Arab Saudi Konstitusi

Bab 1 Prinsip Umum

Pasal 1
Kerajaan Arab Saudi adalah negara Islam Arab yang berdaulat dengan Islam
sebagai agama tersebut; Kitab Allah dan Sunnah Nabi-Nya, doa dan damai Allah
besertanya, yang konstitusinya, bahasa Arab adalah bahasa dan Riyadh adalah modal.
Pasal 2
Hari libur negara yang Idul Fitri dan Idul Adha. Kalender adalah kalender
Hijriyah. Hari Libur gatra Yang Idul Fitri Dan Idul Adha. Kalender Hijriyah Kalender
Adalah
Pasal 3
Bendera negara adalah sebagai berikut:
(A) akan menjadi hijau.
(B)

Lebarnya

harus

sama

dengan

dua

pertiga

dari

panjang

itu.

(C) Kata-kata "Hanya ada satu Allah dan Muhammad adalah Rasul-Nya" akan tertulis
di tengah dengan pedang terhunus di bawahnya. Undang-undang harus menetapkan
aturan yang berkaitan dengan itu.
Pasal 4
Lambang negara terdiri dari dua pedang disilangkan dengan pohon palem di
ruang atas di antara mereka. Undang-undang harus menetapkan lagu kebangsaan
negara dan medali nya.
Bab 2 [Monarki]
Pasal 5

(A) Sistem pemerintahan di Kerajaan Arab Saudi adalah bahwa monarki.

(B) Peraturan lolos ke anak-anak dari pendiri Raja, Abd al-Aziz Bin Abd al-Rahman
al-Faysal Al Sa'ud, dan untuk anak-anak anak-anak mereka. Yang paling tegak di
antara mereka adalah untuk menerima kesetiaan sesuai dengan prinsip-prinsip
Alquran

dan

Tradisi

Mulia

Nabi.

(C) Raja memilih Pewaris yang semu dan mengurangi dia dari tugasnya atas perintah
Royal.
(D) Pewaris semu adalah untuk mengabdikan waktunya untuk tugasnya sebagai
Pewaris

semu

dan

misi

apapun

Raja

mempercayakan

dia

dengan.

(E) Pewaris semu mengambil alih kekuasaan dari Raja kematian yang terakhir sampai
tindakan kesetiaan telah dilakukan.
Pasal 6
Warga membayar kesetiaan kepada Raja sesuai dengan Al-Qur'an dan tradisi
Nabi, dalam pengajuan dan ketaatan, pada saat kemudahan dan kesulitan,
keberuntungan dan kesulitan.
Pasal 7
Pemerintah di Arab Saudi berasal daya dari kitab suci Al Qur'an dan tradisi
Nabi.
Pemerintah di Arab Saudi berasal Daya Dari kitab suci Al Qur'an Dan Tradisi
Nabi.
Pasal 8 [Prinsip Pemerintah]
Pemerintah Kerajaan Arab Saudi didasarkan pada premis keadilan, konsultasi,
dan kesetaraan sesuai dengan syariat Islam.
Bab 3 Fitur dari Keluarga Saudi
Pasal 9
2

Keluarga adalah kernel dari masyarakat Saudi, dan anggotanya harus

dibesarkan atas dasar iman Islam, dan kesetiaan dan ketaatan kepada Allah, RasulNya, dan wali; menghormati dan pelaksanaan hukum, dan cinta dan kebanggaan di
tanah air dan sejarah yang mulia sebagai iman Islam menetapkan.
Pasal 10
Negara akan bercita-cita untuk memperkuat ikatan keluarga, mempertahankan
nilai-nilai Arab dan Islam dan peduli untuk semua anggotanya, dan memberikan
kondisi

yang

tepat

untuk

pertumbuhan

sumber

daya

dan

kemampuan.

Pasal 11
Masyarakat Saudi akan didasarkan pada prinsip kepatuhan terhadap perintah
Allah, kerjasama timbal balik dalam perbuatan baik dan kesalehan dan saling
mendukung dan ketidakterpisahan.
Pasal 12
Konsolidasi persatuan nasional adalah tugas, dan negara akan mencegah apa
pun

yang

dapat

menyebabkan

perpecahan,

penghasutan

dan

pemisahan.

Pasal 13
Pendidikan akan bertujuan menanamkan iman Islam di generasi muda,
menyediakan anggotanya dengan pengetahuan dan keterampilan dan mempersiapkan
mereka untuk menjadi anggota yang berguna dalam membangun masyarakat mereka,
anggota

yang

mencintai

tanah

air

mereka

dan

bangga

sejarahnya.

Bab 4
Prinsip Ekonomi
Pasal 14
Kekayaan yang dilimpahkan Semua Allah, baik itu di bawah tanah, di
permukaan atau di perairan teritorial nasional, di tanah atau domain maritim di bawah
kontrol negara, adalah milik negara seperti yang didefinisikan oleh hukum. Hukum
mendefinisikan cara pemanfaatan, melindungi, dan mengembangkan kekayaan

tersebut

untuk

kepentingan

negara,

keamanan

dan

ekonomi.

Pasal 15
Tidak ada hak istimewa yang akan diberikan dan tidak ada sumber daya
publik untuk dieksploitasi tanpa hukum.
Pasal 16
Uang publik adalah suci. Negara memiliki kewajiban untuk melindungi dan
kedua

warga

negara

dan

penduduk

yang

menjaga

itu.

Pasal 17
Properti, modal, dan tenaga kerja merupakan elemen penting dalam makhluk
ekonomi dan sosial Kerajaan. Mereka adalah hak pribadi yang melakukan fungsi
sosial

sesuai

dengan

syariat

Islam.

Pasal 18
Negara melindungi kebebasan milik pribadi dan kesuciannya. Tidak ada yang
harus kehilangan hartanya kecuali ketika melayani kepentingan publik, dalam hal
kompensasi yang adil adalah karena.
Pasal 19
Penyitaan umum uang dilarang dan hukuman penyitaan swasta yang akan
dikenakan hanya oleh tatanan hukum.
Pasal 20
Pajak dan biaya yang akan dikenakan atas dasar keadilan dan hanya jika
kebutuhan mereka muncul. Pengenaan, amandemen, pencabutan dan pembebasan
hanya diizinkan oleh hukum.
Pasal 21
Pajak sedekah harus dipungut dan dibayar untuk penerima yang sah.
Pasal 22
Pembangunan ekonomi dan sosial yang harus dicapai sesuai dengan rencana
yang adil dan ilmiah.

Bab 5 Hak dan Kewajiban

Pasal 23 [Islam]
Negara melindungi Islam; menerapkan nya Syariah; itu memerintahkan orang
untuk melakukan yang benar dan jauhilah kejahatan; itu memenuhi tugas mengenai
panggilan Allah.

Pasal 24 [Kudus Tempat]

Negara bekerja untuk membangun dan melayani Tempat Suci; menyediakan
keamanan dan perawatan bagi mereka yang datang untuk melakukan ziarah dan haji
kecil

di

dalamnya

melalui

penyediaan

sarana

dan

damai.

