tea, Hoofdbe- dek leungeunna tea. djadi koe
| saoemoemna. na aja 815 perkara. djadi 61 pCt 67. geus bebedja ka politie. jen a- Sinds de uitbreiding van hc
stuur Boedi Oeromo geus ngirim sangkaan sarerea oge, moal salah nakna noe awewe. geus digege!
Naon noe rek dip»etoeskeun Perkara landraad dina taoen onderwijs zijn de Inlandsch
keun telegram ka pamarentah | deui tangtoe eta tjoerock djeung koc andjingna tocan P. noe ma:
c pamarentah, koe oerang hen. 1933 aja 963, anoe beunang 440 arhcidskrachten in drommei
menta petocsan H1 pamarenta! perkara, ninggang 46 pCt. indoeng-leungeun noe kapanggih tochna di toekangeun imahna.
cu atjan bisa dikira-kira, da eta het ambtelijke corps binnenge
Tapi nep: ka ajeuna. henteu atiss
Dina taoen 1934 aja 1075 per di tempat karampogan teh. moa! Bab ieu geus dioeroeskeun sa-
mah istoening goemantoeng kana stroomd. De eerste aanval wa
meunang djawaban naon-naon.
kakawasaan pamarentah bae. kara. anoe aja katerangan 486 per
sahi ieui noe bogana. tangtbe sa koemaha mistina,
lah saocerang ti noe ngarampog gericht op de lagere functie:
Ar ka beh dieunakeun. scerat | Ngan bae. lamoen oerang we- Para, djadi ngan 44 pCt. Tocan V. oerang Nassaulaan op her Commiezendom. d
kabar Mataram meunang beda | nang djaboeng toemalapoeng mah tea. diproces-verbaal koe politie. sa-
Peuting kamar'ina politie di Tji functies waarop de Indo-Eur.
hawar-hawar, madjar aja Ambtre meureun oerang hajang njeboet- bab toempak motorfiets henteu peaan historische rechten haa
LOBANAKADJAHATAN DI paraj geus manggihkeun hidji ma
naar anoe gede pangaroehna geus keun. jen kaagoengan noe djadi nca an rijbewriis anoe sah. Het resultaat zal zijn: op gro
BANDOENG. it lalaki Indonesier noe aja di
nianggakeun voorstel ka pamaren pamarentah teh. henieu samata- Nionja K. di Sumatrastraat te schaal verdringen van de
rah soepaja Hoofdbestuur Boadi Lobana kadjahaian di kota Ban diero imah di desa Tjiparaj. Tjzt geus nelepon ka pplitie. ngabedja
mata goemang-eng kana kakera- ze groep en wel z0o0over dat d
Oetomo sina mikir-mikir pikeua d-eng sadjera taaen 1934 lamoen noe tenget kana roepana mah ma an jen kapalingan di imahna. ti- |
san woengkoel, kieu teu meunang concurrentiestrijd zal uitma
mindahkeun aa lingga ti Solo ka dibandingkeun djeung taoen 1933 djar eta majit teh ngaran Idien. na lomarj noe henteu dikontii
kitoe oelah, tapi nangtoengna di- ari dina leungeunna aja tatoe. nja ken welk deel van de groe,
tempar sedjen malah lamoen per na kaadilan. naek 14 pCt toer ajama di tepas toekang noe '
Koe sabab kitoe, bisa ditetela- eta boentoeng tjoeroekna djeung der Indo-Europeanen hier no,
loe mah. meunang ongkos ti pa Lingga pangeling-ngeling teh. henteu ditoetoep. noe henteu aja gehandhaafd zal worden. He
marentah. keun, jen kadjahatan di sadjero indoeng-leungcinna. malah ieu tech. koeweh-koeweh. goela kopi
henteu aja hartima pisan, lamoen proces is voorloopig nie? t
Ari noeroetkcun anggapanana kota Bamdoeng teh ngalobaan. reh tiotjog pisan djeung "ioemek katoet wadah-wadahna djoemlah
dibandingkeun dieung kakawasaa nja kitoe deui indoeng-leungeun
senior
eta ambtenaar noe mere voors:e! nana pamarentah mah, kakawasa leu teh bisa djadi koc beuki ge pangadiji f 20.
