ǂǠNjȆǧdžȈǨǼdz¦ǂǿȂƴdz¦ȄǸLjǸdz¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®§ƢƬǯȆǧȆǠǧƢnjdz¦°ƢǠNj¢

 ƨȇȂǧƢǫ ƨȈǓÂǂǟƨLJ¦°® džȇ°®¤ǺƥƾǸƸǷ¿ƢǷȍ¦



 ƮƸƦdz¦¦ǀǿ
 ƨȈǷȂǰƸdz¦ƨȈǷȐLJȍ¦ƢǯƢƴdzƢǯÀƢǻȂLJƨǠǷƢƴƥƨȈǧƢǬưdz¦¿ȂǴǠdz¦Â §¦®ȉ¦ƨȈǴǯȄdz¤¿ƾǬǷ
 ȆǸdzƢǠdz¦ƤǬǴdz¦ȄǴǟ¾ȂǐƸǴdz¶Âǂnjdz¦ǒǠƥ¿ƢǸƫȍ
ƢȀƥ®¢Â ƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ǶǴǟȆǧ

 ƨưƷƢƦdz¦

 ¦ƾdzȂǷƨǬȈǧ°
ÎÓÎÎÍÍÒÍƨƦdzƢǘdz¦Ƕǫ°


 ƢȀƥ®¢Â ƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ƨƦǠNj
 ƨȈǧƢǬưdz¦¿ȂǴǠdz¦Â §¦®ȉ¦ƨȈǴǯ
 ƨȈǷȂǰƸdz¦ƨȈǷȐLJȍ¦ƢǯƢƴdzƢǯÀƢǻȂLJƨǠǷƢƳ
 ƢƫǂǯƢƴǯȂƳ
ÏÍÏÍ
 ABSTRAK

,PDP6\DIL¶L\DQJPHPSXQ\DLQDPDOHQJNDS$EL$EGLOODK0XKDPPDGELQ,GULV
al-6\DIL¶i merupakan salah satu sastrawan besar dan penyair ulung yang diakui
kepakarannya dalam bidang sastra Arab oleh para ahli bahasa (al-lughowiyun).
Beberapa puisi dari Imam S\DIL¶LGLNXPSXONDQGDQGLEXDWODKEHUEDJDLPDFDPEXNX
salah satunya kitab DРwan al-,PƗP DO-6\ƗIL¶L DO-0XVDPPƗ DO-Jauhar al-NafРs fР
6\L¶UL DO-,PƗP Muhammad ibn IdrРs yang disusun oleh Muhammad Ibrahim Salim.
'LZDQ,PDP6\DIL¶LPDVLKPHQMDJDDWXUDQSHQ\XVXQDQSXLVLSDGDPDVDMDKLOL2OHK
karena itu penulis akan mengkaji bahar, zihaf, illah apa saja yang digunakan imam
V\DIL¶LGDODPNLWDEWHUVHEXW
'DODP SHQHOLWLDQ \DQJ EHUMXGXO ³$V\¶ƗU DO-Imam al-6\ƗIL¶L IL NLWDE 'Рwan al-
,PƗP DO-6\ƗIL¶L DO-0XVDPPƗ DO-Jauhar al-NafРs fР 6\L¶UL DO-,PƗP 0XKDPPDG LEQ
IdrРV 'LURVDK µ$Unjdhiyah wa QƗfawiyah) ini, penulis ingin membuktikan bahwa
SXLVL ,PDP 6\DIL¶L PDVLK PHQJJXQDNDQ WHRUL SHQ\XVXQDQ SXLVL PHQXUXW .KDOLO ELQ
Ahmad al-Farahidi. Tentunya dengan menggunakan teori arnjdh dan qƗfiyah menurut
Khalil. Adapun pengumpulan data digunakan teknik kepustakaan (Library Reseach).
Adapun dalam tahap analisis, digunakan pendekatan objektik yaitu dengan
merumuskan perhatian semata-mata pada unsur-unsur yang terdapat dalam teks puisi
dan metode deskritif analisis untuk menguraikan analisisnya yaitu mendeskripsikan
fakta-fakta dengan cara: menggunakan teori taqthР dalam menentukan bahar beserta
zihƗf dan µillahnya, menganalisis aspek qƗfiyah untuk mengetahui keshahihan
qƗfiyah.
3HQHOLWLDQLQLPHQJKDVLONDQNHVLPSXODQEDKZDSXLVL,PDP6\DIL¶, SDGDTDIL\DK
ED¶ menggunakan: 1. BahDU PXWDTƗrib dengan µDrnjdh mahdznjfah dan PDTVKnjrah
dan dharDE PDTVKnjr serta zihƗf qabdh, 2. Bahar basРth dengan µDUnjGK makhbnjQDK
dan dharDEPDNKEnjn serta zihƗINKDbn, 3. Bahar wafРr dengan µDUnjGK maqthnjfah dan
dharab maqthnjf serta zihƗIµDVKETDEGh, 4. Bahar thawРl dengan µDrnjGOPDTEnjGKDh
dan dharDE PDTEnjdh serta ]LKƗf qabdh, 5. BahDU NƗPLO PDM]nj¶ dengan µDUnjGK
shahРhah dan dharab murfРl, 6. Bahar khafРf dengan µDUnjGK makhbnjQDK dan shahРhah
dan dharDE PDNKEnjn dan shahРhah juga dengan zihƗf khabn. Adapun pada qƗfiyah
WD¶ mengunakan: 1. Bahar basРth dengan µDUnjGO PDNKEnjnah dan dharDE PDTWKnj¶
VHUWD]LKƗf khabn, 2. BahDUZƗILr dengan µDUnjGKPDTWKnjfah dan dharDEPDTWKnjf serta
]LKƗIµDVKE%DKDUZƗILUPDM]nj¶dengan µDUnjGKPD¶VKnjbah dan dharab shahРh serta
]LKƗIµDVKE%DKar thawРl dengan µDUnjGKPDTEnjGKDh dan PDKG]njfah dan dharab
PDTEnjdh dan PDKG]njf serta ]LKƗf qabdh, 5. BahDUNƗmil dengan µDUnjGK mudhmarah
dan shahРhah dan dharDEPXGKPƗr dan shahРh serta ]LKƗILGKPƗr. Adapun rancangan
TƗIL\DK pada TƗIL\DKED¶ dan WD¶ tidak ditemukan cacat. Oleh karena itu puisi Imam
6\DIL¶L PDVLK NRQVLVWHQ PHQMDJD DWXUDQ Senyusunan puisi pada masa jahili, yaitu
dalam penyusunan puisi masih menjaga kaidah Arudh, dan TƗIL\DKnya.

Kata Kunci: Diwan Imam SyaIL¶LDO-Jauhar al-1DILVµ$UXGK4Ɨfiyah

ii
  ƾȇǂƴƬdz¦
ĿǾƫŐş»ŗǠǷǶȈǜǟǂǟƢNjÂƤȇ®¢ƾƷ¢ǾǻƜǧȆǠǧƢnjdz¦džȇ°®¤ǺƥƾǸŰƅ¦ƾƦǟǾũ¦ȆǠ ǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦
¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®§ƢƬǯƢǿƾƷ¢ƤƬǰdz¦ǦǴƬű Ŀǽ°ƢǠNj¢ǒǠƥƪǠŦśȇȂǤǴdz¦ǺǷĺǂǠdz¦§®ȋ¦¾Ƣů

¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®ǶȈǴLJǶȈǿ¦ǂƥ¤ƾǸŰǾǬǬŹÄǀdz¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦ǂǠNjĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ȄǸLjŭ¦ȆǠǧƢnjdz¦
©ƢǧƢƷDŽdz¦Â°ȂƸƦdz¦ǺǟƨưƷƢƦdz¦ ƪưŞǮdzǀdz ȆǴǿƢŪ¦ǂǐǠdz¦ĿǂǠnjdz¦ƾǟ¦ȂǬƥ¿DŽƬǴȇ¾¦DŽȇȏȆǠǧƢnjdz¦
 §ƢƬǰdz¦Ǯdz¯ĿȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦ƢȀǷƾƼƬLJ¦Ŗdz¦DzǴǠdz¦Â
ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ À¦Ȃȇ® §ƢƬǯ Ŀ ȆǠǧƢnjdz¦ °ƢǠNj¢ ¸ȂǓȂŭ¦ ƪŢ  Ȃǿ Äǀdz¦ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ Ŀ
©®¦°¢  ƨȇȂǧƢǫÂƨȈǓÂǂǟƨLJ¦°®  džȇ°®¤ Ǻƥ ƾǸŰ ¿ƢǷȍ¦ ǂǠNj Ŀ džȈǨǼdz¦ ǂǿȂŪ¦ ȄǸLjŭ¦
ÄƾȈǿ¦ǂǨdz¦ƾŧ¢ǺƥDzȈǴƻƾǼǟǂǠnjdz¦ǦȈdzƘƫƨȇǂǜǻ¿ƾƼƬLjȇȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷ¤ǂǠNjÀƘƥ©ƢƦƯȍ¦ƨưƷƢƦdz¦
©ƢǻƢȈƦdz¦ ǞŦ Ŀ œƬǰŭ¦ ƮƸƦdz¦ ¿¦ƾƼƬLJ¦ Ļ DzȈǴƻ ƾǼǟ ƨȈǧƢǬdz¦Â µÂǂǠdz¦ ƨȇǂǜǻ ¿¦ƾƼƬLJƢƥ ƢǠƦǗ
ǂǏƢǼǠdzƢƥ¿ƢǸƬǿȏ¦ǪȇǂǗǺǟÄ¢ȆǟȂǓȂǷƲȀǼǷ¿ƾƼƬLjȇDzȈǴƸƬdz¦ƨǴƷǂǷĿ . Library Research
ǪȇǂǗ Ǻǟ ǪƟƢǬū¦ ǦǏ Ģ DzȈǴƸƬdz¦ ǦǏȂdz ȆǨǏȂdz¦ DzȈǴƸƬdz¦ ¼ǂǗ  ÄǂǠnjdz¦ ǎǼdz¦ ƢȀȇȂƬŹ Ŗdz¦
ƢȀƬƸȈƸǏƨǧǂǠŭƨȈǧƢǬdz¦ǶȈǸǐƫÂƢȀƬǴǟ»ƢƷDŽdz¦ ÂǂƸƦdz¦ƾȇƾŢĿǞȈǘǬƬdz¦
ƨǧÂǀ۵ÂǂǠƥ§ǂǬƬǷǂŞ
 οƾƼƬLjȇ ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫĿȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ǂǠNjÀ¢ƮƸƦdz¦¦ǀǿƨƴȈƬǻ
µÂǂǠƥǂǧ¦ÂǂŞÐőƻ»ƢƷ±ÂÀȂƦű§ǂǓÂƨǻȂƦűµÂǂǠƥǖȈLjƥǂŞÏ°ȂǐǬǷ§ǂǓ¨°ȂǐǬǷÂ
»ƢƷ±Â µȂƦǬǷ §ǂǓ ƨǓȂƦǬǷ µÂǂǠƥ DzȇȂǗ ǂŞ Ñ Ƥǐǟ »ƢƷ±Â »ȂǘǬǷ §ǂǓ ƨǧȂǘǬǷ
ƨƸȈƸǏ ƨǻȂƦű µÂǂǠƥ ǦȈǨƻ ǂŞ Ó DzǧǂǷ §ǂǓ ƨƸȈƸǏ µÂǂǠƥ ÂDŽů DzǷƢǯ ǂŞ ÒǒƦǫ
§ǂǓÂƨǻȂƦűµÂǂǠƥǖȈLjƥǂŞÎ¿ƾƼƬLjƬǧ ƢƬdz¦ƨȈǧƢǫƢǷ¢őƻ»ƢƷ±ÂƶȈƸǏÂÀȂƦű§ǂǓÂ

ǂǧ¦Â ǂŞ Ð Ƥǐǟ »ƢƷ±Â »ȂǘǬǷ §ǂǓ ƨǧȂǘǬǷ µÂǂǠƥ ǂǧ¦Â ǂŞ Ï őƻ »ƢƷ±Â ¸ȂǘǬǷ
ƨǧÂǀŰ ƨǓȂƦǬǷ µÂǂǠƥ DzȇȂǗ ǂŞ Ñ Ƥǐǟ »ƢƷ±Â ƶȈƸǏ §ǂǓ ƨƥȂǐǠǷ µÂǂǠƥ ¸ÂDŽů
ǂǸǔǷ §ǂǓ ƨƸȈƸǏ ¨ǂǸǔǷ µÂǂǠƥ DzǷƢǯ ǂŞ Ò ǒƦǫ »ƢƷ±Â »ÂǀŰ µȂƦǬǷ §ǂǓÂ
ǂǠNjÀƢǯǮdzǀǴǧ§ȂȈǟƢŮdžȈdz ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫĿƨȈǧƢǬdz¦ǶȈǸǐƫƢǷ¢Â°ƢǸǓ¤»ƢƷ±ÂƶȈƸǏÂ
ȄǴǟ©ƢƦƯ¤ ǂǠnjdz¦ǦȈdzƘƫĿÀƢǯÄ¢ȆǴǿƢŪ¦ǂǐǠdz¦ĿǂǠnjdz¦ǦȈdzƘƫƾǟ¦ȂǫĿƢƬƥƢƯȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦
.ǾȈǧ¦ȂǫµÂǂǠdz¦ƾǟ¦Ȃǫ
 ƨȈǧƢǬdz¦µÂǂǠdz¦džȈǨǼdz¦ǂǿȂƴdz¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®ƨȈƷƢƬǨǸdz¦©ƢǸǴǰdz¦


iii
iv
 SURAT PERSETUJUAN PEMBIMBING
Hal: Persetujun Skripsi
Lamp: 1 Bundel Skripsi

Kepada
Yth. Dekan Fakultas Adab dan Ilmu Budaya
UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
Di Yogyakarta

$VVDODPX¶DODLNXPZUZE
Setelah membaca, meneliti, memberikan petunjuk dan mengoreksi serta
mengadakan perbaikan seperlunya, maka kami selaku pembimbing
berpendapat bahwa skripsi Saudara:
Nama : Rafika Maulida
NIM : 16110050
Judul :

ĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ȄǸLjŭ¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®§ƢƬǯĿȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦°ƢǠNj¢
ƨȇȂǧƢǫÂƨȈǓÂǂǟƨLJ¦°® džȇ°®¤ǺƥƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ǂǠNj
Sudah dapat diajukan kembali kepada Fakultas Adab dan Ilmu Budaya
Jurusan Bahasa dan Sastra Arab UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta sebagai
salah satu syarat untuk memperoleh gelar sarjana Starta Satu dalam bidang
Bahasa dan Sastra Arab.
Dengan ini kami mengharap agar skripsi saudara tersebut d atas dapat segera
dimunaqosyahkan. Atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.
:DVVDODPX¶DODLNXP:U:E
Yogyakarta, 08 Desember 2020
Pembimbing

8PL1XUXQ1L¶PDK660+80
NIP. 19800102 201503 2 002

v
vi
  ¦ƾǿȍ¦Â °ƢǠnjdz¦

 °ƢǠnjdz¦

 ÏÑƾǟǂdz¦ °Ê ¦ċƾdz¦ŒÈ ǬÌ ǟ Ê Ê

É ǶÈ ǠÌ ǼÈǧĻÌÉǂÌ ºÈƦǏƢ
È ÈŠǶÌ ǰÉ ȈÌÈǴǟ
È ¿Æ ȐÈ LJÈ
Ê Ê Ê È¢Êƅ¦ǂÊ ǯÌ ǀÊ ÊƥǶȀºƥȂÉǴºÉǫǺČ ÊƠǸ ÌǘÈƫ ¦ȂºÉǼǷ¡ǺȇǀÊ ċdz¦
É ȂÌ ÉǴǬÉ Ìdz¦ǺČ ƠǸÈ ÌǘÈƫƅ¦ǂÊ ǯÌ ǀÊƥȏÈ
 ÏÕƾǟǂdz¦ § Ì ÉÉÌ È Ì È È Ì
 ¦ƾǿȍ¦

