TRANSLATION II

Group 5

1.Rizky Damara 16321004

2.Bagas Saputra 16321010
3.Dian Herdita 16321011
4.Mae Dika AP 16321012
5.Eva Andriana 16321026
6.Monika Rio Apriana 16321028
 Text 3
Befriending The Kamoro
No. BSu BSa Revisi 1

1. The loss of the Kamoro’s Hilangnya budaya kuno Hilangnya budaya kuno suku
ancient culture has slowed Kamoro telah melambat dalam Kamoro telah berkurang dalam
down during the past few beberapa tahun terakhir berkat beberapa tahun terakhir berkat sikap
years thanks to more tindakan dari pemerintah dan yang baik dari pemerintah dan
enlightened attitudes of pengurus gereja yang lebih pengurus gereja serta penghargaan
government and church tercerahkan - dan penghargaan yang diberikan kepada suku
officials-and the esteem yang diberikan kepada suku Kamoros oleh sebuah perusahaan
given to the Kamoro by a Kamoros oleh sebuah pertambangan.
mining company. perusahaan pertambangan.

2. The dubious benefits of Manfaat peradaban yang Manfaat peradaban yang kurang
civilization were long meragukan telah lama dicegah dapat dipercaya dari telah lama
kept away by an oleh garis pantai yang tidak ditepis oleh garis pantai yang tidak
inhospitable coastline and aman dan seperangkat nilai strategis dan seperangkat nilai etika
a warrior/headhunting set etika prajurit. prajurit
of ethical values.
No. BSu BSa Revisi 1

3. Neither did the Kamoro Suku Kamoro juga tidak Begitu pula suku Kamoro
tribe lose many of its kehilangan banyak anggotanya kehilangan banyak
members to the slave- karena ekspedisi penyerbuan anggotanya dalam
raiding, tribute- budak, ekspedisi pengumpulan- pencarian budak, ekspedisi
gathering expeditions, upeti, di bawah kekuasaan pengumpulan-upeti, di
under the so- called legal hukum sultan Tidore. bawah otoritas hukum dari
authority of the sultan of sultan Tidore.
Tidore.
4. But if the kamoro coast Tetapi jika pantai kamoro Namun jika suku Kamoro
kept the slavers from the menahan para budak dari barat, bagian pesisir Kamoro
west at bay, it did tidak ada yang menghentikan mampu menahan para
nothing to stop the asmat suku Asmat dari timur. budak dari barat di teluk,
from the east. pesisir itu tidak mampu
menghentikan serangan
suku Asmat dari timur
No. BSu BSa Revisi 1

5. The eastern Wilayah Kamoro timur menjadi sasaran Wilayah suku Kamoro bagian
Kamoro lands penyerbuan pengayauan dari tetangga yang tidak timur menjadi sasaran dari
were subject to ramah tersebut yang sering terjadi dan berifat penyerbuan yang terjadi
frequent and merusak. berulang kali dan bersifat
devastating merusak dari suku Asmat
headhunting yang tidak bersahabat.
raids from these
unfriendly
neightbours.
6. It took the Dibutuhkan gabungan kekuatan senjata api yang Dibutuhkan gabungan
combined digunakan oleh tantara kolonial Belanda dan kekuatan dari senjata api
power of the tombak Panjang suku Kamoro untuk secara tegas milik tentara kolonial Belanda
firearms mengusir pasukan perang suku Asmat yang dan tombak panjang milik
wielded by the lancang itu pada pertengahan 1930-an. suku Kamoro untuk secara
Dutch colonial mutlak megusir pasukan
police and long perang suku Asmat yang
Kamoro spears brutal itu pada pertengahan
to decisively 1930-an.
rout an
No. BSu BSa Revisi 1
7. That put an end to the raids from the east Kejadian tersebut Perpaduan kekuatan
but there was a heavy price to pay. mengakhiri tersebut mampu
penyerbuan dari mengakhiri
timur, tetapi ada harga penyerbuan suku
yang harus dibayar. Asmat dari timur,
tetapi ada
konsekuensi yang
harus ditanggung.
8. The Dutch administration and the Pemerintah Belanda Pemerintahan
Roman Catholic Church both set up the dan Gereja Katolik Belanda dan Gereja
shop in Kamoro-land. Roma keduanya Katolik Roma
mendirikan mendirikan pabrik di
perusahaan di wilayah wilayah suku
Kamoro. Kamoro.
No. BSu BSa Revisi 1
9. The free-spirit, semi-nomadic Keberadaan dari Keberadaan suku
existence of the Kamoro was not jiwa yang bebas Kamoro yang
appreciated by the Dutch. dan semi berpindah-pindah
nomaden dari dan semi
Komaro tidak nomaden tersebut
dihargai oleh tidak dapat
Belanda. diterima oleh
Belanda.
10. Clothing and schools were in. Pakaian dan Pakaian dan
sekolah sekolah mulai
didapatkan. dikenal.
No. BSu BSa Revisi 1
11. Traditional longhouses and Rumah adat Rumah adat dan
rituals were out tradisional dan ritual tradisional
ritual tradisional mulai dilupakan.
telah lenyap
12. Befriending the Kamoro Berteman dengan Mengenal suku
Suku Kamoro Kamoro.