Detektif terkenal Mouri Kogoro sudah datang. Kalian tidak perlu khawatir sekarang. 119 Conan...

120 Oh, Kak Ran... 121 Mouri... Jangan disentuh. 122 Oh iya maaf maaf! 123 Tas apa itu? 124 Itu adalah hadiah pachinkonya. 125 Itulah mengapa sebaiknya tidak membawanya kemana-mana... Paman-paman... 126 Dan apa yang kalian berdua lakukan saat itu? 127 Awwww Ayah! 128 Gadis yang lain sudah ditemukan! Tinggal tiga gadis yang tersisa! Tapi... Waktunya tinggal sedikit lagi! Larilah! 129 Aku mendengar teriakan dari lantai 2... Dan segera lari ke TKP. Tidak ada waktu banyak untuk pelakunya kabur setelah menusuk Nishiyama-san... Tangga yang lain sedang ditutup... Itu berarti pelakunya... Kemungkinan pelakunya menggunakan tangga. 130 Siapa yang mau gula kacang? 131 Kakak! 132 Aku punya banyak untukmu! 133 Maaf, aku tidak mau beli. 134 Begitu ya... 135 Kau selalu berada disinikan? 136 Ya. Aku tidak pergi kemana-mana. Apa benar ada orang yang ditusuk? 137 Apakah ada orang yang turun dari tangga setelah suara jeritan? 138 Tidak ada. 139 Dan setelah itu? 140 Hanya kau saja. Orang yang menuju lantai atas lewat tangga. 141

Begitu ya. 142 Semuanya, tolong segera tinggalkan tempat kejadian. Kami akan menyegel tempat ini. 143 Jangan! Semuanya kembali ke atas. 144 Ada apa Conan? 145 Setelah suara jeritan, tidak ada yang turun dari tangga. Itu artinya pelakunya masih ada di ataskan? 146 Begitu ya. Itu benar. 147 Hey! Tunggu! 148 Benar! Pelakunya pasti masih ada disini. Dan sekarang, aku akan menangkapnya! 149 Lepaskan aku dasar bodoh! 150 Kenapa kau kabur? 151 Kenapa juga aku harus ada disini? 152 Karena disini ada kasus penyerangan. Kau harus disini bersama kami. 153 Jangan biarkan seorang pun meninggalkan gedung ini, apapun alasannya. 154 Ini... 155 Kenapa aku tidak boleh masuk? 156 Ada kasus penyerangan di dalam. Kau tidak bisa masuk sebelum kami selesai. 157 Diam! Minggir kau! 158 Tolong tenang! 159 Hey kau! Bossku bisa memecatmu dengan mudah. 160 Bossnya pasti berkuasa... 162 Kita harus masuk ke gedung ini secepatnya. 163 Tidak. Tidak boleh ada yang masuk. 164 Ini Hagesu. Aku ada di depan gedung, tapi... Polisi tidak membiarkanku masuk. Telepon aku jika kau sudah selesai. Aku akan menunggu diluar. 165

Gadis yang ketiga sudah tertangkap! Sekarang kita fokus ke dua gadis selanjutnya! Ayo ayo! Lari! 166 Sepertinya kita tidak bisa makan malam sekarang kan? 167 Seperti begitu. 168 Ini adalah toko kosmetik Koide-san ya? Aku mengerti! 169 Kau lagi! Kau mau mencuri barang-barang dari tokoku lagi ya? 170 Apa yang kau katakan? Kapan aku mencuri sesuatu? 171 Kau selalu mencuri. Aku sudah tahu. 172 Lalu kenapa kau tidak cek saja tasku? Ini! 173 Manajer, kau bisa kesini? 174 Baik! 175 Sekarang apa? Mencuri adalah kejahatan... kakak... 176 Itu yang terakhir kalinya. 177 Satu gadis lagi sampai 1 juta yen! Bisakah mereka melakukannya? 178 Apa yang kau lakukan? 179 Kakak, kau melihat pelakunya kan? Etalase lisptik yang ada di depan toko. Lihat, disana... Kau melihat kejahatan itu saat kau mencuri lisptik. 180 Kenapa kau bilang begitu? 181 Karena kau bertingkah aneh setelah kejadian itu. Kau selalu kabur setelah mencuri kan? Tapi kali ini tidak. Karena... Kau takut. Jika kau meninggalkan gedung dan bertemu pelakunya diluar, apa yang bisa kau lak ukan? Kau berfikir begitukan? Tapi kemudian, kau memutuskan untuk kabur. Benarkan? 182 Keren. Kau benar. Bagaimana kau tahu? 183

Aku... Detective. 184 Itu sangat keren. 185 Lalu seperti apa pelakunya itu? 186 Sebenarnya... Kejadiannya begitu cepat dan aku tidak jelas melihatnya. Pelakunya melihatku. Aku sangat takut jadi menutup mataku. 187 Pelakunya laki-laki dan kidal? 188 Ya, dia memegang pisau dengan tangan kiri... 189 Apa kau melihat yang lain? 190 Oh iya, dia menggunakan mantel. 191 Mantel? 192 Warnanya hitam dan sangat tebal. 193 Oh iya kakak, tentang ini... 194 Aku merasa lega sekarang! Aku tidak akan mencuri lagi. Jangan khawatir, detektif. 195 Haibara, ada apa? Aku mencari dilantai dua. 196 Apa kau menemukan sesuatu? 197 Aku mencari senjata dan sesuatu yang mencurigakan, tapi... 198 Jadi tidak ada apa-apa dilantai dua... 199 200 Polisi juga sudah memeriksa ke lantai dua. 201 Iya. 202 Apakah kau menemukan mantel hitam? 203 Mantel? 204 Pelakunya memakai mantel hitam. 205 Aku tidak melihatnya. Aku tidak memeriksa ke toilet laki-laki. 206 Polisi seharusnya mencari sampai ke situ juga. 207 Itu benar. 208 Sepertinya tidak ada tempat disini untuk persembunyiaannya. 209 Kenapa dia menusuk korban?