 ƨǨdz¢ÀƢǿȆǷ¢ÂÀ¦ȂǓ°ǪȈǧ°ƾǸŰĺ¢śƥȂƦƄ¦ÂśǷŗƄ¦Äƾdz¦Â

 ƨǨȇǂNj°Ȃǻ¨ƾƟ¦±ƨƥȂƦƄ¦¨ŚǤǐdz¦Ŗƻ¢

 džȈǨǻ¦DŽǟƾǸۧȂƦƄ¦ŚǤǐdz¦Ȇƻ¢

 À¦Ȃȇƾdz¦¦ǀǿřǸǴǟƾǫÄǀdz¦ŚƬLjƳƢŭ¦ǶNjƢǿǎǴű«Ƣū¦ƺȈnjdz¦Ǿdz°ȂǨǤŭ¦

vii
  ǂȇƾǬƫÂǂǰNjƨǸǴǯ

ƢǼdzƢǸǟ¢©ƖȈLJǺǷÂƢǼLjǨǻ¢°ÂǂNjǺǷƅƢƥ¯ȂǠǻÂǽǂǨǤƬLjǻÂǾǼȈǠƬLjǻÂǽƾǸŴƅƾǸū¦
À¢ƾȀNj¢Âƅ¦ȏ¤Ǿdz¤ȏÀ¢ƾȀNj¢ǾdzÄ®ƢǿȐǧǾǴǴǔȇǺǷÂǾdzDzǔǷȐǧƅ¦ǽƾȀȇǺǷ
 ƾǠƥƢǷ¢§ƢƬǯDzǔǧƘƥƨǷ¢Śƻń¤ǶȀǧǂNj¢Â§ȂǠnjdz¦¿ǂǯ¢ǺǷªȂǠƦŭ¦ǾdzȂLJ°ÂǽƾƦǟ¦ƾǸŰ
¿ƢǷȍ¦°ƢǠNj¢¸ȂǓȂŭ¦ƪŢǞǓ¦ȂƬŭ¦ǖȈLjƦdz¦ƮƸƦdz¦¦ǀǿƨƥƢƬǯǺǷƨưƷƢƦdz¦ƪȀƬǻ ¦ƾǬǧ
ǺƥƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ǂǠNjĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ȄǸLjŭ¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®§ƢƬǯĿȆǠǧƢnjdz¦
ŃƢǠdz¦ƨƳ°®DzȈǻ¶ÂǂnjdzȏƢǸǰƬLJ¦ÂƨȈLJ¦°ƾdz¦©ƢƦƳ¦ȂǴdz ¦®¢ ƨȇȂ ǧƢǫ ƨȈǓÂǂǟƨLJ¦°® džȇ°®¤
¦ǀǿ DzǠŸ À¢ ƅ¦ ȄLjǟ ƢƫǂǯƢƴǯȂƳ ƨȈǷȂǰū¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƢǯƢŪƢǯ ÀƢǻȂLJ ƨǠǷƢŝ ÄȂǤǴdz¦
 śǷ¡Ƣǯ°ƢƦǷƢǠǧƢǻƢưŞƮƸƦdz¦
ȄǴǟ¨ǂNjƢƦǷŚǣ¿¢¨ǂNjƢƦǷƢǿƾǟƢLjȇǺŭDzȇDŽƳǂǰnjƥƨưƷƢƦdz¦ƪǷƾǫƨǏǂǨdz¦ǽǀǿȆǨǧ
 ©¦ǂǔƷń¤ƨưƷƢƦdz¦ƪǷƾǫƮƸƦdz¦¦ǀǿ¿ƢŤ¤ȄǴǟ¢ƨǠǷƢŪ¦ĿƨLJ¦°ƾdz¦ÃƾǷ
ƢǯƢƴȈdzƢǯ ÀƢǻȂLJ ƨǠǷƢŪ¦ ǂȇƾǸǯ śǰŭ¦ °ȂƬǯƾdz¦ ¯ƢƬLJȋ¦ DzǓƢǨdz¦ ƾȈLjdz¦ ¿ŗƄ¦ ˺
ƢƫǂǯƢƴǯȂƳƨȈǷȂǰū¦ƨȈǷȐLJȍ¦
ƨǠǷƢŝ ƨȈǧƢǬưdz¦ ¿ȂǴǠdz¦Â §¦®ȉ¦ ƨȈǴǯ ƾȈǸǠǯ ŚƬLjƳƢŭ¦ À¦ƾdz ƾǸŰ °ȂƬǯƾdz¦ ¿ŗƄ¦ ˻
ƢƫǂǯƢƴǯȂƳƨȈǷȂǰū¦ƨȈǷȐLJȍ¦ƢǯƢƴȈdzƢǯÀƢǻȂLJ
ƨȈǴǰƥ Ƣđ®¢Â ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ǶLjǫ ƨLjȈƟǂǯ ŚƬLjƳƢŭ¦ ŖȈǻǂǿ ƲǼȈǻ¦ ¨°ȂƬǯƾdz¦ ƨǷǂǰŭ¦ ˼
ƨȈǧƢǬưdz¦¿ȂǴǠdz¦Â§¦®ȉ¦
¦ǀǿƨƥƢƬǯǾȈƳȂƫĿƾȀŪ¦ƪdzǀƥƾǫŖdz¦ŚƬLjƳƢŭ¦ƨǸǠǼdz¦°ȂǻȆǷ¢ŖǧǂnjǷƨǷǂǰŭ¦ ˽
ƮƸƦdz¦
ƨǏƢƻ ƨȈǷȂǰū¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƢǯƢƴȈdzƢǯ ÀƢǻȂLJ ƨǠǷƢŝ ǺȇǂǓƢƄ¦Â ǀȈƫƢLJȋ¦ ǞȈŦ ˾
ƢȀȈǨǛȂǷÂƢđ®¢ÂƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ǶLjǫǺǷƨȈǧƢǬưdz¦¿ȂǴǠdz¦Â§¦®ȉ¦ƨȈǴǯĿǀȈƫƢLJȋ¦

viii
 ¿Ƣȇȋ¦ÃƾǷń¤ƢǸǰǠǧ®ÂƢǸǯ®ƢNj°¤ȄǴǟ¦ǂǰNjśƥȂƦƄ¦ĺ¢ÂȆǷ¢ ˿
ƨƴū¦ƨŻǂǰdz¦ǾƬȈƥǂǷÂȆǗȂȈLJ¾ȐƳ «Ƣū¦ƺȈnjdz¦ʼnǂǰdz¦ǶNjƢǿƾƷ¦ÂƾȀǠǷĺǂǷ ̀
¨ƢȈū¦ƨǴƥƢǬǷĿƨǸǰū¦ÂƢǸǰƬȈƥǂƫ ƢǸǰǸȈǴǠƫȄǴǟ¦ǂǰNjƨǸȈǴƷ¿¢ȆǴȈǻ
Ŀ ƨǸǰū¦Â ǶǰƬȈƥǂƫ  ǶǰǸȈǴǠƫ ȄǴǟ ¦ǂǰNj  ƢǷǂǰdz¦ ƢēƢȈƥǂǷÂ
 ƨȈǻƢưdz¦ ƨǸǰū¦ ĺǂǷ ́
¨ƢȈū¦ƨǴƥƢǬǷ
ÀÂƾǟƢLjȇǺȇǀdz¦ǶǿǶȀƟƢũ¢ǞȈŦǂǯǀƫÀ¢ƨưƷƢƦǴdzǺǰŻȏǺȇǀdz¦ ƢǫƾǏȋ¦ǞȈŦ ̂
¨ǂNjƢƦǷŚǣ¿¢¨ǂNjƢƦǷƪǻƢǯ ¦ȂLJƮƸƦdz¦¦ǀǿƨƥƢƬǯȄǴǟƨưƷƢƦdz¦
ŕƷƮƸƦdz¦¦ǀǿƨȇ¦ƾƥǺǷƨǷȐLJ¨ŚưǯƢǿƢǘǟ¢ƾǫÄǀdz¦ńƢǠƫƅ¦ƨưƷƢƦdz¦ǂǰnjƫ¦Śƻ¢
 ƨȈǧƢǬưdz¦¿ȂǴǠdz¦Â§¦®ȉ¦ƨȈǴǰƥ§Ȑǘdz¦ǞȈǸŪƢǠǧƢǻƮƸƦdz¦¦ǀǿÀȂǰȇÀ¢ȄLjǟƨȇƢȀǼdz¦

 

 ÏÍÏÍŐǸǧȂǻÏѝƢƫǂǯƢƴǯȂƳ

 ¦ƾdzȂǷƨǬȈǧ°
 ÎÓÎÎÍÍÒͧȐǘdz¦Ƕǫ°

ix
 ƮƸƦdz¦©ƢȇȂƬƸǷ

i ................................................................ À¦ȂǼǠdz¦ƨƸǨǏ

iii .....................................................................ƾȇǂƴƬdz¦

v................................................................ ƨdzƢǏȋ¦©ƢƦƯ¤

v............................................................... ƨǬǧ¦ȂǸdz¦ƨƸǨǏ

vii ........................................................... ¦ƾǿȍ¦Â°ƢǠnjdz¦

ix .......................................................... ǂȇƾǬƫÂǂǰNjƨǸǴǯ

xi ........................................................... ƮƸƦdz¦©ƢȇȂƬƸǷ

ƨǷƾǬǷ¾Âȋ¦§ƢƦdz¦

Î............................................................... ƮƸƦdz¦ƨȈǨǴƻ¢

Ñ............................................................ ƮƸƦdz¦ƾȇƾƸƫ§

Ò..................................................... ǽƾƟ¦ȂǧÂƮƸƦdz¦µ¦ǂǣ¢«

Ó.......................................................... ȆƦƬǰǸdz¦ǪȈǬƸƬdz¦®

Õ............................................................ ÄǂǜǼdz¦°ƢǗȍ¦Á

x
ÐÒ............................................................ ƮƸƦdz¦ƨǬȇǂǗÂ

ÐÔ............................................................. ƮƸƦdz¦¿Ƣǜǻ±

Ǿǻ¦Ȃȇ®ÂȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦ƨǸƳǂƫȆǻƢưdz¦§ƢƦdz¦

ÐÖ..................................................... ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦ƨǸƳǂƫ¢

ÑÓ................................................... ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®§

ǺƥƾǸƸǷ¿ƢǷȍ¦ǂǠNjȆǧdžȈǨǼdz¦ǂǿȂƴdz¦ȄǸLjǸdz¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®§ƢƬǯ«

ÒÍ..................................................................... džȇ°®¤

ƨȈǧƢǬdz¦ǶȈǸǐƫ©ƢȈƥȋ¦ǞȈǘǬƫƮdzƢưdz¦§ƢƦdz¦

ÒÏ............................................................©ƢȈƥȋ¦ǞȈǘǬƫ¢

ÒÏ............................................................... ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫÎ

ÕÐ............................................................... ƢƬdz¦ƨȈǧƢǫÏ

ÖÔ.......................................................... ƨȈǧƢǬdz¦ǶȈǸǐƫ§

ÖÔ............................................................... ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫÎ

xi
ÎÍÐ ............................................................. ƢƬdz¦ƨȈǧƢǫÏ

ƨǸƫƢƼdz¦Ǟƥ¦ǂdz¦§ƢƦdz¦

ÎÍÔ ................................................................ƨǏȐƼdz¦¢

ÎÍÕ ............................................................... ¬¦ǂƬǫȏ¦§

ÎÍÖ ............................................................. ǞƳ¦ǂǸdz¦ƪƦƯ

ÎÎÎ ........................................................ ƨưƷƢƦdz¦¨ƢȈƷƨǸƳǂƫ














xii
  ¾Âȋ¦§ƢƦdz¦

 ƨǷƾǬǷ

ƮƸƦdz¦ƨȈǨǴƻ¢

ƾǫǾǻ¤DzƥDzǷƢǰdz¦ǾǴǰNjĿǞǴǘȇȏĺǂǠdz¦ǂǠnjdz¦À¢ĺ®ȋ¦ƺȇ°ƢƬdz¦Ǧnjǯ

αƢš°ȏ¦ ń¤ ǞƴLjdz¦ ǞǗƢǬǷ ǺǷ  ǞƴLjŭ¦ ń¤ DzLJǂǷ ¿Ȑǯ ǺǷ ƢƳ°ƾƬǷ ǂȀǛ

ƾǫƨǴƷǂŭ¦ǽǀǿĿ ±Ƣš°ȏ¦ ƨǴƷǂŭ¦ǽǀǿĿDzǸǯƾǫĺǂǠdz¦ǂǠnjdz¦À¢¾ƢǬȇÂ

 DzȀǴȀŭ¦ƨǠȈƥ°ǺƥÄƾǟȂǿÄǂǬƦǟǂǟƢNjǂȀǛ

©¦¯ ƨȈƥ®ȋ¦ ¾ƢǸǟȋ¦ ǺǷ ǾǴǠš ǎƟƢǐƻ ÄƾȈǴǬƬdz¦ ĺǂǠdz¦ ǂǠnjdz¦ ƤȈǯŗdz

ƨȈǧƢǫƪȈƦdz¦ǂƻ¡ĿÂƨǏȂǐűÀ¦±Â¢ȄǴǟÀ±ȂȇǾǻ¢ǎƟƢǐŬ¦ǽǀǿǺǷƨȈǼǧƨǸȈǫ

ǶǴǟ Ȃǿ ƨȈǧƢǬdz¦Â µÂǂǠdz¦ ǶǴǟ Ŀ Ŀ¦ȂǬdz¦Â À¦±Âȋ¦

  ǽǀǿ ȄǴǟ ¬ǂnjdz¦ ƢƳ ƾǫÂ

³ƢǟňƢǸȈdz¦Ä®±ȋ¦ƨǴȈƦǫǺǷÄƾǿ¦ǂǨdz¦DzȈǴƻǾũ¦¨ǂǐƦdz¦ ƢǸǴǟǺǷŃƢǟǾǟŗƻ¦

Ŀ ¦ǂǠnjdz¦ÀȋµÂǂǠdz¦ǶǴǠdz DzȈǴŬ¦°ƢǰƬƥ¦ƤƦLJ Á ÎÔÑÁ ÎÍÍƨǼLJĿ

Ä®ƚȇŕƷǂǠnjdz¦À¦±¢ĿǂƯƚȇǮdz¯Â ǂǠnjdz¦ƾǟ¦Ȃǫ¼ƢLjƫ¦¦ȂǴǿƢšƪǫȂdz¦Ǯdz¯

ÃƾƷ¤µ¦ǂǬǻ¦ǺǷƢǬǴǫDzȈǴŬ¦DzǠƳ¾Ƣū¦Ǯdz¯Â ǂǟƢnjǯǂǠnjdz¦¨ ƢǨǯǦǠǓń¤

Î
0DV¶DQ+DPLG,OPX$UXGOGDQ4DZDIL 6XUDED\D$O-Ikhlas, 1995), h. 75.

Î
»ÂǂǠŭ¦¦ƾȇƾƳƢǸǴǟ¸ŗƻ¦ÂǂǠNjÀ±Â¨ƾǟƢǫʼnȂǬƫń¤Ǟǧ®Â ƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦©¦°ƢȀǷ

 ˻µÂǂǠdz¦ǶǴǠƥ

»ǂǠȇ Ƣđ ǂǠnjdz¦ À¦DŽȈǷ  Ȃǿ µÂǂǠdz¦ ǶǴǟ Ƣȇǂǯ± Ȃƥ¢ ¿ƢǷȍ¦ ƺȈnjdz¦ ¾Ƣǫ

¢¾¦ȂƷ¢Ǿƥ»ǂǠȇǶǴǟ ȂǿƨȈǧƢǬdz¦ǶǴǟ  ÐƨưǻƚǷȆǿǽ°ȂLjǰǷǺǷǾƸȈƸǏ

 Ñ»ǂƷÂƨǯǂƷǺǷƨȇǂǠnjdz¦©ƢȈƥȋ¦ǂƻ¦

ȄǴǟǞǓ§ƢƬǯǺǷ ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫ ȂǿƮƸƦdz¦¦ǀǿĿǾȈǧªȂƸƦŭ¦À¤

ǺƥƾǸŰǂǠNjĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ȄǸLjŭ¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®ǾǟȂǓȂǷƨƸǨǏ

°ƢǠNj¢ǾȈǧ ƪǠǸƬƳ¦§ƢƬǯ  ȂǿÂdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪƢƥƮƸƦdz¦¦ǀǿĿȆũÂdžȇ°®¤

»ÂǂǠǷǾǻ¢ƤǻƢƳń¤ǾǬǨdz¦¾ƢůĿŚƦƻŃƢǟȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦


śLjŨƨǼLJ¨DŽǤƥȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦ƾdz§®ȋ¦ĿǶȀǷǞƳǂǷȂǿÂǂǟƢNjÂƤȇ®Ƙǯ

ŚǤǐdz¦ȆǠǧƢnjdz¦ÀƢǯ§°Ƣǫȋ¦ǺǰLjǷƪǻƢǯŖdz¦ƨǰǷń¤ǾǷ¢ǾƬǴŧÁƨƟƢǷÂ

ƨǴȈƦǫƨǠũÀƜǧ Ǯdz¯ȄǴǟ¨ ÂȌǟƨƸȈǐǨdz¦ƨǤǴdz¦ƨƠȈƥÂǦȈǜǼdz¦ ¦ Ȃ٦ǪnjǼƫ

Damhuri Dj. Noor, Muhtar I Miolo, Kontribusi alKhalil bin Ahmad alFarahidi ˻
dalam ilmu-ilmu Bahasa Arab, Jurnal Bahasa al-Lisan IAIN Sultan Amai Gorontalo
(Volume 5, Nomor 2, Agustus 2019), Hal. 7.
ÎÔ´ÎÖÖѝ¨ǂǿƢǬdz¦ȆųƢŬ¦ƨƦƬǰǷĿ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢǰdz¦§ƢƬǯÄDŽȇŐƬdz¦ƤȈǘŬ¦Ð
ÑÍ´ƨȈǧƢǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿƨȈLJƾǬdz¦©ƢƸǼŭ¦ȆLJƾǬdz¦ǖdzǺȇƾdz¦ǦȈLJÑ