Pasal 25 [World Peace]

Negara berusaha untuk pencapaian harapan bangsa Arab dan Islam untuk
solidaritas dan kesatuan kata, dan untuk mengkonsolidasikan hubungan dengan
negara-negara yang ramah.
Pasal 26 [HAM]
Negara melindungi hak asasi manusia sesuai dengan syariat Islam.
Pasal 27 [Hak Kesejahteraan]
Negara menjamin hak-hak warga negara dan keluarganya dalam kasus-kasus
darurat, penyakit dan kecacatan, dan di usia tua; mendukung sistem jaminan sosial
dan mendorong lembaga dan individu untuk berkontribusi dalam aksi amal.
Pasal 28 [Kerja]
Negara menyediakan lapangan kerja bagi yang pernah mampu bekerja; itu
memberlakukan

undang-undang

yang

melindungi

karyawan

dan

majikan.

Pasal 29 [Ilmu, Budaya]

Perlindungan negara ilmu pengetahuan, sastra dan budaya; mendorong
penelitian ilmiah; melindungi warisan Islam dan Arab dan memberikan kontribusi
terhadap Arab, Islam dan manusia peradaban.
Pasal 30 [Pendidikan]
5

Negara memberikan pendidikan publik dan berjanji untuk memerangi buta

huruf.
Pasal 31 [Kesehatan]
Negara menangani masalah kesehatan dan memberikan perawatan kesehatan
bagi setiap warga negara.
Pasal 32 [Lingkungan, Alam]
Negara bekerja untuk pelestarian, perlindungan, dan perbaikan lingkungan,
dan untuk pencegahan polusi.
Pasal 33 [Angkatan Bersenjata]
Negara menetapkan dan melengkapi Angkatan Bersenjata untuk
membela agama Islam, Dua Tempat Suci, masyarakat, dan warga negara.
Pasal 34 [Layanan Militer]
Membela Islam agama, masyarakat, dan negara adalah kewajiban bagi
setiap warga negara. Rezim menetapkan ketentuan dinas militer.
Pasal 35 [Kewarganegaraan]
Statuta mendefinisikan Peraturan yang mengatur Saudi kebangsaan Arab.
Pasal 36 [Penangkapan]
Negara menyediakan keamanan bagi semua warga negara dan seluruh warga
dalam wilayahnya dan tidak ada akan ditangkap, dipenjara, atau tindakan mereka
dibatasi kecuali dalam kasus-kasus yang ditetapkan oleh undang-undang.
Pasal 37 [Depan]
Rumah suci dan tidak boleh masuk tanpa izin dari pemilik atau dicari kecuali
dalam

kasus-kasus

yang

ditetapkan

oleh

undang-undang.

Pasal 38 [Hukuman, nulla poena]

Hukuman harus pribadi dan tidak akan ada kejahatan atau hukuman kecuali
sesuai dengan syariah atau hukum organisasi. Tidak akan ada hukuman kecuali untuk
tindakan

yang

dilakukan

setelah

Pasal 39 [Ekspresi]

berlakunya

hukum

organisasi.

Informasi, publikasi, dan semua media lain harus menggunakan bahasa yang
sopan dan peraturan negara, dan mereka akan berkontribusi pada pendidikan bangsa
dan memperkuat persatuan nya. Semua tindakan yang penghasutan angkat atau divisi
atau membahayakan keamanan negara dan hubungan masyarakat atau mengurangi
martabat manusia dan hak-hak dilarang. Statuta harus mendefinisikan semua itu.
Pasal 40 [Komunikasi]
Bank, pos, telepon, dan sarana komunikasi lainnya harus dijaga. Mereka tidak
dapat disita, tertunda, membaca atau mendengarkan kecuali dalam kasus-kasus yang
ditetapkan oleh undang-undang.
Pasal 41 [Tugas Warga ']
Warga Kerajaan Arab Saudi akan mematuhi undang-undang dan wajib
memperhatikan nilai-nilai masyarakat Arab dan menghormati tradisi dan perasaan
nya.
Pasal 42 [Asylum, Ekstradisi]
Negara harus memberikan hak untuk suaka politik ketika kepentingan umum
menuntut ini. Anggaran Dasar dan perjanjian internasional harus menetapkan aturan
dan

prosedur

yang

mengatur

ekstradisi

penjahat

biasa.

Pasal 43 [Royal Courts]

Pengadilan Raja dan bahwa Putra Mahkota harus terbuka untuk semua warga
negara dan untuk siapa saja yang memiliki keluhan atau permohonan terhadap
ketidakadilan. Setiap individu harus memiliki hak untuk mengatasi otoritas publik
dalam segala hal yang mempengaruhi dia.
Bab 6 Otoritas Negara
Pasal 44
Pihak

berwenang

dari

negara

terdiri

dari:

kekuasaan

kehakiman;

otoritas eksekutif; pihak otoritas. Otoritas ini bekerja sama dengan satu sama lain
dalam pelaksanaan tugas mereka, sesuai dengan ini dan undang-undang lainnya. Raja
itu akan menjadi titik acuan untuk semua otoritas ini.
7

Pasal 45
Sumber pembebasan fatwa di Kerajaan Arab Saudi adalah Kitab Allah dan
Sunnah Rasul-Nya. Hukum akan menentukan komposisi tubuh ulama senior,
administrasi penelitian ilmiah, pembebasan fatwa dan itu (tubuh ulama senior) fungsi.
Pasal 46
Peradilan adalah otoritas independen. Tidak ada kontrol atas hakim dalam
dispensasi

penilaian

mereka

kecuali

dalam

kasus

syariat

Islam.

Pasal 47
Hak untuk litigasi dijamin untuk warga negara dan penduduk Kerajaan atas
dasar yang sama. Hukum mendefinisikan prosedur yang diperlukan untuk ini.
Pasal 48
Pengadilan akan menerapkan aturan syariat Islam dalam kasus-kasus yang
dibawa ke hadapan mereka, sesuai dengan apa yang ditunjukkan dalam Kitab dan
Sunnah, dan ketetapan ditetapkan oleh Penguasa yang tidak bertentangan dengan
Kitab atau Sunnah.
Pasal 49
Mengamati apa yang dinyatakan dalam Pasal 53, pengadilan akan menengahi
dalam

semua

perselisihan

dan

kejahatan.

Pasal 50
Raja, atau siapapun deputizes baginya, bertanggung jawab untuk pelaksanaan
putusan pengadilan.
Pasal 51
Pihak berwenang menetapkan pembentukan Dewan Tinggi Kehakiman dan
hak istimewa tersebut; mereka juga membangun senioritas pengadilan dan hak
prerogatif mereka.
Pasal 52
Pengangkatan hakim dan berakhirnya tugas mereka dilakukan oleh Kerajaan
keputusan oleh usulan dari Dewan Tinggi Kehakiman sesuai dengan ketentuan
hukum.
8

Pasal 53
Undang-undang menetapkan senioritas pengadilan keluhan dan hak istimewa
tersebut.
Pasal 54
Undang-undang menetapkan hubungan antara tubuh investigasi dan Jaksa
umum, dan organisasi dan hak prerogatif mereka.
Pasal 55
Raja melaksanakan kebijakan bangsa, kebijakan yang sah sesuai dengan
ketentuan Islam; Raja mengawasi pelaksanaan syariat Islam, sistem pemerintahan,
kebijakan

umum

negara;

dan

perlindungan

dan

pertahanan

negara.

