KELOMPOK 2

PENGARUH BAHASA ASING

DAN DAERAH TERHADAP
BAHASA INDONESIA

http://www.free-powerpoint-templates-design.com
Anggota Kelompok
01 Hanifa Maulia Hasrida
11180950000094

02 Thias Bulan Nur A

11180950000096

03 Muhammad Alfaraidza A

11180950000113
“
Bahasa Indonesia sebagai bahasa
nasional berasal dan berkembang
dari Bahasa Melayu
“
(bdk.Ramlan,dkk.,1994:1)
 Fungsi bahasa adalah sebagai alat komunikasi untuk menyampaikan pes
an antara penutur/penulis dengan pendengar/pembaca.Demikian pentingny
a fungsi bahasa sebagai alat komunikasi dalam masyarakat,menyebabkan
dunia terdapat 6.703 bahasa.Di Indonesia,disamping Bahasa Indonesia seb
agai bahasa nasional,terdapat 418 bahasa daerah.
Masing-masing bahasa dan etnis mempunyai bahasa sendiri.Mayoritas ma
syarakat Indonesia adalah masyarakat yang berdwibahasa,yaitu dalam berk
omunikasi disamping menggunakan bahasa Indonesia juga menggunakan
bahasa daerahnya masing-masing.
Struktur bahasa di negara berkembang akan mudah dipengaruhi oleh dari
bahasa Negara lain dalam pungutan istilah. Jika pengaruh itu dibiarkan tanpa
kendali, maka bahasa penerima itu akan berada dalam posisi terancam.

Ada sejumlah isu penting yang akan dibahas untuk menjelaskan permasalahan
tesebut :

A B C
Pengaruh Bahasa Pengaruh Pengaruh
Asing dari Bahasa Inggris Bahasa Daerah
Asia,Arab,Eropa terhadap
terhadap
terhadap Bahasa
Bahasa Bahasa
Indonesia
Indonesia. Indonesia
PENGARUH BAHASA
ASING TERHADAP
BAHASA INDONESIA
 A. Pengaruh Bahasa Sanksekerta

SANKSEKERTA MELAYU KUNO INDONESIA/MEL Bahasa Indonesia dan

Bahasa Melayu telah
AYU MODERN menerima pengaruh bahasa
asing sejak sebelum abad
ke-4 masehi melalui kegiatan
Rajaputra Rajaputra Putra Raja perdagangan dan misi
keagamaan Hindu dan
Buddha yang dibawa dari
Bhupati bhupati Bupati india selatan.
Istilah-istilah yang diserap
dari Bahasa Sanksekerta
Senapati Senapati Senapati,Jendera diklasifikasikan dalam
l konsep politik,keagamaan,
sikap moral,perasaan,dll.
Sthana sthana istana Istilah tersebut antara lain :
Berikut beberapa contoh bahasa Arab
yang diserap kedala, Bahasa Melayu :
B.Pengaruh Bahasa Arab
Terhadap Bahasa
Indonesia
BAHASA ARAB BAHASA MELAYU
Pada akhir abad ke-13,
datanglah pengaruh Bahasa
amāna amanat Arab yang dibawa oleh kaum
pedagang dari Teluk Persia
ādl adil dan India-Islam dari Gujarat.
Mereka tidak hanya
menyebarkan agama islam
ִhukm hukum
tetapi juga memasukkan
bahasa arab ke dalam Bahasa
ādat Adat Melayu
 PENGARUH BAHASA INGGRIS
TERHADAP BAHASA INDONESIA BAHASA BAHASA
INDONESIA
Bahasa Inggris sebagai bahasa international INGGRIS
sangat berpengaruh terhadap bahasa lain, Account Akun
termasuk Bahasa Indonesia.Pengaruh
Business Bisnis
tersebut dapat kita lihat dalam percakapan
sehari-hari maupun banyaknya kata serapan Calm Kalem/Tenang
dalam Bahasa Indonesia.
Berikut beberapa contoh kata serapa Detection Deteksi
bahasa inggris ke dalam bahasa Indonesia : Export Ekspor
.
Import Impor
Pengaruh Bahasa Inggris terhadap Bahasa Indonesia dapat menimbulkan pe
luang dan ancaman. Hal itu bisa terjadi karena Bahasa Inggris adalah bahas
a International dan banyak orang yang berlomba-lomba untuk menguasainya

Jika pengaruh bahasa asing diberi peluang terlalu besa

r pada bahasa penerima, maka bahasa penerima itu ju
stru akan kehilangan peluangnya sendiri untuk berkem
bang sebagai bahasa maju.. Jika bahasa penerima kehilan
gan peluang mengembangkan dirinya, maka bahasa asing ter
sebut merupakan ancaman terhadap bahasa yang dipengaruh
inya. Dampak fatalnya adalah bahasa penerima akan kehilang
an ciri-cirinya yang paling hakiki sebagai bahasa mandiri
PENGARUH BAHASA
DAERAH TERHADAP
BAHASA INDONESIA
PENGARUH BAHASA JAWA
Bahasa Jawa digunakan oleh sebagian besar
penduduk Indonesia.Penutur asli bahasa jawa
tidak hanya dipulau jawa,tetapi tersebar
diseluruh nusantara. Bahkan sampai luar negeri.
.Penyebaran ini diduga telah berjalan
lama dengan adanya program
nasional transmigrasi secara dominan
makin ditingkatkan.
Bahasa Jawa sebagai bahasa yang masih hidup
tidak terlepas dari adanya kontak dengan bahasa
lain,khususnya Bahasa Indonesia. Kontak tersebut
menimbulkan adanya pengaruh dalam Bahasa
Indonesia khususnya dalam keanekaragaman
kosakata
 CONTOH KOSAKATA BAHASA JAWA

