BAHASA JEPANG 1

SIFTA SARI DEWI, S.S., M.Si.

 KATA TUNJUK DALAM BAHASA JEPANG

Dalam bahasa Indonesia kata tunjuk terbagi menjadi 2, yaitu: ini dan itu. Sedangkan di dalam
bahasa Jepang, kata tunjuk terbagi menjadi 3, yaitu: kore (ini), sore (itu yang dekat), dan are (itu
yang jauh). Kata tunjuk ini digunakan untuk menunjuk kata benda. Penggunaan kore, sore, dan are
sesuai jarak antara pembicara dan lawan bicara.
 Pola Kalimat

これ kore menyatakan ini

それ sore menyatakan itu benda yang jauh dari lawan bicara
あれ are menyatakan itu benda yang jauh dari pembicara dan lawan bicara

(+) これ / それ / あれ (kt tunjuk) + は (partikel) + kt benda + です

(+) Kore/sore/are (kt. Tunjuk) + wa (partikel) + kt. Benda + desu (dibaca des)
これはほんです。 Ini buku.
Kore wa hong des.
(?) これ / それ / あれ (kt tunjuk) + は (partikel) + なんですか (Apa ini/itu?)
それはなんですか。 Apa itu?
Sore wa nan deska?
Ket :
– Partikel WA は berfungsi sebagai kata bantu subjek
– Desu です (baca: des) berfungsi sebagai :
penghalus suatu kalimat agar benar dan sesuai dengan pola kalimat dalam bahasa
Jepang.
sebagai pembantu suatu kalimat yang tidak memiliki kata kerja
dipakai pada akhir kalimat yang predikatnya kata benda dan kata sifat
 Pola Kalimat

(+) こ れ / そ れ / あ れ (kt tunjuk) + は (partikel) + orang + の (partikel, arti :

kepemilikan) + です
(+) Kore/sore/are (kt. Tunjuk) + wa (partikel) + orang + no (partikel, arti : kepemilikan) + des
これはわたしのほんです。 (Ini buku saya)
Kore wa watashi no hong des.
ATAU
これはわたしのです。 (Ini buku saya)
Kore wa watashi no des. → sama saja dengan contoh diatas, no の untuk menyatakan
kepemilikan benda, boleh tidak usah disebutkan bendanya.
 Pola Kalimat

この kono sama dengan kore menyatakan ini

その sono sama dengan sore menyatakan itu benda yang jauh dari lawan bicara
あの ano sama dengan are menyatakan itu benda yang jauh dari pembicara dan lawan bicara
Perbedaannya terletak pada kono/sono/ano langung ke kt benda

(+) この / その / あの (kt. tunjuk)+ kt benda + は (partikel) + kepemilikan の + です

kono/sono/ano (kt. tunjuk)+ kt benda + wa (partikel) + kepemilikan (orang) no + des
このてちょうはわたしのです。 (Ini notes saya)
Kono techo wa watashi no des.
 KESIMPULAN

– Dalam bahasa Jepang, kata tunjuk terbagi menjadi 3, yaitu: kore (ini), sore (itu yang dekat), dan
are (itu yang jauh). Kata tunjuk ini digunakan untuk menunjuk kata benda. Penggunaan kore,
sore, dan are sesuai jarak antara pembicara dan lawan bicara.
– Perbedaan kore, sore, are dengan kono, sono, ano terletak pada penggunaanya langsung ke kt
benda/orang.