Ï
 ¸¦ǂǏ¢ƾƥǮNjƢȀȈǧƪLjȈdz(original community) ƨƸǴǏ¢įƨƠȈƦǯDzȇDŽ٦

Ŀ ƲǷƾǻ¦Â DzȇDŽ٦ ƨǴȈƦǫ ǪnjǼƬLJ¦ ƢǷƾǼǟ ¦ŚǤǏ ÀƢǯ ƢǷƾǼǟ ǂǠnjdz¦ ǞǷ ȆǠǧƢnjdz¦

ƨȈƥǂǠdz¦Dzǿ¢ǺǷ¿ȂǫÀƢǯ¾Ƣǫň¦ǂǨǟDŽdz¦ƾǸŰǺƥǺLjū¦ǺǟƪƯƾƷĽ ÒǶēƢȈƷ

ǶȀƟƢLJ£°ǺǷDzƳǂdzƪǴǬǧ¾ƢǫƨȈƷƢǻÀȂLjǴŸÂƢǼǠǷȆǠǧƢnjdz¦džǴůń¤ÀȂǨǴƬź

ƪǠũ¾ƢǫȆǠǧƢnjdz¦ƨǤdzǞǸLjǻ¦ȂdzƢǫŸƢǼǠǷÀȂǨǴƬţǶǴǧǶǴǠdz¦ÀȂǗƢǠƬƫȏǶǰǻ¤

ȆǰŹƾǸŰǺƥÀƢLjƷƪǠũ¾Ƣǫ®¦ƾǤƦƥǾȈǬǨdz¦ȆǬȀȈƦdz¦ƾŧ¢ǺƥǺLjū¦ȆǴǟƢƥ¢

ƾǸŰǾdz¾ƢǬȇNJȇǂǫǺǷŕǧȄǴǟDzȇǀǿ°ƢǠNj¢ƪƸƸǏ¾ƢǫǾǻ¤ȆǠǸǏȋ¦Ǻǟ

ȆǠǧƢnjdz¦Âĺ¢ÀƢǯ¾ƢǫÄŚƥDŽdz¦ƤǠǐǷǺǟƢǼdzȆǰƷ¾ƢǫȆǠǧƢnjdz¦džȇ°®¤Ǻƥ

Dzǿ¢ǺǷ¦ƾƷ¢¦ǀđǶǴǠƫȏ¾Ƣǫ ƢǜǨƷDzȇǀǿǂǠNjȄǴǟȆǠǧƢnjdz¦ȄƫƘǧÀ¦ƾNjƢǼƬȇ

¦ƾƷ¢ƪȇ¢°ƢǷ¾ƢǫǾǼǟƅ¦ȆǓ°ȆǠǧƢnjdz¦¾Ƣǫ¦ǀǿÀȂǴǸƬŹȏǶĔƜǧƮȇƾū¦

 Óƾŧ¢ǺƥDzȈǴŬ¦ð¢À¢ƤƷ¢ƪǼǯƾǫ řǷÀƘnjdz¦¦ǀđǶǴǟ¢

ŃȂdz DzȈǴŬ¦ƨȇ¦Â°ǺǷµÂǂǠdz¦ǶǴǠƬȇÀƢǯȆǠǧƢnjdz¦À¢ƨưƷƢƦdz¦©ƾǬƬǟ¦ƾǫÂ

Ȃǿ ȆǠǸǏȋ¦ ǀȈǷȐƫ ǺǷ ȆǠǧƢnjdz¦ À¢ ƮȈƷ DzȈǴŬƢƥ ȆǬƬǴȇ Ǿǻ¢ ƨǻƢȈƥ Ä¢ ƾš

Ò
Abdul Mukti Thabrani, 0DKNRWD6DVWUD,PDP6\DIL¶L 0HQ\LNDSVLVL/DLQ
Kepenyairan Sang Imam), Okara (Vol. II, Thn. I, November 2006), Hal. 201.
ÏÑÍд ÎÖÖНȆǷȐLJȍ¦§ǂǠdz¦°¦®©ÂŚƥ  Ƣƥ®ȋ¦ǶƴǠǷȆǷÂǂdz¦ÄȂǸū¦©ȂǬȇÓ

Ð
¿DŽƬǴƫȆǠǧƢnjdz¦À¦Ȃȇ®Ŀ°ƢǠNjȋ¦À¢ƨưƷƢƦdz¦ƪǓŗǧ¦ƾǫ¦ǀǿǺǷ ƢǼƥDzȈǴŬ¦ǀȈǸǴƫ

Äƾǿ¦ǂǨdz¦ƾŧ¢ǺƥDzȈǴŬ¦ǺǷǾLJ°ƾȇȏȆǠǧƢnjdz¦À¢Ƕǣ°ȆǴȈǴŬ¦µÂǂǠdz¦ƾǟ¦ȂǬƥ

 ¦ǂNjƢƦǷ

ƨưƷƢƦdz¦ÀȋƮƸƦdz¦¸ȂǓȂŭȆǠǧƢnjdz¦À¦Ȃȇ®ƨưƷƢƦdz¦©°ƢƬƻ¦¦ǀǿȄǴǟ ƢǼƥ

Ǯdz¯ƤǻƢƳ Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ƾǟ¦Ȃǫ ¸ƢƦƫ¦ ǾȈǧ °ƢǠNjȋ¦¿¦DŽƬdz¦ȄǴǟƾǯƚƫÀ¢ƾȇǂƫ

À¦Ȃȇ®ĿƨǷƾƼƬLjŭ¦ À¦±Âȋ¦Â°ȂƸƦdz¦ ǂǠnjdz¦ǖŶǦȇǂǠƫń¤ƮƸƦdz¦¦ǀǿ»ƾȀȇ

DŽǯǂǷƮƸƦdz¦¦ǀǿÀ¦Ȃȇƾdz¦ĿDzǴǠdz¦Â©ƢǧƢƷDŽdz¦ƨǧǂǠǷĿƨưƷƢƦdz¦ƾȇǂƫƢǸǯȆǠǧƢnjdz¦

ƨǟȂǸůǺǷƢǠȈŦƨưƷƢƦdz¦ǀƼƬƫÀ¢ǺǰŻȏǾǻ¢ƮȈƷǖǬǧ ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫȄǴǟ

 ¦ƾƳƨǸƼǓ¨ŚưǯƢĔȂǰdzÀ¦Ȃȇƾdz¦

ƮƸƦdz¦ƾȇƾƸƫ§

ƢȀȈǴǟ©DŽǯ°ÂƮƸƦdz¦¦ǀŮDzƟƢLjŭ¦©®ƾƷƾǬǧ¨°Ȃǯǀŭ¦ƮƸƦdz¦ƨȈǨǴƻ ǺǷ

 ȆǴȇƢǸǯȆǿÂ

µÂǂǠdz¦ ƾǟ¦Ȃǫ ¿DŽƬǴƫ džȈǨǼdz¦ ǂǿȂŪ¦ §ƢƬǯ Ŀ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ °ƢǠNj¢ Dzǿ ˺

ŸƨǬLJƢǼƬǷÄƾǿ¦ǂǨdz¦ƾŧ¢ǺƥDzȈǴƼǴdzĿ¦ȂǬdz¦Â

Ÿ ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫĿƢǏȂǐƻdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ĿƨȈǧƢǬdz¦ǶȈǸǐƫǦȈǯ ˻

Ñ
  ǽƾƟ¦Ȃǧ ƮƸƦdz¦µ¦ǂǣ¢Ν

 ȆǴȇƢǸȈǧƮƸƦdz¦¦ǀǿµ¦ǂǣ¢ƢǷ¢

°ƢǠNj¢ ǺǷ ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ ƨȈǧƢǫ Ŀ ƨǷƾƼƬLjŭ¦ À¦±Âȋ¦Â °ȂƸƦdz¦ ȄǴǟ ƨdzȏƾdz¦ ˺

ƨȇǂǠNjDzǴǟ ©ƢǧƢƷ±ǺǷƢȀǼǷƢǷ džȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ĿȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦

ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦°ƢǠNj¢ǺǷ ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫĿƨȈǧƢǬdz¦ǶȈǸǐƫƨǧǂǠǷ ˻

 ȆǴȇƢǸǯȆȀǧƮƸƦdz¦¦ǀǿƾƟ¦ȂǧƢǷ¢

µÂǂǠdz¦ ȆǸǴǟ ¿¦ƾƼƬLJƢƥ ĺǂǠdz¦ ǂǠnjdz¦ Ŀ ƨȈǧƢǬdz¦Â µÂǂǠdz¦ DzȈǴŢ śȈƦƫ ˺

Ŀ¦ȂǬdz¦Â

Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ȆǸǴǟ¾ȂƷÄǂǰǨdz¦°ȂǘƬdz¦ǺǟƨǧǂǠŭ¦¨®Ƣȇ± ˻

Ƣđ®¢ÂƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ǶLjǫ§ȐǗƢǏȂǐƻ§ȐǘǴdzǞƳ¦ǂŭ¦Â©ƢǻƢȈƦdz¦¨®Ƣȇ± ˼

Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟ²°®Ŀ

Ò
  ȆƦƬǰǸdz¦ǪȈǬƸƬdz¦Ω

ÀȂưƷƢƦdz¦ƢȀǼǷňƢǠȇŖdz¦DzǯƢnjŭ¦džǨǻNJǫƢǻÄǀdz¦ƮƸƦdz¦°¦ǂǰƫƤǼƴƬdz

¨°Ȃǯǀŭ¦
 ªȂƸƦdz¦ ǒǠƥ ½ƢǼǿ Ãǂƻ¢ ƨƥȂƬǰǷ ¾ƢǰNj¢Â ƤƬǯ DzǰNj Ŀ ÀÂǂƻȉ¦

 ƢȀǼǷÂ DzǯƢnjŭ¦ǽǀǿǞǷDzǷƢǠƬdz¦Ŀƨǻ°ƢǬǸǯ

¨ƾƟƢǟ ǾƬƦƬǯ Äǀdz¦ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ À¦Ȃȇ® Ŀ °ȂƸƦdz¦Â ©ƢǟȂǓȂŭ¦ ƮŞ ˺

ƢƫǂǯƢƴǯȂƳƢǯƢŪƢǯÀƢǻȂLJƨǠǷƢŝƢđ®¢ÂƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ǶLjǫƨƦdzƢǗƨƦȈƦū¦ƨǸȈǰƷ

ǶǴǟ DzȈǴƸƬƥ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ À¦Ȃȇ® Ŀ ǂǠnjdz¦ DzǴŹ ƮƸƦdz¦ ÏÍÎÕ ƨǼLJ

¿ƾƼƬLjŭ¦¸ȂǓȂŭ¦ÂǂƸƦdz¦śƥƨǫȐǠdz¦ƮƸƦdz¦¦ǀǿśƥǮdz¦¯ƤǻƢŝµÂǂǠdz¦

Äǀdz¦ ƮƸƦdz¦Â ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ śƥ »ȐƬƻȏ¦ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ À¦Ȃȇ® ǂǠNj Ŀ

¿ƢǷȍ¦ǂǠNjĿ¨®ȂƳȂŭ¦©ƢȈƥȋ¦ǺǷƢƬȈƥƮƸƦȇǾǻ¢ȏ¢řǠȇƨưƷƢƦdz¦ƮƸƦ ƬLJ

¿ƢǷȍ¦ ǂǠNj Ŀ ©ƢȈƥȋ¦ Dzǯ ƮƸƦƫ ƨưƷƢƦdz¦ ƮƸƦƬLJ Äǀdz¦ ƮƸƦdz¦Â ȆǠǧƢnjdz¦

Ǻŧǂdz¦ ƾƦǠdz ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ À¦Ȃȇ® Ȃǿ ƢȀưŞ Ŀ ¸ȂǓȂŭ¦ À¢ ƢȈǻƢƯ ȆǠǧƢnjdz¦

ȄǸLjŭ¦ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ À¦Ȃȇ® Ȃǿ ƨưƷƢƦdz¦ ƮƸƦƬLJ Äǀdz¦ ǞǓȂŭ¦Â  ÃÂƢǘǐǷ

ǒǠƥǾȈǧÂǶȈǴLJǶȈǿ¦ǂƥ¤ƾǸƄdžȇ°®¤ǺƥƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ǂǠNjĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦

ÃÂƢǘǐǷǺŧǂdz¦ƾƦǠdzȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦ȂȇƾƥƨǨǴƬű°ƢǠNj¢

Ó
ǶLjǫ ƤdzƢǗ ƾǿƢNj °Ȃǻ ƾǸŰ ǾƦƬǯ Äǀdz¦ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ °ƢǠNj¢ Ŀ¦Ȃǫ ƮŞ ˻

ƮŞ ÏÍÍÓ ƨǼLJ Ƣƫ°ƢǯƢƴǯȂƳ ƢǯƢŪƢǯ ÀƢǻȂLJ ƨǠǷƢŝ Ƣđ®¢Â ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦

ǂǏƢǼǟĿƮƸƦdz¦ƮŞȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®ĿĿ¦ȂǬdz¦ǶǴǟDzȈǴŢĿƮƸƦdz¦

DzǯĿ¨®ȂƳȂǷ°ƢǠNj¢ǺǷ¦ǂǠNj
 ƮƸƦȇ ƮƸƦdz¦¦ǀǿ Ŀ¦ȂǬdz¦ǶǴǟ Ŀ¨®ȂƳȂǷ

Äǀdz¦ ƮƸƦdz¦Â ȆǟƢǬƦdz¦ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦ ǦLJȂȈdz ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ À¦Ȃȇ® ǺǷ Ŀ¦Ȃǫ

ƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ǂǠNjǺǷ ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫĿ¨®ȂƳȂǷ°ƢǠNj¢ȂǿƨưƷƢƦdz¦ƮƸƦƬLJ

ǶȈǴLJǶȈǿ¦ǂƥ¤ƾǸƄdžȇ°®¤Ǻƥ

ƨȈǴȈǴŢƨLJ¦°® «Ȑū¦À¦Ȃȇ®Ŀ«Ȑū¦°ȂǐǼǷǺƥśLjƷǂǠNj ȆǬȈLJȂǷƮŞ ˼

ƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ǶLjǫƤdzƢǗǶȈǰū¦ƾƦǟǾƦƬǯÄǀdz¦ ƨȈǧƢǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ȆǸǴǟĿ

DzȈǴŢǺǟƮƸƦdz¦ƮŞÏÍÎÕƨǼLJƢƫ°ƢǯƢƴǯȂƳƢǯƢŪƢǯÀƢǻȂLJƨǠǷƢŝƢǿ¦®¢Â

«Ȑū¦À¦Ȃȇ®ĿƨȈǧƢǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ȆǸǴǟ

Äǀdz¦
 ƨȈǧƢǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ȆǸǴǟĿƨLJ¦°® Į°ƢƦdz¦À¦Ȃȇ®ĿǂǠnjdz¦ƮƸƦdz¦
 ˽

Ƣƫ°ƢǯƢƴǯȂƳƢǯƢŪƢǯÀƢǻȂLJƨǠǷƢŝƢđ®¢ÂƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ǶLjǫǂǯƢƥȂLJƾǸŰǾƦƬǯ

À¦Ȃȇ® Ŀ ƨȈǧƢǬdz¦Â µÂǂǠdz¦ ȆǸǴǟ DzȈǴŢ Ǻǟ ƮƸƦdz¦ ƮŞ ÏÍÎÑ ƨǼLJ

Į°ƢƦdz¦

Ô
  ÄǂǜǼdz¦°ƢǗȍ¦Á

 µÂǂǠdz¦ǶǴǟÎ

ƢǷ ǽƾLJƢǧ ĺǂǠdz¦ ǂǠnjdz¦ À¦±Â¢ ƶȈƸǏ Ǿƥ »ǂǠȇ ǶǴǟ Ȃǿ µÂǂǠdz¦ ǶǴǟ

 ̀DzǴǠdz¦Â©ƢǧƢƷDŽdz¦ǺǷƢȀȇŗǠȇ

»ƢƷDŽdz¦ ΃

ǦȈǨƻƤƦLJǺǷňƢưdz¦»ǂū¦ĿŚȈǤƬdz¦ƢƷȐǘǏ¦Â¸¦ǂLJȏ¦ƨǤdz»ƢƷDŽdz¦

ȏ¨ƾȈǐǬdz¦ǺǷƪȈƥĿǾdzȂƻ®À¢̂ǽŚǣẤȂnjū¦©ȐȈǠǨƫĿDzȈǬƯƤƦLJÂ

ƤǯǂǷ»ƢƷ±Â®ǂǨǷ»ƢƷ±ȂǿÂÀƢǟȂǻ»ƢƷDŽdz¦ÂÎÍƢēƢȈƥ¢ƨȈǬƥǾdzȂƻ®¿DŽǴƬLjȇ

ƨȈǻƢťń¤ǶLjǬǼȇ®ǂǨǷ»ƢƷ±ÎÎƾƷ¦ÂŚȈǤƫƨǴȈǠǨƬdz¦ĿÀ¦¦¯¤Ȃǿ®ǂǨǷ»ƢƷ±

 ȂǿÂ˺˻¿ƢLjǫ¢

Ñ´ƨȈLJƾǬdz¦©ƢƸǼŭ¦ȆLJƾǬdz¦ǖdzǺȇƾdz¦ǦȈLJÔ
Ñ´Õ
´ÏÍÎÕƢƫǂǯƢȈǰȇƢƫǂǯƢȈǰȇƨǧƢƸǐdz¦Ƣȇƾȇ¤Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯƶƫƢǧƾŧ¢Ö
Ö
ƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®©ÂŚƥ Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ÀƢǸưǟǺƥǺLjƷǺƥƾǸŰÎÍ
ÏÕ´ ÏÍÍÑ
ÎÎ
ÏÕ´

