BAHASA

LATIN

Vina hidayana, M.Farm, Apt

Mengapa bahasa latin digunakan
dalam penulisan resep, Penulisan
Nama-nama obat, signatura atau
dalam bidang medis lainnya
?????????
 Bahasa latin adalah bahasa yang mati
 Bahasa latin merupakan bahasa international
dalam dunia kedokteran dan kefarmasian.
 Dengan menggunakan bahasa latin tidak
akan terjadi dualisme pengertian tentang
bahan/zat yang dimaksud dalam resep.
 Dalam hal tertentu karena faktor psikologis
ada baiknya penderita tidak perlu
mengetahui bahan obat apa yang diberikan
kepadanya.
 Berkaitan dengan aturan pakai
 Berkaitan dengan takaran/jumlah/satuan
 Berkaitan dengan perintah pembuatan
 Berkaitan dengan keterangan waktu
 Berkaitan dengan keterangan tempat
penggunaan obat
 Berkaitan dengan istilah bahan obat/bentuk
sediaan
 Istilah lainnya
Bahasa Latin (berkaitan dg aturan pakai)
Istilah bahasa latin Arti
ad 2 vic/ ad duas vices/ dalam dua kali
in 2 vic in duabus vicibus
ad libit ad libitum Sesuka hati
b bis dua kali
bid/ bis in die dua kali sehari
b in d
Haust haustus diminum sekaligus
loc aeg/ locus aeger/ tempat yang sakit (luka)
loc dol/ locus dolens/
part dol/ parte dolente/
pa parte affectae
si necess sit/ si necesse sit/ jika perlu
si op sit / si opus sit/
prn pro renata
ter in d / ter in die/ tiga kali sehari
tdd ter de die
qdd quarter de die/ 4 kali sehari/
quinque de die 5 kali sehari
u c/ usus cognitus/ pemakaian tahu
un usus notus
ue usus externus dipakai untuk luar
ui usus internus dipakai untuk dalam
( berkaitan dg takaran/jumlah/satuan )
Istilah bahasa latin Arti

a/aa ana tiap-tiap

C/cochl cochlear sendok makan, 15 ml
cp cochlear pultis sendok bubur, 8 ml
cth cochlear theae sendok teh, 5 ml
cc centrimetrum cubicum sentimeter kubik
d i d/d in dim da in dimidio berilah separonya
d in 2plo da in duplo berilah dua kalinya
dtd da tales doses berikan sekian takaran
g/grm gramma gram
gtt guttae tetes
mg,mgr,mg milligramma miligram
ad sampai
no nomero jumlah
part vic partitus vicibus dalam dosis bagi
qs quantum sufficit (satis) sesukanya/secukupnya
(berkaitan dengan perintah pembuatan)

Istilah bahasa latin Arti

R/Rp/Rcp recipe ambillah
add adde tambahkan
agit agita Kocoklah/aduklah
decanth decantha tuangkan
div in p aeq divide in partes aequales bagilah dalam bagian yang
sama
evap evaporetur, evapora diuapkan, uapkan
f fac, fiat, fiant buat, dibuat
filtr flitra, filtretur saring, disaring
guttat guttatim tetes demi tetes
la/sa lege artis/ secundum menurut aturan seni
artem
mf misce fac campur buat
cito disp cito dispensatur Hendaknya dibuat segera
 (berkaitan dengan keterangan waktu)
Istilah bahasa latin Arti
a ante sebelum
ac ante coenam sebelum makan
dc durante coenam selagi makan
dur dol durante dolor selagi sakit
feb dur febri durante selagi demam
pc post coenam setelah makan
alt hor/ alternis horis/ tiap jam
oh omni hora
dd de die sehari
h hora jam
hm hora matutina pagi-pagi
hd hora decubitus pada waktu tidur
hs hora somni pada waktu hendak tidur
m et v mane et vespere pagi dan malam
om omni mane tiap pagi
on omni nocte tiap malam
vesp vespere malam
(berkaitan dengan keterangan tempat
penggunaan obat)

Istilah bahasa latin Arti

dext dexter kanan
a/aur auris telinga
ad auris dexter telinga kanan
al auris laeva telinga kiri
od oculus dexter mata kanan
os oculus sinister mata kiri
ocul utro oculo utro tiap mata
(berkaitan dengan istilah bahan
obat/bentuk sediaan)
Istilah bahasa latin Arti
aq aqua air
aq bisdest aqua bisdestillata air suling dua kali
aq bull aqua bulliens air mendidih
aq coct aqua cocta air masak
aq comm aqua communis air biasa
aq dest aqua destillata air suling
aq ferv aqua fervida air panas, 85° – 95° C
aq glycer aqua glycerinate air gliserin
aq sacch aqua saccharata Air gula
bol boli pil yang besar
cer cera malam, lilin
clysm clysma lavemen
collut collutorium cuci mulut
collyr collyrium cuci mata
dil dilutus, dilutio encer, diencerkan
emuls emulsum emulsi
epith epithema Obat kompres
Extr liq extractum liquidum ekstrak cair
(berkaitan dengan istilah bahan
obat/bentuk sediaan)
Istilah bahasa latin Arti
extr sicc extractum siccum ekstrak kering
extr spiss extractum spissum ekstrak kental
garg gargarisma obat kumur
gran granulum butir
gutt aur guttae auriculares tetes telinga
lav ophth lavementum cuci mata
ophthalmicum
mixt mixtura campuran
pul pulvis, pulveratus serbuk, dibuat serbuk
pulv adsp pulvis adspersorius serbuk tabur
tct/ tinct/ tra tinctura tingtur
cap capsula kapsul
collun collunarium obat semprot hidung
oculent oculentum salep mata