Pasal 56
Raja adalah kepala Dewan Menteri; ia dibantu dalam melaksanakan tugastugasnya oleh anggota Dewan Menteri, sesuai dengan ketentuan dan undang-undang
lainnya. Dewan Menteri menetapkan hak prerogatif Dewan mengenai urusan internal
dan eksternal, organisasi dan koordinasi antara badan-badan pemerintah. Hal ini juga
menetapkan persyaratan yang harus dipenuhi oleh para menteri, hak prerogatif
mereka, dengan cara interogasi mereka dan semua isu-isu tentang mereka. Undangundang tentang Dewan Menteri dan hak prerogatif yang harus diubah sesuai dengan
hukum ini.
Pasal 57
(A) Raja menunjuk dan mengurangi deputi perdana menteri dan menteri dan anggota
Dewan Menteri Royal keputusan.
(B) wakil dari perdana menteri dan menteri dari Dewan Menteri yang bertanggung
jawab, dengan mengungkapkan solidaritas sebelum Raja, untuk menerapkan syariat
Islam dan kebijakan umum negara.
(C) Raja memiliki hak untuk membubarkan dan mereorganisasi Dewan Menteri.
Pasal 58

Raja menunjuk orang-orang yang menikmati pangkat menteri, wakil menteri

dan orang-orang yang berpangkat lebih tinggi, dan mengurangi mereka dari
jabatannya oleh Keputusan Kerajaan sesuai dengan penjelasan termasuk dalam
hukum. Menteri dan kepala departemen independen yang bertanggung jawab sebelum
perdana menteri untuk kementerian dan departemen yang mereka mengawasi.
Pasal 59
Hukum mendefinisikan aturan pegawai negeri sipil, termasuk gaji,
penghargaan, kompensasi, nikmat dan pensiun.

Pasal 60
Raja adalah komandan-in-chief dari semua angkatan bersenjata. Dia
menunjuk

petugas

dan

mengakhiri

tugasnya

sesuai

dengan

hukum.

Pasal 61
Raja menyatakan keadaan darurat, mobilisasi umum dan perang, dan hukum
mendefinisikan aturan untuk ini.
Pasal 62
Jika ada bahaya yang mengancam keselamatan Kerajaan atau integritas
teritorialnya, atau keamanan orang dan kepentingannya, atau yang menghambat
fungsi lembaga negara, Raja dapat mengambil langkah-langkah mendesak untuk
menangani bahaya ini dan jika Raja menganggap bahwa langkah-langkah ini harus
terus, dia kemudian dapat menerapkan peraturan yang diperlukan untuk tujuan ini.
Pasal 63
Raja menerima Kings dan Kepala Negara. Dia menunjuk perwakilan untuk
negara, dan dia menerima mandat dari wakil-wakil negara terakreditasi kepadanya.
Pasal 64
Raja medali penghargaan, seperti yang didefinisikan oleh peraturan.
Pasal 65
10

Raja dapat mendelegasikan hak prerogatif untuk Putra Mahkota dengan SK

Royal.
Pasal 66
Dalam hal itu bepergian ke luar negeri, Raja mengeluarkan keputusan
Kerajaan mendelegasikan kepada Putra Mahkota pengelolaan urusan negara dan
menjaga kepentingan rakyat, seperti yang didefinisikan oleh Royal

SK.

Pasal 67
Pihak otoritas menetapkan peraturan dan gerakan untuk memenuhi
kepentingan negara atau menghapus apa yang buruk dalam urusan nya, sesuai dengan
syariat Islam. Otoritas ini latihan fungsinya sesuai dengan hukum dan undang-undang
yang

berkaitan

dengan

Dewan

Menteri

dan

Dewan

Konsultatif.

Pasal 68 [Dewan Konsultatif]

Sebuah Dewan Konsultatif yang akan dibuat. Undang-undang yang akan
menentukan bagaimana itu terbentuk, bagaimana latihan kekuatan dan bagaimana
anggotanya dipilih.
Pasal 69
Raja memiliki hak untuk mengadakan Dewan Konsultasi dan Dewan Menteri
untuk pertemuan bersama dan mengundang siapa pun dia ingin menghadiri
pertemuan

yang

membahas

hal-hal

apa

saja

yang

ingin.

Pasal 70
Internasional perjanjian, perjanjian, peraturan dan konsesi disetujui dan telah
diubah dengan Keputusan Kerajaan.
Pasal 71
Statuta harus diumumkan dalam Berita Resmi dan berlaku dari tanggal
penerbitan kecuali tanggal lain yang ditentukan.
Bab 7 Urusan Keuangan
Pasal 72
11

(A) undang-undang ini menjelaskan ketentuan tentang penerimaan negara dan masuk
dalam

anggaran

umum

negara.

(B) pendapatan dimasukkan dan menghabiskan sesuai dengan aturan yang ditetapkan
dalam undang-undang.
Pasal 73
Setiap usaha untuk membayar sejumlah uang dari anggaran umum harus
dilakukan sesuai dengan ketentuan anggaran. Jika tidak mungkin untuk
melakukannya sesuai dengan ketentuan anggaran, maka harus dilakukan sesuai
dengan Keputusan Kerajaan.
Pasal 74
Penjualan, menyewa atau penggunaan aset negara tidak diperbolehkan kecuali
sesuai dengan undang-undang.
Pasal 75
Statuta akan menentukan ketentuan moneter dan perbankan, standar, berat dan
ukuran.
Pasal 76
Hukum akan memperbaiki tahun keuangan negara dan akan mengumumkan
anggaran dengan cara Keputusan Royal. Hal ini juga akan menilai pendapatan dan
pengeluaran tahun itu setidaknya satu bulan sebelum dimulainya tahun anggaran.
Jika, untuk alasan penting, anggaran tidak diumumkan dan tahun buku baru dimulai,
anggaran tahun sebelumnya akan tetap berlaku sampai anggaran baru diumumkan.
Pasal 77
Tubuh yang kompeten akan menyusun laporan akhir negara account untuk
tahun lewat dan akan menyampaikannya kepada kepala dewan menteri.
Pasal 78
Ketentuan yang sama berlaku baik untuk anggaran dari badan hukum dan
pernyataan terakhir mereka dari rekening dan anggaran negara dan pernyataan akhir
dari akun.
Badan Bab 8 Kontrol
12

Pasal 79
Semua penerimaan dan pengeluaran negara akan berada di bawah kendali
berikutnya dan dana bergerak dan tidak bergerak semua negara akan dikendalikan
untuk mengkonfirmasi baik penggunaan dana tersebut dan pelestarian mereka.
Laporan tahunan akan disampaikan mengenai hal ini ke kepala Dewan Menteri.
Hukum akan menentukan kontrol badan yang kompeten dan kewajiban dan hak
prerogatif.
Pasal 80
badan pemerintah akan berada di bawah kendali untuk mengkonfirmasi
kinerja yang baik administrasi dan pelaksanaan undang-undang. Pelanggaran
keuangan dan administrasi akan diselidiki dan laporan tahunan akan disampaikan
mengenai hal ini ke kepala Dewan Menteri. Hukum akan menentukan badan yang
kompeten yang bertanggung jawab atas ini dan itu kewajiban dan hak prerogatif.
Bab 9 Ketentuan Umum
Pasal 81
Pelaksanaan undang-undang ini tidak akan merugikan perjanjian dan
kesepakatan yang ditandatangani oleh Kerajaan Arab Saudi dengan badan-badan
internasional dan organisasi.
Pasal 82
Tanpa melanggar isi Pasal 7, tidak ada ketentuan hukum ini pun dapat
ditangguhkan kecuali bersifat sementara seperti di waktu perang atau selama
deklarasi keadaan darurat. Penghentian sementara ini akan sesuai dengan ketentuan
hukum.
Pasal 83
Hukum ini hanya dapat diubah dengan cara yang sama seperti yang
diumumkan

13

Arab Saudi - Regional Otoritas Pendirian Undang-Undang

{Diadopsi pada: 1 Maret 1992}
{ICL Dokumen Status: Oktober 1993}
Pasal 1
Statuta ini bertujuan untuk meningkatkan tingkat pekerjaan administrasi dan
pembangunan di daerah Kerajaan. Hal ini juga bertujuan untuk menjaga keamanan
dan ketertiban, dan pada menjamin hak-hak dan kebebasan warga negara dalam
rangka syariat Islam.
Pasal 2
Daerah

Kerajaan

dan

markas

Emirat

masing-masing

daerah

yang

diselenggarakan oleh Royal SK atas rekomendasi dari menteri dalam negeri.