ÐÖÐÕ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦Ǧnjǯ ÎÏ

Õ
 Ê ǨÈ ºƬÌǷń¤ ǺÉǴǟƢ
ǺÌ ÉǴǟƢ Ê
É Ì ǨÈ ºÈƬǷÉ ȂŴ½ǂƸƬŭ¦ňƢưdz¦»ǂū¦śǰLjƫȂǿ°ƢǸǓȍ¦ ˺
 LJǺÌ ÉǴÊǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿń¤¾ȂŢ
ȏȂȀ É Â

ń¤¾ȂŢ ǺÌ ÉǴÊǠǨÌ ºÈƬǷń¤ Ê

É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ ȂŴǺǯƢLjdz¦ňƢưdz¦»ǀƷȂǿőŬ¦ ˻
ȏȂȀ
 LJǺÌ ÉǴǠÌ ǨÈ ǷÈ

ń¤¾ȂŢ ǺÌ ÉǴÊǠÈƬLjÌ Ƿń¤ Ê

É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ ȂŴǺǯƢLjdz¦Ǟƥ¦ǂdz¦»ǀƷȂǿȆǘdz¦ ˼
 LJǺÌ ÉǴÊǠÈƬǨÌ ǷÉ
ȏȂȀ
Ê ǨÈ Ƿń¤ǺÉǴǟƢ
ǺÌ ÉǴǟƢ Ê
È Ì ǨÈ ºÈƬǷÉ ȂŴ½ǂƸƬŭ¦ňƢưdz¦»ǀƷȂǿǎǫȂdz¦ ˽
¾ȂŢÂŔ
ÌÉ ÌǴǟƢ È Ŕ
È ǨÈ Ƿń¤ ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ ǷÈ ȂŴ½ǂƸƬŭ¦džǷƢŬ¦śǰLjƫȂǿƤǐǠdz¦ ˾
Ê ǨÈ Ƿń¤
ȐȈȀLjƫǺÌ ÉǴºȈÌǟƢ È
¾É ȂÌ ǠÉ ºÈǧń¤ǺÌ ÉdzȂÌ ǠÉ ºÈǧȂŴǺǯƢLjdz¦džǷƢŬ¦»ǀƷȂǿǒƦǬdz¦ ˿

ń¤¾ȂŢ Ŕ
ÌÉ ǟƢ È Ŕ
È ǨÈ Ƿń¤ ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ ǷÈ ȂŴ½ǂƸƬŭ¦džǷƢŬ¦»ǀƷȂǿDzǬǠdz¦ ̀
ȐȈȀLjƫǺÌ ÉǴǟƢ
È ǨÈ ǷÈ
¾ É ǺÌ ÉdzǞÊ ǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ ȂŴǺǯƢLjdz¦ǞƥƢLjdz¦»ǀƷȂǿǦǰdz¦ ́
É ǞÊ ǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ

Ö
  ¸¦Ȃǻ¢ƨǠƥ°¢ȂǿÎÐÀƢǧƢƷ±ƨǴȈǠǨƬdz¦ĿÀȂǰȇƢǷƾǼǟȂǿƤǯǂǷ»ƢƷ±ƢǷ¢


ń¤¾ȂŢ ǺÊ ÉǴÊǠÈƬǷń¤ Ç
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ ȂŴȆǘdz¦ÂDzƦŬ¦śƥ¸ƢǸƬƳȏ¦ȂǿDzƦŬ¦ ˺
ȐȈȀLjƫŔ Ê
ÌÉ ÈǴǠÈǧ
¾ȂŢ ǺÌ ÉǴÊǠǨÈ ºÌƬǷń¤ Ê
É ǺÌ ÉǴǟƢǨÈ ºÈƬǷÉ ȂŴȆǘdz¦Â°ƢǸǓȍ¦śƥ¸ƢǸƬƳȍ¦Ȃǿ¾DŽŬ¦ ˻
ȐȈȀLjƫǺÌ ÉǴÊǠÈƬǨÌ Ƿń¤
É
© Ê Ê
É ȐÈ ǠÈǧń¤ǺÉƫȐÈ ǟƢÈǧȂŴǦǰdz¦ÂőŬ¦śƥ¸ƢǸƬƳȏ¦ȂǿDzǰnjdz¦ ˼
ÎÑ
ƪ
É ǴÌ ǟƢ È Ŕ
È ǨÈ Ƿń¤ ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ ǷÈ ȂŴǦǰdz¦ÂƤǐǠdz¦śƥ¸ƢǸƬƳȏ¦ȂǿǎǬǼdz¦ ˽
ƨǴǠdz¦ Ώ

¢µÂǂǠdz¦ǺǷ®ƢƫÂȋ¦Â§ƢƦLJȋ¦ȄǴǟ¢ǂǘȇŚȈǤƫȆǿÂDzǴǠdz¦ ǾǠŦƨǴǠdz¦

ҦȂưƥ ǎƬű Śǣ §ǂǔdz¦Â µÂǂǠdz¦ Ŀ Ǟǫ¦Â ¿±ȏ ŚȈǤƫ ƨǴǠdz¦Â ÎÒ§ǂǔdz¦

 ǎǬǼdzƢƥƨǴǟ ¨®ƢȇDŽdzƢƥƨǴǟÀƢǟȂǻȆǿÂÎÓ§ƢƦLJȋ¦

¿ƢLjǫ¢ƨƯȐƯń¤ǶLjǬǼƫ¨®ƢȇDŽdzƢƥƨǴǠdz¦ ΃

ÎÐ
ÐÍ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦

ÐÖ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÎÑ
ÐÏ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ÎÒ
Ö´ƨȈǧƢǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿƨȈLJƾǬdz¦©ƢƸǼŭ¦ȆLJƾǬdz¦ǖdzǺȇƾdz¦ǦȈLJÎÓ

ÎÍ
 Ê ÈǧȂŴ¸ȂǸůƾƫÂǽǂƻ¡ƢǷȄǴǟǦȈǨƻƤƦLJ¨®Ƣȇ±ȂǿDzȈǧŗdz¦ ˺
ń¤ǺÌ ÉǴǟƢ
Ê Èǧ
ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢ
Ê ǨÈ ºÈƬǷ¸ȂǸůƾƫÂǽǂƻ¡ƢǷȄǴǟǺǯƢLJ»ǂƷ¨®Ƣȇ±ȂǿDzȈȇǀƬdz¦ ˻
ń¤ ǺÌ ÉǴǟƢ É
Ê ǨÈ ºÈƬǷ
ÀÌ ȐÈ ǟƢ É
ȂŴ ǦȈǨƻ ƤƦLJ ǽǂƻ¡ ƢǷ ȄǴǟ ǺǯƢLJ »ǂƷ ¨®Ƣȇ± Ȃǿ ǢȈƦLjƬdz¦ ˼
ÎÔ Ê Èǧń¤ǺÉƫȐÈ ǟƢ
ÀÌ ƢÈƫȐÈ ǟƢ Ê
Ì Èǧ
¿ƢLjǫ¢ƨǠLjƫń¤ǶLjǬǼƫǎǬǼdzƢƥƨǴǠdz¦ Ώ
Ê ǨÈ Ƿ ƨǴȈǠǨƬdz¦ ǂƻ¡ ǺǷ ǦȈǨŬ¦ ƤƦLjdz¦ ¶ƢǬLJ¤ Ȃǿ »ǀū¦ ˺
ń¤ ǺÌ ÉǴºȈÌǟƢ È
Ê ǨÈ Ƿ
ȐȈȀLjƫǺÌ ÉdzȂÌ ÉǠºÈǧń¤¾ȂŢÂȆÌ ǟƢ È
ǾǴƦǫƢǷÀƢǰLJ¤ÂƨǴȈǠǨƬdz¦ǂƻ¡ǺǷǦȈǨŬ¦ƤƦLjdz¦¶ƢǬLJ¤ ȂǿǦǘǬdz¦ ˻

ȐȈȀLjƫǺÌ ÉdzȂÌ ǠÉ ºÈǧń¤¾ȂŢÂDzÌ ǟƢ È Ŕ

È ǨÈ Ƿń¤ ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ ǷÈ ȂŴ
Ê ǨÈ ºÈƬǷȂŴǾǴƦǫƢǷśǰLjƫ¸ȂǸЦƾƫȂdz¦ǺǯƢLJ»ǀƷȂǿǞǘǬdz¦ ˼
ǺÌ ÉǴǟƢ É
Ê ǨÈ ºÈƬǷń¤
ȐȈȀLjƫǺÌ ÉƫȐÈ ÊǠÈǧń¤¾ȂŢÂDzÌ ǟƢ É

ÑÍÐÖ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÎÔ

ÎÎ
ȂŴ ǾǯǂƸƬǷ śǰLjƫ  ǦȈǨŬ¦ ƤƦLjdz¦ ǺǯƢLJ »ǀƷ Ȃǿ ǂǐǬdz¦ ˽

© Ê Ê
Ì ȐÈ ǟƢÈǧń¤ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧ
Ê Èǧń¤ǺÉƫȐÈ ǟƢ
DzÌ ǟƢ Ê
Ì ÈǧȂŴǞǘǬdz¦Â»ǀū¦śƥǞǸŪ¦ȂǿŗƦdz¦ ˾
ƢǨÈ ºÈƬǷń¤ Ê
É ǺÌ ÉǴǟƢǨÈ ºÈƬǷÉ ȂŴƨǴȈǠǨƬdz¦ǂƻ¡ǺǷ¸ȂǸЦƾƫȂdz¦»ǀƷȂǿ¯ǀū¦ ˿
ǺÌ ÉǴÊǠÈǧń¤¾ȂŢÂ

¾ȂŢ ȂǠÉ ǨÌ Ƿ É ȏÈȂÌ ǠÉ ǨÌ ǷÈ  ȂŴ ¼ÂǂǨŭ¦ ƾƫȂ dz¦ »ǀƷ Ȃǿ ǶǴǐdz¦ ̀
È ń¤ ©
ǺÌ ÉǴǠÌ ºÈǧȂ dz¤

©
Ì ȏÈȂÌ ǠÉ ǨÌ Ƿń¤
È © É ȏÈȂÌ ǠÉ ǨÌ ǷÈ ȂŴ¼ÂǂǨŭ¦ƾƫȂdz¦ǂƻ¡śǰLjƫȂǿǦǫȂdz¦ ́
¾ȂŢÂȏÈȂÌ ǠÉ ǨÌ Ƿń¤
È © É ȏÈȂÌ ǠÉ ǨÌ ǷÈ ȂŴ¼ÂǂǨŭ¦ƾƫȂdz¦ǂƻ¡»ǀƷȂǿǦLjǰdz¦ ̂
 ÎÕȐȈȀLjƫǺÌ ÉdzȂÌ ÉǠǨÌ Ƿń¤
È
 ƨǴǠdz¦ÃǂƴǷÄ°Ƣƴdz¦»ƢƷDŽdz¦«

 ȂǿÂƨǴǠdz¦ƤȈǐȇ»ƢƷ±½ƢǼǿ

ȐÈ ÊǠÈǧń¤ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢ

Ê ÈǧǾȈǧƶƦǐƬǧ»ǀū¦ƨƦƷƢǐŠƾȇƾŭ¦¸¦Ȃǻ¢ǒǠƥĿőŬ¦ ˺

ǺÌ ÉǴÊǠÈǧń¤ǺÌ ÉǴǟƢ

Ê ÈǧƶƦǐƬǧǖȈLjƦdz¦µÂǂǟĿőŬ¦ ˻

ÑÎÑÍ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÎÕ

ÎÏ
DzÌ ÊǠǨÌ ºÈƬǷ Ê
É ń¤ ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
É ǾȈǧ ƶƦǐƬǧ ǖȈLjȈdz¦ ¸Ƣű §ǂǓ  µÂǂǟ Ŀ őŬ¦ ˼
ǺÌ ÉdzȂÌ ÉǠºÈǧń¤DzǬǼƫÂ

ƶƦǐƬǧ ǂǐǬdz¦ ƨƦƷƢǐŠ Ǯdz¦¯Â  ǾƥǂǓ  ǦȈǨŬ¦ ÂDŽů µÂǂǟ Ŀ őŬ¦ ˽

DzÌ ÊǠǨÌ ºÈƬǷń¤

É ǺÌ ÉdzǞÊ ǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ
Ê ǨÈ Ƿń¤ǺÉǴºȈǟƢ
ǺÌ ÉǴǟƢ Ê
È Ì Ì ǨÈ ǷƶƦǐƬǧDzȇȂǘdz¦µÂǂǟĿǒƦǬdz¦
È ˾

DzǬǼƫÂ  Ŕ
ÌÉ ÌǴǟƢ É Ŕ
È ǨÈ Ƿń¤ ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ ǷÉ ƶƦǐƬǧǂǧ¦Ȃdz¦ ÂDŽůĹǂǓǺǷ¸ȂǻĿƤǐǠdz¦ ˿
Ê ǨÈ Ƿń¤
ǺÌ ÉǴºȈÌǟƢ È
Ê ǨÈ ºÈƬǷń¤ƶƦǐƬǧDzǷƢǰdz¦¸¦Ȃǻ¢ǒǠƥĿ¯ǀū¦ƨƦƷƢǐŠ°ƢǸǓȍ¦ ̀
ń¤ ǺÌ ÉǴǟƢ É
ǺÌ ÉǴǠÌ ºÈǧń¤DzǬǼƫ ƢǨÈ ºÈƬǷÉ

ń¤ ©ȏȂǠǨǷ ƶƦǐƬǧ ǾƥǂǓ  ǞȇǂLjdz¦ µÂǂǟ Ŀ ǦLjǰdz¦ ƨƦƷƢǐŠ Ȇǘdz¦ ́

Ê Èǧń¤DzǬǼƫÂ ȐÈ ǠǨÌ Ƿ
ǺÌ ÉǴǟƢ É È
ń¤DzǬǼƫÂ  ǺÌ ÉǴÊǠÈƬLjÌ Ƿń¤ Ê
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷƶƦǐƬǧǾƥ
É ǂǓ ¬ǂLjǼŭ¦µÂǂǟĿȆǘdz¦ ̂

ǺÌ ÉǴÊǠÈƬǨÌ ǷÉ

ń¤DzǬǼƫÂ  ǺÌ ÉǴÊǠÈƬLjÌ Ƿń¤ Ê

É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷƶƦǐƬǧǾƥ
É ǂǓ ƤǔƬǬŭ¦µÂǂǟĿȆǘdz¦˺˹

ǺÌ ÉǴÊǠÈƬǨÌ ǷÉ

ÎÐ
ń¤ ©
É ȏȂÈ ǠÉ ǨÌ ǷƶƦǐƫ»Ǿƥ
È ǂǓ ǞȇǂLjdz¦µÂǂǟĿǦLjǰdz¦ƨƦƷƢǐŠDzƦŬ¦ ˺˺
ÎÖ
ǺÌ ÉǴÊǠÈǧń¤DzǬǼƫÂ ȐÈ ǠÉ ǷÈ

 »ƢƷDŽdz¦ÃǂƴǷƨȇ°Ƣƴdz¦DzǴǠdz¦®

 Ȇǿ»ƢƷ±ƤȈǐƫƨǴǟƢǷ¢Â
Ê ÈǧǺǷ¸ȂǸЦƾƫȂdz¦¾¢»ǀƷȂǿÂƮȈǠnjƬdz¦ ˺
DzǬǼƫÂ  ǺÌ ÉƫȐÈ ÈǧƶƦǐƬǧ ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢ

ǺÌ ÉdzȂÉǠǨÌ Ƿń¤

È
ȂǠÉ ºÈǧń¤ǺÌ ÉdzȂÌ ÉǠºÈǧƶƦǐƬǧ¿ƢƬdz¦§°ƢǬƬŭ¦µÂǂǟĿȂǿ»ǀū¦ ˻

 Ƣũ¢ Ǿdz  ¾Âȋ¦ ǂǘnjdz¦ °ƾǏ Ŀ ¸ȂǸЦ ƾƫȂdz¦ ¾ ¢ ¶ƢǬLJ¤ Ȃǿ ¿ǂŬ¦ ˼

ȄǸLjȇ¿ǂŬƢǧƨǴȈǠǨƬdz¦ƤLjƷǦǴƬţ

§°ƢǬƬŭ¦ Ŀ Ǯdz¯Â  ǺÌ ÉdzȂÌ ǟ

É ƶƦǐƬǧ ƨŭƢLjdz¦ ǺÌ ÉdzȂÌ ÉǠºÈǧ Dzƻ® ¦¯¤ ƢǸǴƯ Î
DzȇȂǘdz¦Â

§°ƢǬƬŭ¦ Ŀ Ǯdz¯Â  ¾É ȂÌ ǟÉ  ƶƦǐƬǧ ƨǓȂƦǬŭ¦ ǺÌ ÉdzȂÌ ǠÉ ºÈǧ Dzƻ® ¦¯¤ ƢǷǂƯ Ï

DzȇȂǘdz¦Â

ÐÓÐÒ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ ÎÖ

ÎÑ
 Ê Èǧ ƶƦǐƬǧ ƨŭƢLjdz¦ ǺÉǴºȈǟƢ
«DŽ٦ Ŀ Ǯdz¯Â  ǺÌ ÉǴºȈÌǟƢ Ê Dzƻ® ¦¯¤ ƢǷǂƻ Ð
Ì Ì ǨÈ Ƿ
È
 ¸°Ƣǔŭ¦Â
Ê ÈǧƶƦǐƬǧƨǓȂƦǬŭ¦ǺÉǴºȈǟƢ
ǺÌ ÉǴºȈÌǟƢ Ê
Ì Ì ǨÈ ǷDzƻ®¦¯¤¦
È ŗNj Ñ
Ê ǨÈ ǷȄǴǟDzƻ®¦¯¤Ƣƥǂƻ Ò
¸°Ƣǔŭ¦Â«DŽ٦ĿǮdz¯Â ƨǧȂǨǰŭ¦ǺÌ ÉǴºȈÌǟƢ È
ǂǧ¦Ȃdz¦ĿǮdz¯Â ƪ
É ÌǴǟƢ
È ÈǧƶƦǐƬǧƨǏȂǬǼŭ¦Ŕ
Ì ÈǴǟƢ
È ǨÈ ǷDzƻ®
È ¦¯¤ƢǐǬǟ Ó

ǂǧ¦Ȃdz¦ĿǮdz¯Â ƨƥȂǐǠŭ¦Ŕ
ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ ǷDzƻ®¦¯¤ƢǐǸǫ
È Ô

ǂǧ¦Ȃdz¦ĿǮdz¯Â ƨdzȂǬǠŭ¦Ŕ
ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ ǷDzƻ®¦¯¤ƢǸŦ
È Õ

¿DŽŬ¦¾ƢưǷƢƦdzƢǣ°ƾǐdz¦¾¢ǺǷ»ǂƷ¢ƨǠƥ°¢ń¤»ǂƷ¨®Ƣȇ± Ȃǿ¿DŽŬ¦ ˽

ƾƷ¦Â»ǂŞ

É ƾdz¦ƢȀÈ ÊǴǿÈÌ ¢ǺÌ ǷÊ ƪ

 °¦ċ Ì ÈǴƻ É ś
Ì njÈ ƷÈ ¢¿ÈÌ ¢°¦É Ȃċ ǟ
È ¯Ì ¤ƪ È Êƥ¿ÈÌ ¢Ǯ
Ê Ì ǠdzƢ È Ȉ̺ÈǼºȈÌǠÈ ÊƥÃ
Å ǀÈ Èǫ>¢@
 śǧǂƷ¨®ƢȇDŽƥ¿DŽŬ¦¾ƢưǷ
Ê
É ȂÈ ºÌƥÈȋ¦ňÊÂÌ ®
 §¦ Ì ¢řǻʤǶÊ ǴLjÌ ǷǺ
É ǪÉ ÈǴǤÌ Éºƫ ȄǨÈ ƳÉ É ÌƥÈƨƳÈ °Ê Ƣƻ
È ǺÉ ÌƥǂǘǷ>Ƣȇ@
È
 »ǂƷ¢ƨƯȐƯ¨®ƢȇDŽƥ¿DŽŬ¦¾ƢưǷ

 °Ê ƾÌ ÈǤÌǴÊdz ©¦

Ê ǂǰÈ ǼÌǸǴÊdzǶȀǷƢǷʤǶǿÊDŽďǟ
Ê Ç Ê ƦƴÊ ǟƾÌ ǬÈdz
È É Ì É É È Ì ƾÈ ǠÌ ºÈƥ¦ȂÌ ǸÉ ÈǴLJÈ
Ì ¢¿ȂÌ ǬÈ dz ƪ
ÉÌ È È
 »ǂƷ¢ƨǠƥ°¢¨®ƢȇDŽƥ¿DŽŬ¦¾ƢưǷ

ÎÒ
  ÏÍƢǰÈ ȈÌÊǫȏÈ © Ê Ê ŻÌ ±Ê ƢȈƷ>®ƾÉ NjÌ ¦@
È ȂÌÈŭ¦Àċ ƜÊÈǧ©ȂÌ ǸÈ ÌǴdzǮȈ
È ÈÈ Ì
 ǂƸƦdz¦Á

ǞǓÂÏÎÄǂǠNjǾƳȂƥ DŽŪ¦°¦ǂǰƫDzǏƢƷȂǿ°ȂŞǺǷ¨®ǂǨǷƨǸǴǯǂƸƦdz¦

 Ȃǿ¦ǂŞǂnjǟƨLjŨDzȈǴŬ¦

DzȇȂǘdz¦ǂŞ ˺

 ǺǴȈǟƢǨǷǺdzȂǠǧǺǴȈǟƢǨǷǺdzȂǠǧǺǴȈǟƢǨǷǺdzȂǠǧǺǴȈǟƢǨǷǺdzȂǠǧ

 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ 
Ê ǨÈ Ƿ ń¤ ǺÉǴºȈǟƢ
ƢŮÂ  ǺÌ ÉǴǟƢ Ê
È Ì Ì ǨÈ ǷÈ DzǬǼƬǧƨǓȂƦǬǷ¨ƾƷ¦ÂµÂǂǟDzȇȂǘǴdz  
Ê ǨÈ Ƿ »ÂǀŰ 
 ȆǟƢ Ê ǨÈ Ƿ µȂƦǬǷÂ  ǺÉǴºȈǟƢ
ǺÌ ÉǴǟƢ Ê
È È Ì Ì ǨÈ ǷÈ ƶȈƸǏ§ǂǓ¢ƨƯȐƯ
ǺÌ ÉdzȂÌ ÉǠºÈǧĿƢǏȂǐƻ ǒƦǬdz¦»ƢƷ±Ȃnjū¦ĿǞǬȇƾǫ  ǺÌ ÉdzȂÌ ÉǠºÈǧ ƢȀǴƥƢǬƫÂ

 ÏÏƶȈƦǫǦǰdz¦ƢǷ¦ÂǺLjƷȂǿÂƮdzƢưdz¦§ǂǔdz¦DzƦǫ

§°ƢǬƬŭ¦ǂŞ ˻

 ǺdzȂǠǧǺdzȂǠǧǺdzȂǠǧǺdzȂǠǧǺdzȂǠǧǺdzȂǠǧǺdzȂǠǧǺdzȂǠǧ

ÐÔÐÓ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ ÏÍ
ÎÏ´ƨȈǧƢǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿƨȈLJƾǬdz¦©ƢƸǼŭ¦ ÏÎ
ÎдƨȈǧƢǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿƨȈLJƾǬdz¦©ƢƸǼŭ¦ ÏÏ

ÎÓ
  ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

Ŀ »ǀū¦ ¾Ȃƻ® Ǯdzǀǯ ±ȂŸÂ ǺÌ ÉdzȂÌ ÉǠºÈǧ  ƨƸȈƸǏ µÂǂǟ Ǿdz 

 ǺÌ ÉdzȂÌ ǠÉ ºÈǧ  ƶȈƸǏ §ǂǓ¢ ƨǠƥ°¢ Ǿdz §°ƢǬƬŭ¦ ǂŞÂ ¿¦DŽƬdz¦ Ȑƥ µÂǂǠdz¦

»ƢƷ±¾Ȃƻ®ǺLjƸƬLjȇ  ǞÌ Èǧ ŗƥ¢Â ȂÌ ǠÉ ºÈǧ »ÂǀŰ ¾Ì ȂÌ ǠÉ ºÈǧ °ȂǐǬǷÂ

 §°ƢǬƬŭ¦ ¦DŽƳ¢ǞȈŦĿǒƦǬdz¦

ŗƥ¢Â ȂÌ ǠÉ ºÈǧ  »ÂǀŰ ÀƢƥǂǓ ȂÌ ÉǠºÈǧ  ƨǧÂǀŰ µÂǂǟ §°ƢǬƬŭ¦ ÂDŽĐÂ

 ÏÐ ǞÌ Èǧ

«DŽ٦ǂŞ ˼
Ê ǨÈ ǷǺÉǴºȈǟƢ
 ǺÌ ÉǴºȈÌǟƢ Ê Ê ǨÈ ǷǺÉǴºȈǟƢ
Ê
È Ì Ì ǨÈ Ƿ
È ǺÌ ÉǴºȈÌǟƢ È Ì Ì ǨÈ ǷÈ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

»ÂǀŰ ǾǓÂǂǟ DzưǷ ƶȈƸǏ ÀƢƥǂǓ  ƨƸȈƸǏ µÂǂǟ Ǿdz 

Ê ǨÈ ǷŚǐƬǧ Ȃnjū¦ĿǦǰdz¦»ƢƷ±¾Ȃƻ®±ȂŸÂ ȆǟƢ
 ÏÑ DzÉ ȈÌǟƢ Ê
È Ì ǨÈ ǷÈ
ǂǧ¦Ȃdz¦ǂŞ ˽

ÎÑ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÏÐ
ÎÒ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯƶƫƢǧƾŧ¢ÏÑ

ÎÔ
  DzÌ ǟƢ ÈŔ
È ǨÈ Ƿ ÌÉ ÈǴǟƢ ÈŔ
È ǨÈ Ƿ ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ Ƿ
È DzÌ ǟƢ ÈŔ
È ǨÈ Ƿ ÌÉ ÈǴǟƢ ÈŔ
È ǨÈ Ƿ ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ ǷÈ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

DzÌ ǟƢ
È ǨÈ Ƿ
È ń¤ ŔÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ Ƿ
È DzǬǼƬǧ »ȂǘǬǷ §ǂǓ  ƨǧȂǘǬǷ µÂǂǟ Ǿdz 
ń¤ Ŕ
ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ Ƿ
È DzưǷ Ƥǐǟ »ƢƷ± ǂƸƦdz¦ ¦ǀǿ ȂnjƷ Ŀ »ƢƷDŽdz¦ ƢǷ¢Â
ǂǧ¦ÂÀ±ÂƢǷ¢Â ÂDŽůǂǧ¦Â¿Ƣƫǂǧ¦ÂśǸLjǫń¤ǶLjǬǼȇǂǧ¦Ȃdz¦ÂŔ
ÌÉ ÌǴǟƢ
È ǨÈ ǷÈ
 Ȃǿ ÂDŽů

Ŕ
ÌÉ ÈǴǟƢ È Ŕ
È ǨÈ Ƿ ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ Ƿ
È Ŕ
ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ Ƿ
È Ŕ ÌÉ ÈǴǟƢ
È ǨÈ ǷÈ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒ

ƾǫ ǾǴȈǟƢǨƫ À¢ ȏ¤ ÀƢƸȈƸǏ ÂDŽů ǂǧ¦Â ǺǷ §ǂǔdz¦Â µÂǂǠdz¦

 ÏÒƢƥǂǓÂƢǓÂǂǟ ¦ȂnjƷƤǐǠdz¦»ƢƷ±ƢȀǴƻƾȇ

ǖȈLjƦdz¦ǂŞ ˾

À±Â  ÂDŽů ǖȈLjƥ  ¿Ƣƫ ǖȈLjƥ  Ȃǿ śǸLjǫ ńƜǸLjǬǼȇ ǖȈLjƦdz¦ ǂŞ

 Ȃǿ¿ƢƫǖȈLjƥ

 ÎÔÎÓ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦Ǧnjǯ ÏÒ


ÎÕ
 Ê ÈǧǺÉǴÊǠǨÌ ºƬLjǷǺÉǴǟƢ
 ǺÌ ÉǴǟƢ Ê Ê Ê Ê Ê Ê
Ì È Ì É Ì ÈǧǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
É ǺÌ ÉǴǟƢÈǧǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
É ǺÌ ÉǴǟƢÈǧǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÀƢƥǂǓÂ  ǺÌ ÉǴÊǠÈǧ ń¤ ǺÌ ÉǴǟƢ

Ê Èǧ ǺǷ ƨǻȂƦű µÂǂǟ Ǿdz ¿ƢƬdz¦ ǖȈLjƦdz¦ ǂŞ

Ê Èǧń¤ ǺÉǴǟƢ
ǂŞ ȂnjƷĿƢǷ¢ÂDzÌ ǟƢ Ê
Ì ÈǧDzưǷ¸ȂǘǬǷÂ ǾǓÂǂǟDzưǷÀȂƦű
 Ȇǘdz¦ÂőŬ¦¾Ȃƻ®±ȂŸǖȈLjƦdz¦

ƶȈƸǏ Ȇǿ §ǂǓ¢ ƨƯȐƯ ƨƸȈƸǏǾǓÂǂǠǧ ÂDŽЦ ǖȈLjƦdz¦ ǂŞ ƢǷ¢Â

DzưǷDzċȇǀǷ DzÌ ÊǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿń¤DzǬǼƬǧ

É ǺÌ ÉǴÊǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷDzưǷ¸ȂǘǬǷ
É Â ǾǓÂǂǟDzưǷ

ǾƥǂǓ  ÂDŽЦǖȈLjƦdz¦µÂǂǟƾšƾǫ ÀÊ ȐÈ ÊǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿń¤DzǬǼƬǧ

É ǺÌ ÉǴÊǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ

À¤DzȈǫ ǺÌ ÉdzȂÌ ǠÉ ºÈǧƢȀǴƥƢǬƫ DzÌ ÊǠǨÌ ºÈƬǷń¤ Ê

É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷDzǬǼƬǧśǟȂǘǬǷ
É Â śǻȂƦű

¢ǖȈLjƦdz¦ǞǴƼŠ¸ȂǼdz¦¦ǀǿȆũǮdzǀdz ǖȈLjƦdz¦ǺǷǞǴƻÀ±Ȃdz¦¦ǀǿ

 ǂǟƢnjdz¦¾ȂǬǯǞǴƼŭ¦ǖLjƦdz¦

 ¿Ìǂċǰŭ¦œǼdz¦¾ȂLJǂdz¦ŚƻƾǸŰÃȂLJƤȈƦƷŅƢǷ

 ¿Ì°ÈǂǰǷDzÊƦǻǺÊdzȂLJÉ °°ÌǂºȈÌƻ Ì É ȈÌÊƦƷŅƢ

Ì Ì È É È ƾÌ ǸǸŰÃȂLJő È ǷÈ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

 DzǠǨƬǷǺǴǟƢǧǺǴǠǨƬLjǷ
Ì DzǠǨƬǷǺǴǟƢǧǺǴǠǨƬLjǷ
Ì

ÎÖ
  ÏÓÀƢǟȂǘǬǷ ÀƢǻȂƦű§ǂǔdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǞǴű ÂDŽůǖȈLjƥǂƸƦdz¦

DŽƳǂdz¦ǂŞ ˿

DŽƳ°Â  ÂDŽů DŽƳ°Â ¿Ƣƫ DŽƳ°  Ȃǿ ƨǠƥ°¢ ń¤ ǶLjǬǼȇ DŽƳǂdz¦ ǂŞ

 Ȃǿ¿ƢƫDŽƳ°ǂŞǺǷÀ±Â½ȂȀǼǷDŽƳ°Â°ȂǘnjǷ

 ǺÌ ÉǴÊǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ Ê

É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
Ê
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
Ê
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
Ê
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
Ê
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ǾǓÂǂǟ DzưǷ ƶȈƸǏ ÀƢƥǂǓ ƨƸȈƸǏ µÂǂǟ Ǿdz DŽƳǂdz¦ ǂŞ

µÂǂǠdz¦Â  Ȃnjū¦ Ŀ ±ȂŸÂ DzÌ ÊǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ Ê

É ń¤ ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
É DzǬǼƬǧ ¸ȂǘǬǷÂ
DzǬǼƬǧ Ȇǘdz¦Â ǺÌ ÉǴÊǠǨÌ ºÈƬǷ Ê
É ń¤ ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
É DzǬǼƬǧ őŬ¦ ¾Ȃƻ®  §ǂǔdz¦Â
 ¨ƾƷ¦ÂƨǴȈǠǨƫĿ¦°®ƢǻƢŷȐǯDzƻƾȇƾǫDzƥǺÌ ÉǴÊǠÈƬLjÌ Ƿń¤ Ê
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ
ÏÔŔ Ê Ê Ê
ÌÉ ÈǴǠÈǧDzƥƢǬƫÂ ǺÌ ÉǴǠÈƬǷń¤
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjǷDzǬǼƬǧȐƦƻŚȈǤƬdz¦¦ǀǿȄǸLjȈǧ
É
 ÏÕÀƢȇȂǘǷ ÀƢƸȈƸǏǾƥǂǓ ǾǓÂǂǟ ÂDŽЦDŽƳǂdz¦ƢǷ¢Â

ÏÎÎÖ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÏÓ
ÏÏ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦Ǧnjǯ ÏÔ
ÏдĿ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦Ǧnjǯ ÏÕ