BAHASA INDONESIA BAHASA JAWA

Betul Benar

Cantik/Baik/Indah Apik

Orang yang mempunyai kekuasaan Juragan

Tidak Ora
PENGARUH BAHASA SUNDA
Bahasa Sunda sebagai bahasa daerah/nusantara terpakai di wi
layah Provinsi Jawa Barat dan sebagian besar Provinsi Banten.
Jumlah penutur bahasa ini sekarang 224.155.962 orang (Alwi, 200
1:42). Berdasarkan wilayah geografisnya bahasa ini dapat dibagi
menjadi dua kelompok besar dialek, yaitu dialek Sunda Banten dan
dialek Sunda Priangan. (Banta, 1972:26-27).
Pengaruh Bahasa Sunda terhadap bahasa Indonesia sama hal
nya seperti bahasa jawa,yaitu dalam bidang kosakata. Banyak re
maja yang mencampurkan kosakata bahasa Indonesia dengan ba
hasa sunda maupun bahasa daerah lain.Pengaruh negatifnya adal
ah banyak orang yang tidak mengerti dan masyarakat kurang pah
am bahasa Indonesia karena terlalu sering memakai bahasa daer
ah
CONTOH KOSAKATA BAHASA SUNDA
Bahasa Indonesia Bahasa Sunda

Kakak Akang

Sakit Nyeri

Tupai Bajing

Mending Lebih baik

 PENGARUH BAHASA BALI
Bahasa Bali adalah salah satu bahasa daerah di negara Indonesia yang dipelihara dengan
baik oleh masyarakat penuturnya, yaitu etnis Bali. Bahasa Bali sebagai bahasa ibu atau bah
asa pertama bagi sebagian besar masyarakat Bali, dipakai secara luas sebagai alat komuni
kasi dalam berbagai aktivitas di dalam rumah tangga dan di luar rumah tangga yang menc
akupi berbagai aktivitas kehidupan sosial masyarakat Bali.
Secara regional, bahasa Bali dibedakan atas dua dialek,
yaitu dialek Bali Aga (dialek pegunungan) dan dialek Bali
Dataran (dialek umum, lumrah) yang masing-masing
memiliki ciri subdialek tersendiri. Berdasarkan dimensi
sosial, bahasa Bali mengenai adanya sistemsor-singgih
atau tingkat tutur bahasa Bali yang erat kaitannya dengan
sejarah perkembangan masyarakat Bali yang mengenal
sistem wangsa (warna), yang dibedakan atas golongan
triwangsa (Brahmana, Ksatriya, Wesia) dan golongan
Jaba atau Sudra(orang kebanyakan).
 Dalam kehidupan social,bahasa Bali berdampingan pula dengan bahasa Indo
nesia. Bahkan bahasa Bali juga berdampingan dengan bahasa Inggris sebagai
bahasa international sebagaimana Bali adalah tujuan wisata dunia.

BAHASA INDONESIA BAHASA BALI

Teks,naskah Tek,naskah
karakter karakter
Klasik klasik
berbasis mabasis
Hobi/kegemaran Hobi/dedemenan
fanatik panatik
komunikasi komunikasi
modern moderen
 Cara yang ditempuh masyarakat untuk menyerap kata

Syarat yang harus diperhatikan dalam menyerap kata dari

Negara atau daerah lain adalah :

1. Istilah serapan yang cocok dengan konotasinya

2. Istilah yang dipilih lebih singkat dibandingkan

dengan terjemahan bahasa Indonesianya
3. Istilah serapan yang dipilih dapat
mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah
Indonesianya terlalu banyak sinonimnya
 Cara-caranya adalah :

 Adopsi
Pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara keseluruhan.
Contoh: supermarket, plaza, mall.
 Adaptasi
Pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, sedangkan ejaan atau pen
ulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia. Contoh: "Pluralization“
menjadi "pluralisasi".
 Penerjemahan
Pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, lalu
kata tersebut dicari padanannya dalam bahasa Indonesia. Contohnya: "Try out"
menjadi "uji coba".
 Kreasi
Pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa Indonesia.
Cara ini mirip dengan cara penerjemahan, tetapi tidak menuntut bentuk fisik yang
mirip seperti cara penerjemahan.
Misal, kata dalam bahasa aslinya ditulis dalam dua atau tiga kata, sedangkan dalam
bahasa Indonesianya hanya ditulis satu kata. Contoh: "Spare parts" menjadi "suku c
adang".
 KESIMPULAN
• Bahasa Indonesia dan bahasa daerah adalah satu
kesatuan yang sulit dipisahkan , karena dengan adanya
bahasa daerah membuat Indonesia lebih memiliki banyak
keanekaragaman khususnya bahasa. Keanekaragaman
tersebut sangat berperan penting sebagai identitas
Negara.
• Kebutuhan bahasa asing sangatlah tinggi apalagi dibidang
globalisasi seperti sekarang. Bahasa asing dapat
membantu kita untuk lebih mengeksplor Negara lain.
Tetapi kita tidak boleh lupa juga dengan bahasa Negara
kita tinggal.
• Sumber pengembangan dapat dilakukan sesuai dengan
adaptasi manusia itu sendiri dan usahanya untuk
memahami suatu bahasa.
TERIMAKASIH