dena kasoesahan. noe kapanggih di Margahajoe tea. Belangrijker voor ons is da
tea mah. tjenah. katjida henteu di an pamaremah noe dibarengan A. noe matbehna di Wencke- ook in de bovenlaag dezd
vikapanoedjoena ngadegna cra Koe sabab eta tjop bae sangka bachstraat No. 18. geus kaleungi :
koe kakoeatanana barisan mili- maatschappy een opstuwin
hngga pangeling-ngeling teh di TARIEF TJAI DI TJIMAHI. an sarerea oge. jen Idian teh mi- tan kareta mesin noe diteundeun
tair djeung politie tioekoep ka- van beneden uit plaats heef
Solo ari sababna dina waktoe ka loe ngarampog di Margahajoe. | di djero garage noe henteu ditoe
toet saparabotna. Sanadiam aja Naeroetkeun bedja, ajeuna Col Idjan paeh! Op dit terrein zulien wij. in
beh diunakeun mah. Solo teh Sarsboe lingga noe saroepa kitre lege van Gecommitteerden di R.R. togp, ari eta garage ajana di pa (hierondi
leu ajeuna noe diadi pertanja- port-Europeanen
geus diadi prescurna pergerakan henteu koedoe dipitjoeriga. ari Bandoeng 'geus voorstel ka Re- karangan noe kaseboet tiikeneh te verstaan de Westersch ad
politiek. an teh. da ari nendio boekti tatoe
ngan sakadar lingga bae mah. gentschapsraad, soepaja rarief wa oriEnteerde Indo-Europeaner!
,

Tah. sakitoe bedja hawar-ha na bae mah, asa pamohalan pisan

Malah lamoen rek tioeriga terleiding di Tjimahi ditoeroen- HENTEU DIKALOEARKEUN | hebben te toonen. dat wij vo
war noe ikadenge koe soerat ka- nepi ka ngalantarankeun paeh
tea mah koe rarasaan. koedoe keun kana 5 sen. teh. ENGKE POWE SENEN de leidende functies de meest
bar Mataram reh! dina ngalarapkeunana larangan. gcschiktheid bezitten.
Soerat kabar eta keneh. geus
Dina taoen 1932 tarief waterlei Rea noe boga sangkaan. paeh- TANGGAL 4 FEBRUARI1935,
noe ngandoeng harti saroea reu- ding di Tjimahi tch geus ditoe- NINGGANG KANA TANG-
njaritakcun sen dina powe Kem's na Idjan teh lantaran ngaratjven
djeung ngagempoer lingga noe teu raenkeun 10 pCt. ari ajeuna baris GAL I TIIA GWEE2486 (TA- Maksordna noe ringkes. nja
ranggal 10 Januari 1935. Wedana maneh, atawa ngahadja diratjaen
atjan anggeus tea. ditseroenkeun devi. OEN BAROE TIONGHOA) toe tea 'bae, njirik. madjar koe «
koe babatoeranana, noe njoem-
poetkeun Idjan di imah noe kase- SOERAT KABAR SIPATA- reaanana sakola-sakola keur
OPELETTECONTRAOPE hoet tadi di lochoer tea. HOENANHENTEU DIKA- F inlander teh djadi ngalantar
| f 432. bagian bestuur tina ta- LETTE. 'Meneran henteuna ieu sangka- LOEARKEUN. | keun ngaraksoekna ieu golong
-Bandoeng | aen 1933 f 5311.07 ongkos verifi 'Kamam sore poekoel 4. di pale- an. henteu arjan bisa ditangtoe- ka lapang pakoelian,
heulana ngarandjah ka
sarta pan
kebon k
| catie-commissie f 187.50 ongkos bah Tjidoerian (Tjitjadas ). geus
keun. sabab papariksaan dokter
listrik f 225.62 ongkos waterlei- keur didjalankeun keneh. mis noc geus djadi historisc
Kota djeung wewengkonna | ding f 57.20 ongkos kantor enz:
f 284.50 ongkos assurantie
aja kadjadian
doea opelette.
toebroekan antara
MUTATIEDEPT. V. en W.