ÏÍ
DŽƳǂdz¦Â ¦DŽƳȋ¦ǺǷƮǴƯȄǬƦȈǧƪȈƦdz¦ǦǐǻȆǷ°¶Âǂnjŭ¦DŽƳǂdz¦

µÂǂǟ ƨƬLjdz¦ ǺǷ À¡DŽƳ ȄǬƦȇ ŕƷ ƪȈƦdz¦ ȆưǴƯ ȆǷ° Ȃǿ ½ ȂȀǼŭ¦

ňƢưdz¦
  ńÂȋƢǯ¾Âȋ¦ƢŷƢƥǂǓ śƬǬƥƢLjdz¦ śǓÂǂǠdzƢǯ½ȂȀǼŭ¦Â¶Âǂnjŭ¦

À¢ƢȀǼǷ°ƢƬƼŭ¦ƨǠƦLJ¾¦Ȃǫ¢¶Âǂnjŭ¦ĿǞȇ±ȂƫǾȈƦnjƬdz¦ȆǨǧƨȈǻƢưdzƢǯ

ƪȈƦdz¦ÀȂǰȇȏŕƷƢǸđƮdzƢưdz¦ DŽŪ¦ȆǸLjǧƢƳDŽƬǷ¦µÂǂǠdz¦Â§ǂǔdz¦

ƢȀǼȈƥǺǷ°ƢƬƼŭ¦¨ǂnjǟ¾¦Ȃǫ¢½ȂȀǼŭ¦ĿÂƢŷƾƷ¢ǺǟƢǸȀǼǟƢȈdzƢƻ

 ÏÖǂǷƢŭƢƥǂǓÂ ƢǓÂǂǟňƢưdz¦ DŽŪ¦DzǠƳ

ǞȇǂLjdz¦ǂŞ ̀

©
É ȏȂÈ ǠÉ ǨÌ Ƿ Ê Ê Ê Ê
È ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
É © É ȏȂÈ ÉǠǨÌ Ƿ
È ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ń¤ DzǬǼƬǧ ƨȇȂǘǷÂ  ȏÈȂÌ ǠÉ ǨÌ Ƿ

È ń¤ ©
É ȏÈȂÌ ÉǠǨÌ Ƿ
È DzǬǼƬǧ ƨǧȂLjǰǷ ǾǓÂǂǟ
ƾǫÂ ǾǓÂǂǟƢưǷƢȇȂǘǷƢǧȂLjǰǷÀȂǰȇƾǫǾƥǂǓÂ ǺÌ ÉǴÊǠÈǧƢȀǴƥƢǬƫÂ  ȐÈ ǠÉ ǨÌ ǷÈ

 ÐÍȂÌ ǨÉ ǠÌ Ƿ
È© Ì °ƢÈ ǐ
È ÈǧǶǴǏ¢Â©
Ì ȐÈ ǠÉ ǨÌ Ƿ©¦
È °ƢǐǧƢȇȂǘǷƢǧȂǫȂǷÀȂǰȇ

ÔÍ´ÏÍÍÑDzȈƥ°¦ŚLjǨƬdz¦ƨƦƬǰǷƨȈǓÂǂǠdz¦¨°ƾdz¦ƨǸǜǼǷÄƾǿȂǼdz¦»ÂǂǠǷ ÏÖ
ÏÒ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÐÍ

ÏÎ
 DzǷƢǰdz¦ǂŞ ́

DzǷƢǯÀ±Â ÂDŽůDzǷƢǯ¿ƢƫDzǷƢǯȂǿ
 śǸLjǫń¤ǶLjǬǼȇDzǷƢǰdz¦ǂŞ

 ¿Ƣƫ
Ê ǨÈ ºÈƬǷǺÉǴǟƢ
 ǺÌ ÉǴǟƢ Ê ǺÉǴǟƢ Ê Ê ǺÉǴǟƢ Ê ǺÉǴǟƢ Ê
É Ì ǨÈ ºÈƬǷ
É Ì ǨÈ ºÈƬǷ
É ǺÌ ÉǴǟƢǨÈ ºÈƬǷ
É Ì ǨÈ ºÈƬǷ
É Ì ǨÈ ºÈƬǷÉ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ƢǨÈ ºÈƬǷ
É ń¤ ǺǴǟƢǨƬǷ DzǬǼƬǧ ¦ǀË ƷÂ ƨƸȈƸǏ ÀƢǓÂǂǟ ¿ƢƬdz¦ DzǷƢǰǴdz
Ê ǨÈ ºÈƬǷ ¸ȂǘǬǷ ƶȈƸǏ§ǂǓ¢ƨƯȐƯ ǺÉǴÊǠÈǧDzƥƢǬƫÂ
 ƢǨÈ ºÈƬǷÉ  ǀË Ʒ¢Â DzÌ ǟƢ É Ì
ŚǐƬǧ½ǂƸƬŭ¦ňƢưdz¦śǰLjƫ Ȃǿ°ƢǸǓȍ¦»ƢƷ±¾Ȃƻ®ǾȈǧǂưǰȇÂ

 ǺÌ ÉǴÊǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷDzƥƢǬƫ

É
Ê ǨÈ ºƬÌǷ
 ǺÌ ÉǴǟƢ É
DzưǷ ƶȈƸǏ §ǂǓ¢ ƨǠƥ°¢Â ƨƸȈƸǏ µÂǂǟ DzǷƢǰdz¦ ÂDŽů Ľ
Ê ǨÈ ºÈƬǷDzǬǼƬǧDzȇǀǷ  ǺÉƫȐÈ ǟƢ
ń¤ ǺÌ ÉǴǟƢ Ê Ê
É É ¤ ǺÌ ÉǴǟƢǨÈ ºÈƬǷDzǬǼƬǧDzǧ
Ì ǨÈ ºÈƬǷń É ǂǷ ǾǓÂǂǟ

 ÐÎDzÌ ÊǟƢǨÈ ºÈƬǷń¤ Ê

É ǺÌ ÉǴǟƢǨÈ ºÈƬǷDzǬǼƬǧ¸ȂǘǨǷ
É
Ê ǨÈ ºÈƬǷ
 ÀÌ ȐÈ ǟƢ É
ƾȇƾŭ¦ǂŞ ̂

 ȆǿÂƪLJǽ£¦DŽƳƘǧ¦ ÂDŽůDzƥƢǷƢƫǾǻȂǴǸǠƬLjȇȏ ¦ǂǠnjdz¦

ÏÕÏÓ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÐÎ

ÏÏ
 Ê ÈǧǺÉǴǟƢ
 ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢ Ê Ê Ê Ê Ê
Ì ÈǧǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧǺÌ ÉǴǟƢÈǧǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

Ê ÈǧDzǬǼǧƨǧÂǀ۵Âǂǟ¢ÀƢƸȈƸǏ§ǂǓ µÂǂǟǾdz 
ń¤ ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢ
Ê ÈǧDzǬǼƬǧ°ȂǐǬǷ§ǂǓ¢ƨƯȐƯÂ  ȐȈȀLjƫǺÉǴǟƢ
ń¤ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢ Ê Ê
Ì ÈǧǪǴǘȇÂ ȐÈ ǟƢÈǧ
Ê Èǧń¤ ǺÉƫȐÈ ǟƢ
DzÌ ǟƢ Ê Ê Ê
Ì ÈǧDzǬǼƬǧŗƥ¢ÂǾǓÂǂǟDzưǷ»ÂǀŰ  ÀȐÈ ǟƢÈǧ  ©
Ì ȐÈ ǟƢÈǧ
 ÐÏƢƥǂǓÂ ƢǓÂǂǟÂ ¦ȂnjƷǦǯÂőƻ»ƢƷDŽdz¦ǺǷDzƻƾȇƾǫÂ

DzǷǂdz¦ǂŞ ˺˹

DzǷǂdz¦ǂŞÀ±Â ÂDŽǷDzǷ°Â¿ƢƫDzǷ° ȂǿÂśǸLjǫń¤ǶLjǬǼȇDzǷǂdz¦ǂŞ

Ê ÈǧǺÉƫȐÈ ǟƢ
 ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢ Ê Ê Ê Ê Ê
Ì ÈǧǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧȂǿ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

Ê Èǧ ¢ ȐÈ ǟƢ
ȐȈȀLjƫ ǺÌ ÉǴǟƢ Ê Èǧ ń¤ ǺÉƫȐÈ ǟƢ
Ê
Ì Èǧ DzǬǼƬǧ ƨǧÂǀŰ µÂǂǟ Ǿdz 
Dzƻƾȇƾǫ ǾǓÂǂǟDzưǷ»Âǀ۝°ȂǐǬǷ ƶȈƸǏ§ǂǓ¢ƨƯȐƯÂ

ÐÍ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÐÏ

ÏÐ
ǢƦLjǷ§ǂǓ¢ƨƯȐƯ ƨƸȈƸǏµÂǂǟǾƟÂDŽĐ ǦǯÂőƻ»ƢƷDŽdz¦ǺǷ
Ê ÈǧŚǐƬǧ
 ÐлÂǀŰÂǾǓÂǂǟDzưǷƶȈƸǏ ÀƢƫȐÈ ǟƢ

ǦȈǨŬ¦ǂŞ ˺˺

¿ƢƫǦȈǨƻÀ±Â¿ƢƫǦȈǨƻ ÂDŽůǦȈǨƻśǸLjǫń¤ǶLjǬǼȇǦȈǨŬ¦
Ê ÈǧǺ ÉdzǞÊ ǨÌ ºÈƬLjǷǺÉƫȐÈ ǟƢ
 ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢ Ê Ê Ê
Ì É Ì ÈǧǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧǺÌ ÉdzǞÊ ǨÌ ºÈƬLjǷ
É ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧȂǿ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ǞǷƨǧÂǀǷµÂǂǟ »ÂǀŰ ƶȈƸǏÀƢƥǂǓ ƨƸȈƸǏµÂǂǟǾdz 

§ǂǔdz¦ÂµÂǂǠdz¦ÂȂnjū¦ĿǦǯÂőƻ¾Ȃƻ®±ȂŸÂ»ÂǀۧǂǓ

 ÐÑÀȂƦű °ȂǐǬǷ ƶȈƸǏÀƢƥǂǓ ƨƸȈƸǏµÂǂǟ ÂDŽЦǦȈǨƼǴdzÂ

 ȆǿƢŮƢǸǠƬLJ¦DzǬȇŖdz¦ǽƾǠƥ°ȂŞƨǠƥ°¢Â

¿ƢƬdz¦¬ǂLjǼŭ¦ǂŞ ˺˻

 ǺÌ ÉǴÊǠǨÌ ǠÈƬLjÌ Ƿ

É© É ȏȂÈ ǠÉ ǨÌ Ƿ
Ê
È ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
Ê
É ǺÌ ÉǴǠǨÌ ǠÈƬLjÌ Ƿ
É© É ȏȂÈ ÉǠǨÌ Ƿ
Ê
È ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÐδĿ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦Ǧnjǯ ÐÐ
ÐдĿ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦Ǧnjǯ ÐÑ

ÏÑ
 ÂDŽЦ¸°Ƣǔŭ¦ǂŞ ˺˼
Ê ǨÈ ǷǺÉƫȏÈ Ȩ̂ ƢÈǧǺÉǴºȈǟƢ
 ǺÌ ÉƫȏÈ Ȩ̂ ƢÈǧǺÌ ÉǴºȈÌǟƢ Ê
È Ì Ì Ì ǨÈ ǷÈ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÂDŽЦƤǔƬǬŭ¦ǂŞ ˺˽

 ǺÌ ÉǴÊǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ

É© É ȐÈ ǠÉ ǨÌ Ƿ
Ê
È ǺÌ ÉǴǠǨÌ ºÈƬLjÌ Ƿ
É© É ȏÈȂÌ ǠÉ ǨÌ ǷÈ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÂDŽЦƮƬЦǂŞ ˺˾
Ê ÈǧǺÉdzǞÊ ǨÌ ºƬLj
 ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢ Ê
Ì ÈÌ Ƿ É ǺÌ ÉƫȐÈ ǟƢÈǧǺÌ ÉdzǞÊ ǨÌ ºÈƬLjÌ ǷÉ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

½°¦ƾƬŭ¦ǂŞ Ȃǿ¦ƾƷ¦Â¦ǂŞȆLjǨƻȋ¦¿ƢǷȍ¦»ƢǓ¦Ǯdz¯ƾǠƥǺǰdz  

 ÐÒ¦ǂŞǂnjǟƨƬLJǾǴǯ¸ȂǸЦÂ

ÐÒ
M. Sufyan Toharim Ilmu Arudl dan Qawafi, Kota kembang, 
Yogyakarta: 1986. Hal. 22.

ÏÒ
 ½°¦ƾƬŭ¦ǂŞ ˺˿

¿ƢƬdz¦Ǿǻ¦DŽȈǷÂ  ÂDŽůÂ ¿Ƣƫ½°¦ƾƬǷ ȂǿÂśǸLjǫń¤ǶLjǬǼȇ½°¦ƾƬŭ¦ǂŞ

Ê ÈǧǺÉǴǟƢ
 ǺÌ ÉǴǟƢ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê
Ì ÈǧǺÌ ÉǴǟƢÈǧǺÌ ÉǴǟƢÈǧǺÌ ÉǴǟƢÈǧǺÌ ÉǴǟƢÈǧǺÌ ÉǴǟƢÈǧǺÌ ÉǴǟƢÈǧ
 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ǽ ¦DŽƳ¢ Dzǯ Ŀ ƨǴǠdz¦ ǺǷ ƮȈǠnjƬdz¦Â »ƢƷDŽdz¦ ǺǷ őŬ¦ ¾Ȃƻ® ±ȂŸÂ
Ê ÈǧDzǬǼƬǧ¸ȂǸЦƾƫȂdz¦ňƢƯ¢¾¢»ǀƷȂǿƮȈǠnjƬdz¦Â
ǺÌ ÉdzƢÈǧń¤ǺÌ ÉǴǟƢ

 ÐÓ»ƢƷDŽdz¦ÃǂůÄǂšƨǴǟǂƸƦdz¦¦ǀǿĿȂǿÂǺÌ ÉǴǠÌ ºÈǧDzƥƢǬƫ ǺÌ ǟƢ

É Èǧ¢
 ƨȈǧƢǬdz¦ǶǴǟÏ

ǞǷǾȈǴȇǺǯƢLJ§ǂǫ¢ń¤ƪȈƦdz¦ĿǺǯƢLJǂƻ¡ȆǿƨȈǧƢǬdz¦DzȈǴŬ¦¾Ƣǫ
  

§ǂǘǫ ¾ƢǫÂ  ƪȈƦdz¦ Ŀ ƨǸǴǯ ǂƻ¡ ƢĔ¤ NJǨƻȋ¦ ¾ƢǫÂ  ǾǴƦǫ Äǀdz¦ ½ǂƸƬŭ¦

 ȐưǷÐÔÃÂǂdz¦»ǂƷƢĔ¤ ¦ǂǨdz¦Â

 ¦®ÈǂċÈŤÈǶÈ ȈÌÊdzÈ¢ƪ È ǷÌǂÈǯÌ È¢ƪǻ¢¦È̄ ʤ

È ÈʼnÌǂÊ ǰÈ Ìdz¦ƪ
È ÌǻÈ¢ÀÌ Ì¤Â ǾÈƬǰÌ ÈǴǷ
È ǷÌǂÈǯÌ ¢ƪ
 ¾¦ƾdz¦»ǂƷ ¦ǂǨdz¦ƾǼǟ  ¦®ÈǂċÈŤÈ NJǨƻȋ¦ƾǼǟ  ¦®ÈǂċǷÈ DzȈǴŬ¦ƾǼǟȆǿ

ÐÓ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦Ǧnjǯ ÐÓ
ÎÒÏ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ÐÔ

ÏÓ
ƨǬǴǘǷƨȈǧƢǫ¨ƾȈǬǷƨȈǧƢǫÂ ƨǬǴǘǷƨȈǧƢǫȆǿÂśƬǸLjǫń¤ǶLjǬǼƫƨȈǧƢǬdz¦ 

 ÐÕƢǼǯƢLJƢȀȇ°»ǂƷÀƢǯ¦¯¤¨ƾȈǬǷ ƢǯǂƸƬǷƢȀȇ°»ǂƷÀƢǯ¦¯¤

 ƨǬǴǘŭ¦ƨȈǧƢǬdz¦ȂŴ

 ÐÖƤ Ê Ê ǬÈ ÌǴÊdzǮ Ê
É LjÌ Ʒ
È ǮÈ ȈÌǧŅÊ ƶċ Ǐ
È ÀÌ ¤œÊLjÌ Ʒ
È ŅÌ ÊÂƤLj
É Ʒ
È ƤǴ È ȈÌǧ œÊLjÌ Ʒ
È ƪÈ ÌǻÈ¢
 ƨǬǴǘǷƨȈǧƢǫƢȀƬȈǧƢǫ¸Ȃǻ ƪȈƦdz¦ǂƻ¡Ŀ ƢƦdz¦»ǂƷƢȀƬȈǧƢǫ

 ¨ƾȈǬŭ¦ƨȈǧƢǬdz¦ȂŴ

 ÑͧƢǠǐdz¦°ȂǷȋ¦
Ì ÀÉ ȂēȝǶǠǻ§Ƣ
Ì ÈƥċƾLJ¦
É È̤̄§Ƣ
Æ ÈƥƶÉ ÈƬǨÌ ºÉȈLJÈ 
 ¨ƾȈǬǷƨȈǧƢǫƢȀƬȈǧƢǫ¸Ȃǻ ƪȈƦdz¦ǂƻ¡Ŀ ƢƦdz¦»ǂƷƢȀƬȈǧƢǫ