Pasal 3
Secara administratif, masing-masing daerah terdiri dari sejumlah provinsi,
kabupaten dan pusat-pusat dibuat setelah mempertimbangkan demografi, geografis,
dan pertimbangan keamanan, kondisi lingkungan dan komunikasi. Governorat
diselenggarakan oleh Royal SK atas rekomendasi Emir daerah.
Pasal 4
Untuk setiap wilayah ada Emir dengan pangkat menteri, dengan wakil dari
kelas dibedakan untuk membantu dia dalam karyanya dan untuk mewakili untuknya
di ketidakhadirannya. Emir dan wakilnya yang ditunjuk untuk dan dibebaskan dari
jabatan mereka oleh Royal SK atas rekomendasi Menteri Dalam Negeri.

Pasal 5
14

Emir

daerah

bertanggung

jawab

kepada

menteri

dalam

negeri.

Pasal 6
Emir dan wakilnya, sebelum mereka mengambil tanggung jawab mereka,
mengambil sumpah berikut sebelum Raja: "Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha
Esa untuk setia kepada agama saya dan kemudian Raja dan negara saya, dan tidak
mengungkapkan rahasia Negara , dan untuk melindungi kepentingan dan hukum dan
untuk melaksanakan tugas saya dengan kejujuran, kepercayaan, kesetiaan dan
keadilan.
Pasal 7
Setiap Emir akan menganggap pemerintahan daerah sesuai dengan kebijakan
umum Negara, dan sesuai dengan aturan ini Statuta dan Anggaran Dasar dan gerakan
lainnya. Secara khusus dia harus:
a) Menjaga keamanan, ketertiban dan stabilitas, dan mengambil tindakan yang
diperlukan untuk tujuan ini, sesuai dengan peraturan dan motion.s.
b) Melaksanakan penilaian peradilan setelah mereka menjadi akhir.
c) Menjamin hak-hak dan kebebasan individu, dan tidak mengambil tindakan yang
akan merugikan hak-hak dan kebebasan, kecuali dalam batas-batas diputuskan
oleh peradilan dan hukum.
d) Bekerja untuk pembangunan sosial, ekonomi dan perkotaan daerah.
e) Bekerja untuk pengembangan pelayanan publik di wilayah tersebut, dan
mempromosikan mereka.
f) Berikan gubernuran, kabupaten dan daerah, dan mengontrol kerja gubernur,
direktur distrik dan kepala wilayah, dan memastikan bahwa mereka melaksanakan
tugas mereka dengan cara yang memadai.
g) Melindungi aset dan milik negara, dan mencegah pelanggaran apapun terhadap
mereka.
h) Mengawasi organ negara dan karyawan mereka di wilayah tersebut dalam rangka
untuk memastikan bahwa mereka melakukan tugas mereka dengan baik dan
15

dengan semua kepercayaan dan kesetiaan, dengan mempertimbangkan hubungan

karyawan kementerian dan berbagai layanan di wilayah tersebut dengan
berwenang mereka.
i) Memiliki kontak langsung dengan para menteri dan kepala layanan, dan
mendiskusikan urusan daerah dengan mereka dalam rangka untuk meningkatkan
kinerja tubuh di bawah kekuasaannya, dan menginformasikan menteri dalam
negeri tentang hal ini.
j) laporan tahunan Hadir untuk menteri dalam negeri terhadap kinerja pelayanan
publik di wilayah tersebut, dan urusan lainnya dari daerah seperti yang
didefinisikan oleh gerakan executory dari Statuta ini.
Pasal 8
Sebuah pertemuan tahunan emir daerah adalah untuk mengambil tempat di
bawah pimpinan menteri dalam negeri untuk membahas isu-isu yang berkaitan
dengan daerah; menteri dalam negeri menyampaikan laporan mengenai hal ini ke
ketua Dewan Menteri.
Pasal 9
Pertemuan Gubernur Governorat dan direksi kabupaten adalah untuk
mengambil tempat setidaknya dua kali setahun di bawah pimpinan Emir wilayah
untuk membahas masalah daerah; Emir menyampaikan laporan tentang masalah ini
kepada menteri untuk interior.

Pasal 10
a) Untuk setiap wilayah, satu di bawah sekretaris atau lebih dapat ditunjuk dengan
peringkat tidak kurang dari kelas 14, sesuai dengan keputusan Dewan Menteri
atas rekomendasi dari menteri dalam negeri.

16

b) (B) Setiap Provinsi memiliki gubernur dengan peringkat tidak kurang dari kelas
14; ia ditunjuk oleh keputusan dari ketua Dewan Menteri atas rekomendasi dari
menteri dalam negeri; Governorat memiliki wakil sekretaris yang rank tidak
kurang dari 12 kelas dan yang ditunjuk oleh keputusan menteri dalam negeri atas
rekomendasi dari gubernur daerah.
c) (C) Setiap kelompok B gubernuran akan memiliki Gubernur tidak kurang dari 12
kelas dengan keputusan menteri dalam negeri berdasarkan rekomendasi dari
gubernur daerah.
d) (D) Setiap kelompok pusat A akan memiliki ketua tidak kurang dari kelas
delapan. Dia akan ditunjuk oleh keputusan menteri dalam negeri berdasarkan
rekomendasi dari gubernur daerah.
e) (E) Setiap pusat B kelompok akan memiliki ketua tidak kurang dari kelas lima.
Dia akan ditunjuk oleh keputusan gubernur daerah.
Pasal 11
Gubernur daerah, gubernur dari Governorat dan ketua pusat harus memiliki
tempat tinggal mereka di tempat kerja mereka dan tidak harus meninggalkan tempat
kerja mereka tanpa izin dari atasan langsung mereka.
Pasal 12
Gubernur Governorat dan ketua pusat akan menganggap tugas mereka di zona
administratif yang bersangkutan dalam kewenangan didelegasikan kepada mereka.
Pasal 13
Gubernur Governorat harus mengelola daerah mereka sesuai dengan
spesifikasi yang disebutkan dalam Pasal 7, kecuali apa yang terkandung dalam kolom
"waw", "Ta" dan "Ya" dari artikel. Mereka harus mengawasi karya ketua pusat dan
staf mereka. Mereka harus memastikan efisiensi dalam menjalankan tugas dan
menyampaikan laporan berkala kepada gubernur wilayah pada efisiensi kinerja