Bandoeng madjoe recht-na 'bangsa Indo (hak toet
roenan?).
ianana kieu:
VEREBENIGINGHIMPOE- f 65.15 ongkos onderhoud gedong Doea-doeana oge opelette teh Diangkat kana Hoofdopzichter Engke mimiti tangyal 4 Febru Terres tjenah bangsa Walar)
'NAN SOEDARA. aedong f 12.10 ongkos roepa-roe pada madjoe ka-koelonkeun, sarta di Watterstaat, Mohamad Mah- ari 1934 noe buka! datang, di da djeung Indo noe Westersd
Redacue geus nampa kiriman pa f 1069.15 majar belastingen djalanna ipairing-iring. joeddin Badroel Alam Salim. amb Groote Postweg 60 (weraneun georienteerd koedoe nembondi
Jaarverslag ti verseniging nae ka f 5723.39 rente f 14.912.67 djoem Kena Not kanjahoan deui tenaar noe ajeuna wachtgeld, ta- | Boekhandel Vorkink), baris diaja keun jen maranehanara ngabi
sebaet di loehoer. pikeun taoen blah f 334.098.75. -bol ge e diadoe, apelet dina oge ngadjalankeun eta paga- | keun cursus pikun scepir-scepir | ngoen golongan noe pangtiakepr!
1934. Dina lebah dieu oge katembong te nbe iti toekamg noebroek ka noe wean di dienst eta keneh. | djeurg montcur-chsuffeurs. Demi | pikeun djadi kapala ti sala sah!
Perloe oge di dieu diterangkeun kamadjoeanana H.S. teh, da di- ti haneup. bae noe kase- Diangkat kana Machinist di | waktoena pasosore, ti poekoel 4 dji pagawean.
koemaha kasoegihanana eta pagoe na tacen 1933 mah kaloearan teh boet pandeuri sedjana rek eureun, 's Land baggerbedrijf. G. Dahler. | nepi ka poekoel 6, di ...

josdban. noe sakadar perloe dika- ngam aja f 288.994.09. ngan doeka teu mere isarah heu- tadina adsp. machinist di dienst e- | Eta chavffeurscursus teh diba- dan aa historische rec:
njahokcun koe djalma rea. Ngantet djeung ieu jaarverslag la, docka teu katendjoeun bae ta kemeh. |gi 4 bagian, nja eta: 0 ten???
Doeit noe katampa dina taoen tea, engke dina tanggal 17 Fabru koe noe aja sapandeurieunana teh. Diangkat kana Opzichter di A. Bajaranana f2.50 saboelan:
1934, nja eta: tina simpenan f 106 ari 1935, vereeniging ..Himpoenan tepi ka achirna kadjaidian diadoe. Waterstaat, H. Ph. van Frangue- | filana diadjar S boelan.
lih goegat mah moal koerang gx
826. debiteuren f 196.274.75, Soedara bakal ngajakeun alge- Hadena ari katjilakaan djalma mont, ambtenaar noe ajeuna keur | B. Bajaranana f5. saboelanj li- gateun Ki Marhaen.
entree f 761. rente f 30.368.64 meene Jedenyvergadering tempatna mah euweuh, ngan opelette noe wachtgeld tadina teekenaar di |lana diadjar 4 boelan.