ƨȈǧƢǬdz¦»ÂǂƷ ΃

 ƨƬLJƨȈǧƢǬdz¦»ÂǂƷ

À¤ƤLjǼƫǾȈdz¤Â ¨ƾȈǐǬdz¦ŘƦƫǾȈǴǟ ƪȈƦdz¦ĿƶȈƸǏ»ǂƷǂƻ¡ÄÂǂdz¦ ˺

ÄÂǂdz¦Âȏ¦®¢ Ƣƫ¢ƢǸȈǷƨȈǧƢǬdz¦Ä°ÀƢǯ¦¯¤ƨȈdz¦®¢ƨȈƟƢƫ¢ƨȈǸȈǷ¨ƾȈǐǬdz¦

ÑÖ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÐÕ
´ÎÖÖÏ©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®ȆǠǧƢnjdz¦džȇ°®¤ǺƥƾǸŰÐÖ
ÐÏ
ÑÍ
ÎÖÖÏ©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®ȆǠǧƢnjdz¦džȇ°®¤ǺƥƾǸŰ
ÏÒÐÏ´

ÏÔ
ƢȀǼȈƥ¶Ƣƥǂdz¦ÀȂǰȈdz¨ƾȈǐǬdz¦©ƢȈƥ¢Ŀǽ°¦ǂǰƫǂǟƢnjdz¦¿DŽǴȇ ƨȈǧƢǬdz¦»ÂǂƷǶǿ¢

 ÑÎƢēƾƷÂǺȇȂǰƫȄǴǟƾǟƢLjȈǧ

DzǏȂdz¦ ˻

ȂŴÄÂǂdz¦ƨǯǂƷǾƥƪǠƦNj¢ƾǷ»ǂƷǺǷÄÂǂdz¦ƾǠƥ ƢƳƢǷȂǿ
Ê
È ƾǬÈ ºÈƫƾÌ ÈǫƢǷÈÂ Ä°Ê ¦±È ¢ǂÉ ºÉƬLjÌ Èȇ ŖÊċdz±È ǂÉ ǨǤÌ ºÈȇÀÉ ƢLjÈ ƷÌ ȍÊ ¦ÉǾÈdzǺÌ ǷȄ
 ¿ċ È LjÈ ǟÈ
 ÀȂǰƬǧ
Ê
È ƾǬÈ ºÈƫƾÌ ÈǫƢǷÈÂ Ä°Ê ¦±È ¢ǂÉ ºÉƬLjÌ Èȇ ŖÊċdz±È ǂÉ ǨǤÌ ºÈȇÀÉ ƢLjÈ ƷÌ ȍÊ ¦ÉǾÈdzǺÌ ǷȄ
 ƢǷ ƢǷċ È LjÈ ǟÈ
 ÑÏDzǏÂǦdzȋ¦ÂÄ°ǶȈŭƢǧ

  ȆȀȈǏȂƫ ȏÂƢǸȈǰƷDzLJ°ƘǧȐLJǂǷƨƳƢƷĿƪǼǯ¦¯¤ǂƻȉ¦ƪȈƦdz¦Â

 ƢǷƾǬƫ ĿǦdzȋƢǯÄÂǂdz¦»ǂƷƪLjȈdz Ƣ٦

«ÂǂŬ¦ ˼

 ÑÐǪƥƢLjdz¦ƪȈƦdz¦ĿȆȀȈǏȂƫ ƢȇDzưǷDzǏȂdz¦ ƢǿȆǴȇƾŭ¦»ǂƷ

»®ǂdz¦ ˽

ÒÍ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÑÎ
ÎÒÕ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ÑÏ
ÒδĿ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦Ǧnjǯ˽˼

ÏÕ
  ƢǸȀǼȈƥDzǏƢǧÀ®ÄÂǂdz¦DzƦǫǞǬȇśdz¢ƾǷ»ǂƷȂǿ

 ǂǟƢnjdz¦¾ȂǫƾǷ»ǂƷ¾ƢưǷÂ

 DzÉ ȈÌƷÊ°®Ƣ Ê Ê É ǠÈ LJƢȇƢÈǼºȈÌǟÊ ®ďÂȆǨÊ Êǫ

È ǠÈ LJƢ È ƾÌ ǬÈ ºÈǧÇ̈ǂÈÌǜÈǼƥ®Ƣ
É ÈȇƢċǼǷÀÈ ƢƷ É È È
Ênj
 ǂǟƢċ dz¦¾É ȂÌ ºÈǫśǴdz¦»ǂƷ¾ƢưǷÂ

 ÑÑś
Ê Ì Ǡdz¦ Ê ǷƢǷÈ¢°¦®¬ÇǂǷƢƻ¢ƢȇÄ°Ê ƾÌ ÈƫƪǼÌǯÉȂÈdz°¦ƾË dz¦
È É̈ǂċºÉǫƢȀÈ ºȈÌǧǮ
È È È ÆÈ ÈÈ È È Ì È É
džȈLJƘƬdz¦ ˾

Ǧdzȋ¦ǽǀǿƪȈũDzȈƻƾdz¦ȄǸLjȇ½ǂƸƬǷƾƳ¦Â»ǂƷÄÂǂdz¦śƥ Ǧdz¢Ȃǿ

 ǂǠnjdz¦Ŀ ǶƟƢǜǠdz¦ Â ¿°Ƣǰŭ¦ ĿǦdzȋ¦ǾdzƢưǷƢLjȈLJƘƫ

 ¿É°Ê ƢǰÈ ŭ¦¿¦ǂÈǰÊ Ìdz¦°Ê ƾÌ ÈǫȄÈǴǟ

È ļÊÌƢÈƫÂ ǶÉ ÊƟ¦DŽÈǠdz¦
È ļÊÌƢÈƫ¿ÊDŽÌ Ǡdz¦
È DzÊ ǿÈÌ ¢°Ê ƾÌ ÈǫȄÈǴǟÈ
È
 ÑÒǶÉ ÊƟƢÈǜǠdz¦ Ê ś
È Ê Ì ǟ
È ǶÊ ȈÌǜǠdz¦ È ĿÊ ǂÉ ǤÌ ǐ
Ê Ê ś
Ë Ê Ì ǟ
È ÈƫÂÉǽ°ƢÉ ÈǤǏŚÊ Ǥǐdz¦ È ĿÊ ǶÉ ÉǜǠÌ ºÈƫÂ
DzȈƻƾdz¦ ˿

 ¿°Ƣǰŭ¦ Ŀ ¦ǂdz¦DzưǷdžȈLJƘƬdz¦Ǧdz¢ÂÄÂǂdz¦śƥDzǏƢǨdz¦½°ƢƸƬŭ¦»ǂū¦Ȃǿ

 ÑÓ ǶƟƢǜǠdz¦ Ŀ¨DŽǸ٦Â

ÎÓÍÎÒÖ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ÑÑ
ÎÓÍ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ÑÒ

ÏÖ
 ÑÔ
ƨȈǧƢǬdz¦©ƢǯǂƷ Ώ


 ¿°Ƣǰŭ¦  ǺǷ »Ƣǰdz¦ ƨƸƬǨǯ džȈLJƘƬdz¦ Ǧdz¢ DzƦǫ ƢǷ ƨǯǂƷ Ȃǿ ²ǂdz¦ ˺

 ǶƟƢǜǠdz¦ ǺǷ Ƣǜdz¦ƨƸƬǧÂ

ǺǷ¨DŽǸ٦¨ǂLjǯ ¿°Ƣǰŭ¦ ǺǷ ¦ǂdz¦¨ǂLjǰǯDzȈƻƾdz¦ƨǯǂƷȂǿ¸ƢƦNjȍ¦ ˻

 ǶƟƢǜǠdz¦

śǠdz¦ƨƸƬǧ  DzȈƷ° ǺǷ Ƣū¦¨ǂLjǰǯ»®ǂdz¦DzƦǫƢǷƨǯǂƷȂǿÂǀū¦ ˼

 śǠdz¦ ǺǷ

Ȅƫȉ¦ƪȈƦdz¦ƨȈǧƢǫĿ®Ƣǐdz¦ƨƸƬǨǯƾȈǬŭ¦ÄÂǂdz¦DzƦǫƢǷƨǯǂƷǾȈƳȂƬdz¦ ˽

 DzÌ ǏÂȏ¤¥ǂǷ¦ƤǴǫ©±
È ÂƘƳƢǷƅ¦ÃȂǬƬǧƅ¦Ǫƫ¦Â

 ȆǸƟƢǜǠdz¦ÂȆǷ°Ƣǰŭ¦ ǺǷǶȈŭ¦¨ǂLjǰǯǪǴǘŭ¦ÄÂǂdz¦ƨǯǂƷÃǂЦ ˾

 ƨȈǧƢǬdz¦§ȂȈǟ«

 ÑÕśǟȂǻȄǴǟƨȈǧƢǬdz¦§ȂȈǟ

ÄÂǂdz¦ƤȈǟƤȈǠdz¦ ˺

ÎÓÍ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ÑÓ
ÒÏÒδĿ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÑÔ
ÒÑÒÏ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÑÕ

ÐÍ
  ȆǿÂƨƬLJÄÂǂdz¦§ȂȈǠǧǾƬǯǂƷÄÂǂdz¦ǚƷȐȇƢǷȂǿÂ

Ŀ§°ƢǬƬǷ¢džǻƢƴƬǷÄÂǂƥ¨ƾȈǐǬdz¦ǺǷśƬȈƦdz¦ĿļƚȇÀ¢ ƢǨǯȍ¦ ˺

 ǶÉ ďȈǠÈ ÉǗÂ ś
É ď ǿÈ Â ­°ƢNj ¬°ƢNj ȂŴǚǨǴdz¦Ŀȏ«ǂƼŭ¦
ƾȈƦǟ ȂŴ«°ƢƼŭ¦¨ƾǟƢƦƬǷ»ÂǂŞÄÂǂdz¦»ÂǂƷ»ȐƬƻ¦¨±ƢƳȍ¦ ˻

 ǪȇǂǟÂ

ƨǸǔdz¦Â¨ǂLjǰdzƢǯǺȇƾǟƢƦƬǷŚǣśǨǴƬűśƬ
 ǯǂŞÃǂЦǪȇǂŢ ¦Ȃǫȍ¦ ˼

 ²°¦ƾǷÂ ²°¦Ȃǧ ȂŴ

ƨǸǔdz¦
  ƨƸƬǨdzƢǯ śƫƾǟƢƦƬǷ śǨǴƬű śƬǯǂƷ śƥ ǞǸŪ¦ »¦ǂǏȍ¦ ˽

 È ƢǼƥ  ©¦®°Â ǾdzȂǬǯ¨ǂLjǰdz¦ÂƨƸƬǨdzƢǯ ¦Őǟ °É ƾÌ Èǫ ¾ȂǬǯ

ŘǠŠ Ƣē®Ƣǟ¤ ±ȂŸÂ ƢǿƢǼǠǷ  ƢȀǜǨǴƥ Ƣē¦¯ ƨǜǨǴdz¦ ¨®Ƣǟ¤  Ƣǘȇȍ¦ ˾

ǦǴƬƻ¦Â ǚǨǴdz¦ °ǂǰƫ ¦¯¤Â  ©ƢȈƥ¢ ƨǠƦLJ ƾǠƥ Ƣē®Ƣǟ¤ ¦Â±ƢƳ¢Â ǦǴƬű

Ȃǿ°ȂȀǸŪ¦ƤǿǀǷȄǴǟƢƦȈǟƾǠȇȏ Ƣǘȇ¤Ǯdz¯ǺǰȇŃŘǠŭ¦

ÐÎ
ƾަ ¦ȂLJ ÄÂǂdz¦ ƨǸǴǯ ¨®Ƣǟ¤ Ƣǘȇȍ¦ À¢ DzȈǴŬ¦ Ǻǟ DzǬǻ  ƶƳ¦ǂdz¦
ÑÖ
ǦǴƬƻ¦¿¢ƢǿƢǼǠǷ

DzǐǨdz¦ǺǰŻȏƮȈޝǾȈǴȇÄǀdz¦ƪȈƦdzƢƥƪȈƥƨȈǧƢǫǪȈǴǠƫśǸǔƬdz¦ ˿

¿Ȃǫ¬ƾǷĿƨǤƥƢǼdz¦¾ȂǬǯƢǸȀǼȈƥ

 ň¤·Ƣǰǟ¿Ȃȇ§ƢƸǏ¢ǶǿÂǶȈŤȄǴǟ°ƢǨŪ¦¦Â®°ÂǶǿÂ

 řǷ®ďȂdz¦¼ƾǐƥǶŮÀƾȀNj©Ƣǫ
É ®ƢǏǺǗ¦ȂǷǶŮ©ƾȀNj

®ƢǼLjdz¦ ˻

 ƨLjŨ®ƢǼLjdz¦Â©Ƣǯǂū¦¨»Âǂū¦ǺǷÄÂǂdz¦DzƦǫƢǷǚƷȐȇƢǷȂǿ

ǾǏȂƫȏ ȂŴ»®ǂǷŚǣǂƻ¡ÂƢǧ®ǂǷƪȈƥÀȂǰȇÀ¢»®ǂdz¦®ƢǼLJ ˺

 ǾǐǠƫȏÂó

ȂŴ džLJƚǷ Śǣ ǂƻ¡Â ƢLjLJƚǷ ƪȈƥ ÀȂǰȇ À¢ džȈLJƘƬdz¦ ®ƢǼLJ ˻

 DzǷƢƸƬȇóDzǸƴƬȇ

ƾǟƢƦƫ Ê
É óƾǿƢů ȂŴśƬǯǂŞDzȈƻƾdz¦ƨǯǂƷ»ȐƬƻ¦¸ƢƦNjȍ¦®ƢǼLJ ˼

ÎÔÖ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ÑÖ

ÐÏ
śƬǯǂŞ »®ǂdz¦ DzƦǫ Äǀdz¦ »ǂū¦ ƨǯǂƷ »ȐƬƻ¦ Âǀū¦ ®ƢǼLJ ˽

 °ȂÉǻ  DzưǷ ǂLjǰdz¦Â ƶƬǨdz¦ ¢ Ƕǔdz¦Â ƶƬǨdzƢǯ DzǬưdz¦ Ŀ ǺȇƾǟƢƦƬǷ

 °ȂƳÈ

DzưǷ ƾȈǬŭ¦ ÄÂǂdz¦ DzƦǫ Äǀdz¦ »ǂū¦ ƨǯǂƷ »ȐƬƻ¦ ǾȈƳȂƬdz¦ ®ƢǼLJ ˾
ÊÈ
 ǪÌ ƸÉ LJÉ óǪÌ ŧ

 ƨȈǧƢǬdz¦ǶȈǸǐƫ®

ĿǺǯƢLJǂƻ¡ǺǷŐƬǠȇÄǀdz¦ƪȈƦdz¦ǂƻ¡ȆǿƨȈǧƢǬdz¦ǺǟƢǼǸǴǰƫĽ 

ǂưǯ¢¢ƨǸǴǯƨȈǧƢǬdz¦ƪǻƢǰǧǾǴƦǫÄǀdz¦½ǂƸƬŭ¦ǞǷǾȈǴȇǺǯƢLJ§ǂǫ¢ń¤ƪȈƦdz¦

ǂƻ¡ȂǿƢȇ°ÀȂȈǓÂǂǠdz¦ǽƢũȆLJƢLJ¢»ǂƷƢŮ ƨǸǴǰdz¦ǒǠƥ¢ƨǷƢǯǺǷ

¨ƾȈǐ
 Ǭdz¦©ƢȈƥ¢ÀȂǰƫÀ¢ǾȈǴǟ¿ȂǬƫ¢ǾƥŘƦƫÃǀdz¦ƪȈƦdz¦ĿƶȈƸǏ»ǂƷ

 ǾLjǨǻ»ǂū¦ȄǴǟƢȀǴǯ

Ǿƥ ǺǯƢLjdz¦ȂǿƾȈǬŭ¦Â½ǂƸƬŭ¦ȂǿǪǴǘŭ¦ÂƾȈǬǷ ǪǴǘǷÀƢǟȂǻÄÂǂdz¦Â 

ƾƷ¦ÂÄ°ȄǴǟǂǟƢnjdz¦¿ƢǬƬLJ¦¦¯Ɯǧȏ¿¢ƤȈǟƢȀȈǧƾƳÂDzǿƨȈǧƢǬdz¦ƾǬǻ

ÄÂǂdz¦DzƦǫƢǷǮdzǀǯÂƢŮƤȈǠǷȐǧƢǿǂƻ¡ń¤¨ƾȈǐǬdz¦¾¢ǺǷƨȇȂLJƨǯǂŞ

ÐÐ
ƤȈǠǷȐǧǾdzƢǸǠƬLJ¦¿ƾǟ¢śdz¢ ƾǷ»ǂƷ¾ƢǸǠƬLJ¦ȄǴǟ¿ƢǬƬLJ¦¦¯¤řǠȇ
Ë

 ƢŮ

ń¤ƤLjǼȇÃǀdz¦ÄÂǂdz¦ƤȈǟśǟȂǻȄǴǟǶLjǬǼȇ ¦¯¤óƨȈǧƢǬdz¦ƤȈǟ  

ƾǼLjŭ¦ƤȈǠdz¦ Ȃǿ®ƢǼLjƥȄǸLjŭ¦ÄÂǂdz¦DzƦǫƢǷƤȈǟ ǾƬǯǂƷÂÄÂǂdz¦»ǂƷ

Ǫū¢ƾǫ śdz¢ƾǷ»ÂǂƷǺǷÄÂǂdz¦DzƦǫƪǠǫÂŖdz¦©Ƣǯǂū¦Â»Âǂū¦ń¤

 ƢƦȈǟśǸǔƬdz¦Â Ƣǘȇȍ¦ÀȂȈǓÂǂǠdz¦

  ƢƦdz¦ĿȂƸǼdz¦ 

 Ƥ Ê ǿÈ ǀċ ǴÊdzƤ
Ê ÈǘÈū¦ÂƤ Ê LjÈū¦ÂƤ
Ê ÈǻǀÈ dzƢƥ 
È
ȄǴǟǶȈǬƬLjǷǂǠnjdz¦Àȋ ƢŮƢƦȈǟȏƤȇ®ȋ¦ǪƷ¸ȂǓȂǷǺǷ ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫ Ŀ

džȈdz ƨǧ®ǂǷŚǣƨȈǧƢǬdz¦Â½ǂƸƬǷ»ǂƷÄÂǂdz¦DzƦǫ ¨°ȂLjǰŭ¦ ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫ¾ƢǸǠƬLJ¦