17

pelayanan publik mereka dan hal-hal lain yang berkaitan dengan urusan Governorat
sejalan dengan peraturan eksekutif untuk sistem ini.
Pasal 14
Setiap departemen kementerian atau pemerintah memiliki layanan di wilayah
tersebut. Ini menunjuk kepala atas tubuh di wilayah yang kelas tidak kurang dari
kelas dua belas. Kepala ini langsung berhubungan dengan badan pusat dan tugasnya
adalah untuk berkoordinasi dengan Emir daerah dalam bidang pekerjaannya.
Pasal 15
Sebuah dewan dibuat di masing-masing daerah dan disebut dewan daerah.
Markas dewan ini terletak di kota di mana Emir daerah memiliki markasnya.
Pasal 16
Dewan daerah terdiri dari:
a)
b)
c)
d)

wilayah Emir sebagai ketua

Wakil Emir wilayah sebagai wakil ketua
Asisten Emir
kepala badan pemerintah di wilayah ini ditunjuk sesuai dengan keputusan oleh

Perdana Menteri atas rekomendasi dari Menteri Dalam Negeri

e) Sejumlah warga yang jumlahnya tidak kurang dari sepuluh. Ini harus laki-laki
ilmu pengetahuan, pengalaman dan spesialisasi. Mereka ditunjuk oleh Perdana
Menteri atas rekomendasi dari wilayah Emir, dan persetujuan dari kementerian
dalam negeri. Keanggotaan mereka berlangsung empat tahun, yang dapat
diperpanjang.
Pasal 17
Seorang anggota dewan harus:
a) Dari kebangsaan Saudi oleh kelahiran dan pengasuhan.
b) Dari kejujuran diakui dan kompetensi.
c) Tidak ada yang lebih muda dari 30.
18

d) menjadi penduduk wilayahnya.

Pasal 18
Anggota A adalah untuk mengajukan proposal secara tertulis kepada Ketua
Dewan Daerah tentang hal-hal dalam yurisdiksi Dewan. Ketua adalah untuk
menyertakan setiap usulan agenda Dewan dengan maksud untuk menempatkan ke
depan untuk pemeriksaan.
Pasal 19
Seorang anggota Dewan Daerah tidak dapat menghadiri musyawarah Dewan
atau komite yang jika topik yang diangkat berkaitan dengan masalah pribadi, untuk
masala
yang berkaitan dengan orang lain yang kesaksiannya tidak diterima atau orang untuk
siapa anggota yang bertindak sebagai wali, proxy atau perwakilan.
Pasal 20
Haruskah anggota ditunjuk ingin mengundurkan diri, ia mengajukan
permohonan untuk efek ke menteri dalam negeri melalui Emir dari daerah yang
bersangkutan. Pengunduran diri tidak akan dianggap efektif sampai perdana menteri
telah

menyetujui

pada

rekomendasi

dari

menteri

dalam

negeri.

Pasal 21
Terlepas dari kasus yang disebutkan dalam Statuta ini, anggota yang ditunjuk
tidak dapat diberhentikan selama periode keanggotaan kecuali dengan perintah dari
perdana menteri, yang bertindak atas proposal dari menteri dalam negeri.
Pasal 22
Harus kekosongan timbul karena alasan tertentu, pengganti harus ditunjuk
dalam waktu tiga bulan dari tanggal di mana kekosongan muncul. Anggota baru
kemudian akan mengisi kekosongan untuk sisa masa pendahulunya, sesuai dengan
19

Pasal 16 (e) Undang-undang ini. Pasal 23 Dewan Daerah bertanggung jawab untuk
mempelajari aspek yang dapat meningkatkan standar pelayanan di wilayah tersebut;
hak istimewa tertentu adalah sebagai berikut:
a) Untuk

menentukan

kebutuhan

daerah

dan

mengusulkan

mereka

dimasukkan dalam rencana negara pembangunan.

b) Untuk menentukan proyek-proyek yang berguna sesuai dengan skala prioritas dan
mengusulkan dukungan mereka dalam anggaran tahunan negara.
c) Untuk mempelajari rencana untuk organisasi kota-kota di wilayah dan tindak
lanjut implementasi mereka setelah mereka didukung.
d) aspek yang terkait dengan wilayah tersebut vis-a-vis rencana pembangunan
sambil mengamati keseimbangan dan koordinasi dalam hal ini untuk tindak
lanjut.
Pasal 24
Tabel Dewan Daerah proposal yang melibatkan pekerjaan umum yang
berguna bagi warga daerah dan mendorong warga untuk berkontribusi dalam hal ini,
proposal harus diserahkan ke menteri dalam negeri.
Pasal 25
Dewan Daerah dilarang melihat ke subjek yang berada di luar lingkup hak
prerogatif sebagai ditetapkan untuk itu oleh undang-undang ini; keputusan akan batal
jika melebihi lingkup ini; menteri dalam negeri mengeluarkan keputusan dalam hal
ini.
Pasal 26
Dewan Daerah akan mengadakan sesi biasa setiap tiga bulan atas undangan
ketua, dan ketua dapat meminta pertemuan luar biasa jika ia dianggap cocok. Sesi ini
akan mencakup pertemuan atau rapat yang diadakan berikut satu undangan, dan sesi
bisa ditutup setelah semua poin dalam agenda telah diperiksa dan dibahas.

20

Pasal 27
Kehadiran di pertemuan Dewan Daerah dianggap sebagai tugas yang
berkaitan dengan fungsi anggota yang disebutkan dalam Pasal 16 (c) dan (d) dari
Statuta ini. Mereka harus menghadiri secara langsung atau seseorang harus
menghadiri sebagai pengganti mereka dalam hal mereka berada jauh dari pekerjaan.
Adapun anggota yang disebutkan dalam Pasal 16 (e), tidak adanya anggota di dua
sesi berturut-turut tanpa alasan yang dapat diterima adalah alasan untuk pemecatan
dari Dewan. Dalam hal ini, anggota ini tidak boleh ditunjuk lagi untuk keanggotaan
Dewan sebelum dua tahun telah berlalu sejak tanggal keputusan pemecatannya.
Pasal 28
Pertemuan Dewan dalam rangka hanya jika setidaknya dua pertiga dari
anggota menghadiri mereka. Ini mengadopsi keputusan oleh mayoritas mutlak suara
dari anggota Dewan. Jika orang yang sama, maka ketua memiliki hak suara.
Pasal 29
Dewan daerah harus, jika perlu, membentuk komite khusus untuk memeriksa
keputusan apapun yang jatuh dalam lingkup hak prerogatif nya. Hal ini dapat
meminta bantuan dari orang-orang yang berpengalaman dan spesialis. Hal ini juga
dapat mengundang orang itu suka menghadiri pertemuan Dewan dan untuk
mengambil bagian dalam diskusi tanpa hak suara.
Pasal 30
Menteri dalam negeri bisa memanggil Dewan untuk mengadakan bawah
kepemimpinannya di setiap tempat ia memilih. Menteri juga memimpin setiap
pertemuan ia menghadiri.
Pasal 31