210 Itulah yang aku tidak tahu. Wanita dan manajer yang memberikan kesaksian tidak tentu kebenarannya... Sepertinya bukan dendam. 211 Dompetnya juga masih ada, jadi bukan perampokan. 212 Jika pelaku dan korban bertengkar, pasti seseorang akan melihat dan memisahkan m ereka. Tapi tidak ada yang melakukannya. Itu berarti... Mungkin pelakunya kemungkinan besar tidak bertengkar dengannya... 213 Jika bukan dendam, lalu kenapa? 214 Ada dua orang yang menelepon polisi. 215 Dua? 216 Yang pertama adalah manajer, Koide-san... Dan ada lagi yang menelepon polisi sebelum dia... Mungkin itu adalah pria bermantel hitam itu. 217 Ada yang menelepon sekitar jam 19:30 pm. Apa kau yang menelepon? 218 Benar. Seseorang menelepon sebelum menusuk Nishiyama-san. 219 Pasti dia punya alasan untuk menelepon polisi duluankan? Tapi kenapa? 220 Oh iya! 221 Ada apa? 222 Kedua orang itu. Mereka terlihat menyeramkan. 223 Pelakunya tidak ingin mereka berdua masuk ke gedung ini. Dia menggunakan polisi untuk menutup gedung ini. Itulah mengapa dia menelepon polisi terlebih dahulu. Hanya ada satu cara dia menyembunyikannya... 224 Tapi menyembunyikan apa? 225 Orang-orang itu diluar... Dia menelepon seseorang yang ada di dalam gedung ini setelah tempat ini disegel. 226 Telepon aku jika kau sudah selesai. Aku akan menunggu diluar. 227 Itu artinya dia meninggalkan pesan. 228 Jadi sekarang kita harus menemukan seseorang yang tidak bisa menjawab pesan dari mereka disini ya? 229 Orang itu pasti akan bertemu mereka berdua... 230 Maksudmu motif pelakunya adalah untuk mencegah mereka untuk masuk?

231 Motif pelaku melakukan penyerangan adalah untuk bertemu mereka berdua. Mungkin orang itu... Ada di dokter gigi, dan teleponnya mati. 232 Begitu ya. 233 Jika mencocokkan janji dengan dokter gigi... Dan bertepatan dengan waktu kejadiannya... Kau bisa menutup area ini. 234 Selamat siang. Apa kau sudah punya janji? 235 Ya, hmmm... Haibara. Inspektur. 236 Ada apa? Kau bisa menunggu disana jika sangat mendesak. 237 Apa ada seseorang yang lain yang menunggu disini tapi sudah membuat janji? 238 Mereka adalah pasien itu.. 239 Hey hey... Mana di antara mereka? Aku bilang... Salah satu dari mereka bertiga kan? 240 Hmmm... Orang yang ditengah itu. 241 Sial! 242 Pasien selanjutnya. 243 Apa yang kau lakukan?! 244 Aku datang untuk membalaskan dendam Nobu! 245 A-Apa? 246 Diam kau bajingan! 247 Rasakan ini! 248 Apa pelakunya ada disini?! 249 Pelakunya disana! 250 Semuanya terima kasih. Aku Mazuda Taizo. Terima kasih sudah menyelamatkanku. 251 Kau yang membunuhnya! 252 Apa? 253 Orang ini...

Dia orang yang menyebabkan kecelakaan itu! 254 Apa yang kau katakan?! 255 Aku mengetahuinya! Setelah 3 bulan mencari, aku menemukannya! 256 Kenapa kau tidak lapor pada polisi?! 257 Mereka tidak mau menolongku! Aku tidak bisa melawan... Itulah mengapa... Orang ini... 258 Tidak ada alasan untuk melakukan ini! Hentikan! 259 Benar, kau pelakunya. 260 Aku ingin mendengar cerita lebih lanjutnya... di kantor polisi... 261 Kau mengertikan... Hentikanlah ini. Silahkan jatuhkan pisaunya. 262 3...2...1...0! Gagal! Waktunya sudah habis dan satu gadis lagi tersisa! Kami tidak bisa memberikan 1 juta yen kali ini. Sampai jumpa diacara berikutnya di Beika! Sampai nanti! 263 Ayah akan mentraktir kita makan makanan italia malam ini. Apa kau mau ikut Ai-chan? 264 Jangan menolak. Hanya sekali paman akan mentraktirmu makan malam. 265 Ada apa ayah? 266 Tadi aku melihat restorant-nya penuh... Aku tidak yakin sama sekali apa masih buka... 267 Mungkinkan kau... 268 Lupa memesan tempat ya? 269 Iya begitulah tapi... 270 Tapi apa? 271 Aku akan pergi sendiri. 272 Apa maksudmu? 273 Ada pelayan muda cantik bekerja disana. Aku tidak bisa menolaknya! Maaf ya maaf!

Ini makananmu, Ran-chan! Dadah! 274 Jadi begini kau berbohong padaku? 275 Maaf maaf! 276 Apa dia selalu melakukan hal seperti ini? 277 Ya begitulah...