 śǸǔƫÂ  Ƣǘȇ¤ƨǠǘǬdz¦Ŀ

  ƢƬdz¦ĿȂƸǼdz¦
Ê ®Ȃŭ¦Â©Ƣ
 ©¦ Ê ċƦŰ Ê
Ë ÈÈ Â©ƢËȈƸƬdzƢƥ©¦¢ƾǠdz¦ 

ÐÑ
ȄǴǟǶȈǬƬLjǷǂǠnjdz¦ÀȋƢŮƢƦȈǟȏǶǴLjŭ¦¼Ȑƻ¢¸ȂǓȂǷǺǷ ƢƬdz¦ƨȈǧƢǫĿ

 Ƣǘȇ¤ ƨǠǘǬdz¦ Ŀ džȈdz  »®° ÄÂǂdz¦ DzƦǫ  ¨°ȂLjǰŭ¦ ƢƬdz¦ ƨȈǧƢǫ ¾ƢǸǠƬLJ¦

 ÒÍśǸǔƫÂ

 ƮƸƦdz¦ƨǬȇǂǗϭ

ǦƟƢǛȂdzƢƥ ƢȀǠŦÂ ©ƢǻƢȈƦdz¦ ƢǼƬǫȏ ƨȈǸǴǠdz¦ ƨǬȇǂǘdz¦ Ȇǿ ƮƸƦdz¦ ƨǬȈȇǂǗ



 ƨǏƢŬ¦µ¦ǂǣȋ¦Â

ƮƸƦdz¦ œƬǰŭ¦ ƮƸƦdz¦ Ȃǿ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ¿ƾƼƬLjŭ¦ ƮƸƦdz¦ džǼƳ ˺

¨ƾǟƢLjŠ ©ƢǷȂǴǠŭ¦Â ©ƢǻƢȈƦdz¦ ¿¦ƾƼƬLJ¦ ȄǴǟ DŽǯǂƫ Ŗdz¦ ªȂƸƦdz¦ řǠȇ œƬǰŭ¦

Ǯdz¯Śǣ ªȂƸƦdz¦ÂƤƬǰdz¦DzưǷ©ƢƦƬǰŭ¦Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦©ƢȈƥ®ȋ¦

µÂǂǠdz¦ƤƬǯ©ȐЦªȂƸƦdz¦ȆǿƨǷƾƼƬLjŭ¦©ƢǻƢȈƦdz¦°®ƢǐǷǺǷ ˻

śǸLjǫń¤©ƢǻƢȈƦdz¦°®ƢǐǷǶLjǬǼƫĿ¦ȂǬdz¦Â

ƨȈLJƢLJȋ¦©ƢǻƢȈƦdz¦°®ƢǐǷ ΃

ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ À¦Ȃȇ® §ƢƬǯ Ȇǿ ƨǷƾƼƬLjŭ¦ ƨȈLJƢLJȋ¦ ©ƢǻƢȈƦdz¦ °®ƢǐǷ

 džȇ°®¤ǺƥƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ǂǠNjĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ȄǸLjŭ¦

ÔÍÓÖ´Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦ǦnjǯÒÍ

ÐÒ
  ƨȇȂǻƢưdz¦©ƢǻƢȈƦdz¦°®ƢǐǷ Ώ


ƨǬǴǠƬŭ¦©ȏƢǬŭ¦Â©ȐЦªȂƸƦdz¦ȆǿƨǷƾƼƬLjŭ¦ƨȇȂǻƢưdz¦©ƢǻƢȈƦdz¦°®ƢǐǷ

 ƮƸƦdz¦¦ǀđ

ƢēƢȈǼǬƫÂ ©ƢǻƢȈƦdz¦DzȈǴŢƨǬȇǂǗ ˼

 ȆǿƮƸƦdz¦¦ǀǿDzȈǴƸƬdzƨǷƾƼƬLjŭ¦ƨǬȇǂǘdz¦

À¦Ȃȇ® §ƢƬǯ Ŀ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ °ƢǠNj¢ ǺǷ Ŀ ¨®ȂƳȂŭ¦ °ƢǠNjȋ¦ ǞȈǘǬƫ ΃

džȇ°®¤ Ǻƥ ƾǸŰ ¿ƢǷȍ¦ ǂǠNj Ŀ džȈǨǼdz¦ ǂǿȂŪ¦ ȄǸLjŭ¦ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦

ƢȀƬǴǟ ƢȀǧƢƷ±ǞǷ ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫĿƨǏƢƻ

À¦Ȃȇ®§ƢƬǯĿȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦°ƢǠNj¢Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦°ȂƸƦdz¦Â À¦±Âȋ¦śȈǠƫ Ώ


džȇ°®¤ Ǻƥ ƾǸŰ ¿ƢǷȍ¦ ǂǠNj Ŀ džȈǨǼdz¦ ǂǿȂŪ¦ ȄǸLjŭ¦ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦

 ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫƨǏƢƻ

ĿȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦°ƢǠNj¢
  ǺǷ ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫĿĿ¦ȂǬdz¦ǶȈǸǐƫƶȇǂnjƫ Ε


ƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ǂǠNjĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ȄǸLjŭ¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®§ƢƬǯ

džȇ°®¤Ǻƥ

ÐÓ
°ƢǠNj¢ǺǷƨǷƾƼƬLjŭ¦ƨǴǠdz¦ÂǂƸƦdz¦džǼƳȄǴǟƨƸǓȂŭ¦DzȈǴƸƬdz¦ƲƟƢƬǻǞŦ®

ĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ȄǸLjŭ¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®§ƢƬǯĿȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦

  ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫĿƨǏƢƻdžȇ°®¤ǺƥƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ǂǠNj

 ƮƸƦdz¦¿Ƣǜǻί

ƨȈLJƢLJȋ¦ƨǴǰnjŭ¦ǺǷ«ǂźȏÂƢȈƴȀǼǷƢưŞƮƸƦdz¦ÀȂǰȈdzƮƸƦdz¦¿Ƣǜǻ«ƢƬŹ

 ȆǴȇƢǸǯȂǿ
 ÂƮƸƦdz¦ƢǷ¢ƮƸƦƬLJŖdz¦

µ¦ǂǣ¢Â ƨdzƘLjŭ¦ ƾȇƾŢ ƮƸƦdz¦ ƨȈǨǴƻ ȄǴǟ ÄȂƬŹ ƨǷƾǬǷ ¾Âȋ¦ §ƢƦdz¦

¦ǀǿ ¬ǂnjȇ ƮƸƦdz¦ ¿Ƣǜǻ  ƮƸƦdz¦ ƨǬȇǂǗ  œƬǰŭ¦ ǪȈǬŢ ǽƾƟ¦Ȃǧ  ƮƸƦdz¦

 ƮƸƦƬLJŖdz¦ƨȈǷ®Ƣǯȋ¦ƨǴǰnjŭ¦§ƢƦdz¦

§ƢƬǯ ǽ°ƢǠNj¢Â ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ À¦Ȃȇ® ¨ƢȈƷ ƨŦǂƫ ȄǴǟ ÄȂƬŹ ňƢưdz¦ §ƢƦdz¦

 džȇ°®¤ǺƥƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ǂǠNjĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ȄǸLjŭ¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®

 ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ ƨȈǧƢǫ Ŀ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ °ƢǠNj¢ DzȈǴŢ ȆǴǟ ÄȂƬŹ ƮdzƢưdz¦ §ƢƦdz¦

ǺǟƮƸƦȇ ¾Âȋ¦DzǐǨdz¦ÀȐǐǧ ƮƸƦdz¦¦ǀǿĿÂĿ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦DzȈǴƸƬƥ

ǶȈǸǐƫǺǟƮƸƦȇňƢưdz¦ƮƸƦdz¦ǾƫƢǧƢƷ±ÂǾǴǴǟ ǽ°ƢǠNj¢ĿƨǷƾƼƬLjŭ¦µÂǂǠdz¦

 À¦Ȃȇƾdz¦ǺǷ ƢƬdz¦Â§ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫĿ¨®ȂƳȂŭ¦ƨȈǧƢǬdz¦

ÐÔ
 ¬¦ŗǫȏ¦ÂƮƸƦdz¦ƨƴȈƬǻȆǴǟÄȂƬŹǞƥ¦ǂdz¦§ƢƦdz¦

ÐÕ
  Ǟƥ¦ǂdz¦§ƢƦdz¦

 ƨǸƫƢƼdz¦

ƨǏȐƼdz¦¢

ƢƬdz¦Â  ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫȆǧ©ƢȈƥȋ¦ǞȈǘǬƫǺǷƨǏȐƼdz¦Â ˺

ȄǸLjŭ¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®§ƢƬǯĿȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦°ƢǠNj¢À¢

Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ƾǟ¦ȂǬƥ¿DŽƬǴƫdžȇ°®¤ǺƥƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ǂǠNjĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦

 Äƾǿ¦ǂǨdz¦ƾŧ¢ǺƥDzȈǴƼǴdz

 ƢƬdz¦Â  ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫȆǧƨȈǧƢǬdz¦ǶȈǸǐƫǺǷƨǏȐƼdz¦Â ˻

ȄǸLjŭ¦ ȆǠǧƢnjdz¦ À¦Ȃȇ® §ƢƬǯ Ŀ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ °ƢǠNj¢ ƨȈǧƢǫ À¢

 ƢƬdz¦Â ƢƦdz¦ƨȈǧƢǫĿƢǏȂǐƻdžȇ°®¤ǺƥƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ǂǠNjĿdžȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦

 ƢȀǴǯƤȈǟ½ƢǼǿdžȈdz

¿ƢǷȍ¦°ƢǠNj¢À¢ƨưƷƢƦdz¦ǎǴţ¨°Ȃǯǀŭ¦Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦DzȈǴŢǺǷÂ

ƨǷƢƫƨǠƥƢƬǷÄƾǿ¦ǂǨdz¦DzȈǴƼǴdzƨȈǧƢǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ƾǟ¦ȂǫȄǴǟǞƥƢƬƫȆǠǧƢnjdz¦

ÎÍÔ
 Ρ΍ήΘϗϻ΍Ώ

§ƢƬǯĿȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦°ƢǠNj¢¸ȂǓȂŭ¦ƪŢƮƸƦdz¦ ¦ǀǿƨưƷƢƦdz¦ƪŤ¢

ƨLJ¦°®  džȇ°®¤ǺƥƾǸŰǂǠNjĿ džȈǨǼdz¦ǂǿȂŪ¦ ȄǸLjŭ¦ȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®

Ãŗǧ ȆŭƢǠdz¦ƤǬǴdz¦ȄǴǟ¾ȂǐƸǴdz¶ÂǂNjǒǠƥ ƢǨȈƬLJȏ ƨȇȂǧƢǫ ƨȈǓÂǂǟ

ǂǠnjdz¦ǞǘǬȇÀ¢ǾȈǴǟƨȈǧƢǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǺǟƮƸƦȈLJÄǀdz¦ŅƢƬdz¦ƮƷƢƦǴdzƨưƷƢƦdz¦

ǂǠnjdz¦DzǿǂǠnjdz¦ǺǟƮƸƦȇÀ¢ǾȈǴǟǮdz¯ƾǠƥ ȏ¿¢ƨǴǰnjǷǾȈǧDzǿȏ¢

 Ƣŭ¢ƮŞƾǫ

ÎÍÕ
  ǞƳ¦ǂǸdz¦ƪƦƯ

ƨƦƬǰǷ ¨ǂǿƢǬdz¦ ÎÖÖÑ Ŀ¦ȂǬdz¦Â µÂǂǠdz¦ Ŀ ĿƢǰdz¦ §ƢƬǯ ƤȈǘŬ¦ ÄDŽȇŐƬdz¦

 ȆųƢŬ¦

 ƨȈLJƾǬdz¦©ƢƸǼŭ¦ǖdzǺȇƾdz¦ǦȈLJ²ƾǬdz¦

 ȆǷȐLJȍ¦§ǂǤdz¦°¦®©ÂŚƥÎÖÖÐ Ƣƥ®ȋ¦ǶƴǠǷÄȂǸū¦©ȂǬȇȆǷÂǂdz¦

 ƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®©ÂŚƥȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®džȇ°®¤ǺƥƾǸ۝ȆǠǧƢnjdz¦

 ŚLjǨƬdz¦ƨƦƬǰǷDzȈƥ°¢ÏÍÍÑƨȈǓÂǂǠdz¦¨°ƾdz¦ƨǸǜǼǷ»ÂǂǠǷÄƾǿȂǼdz¦

 ƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®©ÂŚƥÎÖÖÏȆǠǧƢnjdz¦¿ƢǷȍ¦À¦Ȃȇ®ǶȈǠǻ°Â±°±

 ª¦ŗdz¦°¦®ƨƦƬǰǷ¨ǂǿƢǬdz¦ÎÖÔÍȆǬȀȈƦǴdzȆǠǧƢnjdz¦ƤǫƢǼǷƾŧ¢ǂǬǏ

°¦®©ÂŚƥÏÍÍÑĿ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ǶǴǟĿĿ¦Ȃdz¦ƾNjǂŭ¦ǺLjƷǺƥƾǸ۝ÀƢǸưǟ

 ƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦

ƨǧƢƸǐdz¦Ƣȇƾȇ¤ƢƫǂǯƢȈǯȂȇ ÏÍÎÕ Ŀ¦ȂǬdz¦ÂµÂǂǠdz¦ĿĿƢŬ¦Ǧnjǯƾŧ¢¬ƢƬǧ

 ƢƫǂǯƢȈǰȇ

 ǶǴǬdz¦°¦®©ÂŚƥÎÖÖÖȆǠǧƢnjdz¦À¦Ȃȇ®ƾǿƢůƪƴđȄǨǘǐǷ

ÎÍÖ
  ©ȐƴǸdz¦
Noor Damhuri Dj, Muhtar I. Miolo. 2019. Kontribusi Kholil bin Ahmad al-Farahidi
dalam Ilmu-Ilmu Bahasa Arab. Gorontalo: Jurnal Bahasa al-Lisan IAIN
Sultan Amai Gorontalo. (Vol. 5, Nomor 2, Agustus 2019).

Thabrani, Abdul Mukti. 2006. 0DKNRWD6DVWUD,PDP6\DIL¶L 0HQ\LNDSL6LVL/DLQ

Kepenyairan Sang Imam). Jurnal Okara. Okara (Vol. II, Thn. I, November

2006).

ÎÎÍ
  ƨưƷƢƦdz¦¨ƢȈƷƨǸƳǂƫ
Nama : Rafika Maulida
Tpt/tgl. Lahir : Brebes, 30 Juli 1997
Asal : Desa: Banjaran, Rt: 01, Rw: 04, Taman, Pemalang.
Alamat : Ponpes Wahid Hasyim, Jl. Wahid Hasyim 3, Dusun Gaten, RT
06/28, Condong Catur, Depok, Sleman, DIY, 55283.
No.Hp : 0858855008544
E-Mail : Rafikamaulida2@gmail.com
Orang Tua
a. Bapak : Muhammad Rofik Ridwan
Pekerjaan : Guru
b. Ibu : Hani Ulfah
Pekerjaan : IRT

Pendidikan Formal : Tk Muslimat 1 Pemalang (2001-2003)

MIN Bantarbolang (2003-2009)
MTsN Pemalang (2009-2012)
MA Al-Hikmah 2 (2012-2016)
Pendidikan Non Formal: Ponpes Al-hikmah 2 (2012-2016)
Ponpes Wahid Hasyim (2017-sekarang)

Yogyakarta, 24 Nopember 2020

Hormat Saya

(Rafika Maulida)

ÎÎÎ