21

Dewan Daerah dapat mengadakan hanya atas permintaan ketua atau wakilnya
atau atas perintah menteri dalam negeri. Pasal 32 Ketua Dewan harus menyerahkan
salinan laporan untuk menteri dalam negeri. Pasal 33 Ketua Dewan Daerah harus
menginformasikan kementerian dan departemen pemerintah tentang resolusi
mengenai mereka yang disahkan oleh Dewan.
Pasal 34
Kementerian dan departemen pemerintah harus mematuhi resolusi yang
disahkan oleh Dewan Daerah sesuai dengan isi Pasal 23 (a) dan (b). Jika departemen
kementerian atau pemerintah melihat cocok untuk tidak setuju dengan resolusi yang
disahkan oleh Dewan Daerah pada apa yang telah disebutkan itu untuk memperjelas
alasan untuk ini ke Dewan Daerah. Jika Dewan Daerah tidak yakin bahwa alasan
yang diberikan oleh departemen kementerian atau pemerintah yang cocok akan
merujuk kasus ke menteri dalam negeri, yang kemudian akan merujuk kepada ketua
Dewan Menteri.
Pasal 35
Setiap kementerian atau departemen dengan layanan di wilayah ini akan
memberitahukan Dewan Daerah tentang proyek memutuskan untuk wilayah dalam
anggaran segera setelah dikeluarkan. Hal ini juga akan memberitahu Dewan tentang
rencana pembangunan memutuskan untuk daerah.
Pasal 36
Setiap menteri atau kepala layanan dapat mencari pandangan dari Dewan
daerah mengenai subjek terhubung dengan yurisdiksi di wilayah tersebut. Dewan
yang ditawarkan itu pandangan dalam hal ini.
Pasal 37
Atas rekomendasi dari menteri dalam negeri, Dewan Menteri memutuskan
remunerasi ketua Dewan regional dan anggotanya, dengan mempertimbangkan biaya
transportasi dan tempat tinggal.
22

Pasal 38
Dewan Daerah hanya dapat dibubarkan oleh keputusan Ketua Dewan Menteri
atas rekomendasi dari menteri dalam negeri. Jika itu terjadi, anggota baru harus
ditunjuk dalam waktu tiga bulan dari tanggal pembubaran. Selama periode ketika
Dewan dibubarkan, anggota yang disebutkan dalam Pasal 16 (c) dan (d) di bawah
pimpinan emir daerah akan melaksanakan kekuasaan Dewan.
Pasal 39
Dewan Daerah memiliki sekretariat yang berada di wilayah Emirat, yang akan
melakukan persiapan agenda itu, memperluas undangan tepat waktu untuk
pertemuan, rekaman diskusi yang berlangsung selama pertemuan, penghitungan
suara, menyiapkan risalah rapat, penyusunan keputusan , melaksanakan pekerjaan
yang diperlukan untuk mengatur pertemuan Dewan dan merekam keputusan.
Pasal 40
Menteri dalam negeri akan mengeluarkan diperlukan tagihan untuk
melaksanakan Statuta ini.

Undang-Undang Dewan Konsultasi Pendirian - Arab Saudi

{Diadopsi pada: Maret 1992}{ICL Dokumen Status: Oktober 1993}
Pasal 1 [Pendirian]
Sesuai dengan firman Allah SWT:
"Itu beberapa rahmat Allah, bahwa engkaupun dahulu lembut kepada mereka;
Rabbi Anda pernah kasar dan keras hati, mereka akan tersebar dari sekitar engkau
Jadi mengampuni mereka, dan berdoa pengampunan bagi mereka, dan mencari
nasihat dengan mereka dalam urusan itu. , dan ketika engkau diselesaikan, menaruh

23

kepercayaan Mu Tuhan, pasti Allah mencintai orang-orang yang memberikan

kepercayaan mereka ";
Dan sesuai dengan kata-kata Tuhan yang maha: "Dan orang-orang yang
menjawab Tuhan mereka, dan melakukan shalat, urusan mereka menjadi penasihat di
antara mereka, dan mereka mengeluarkan dari yang telah kami sediakan mereka";
Dan berikut (tradisi) Nabi Allah, semoga doa dan berkat Allah besertanya
Nya, di konsultasi sahabatnya, dan menghasut umat untuk terlibat dalam konsultasi,
Dewan Syura dibuat, dan latihan tugas yang dipercayakan untuk itu sesuai dengan
Statuta ini dan Dasar Hukum Pemerintah, dengan komitmen untuk Kitab Allah dan
tradisi Nabi-Nya, dan menjaga ikatan persaudaraan dan kerjasama di kebaikan dan
takwa.
Pasal 2 [Komitmen]
Dewan Syura didirikan pada kepatuhan terhadap obligasi Allah, dan
komitmen terhadap sumber-sumber hukum Islam. Para anggota dewan akan
berkomitmen untuk melayani kepentingan publik, menjaga kesatuan masyarakat
Muslim, entitas negara dan kepentingan ummat.

Pasal 3 [Komposisi]
Dewan Syura terdiri dari ketua dan enam puluh anggota dipilih oleh Raja dari
kalangan ulama dan orang-orang pengetahuan dan keahlian, serta hak dan kewajiban
anggota dan semua urusan mereka didefinisikan dengan Keputusan Royal.
Pasal 4 [Kualifikasi]
Seorang anggota Dewan Syura harus memenuhi persyaratan sebagai berikut:
(A) Ia harus menjadi nasional Saudi dan tinggal di Arab Saudi.
(B) ia harus dikenal baik dan kompeten.
24

(C) dia harus berusia tidak kurang dari tiga puluh tahun.
Pasal 5 [Pengunduran Diri]
Seorang anggota Dewan Syura dapat mengajukan permohonan untuk
dibebaskan dari keanggotaan Dewan ketua Dewan, dan yang terakhir akan
menyerahkan ini kepada Raja.
Pasal 6 [Disiplin]
Jika anggota Dewan Syura gagal tugas pekerjaannya, ia harus diselidiki dan
mencoba sesuai dengan aturan dan langkah-langkah yang akan diterbitkan oleh
keputusan Royal.
Pasal 7 [Lowongan]
Jika posting dari anggota Dewan Syura menjadi kosong untuk alasan apapun,
Raja memilih orang yang menggantikan dia dan mengeluarkan dekrit Kerajaan dalam
hubungan ini.
Pasal 8 [Kepentingan Umum]
Seorang anggota Dewan Syura tidak diperbolehkan untuk menggunakan
keanggotaannya untuk kepentingannya sendiri.
Pasal 9 [Ketidakcocokan]
Hal ini tidak diizinkan untuk menggabungkan keanggotaan Dewan Syura
dan setiap pos pemerintah lainnya atau untuk mengelola perusahaan lain kecuali Raja
melihat cocok bahwa ada kebutuhan untuk ini.
Pasal 10 [Ketua]
Ketua, Wakil dan Sekretaris Jenderal Dewan Syura diangkat dan dibebaskan
dari jabatannya oleh keputusan Kerajaan; gaji mereka, hak, tugas dan semua masalah
mereka didefinisikan dengan Keputusan Royal.
25