dengda simpenan f 325.25 dengda di gedong 'HLS. di Moskeeweg noebroek, kikiping hareupna ma- dienst ata keneh. (LC. Bajaranana f10 saboelanj li- Haens noe djaradi erfgenam
hoetang f 989.85 sewaan toko reu No. 9, ngamimitian poekoel 9 m pasiksak. sedeng ari noe ditoe- Diangkat kana td. wd. hpofdte | lava diadjor 2 boelan. alnarhoem Iboe Indonesia, n
djeung zaal f 1014.50 djoemblah isoek. lefoonambtenaar di P.T. en T. | D Bajaranana f20 saboelan: li- baroga hak nampa warisan titi
broekna teu sakara-kara.
aja f 336.559.99. dienst, J.A. Matuli. telefoonambte |Jana didjar 1 boelan, galna. Ngan euweuh noe ngod
leu kadjadian geus djadi paga roeskeun bae, tjatjakan aja af
Tah, sakitoe doeit anoe asoep PAN POESA.- weamana politie di eta tempat. naar le klas di dienst eta keneh. ' Demi Autotechnische Cursus
dina tasen 1934 teh. Ditetepkeun keur saheulaanan, (Monteur-Chauffeurscursus) lilana 'krol noe djet»e mah, bamboe-cu
Koe sakieu oge katembong pi- kana wd. kantonrhoofd bii het pikeun diadjar 1'/? :acen dijsung boe oge terkadang bisa laksan
Koe ramena langlajangan di ROMAN INDONESIA". ngagoegar perkara civiel! :
san kamadjoeanana Himpoenan Bandoeng. Hoofdbestuur P. T. en T. diekst majarna dina sahoelan f2,50
ajeuna geus diadeg- Kana medja redactie geus nepi Mei. |.C.T. Nieuwenhuiijs, tadina Ning suha roe arek axcep dja- Pangtjakepna? .
Soedara teh. geura ieu noe katam keun hidji pagoejoeban
pa
noe nga- proefnummer madjallah roman hoofidcommies di dienst eta ke- di cursist, ti ajeuna moela bisa" Lamoen katjakepan dioeko'
dina taocen 1933 mah, aja ranna abang Langlaja- bbelanan, noe ngaranna saperti a- veh. bebedja ka noe djadi Directeurna koe warna koelit. memang bi
f 297.190.63. ngan ,,Panggoegah Poesaka noe noe kaseboet di loehoer,
Ajjeuna oerang pedarkeun doeit Eureun :tina td. wd. Hoofd der di tempat anoe kaseboet di loe: djadi kitoe: tapi noe geus boe
na koe Rd. Sasmitawi Bta madjallah teh dibangoen afdeeling Controle di S.S. diang hoer, sarta waktoeoa oenggal
noe dikaloearkeun, nja eta: nga- nata adresna woengkoel, rea feiten nembon
di Kiaratjondo boekoe, sarta eusina rogpa-roepa kat'kana Onderhoofd di dienst e- isoek ti poekoel 8 nepi ka pve keun beheneranana, koemaha k
hoetangkeun f 171.560. moe- No. 38A, "3 P3 tjacita noe harade pisan, malah ta keneh. C. Dam. koel Il heurang: oge pasosore tjakapanana ..inlander noe ng
langkeun doeit tjengtjelengan Leden tina icu pagoejoeban bi-
f 127.898.10, meuli inventaris kan sa langlajangan aja bagbagan agama sagala. Eureun tina Onderhoofd di af ti voekoel 4 nepi ka poekorl 6
oenggal powe di Ari koe kitoe itea mah, nja moe deeling Controle S.S. diangkat ka Pikeun katerangan aroe leuwih
tor f 360. ngagadjih bestuur mapan Tjitojom (Slachthuis-
f 5850-- ngagadjih dveroetoe- nasabah bae, da eta ,.Roman In- na Adj. Inspecteur der Controls. tetela, leuwih hade nanja ka Di
ls f 150 ngagadjih oepas "Kakak donesia" teh dikaloearkeunana C.M.R. Landouw, " rectiena eta cursus bae. Ne 49:
aja noe marag atawa koe Leotuur Islam Indonesia, di Si Koe sabab geus dienst 6 taoen. Mh.
. .