Pasal 11 [Sumpah]
Sebelum memulai tugasnya di dewan, ketua, anggota dan Sekretaris Jenderal
Dewan Syura harus mengambil sumpah sebelum raja: "Saya bersumpah demi Allah
SWT untuk menjadi setia kepada agama saya, kemudian Raja dan negara saya, saya
bersumpah untuk tidak membocorkan setiap rahasia negara, aku bersumpah untuk
melindungi kepentingan dan sistem dan untuk melaksanakan tugas saya dengan
ketulusan, integritas , loyalitas dan keadilan. "
Pasal 12 [Markas]
Riyadh adalah markas besar Dewan Syura. Dewan dapat bertemu di daerah
lain di dalam Kerajaan Arab Saudi jika Raja memandang perlu.
Pasal 13 [Term]
Periode Dewan Syura akan empat Hijrah tahun terhitung sejak tanggal yang
ditetapkan dalam Keputusan Kerajaan dikeluarkan mengenai pendiriannya. Sebuah
Dewan baru akan terbentuk setidaknya dua bulan sebelum akhir masa pendahulunya.
Dalam hal jangka berakhir sebelum pembentukan Dewan baru, Dewan keluar akan
terus berfungsi sampai Dewan baru terbentuk. Ketika Dewan baru terbentuk, itu harus
diamati bahwa anggota baru harus dipilih, yang jumlahnya tidak boleh kurang dari
setengah dari jumlah total anggota dewan.
Pasal 14 [Kerajaan Pidato]
Raja atau siapa pun deputizes baginya akan memberikan setiap tahunnya
Royal Pidato di Dewan Syura kebijakan internal dan eksternal negara.
Pasal 15 [Tugas]

26

Dewan Syura akan mengekspresikan opini yang objektif tentang kebijakan

umum negara, yang akan disebut dengan Dewan Menteri. Secara khusus, ia bisa
melaku kan hal berikut:
a) Diskusikan rencana umum pembangunan ekonomi dan sosial.
b) Studi internasional hukum, charter, perjanjian dan kesepakatan, dan konsesi dan
membuat saran yang tepat tentang mereka.
c) Menafsirkan hukum.
d) Diskusikan laporan tahunan yang disampaikan oleh kementerian dan badan-badan
pemerintah lainnya, dan membuat saran yang tepat tentang mereka.
Pasal 16 [Kuorum]
Pertemuan Dewan Syura tidak akan dipertimbangkan dalam rangka tanpa
kehadiran setidaknya dua pertiga anggotanya, termasuk ketua atau yang pernah
deputizes baginya. Keputusan tidak akan berada dalam urutan kecuali mereka
disetujui oleh mayoritas di Dewan.
Pasal 17 [Otoritas]
Keputusan Dewan Syura akan disampaikan kepada ketua Dewan Menteri
untuk musyawarah. Jika dilihat dari kedua Dewan yang sesuai, mereka akan
dikeluarkan menyusul persetujuan Raja; jika pandangan yang berbeda, Raja memiliki
hak untuk memutuskan apa yang dianggap sesuai.
Pasal 18 [Luar Negeri]
Internasional perjanjian, kesepakatan, perintah dan konsesi yang dikeluarkan
dan telah diubah dengan Kerajaan keputusan setelah dipelajari oleh Dewan Syura.
Pasal 19 [Komite]
Dewan Syura akan membentuk, dari antara anggotanya komite khusus yang
diperlukan untuk melaksanakan yurisdiksinya. Hal ini dapat membentuk komite
khusus dari kalangan anggotanya untuk membahas pertanyaan pada agendanya.

27

Pasal 20 [Staf]
Komite Dewan Syura dapat meminta bantuan dari siapa pun di luar anggota
Dewan dengan persetujuan ketua Dewan.
Pasal 21 [Badan Umum]
Dewan Syura memiliki tubuh umum yang terdiri dari ketua Dewan, dua
deputi dan kepala komite khusus.
Pasal 22 [Panggil Pejabat]
Ketua Dewan Syura harus menyerahkan kepada Ketua Dewan Menteri me
minta untuk memanggil pejabat pemerintah untuk pertemuan Dewan Syura ketika
membahas hal-hal yang berkaitan dengan yurisdiksi yang resmi. Pejabat itu akan
memiliki hak untuk berdebat tapi tidak hak untuk memilih.
Pasal 23 [Legislatif Initiative]
Setiap sepuluh anggota Dewan Syura memiliki hak untuk mengusulkan
rancangan undang-undang baru atau amandemen hukum eksekutif dan menyerahkan
mereka ke Ketua Dewan Syura; ketua harus menyerahkan proposal kepada Raja.

Pasal 24 [Meminta Dokumen]

Ketua Dewan Syura harus mengajukan permohonan kepada perdana menteri
untuk memberikan Dewan dengan pernyataan dan dokumen yang dimiliki aparat
pemerintah yang dewan percaya diperlukan untuk memfasilitasi kerja.
Pasal 25 [Laporan Tahunan]
Ketua Dewan Syura akan menyampaikan laporan tahunan kepada Raja pada
pekerjaan sesuai dengan peraturan internal Dewan.

28

Pasal 26 [Karyawan]
Sistem pelayanan sipil akan berlaku untuk karyawan aparat Dewan kecuali
peraturan internal negara lain.
Pasal 27 [Dewan Anggaran]
Dewan Syura harus mengalokasikan anggaran khusus oleh Raja; itu akan
dihabiskan sesuai dengan aturan yang akan diterbitkan oleh keputusan Royal.
Pasal 28 [Pengendalian Keuangan]
Masalah keuangan Syura Dewan, kontrol keuangan dan laporan akhir dari
rekening yang akan diselenggarakan sesuai dengan aturan khusus yang akan
diterbitkan oleh keputusan Royal.
Pasal 29 [Peraturan internal]
Peraturan internal Dewan Syura menentukan hak istimewa ketua Dewan
Syura, wakilnya, Sekretaris umum Dewan, aparat Dewan, metode memegang sesi,
manajemen kerja dan pekerjaan komite dan metode voting ; peraturan juga
menentukan aturan debat, etika tanggapan dan hal-hal lain seperti yang bisa
memberikan menahan diri dan disiplin dalam Dewan, karena harus berlatih prerogatif
untuk kebaikan Kerajaan dan kejujuran rakyatnya; peraturan ini harus dikeluarkan
oleh keputusan Royal.
Pasal 30 [Perubahan]
Amandemen undang-undang ini dapat dilakukan hanya melalui metode (yang
sama) dengan yang diundangkan.

29

Arab Saudi - Dewan Konsultatif Statuta

{Diadopsi pada: 20 Agustus 1993} {ICL Dokumen Status: Oktober 1993}
Bab 1 Kompetensi Ketua, Wakil-Nya dan Sekretaris Jenderal
Pasal 1
Ketua Dewan akan mengawasi semua pekerjaan Dewan dan mewakilinya
dalam hubungan dengan kuartal dan badan lainnya dan berbicara untuk itu.
Pasal 2
Ketua Dewan akan kursi sesi dewan dan pertemuan tubuh secara umum, serta
memimpin pertemuan komite yang ia menghadiri.
Pasal 3
Ketua Dewan membuka sesi dan menyatakan ada berakhir, mengumumkan
dimulainya diskusi selama mereka (sesi), mengambil bagian dalam diskusi ini,
memberikan izin untuk berbicara dan memutuskan pada subjek diskusi, menarik
perhatian dari pembicara kebutuhan untuk menjaga subjek dan untuk mengamati
waktu, berakhir diskusi dan mengajukan masalah untuk orang, ia juga memiliki hak
untuk mengambil tindakan apa pun yang ia melihat cocok dan cukup untuk menjaga
ketertiban selama sesi.
Pasal 4
Ketua dapat memanggil Dewan atau badan umum atau komite apapun untuk
mengadakan sidang darurat untuk membahas masalah tertentu.
Pasal 5
Wakil Ketua Dewan Konsultatif akan membantu Ketua Dewan saat ia hadir
dan menganggap kekuatannya ketika ia tidak hadir.

30

Pasal 6
Wakil ketua akan kursi sesi Dewan dan rapat tubuh secara umum dengan tidak
adanya ketua. Dalam hal ketidakhadiran mereka, Dewan akan dipimpin oleh orang
yang dipilih oleh Raja. Dalam memimpin sesi tersebut, ia harus memiliki kompetensi
ketua Dewan.
Pasal 7
Sekretaris jenderal siapa deputizes baginya harus menghadiri sidang-sidang
Dewan dan pertemuan tubuh secara umum dan mengawasi penulisan menit dan
menyampaikan kepada anggota tanggal untuk sesi dan agenda, selain pekerjaan
diserahkan kepada dia dengan Dewan, tubuh secara umum, atau ketua Dewan, dan ia
bertanggung jawab kepada ketua untuk urusan keuangan dan administrasi Dewan.
Bab 2 The Body Jenderal Dewan
Pasal 8
Tubuh umum terdiri dari Ketua Dewan dan ketua komite spesialis.
Pasal 9
Pertemuan tubuh secara umum tidak bertanggung hukum kecuali dihadiri oleh
sekurang-kurangnya dua pertiga anggotanya dan resolusi yang akan diterbitkan
dengan dukungan dari mayoritas anggota yang hadir; dalam hal suara terikat ketua
harus memiliki hak suara.
Pasal 10
Menit harus diambil untuk setiap pertemuan tubuh secara umum mencatat
tanggal pertemuan, tempatnya, nama-nama mereka yang hadir dan tidak hadir,
ringkasan diskusi, rekomendasi. The menit ditandatangani oleh ketua rapat dan
anggota yang hadir.
Pasal 11
Kompetensi tubuh secara umum wajib untuk:
31

a) menyusun rencana umum untuk Dewan dan komite dalam cara yang
memungkinkan untuk menyelesaikan pekerjaan dan tujuannya aktif;
b) menyusun agenda untuk sesi Dewan;
c) aturan pada apa pun yang keberatan dibawa kepadanya oleh ketua dewan atau
Dewan dengan isi risalah sesi hasil pemungutan suara dan memilih jumlah, atau
keberatan lain yang bisa muncul selama sesi Dewan. Putusannya harus akhir;
d) mengeluarkan aturan yang diperlukan untuk organisasi kerja Dewan dan komite
dalam cara yang tidak bertentangan dengan undang-undang dan peraturan Dewan.
Bab 3 Sesi
Pasal 12
Dewan Konsultasi akan mengadakan sesi biasa setidaknya sekali setiap dua
minggu. Tanggal dan waktu sesi tersebut harus diputuskan oleh Ketua Dewan yang
memiliki hak untuk membawanya ke depan atau menundanya harus perlu timbul.
Pasal 13
Agenda dibagikan kepada anggota sebelum diselenggarakannya sesi. Ini harus
melekat pada semua dokumen yang relevan yang otoritas umum (Dewan) dianggap
perlu untuk melampirkan agenda.
Pasal 14
Anggota Dewan Konsultatif harus mempelajari agenda di tempat Council.
Mereka tidak diizinkan dalam kondisi apapun, untuk mengambil dengan mereka di
luar Dewan dan kertas, atau hal prosedural, atau dokumen yang berhubungan dengan
fungsi mereka.
Pasal 15
Seorang anggota yang ingin berbicara selama sesi harus meminta ini secara
tertulis. Permintaan untuk berbicara harus ditulis sesuai dengan urutan mereka

32

diserahkan.
Pasal 16
Ketua akan mengizinkan orang-orang yang telah diminta untuk berbicara
untuk melakukannya, dengan mempertimbangkan urutan permintaan mereka
diserahkan dan tingkat bunga mengenai perdebatan.
Pasal 17
Tidak ada anggota akan diizinkan untuk berbicara pada satu subjek selama
lebih dari sepuluh menit, kecuali dengan izin ketua. Pidato akan disampaikan hanya
kepada Ketua atau Dewan, dan hanya ketua dapat mengganggu pembicara.
Pasal 18
Dewan berhak untuk menunda pembahasan setiap subjek atau perintah untuk
menjadi r dipelajari; ketua berhak untuk menangguhkan sesi sementara untuk tidak
lebih dari satu jam.
Pasal 19
Menit harus diambil untuk setiap sesi; menit ini memuat tempat sesi diadakan,
tanggal dan waktu ketika dibuka, nama ketuanya, jumlah anggota yang hadir dan
nama-nama mereka yang tidak hadir, dan alasan ketidakhadiran mereka - jika ada -;
ringkasan dari apa diskusi berlangsung, jumlah ya dan tidak orang, hasil pemungutan
suara, teks keputusan, semua hal yang berkaitan dengan penundaan atau penangguhan
sesi, saat itu berakhir, dan lainnya hal yang Ketua Dewan akan anggap perlu untuk
menuliskan.

33

Pasal 20
Ketua Dewan dan Sekretaris Jenderal, atau siapa pun yang bertindak atas
namanya, akan menandatangani menit setelah mereka membaca di Dewan. Setiap
anggota berhak untuk memperkenalkan dirinya dengan itu.
Bab 4 Komite
Pasal 21
Dewan Konsultasi harus di awal masa tugasnya di kantor mengatur dari antara
anggotanya komite khusus yang diperlukan untuk melaksanakan fungsinya.
Pasal 22
Setiap komite khusus akan terdiri dari anggota yang jumlahnya akan
ditentukan oleh Dewan dengan syarat bahwa tidak kurang dari lima anggota. Dewan
akan memilih anggota ini dan akan mencalonkan dari antara mereka seorang Ketua
dan Wakil Ketua untuk panitia. Spesialisasi dari anggota dan persyaratan komite
harus diperhitungkan dalam hal ini. Dewan dapat setup dari antara para anggotanya
komite khusus untuk mempelajari subjek tertentu dan setiap komite dapat mengatur
dari antara anggotanya, satu atau lebih sub-komite untuk mempelajari topik tertentu.
Pasal 23
Dewan dapat membangun kembali komite khusus dan membentuk komite
lainnya.
Pasal 24
Ketua komite harus mengelola fungsi dan berbicara atas nama sebelum
Dewan; wakil ketua akan mewakili untuk dia di ketidakhadirannya. Dalam hal tidak
adanya ketua ketua dan wakil komite akan dipimpin oleh anggota tertua.

34

Pasal 25
Sebuah komite akan bertemu atas undangan ketua atau Dewan atau Ketua
Dewan.
Pasal 26
Pertemuan komite tidak akan diadakan di publik; diselenggarakannya yang
tidak akan dianggap biasa kecuali setidaknya dua pertiga dari anggota yang hadir.
Setiap komite wajib tabel agenda sesuai dengan usulan ketua. Ini menerbitkan
rekomendasi oleh mayoritas yang hadir; ketika orang terikat ketua pertemuan akan
memiliki hak suara.
Pasal 27
Komite akan mempelajari semua hal yang disebut dengan Dewan atau Ketua
Dewan. Ketika hal tersebut menyangkut lebih dari komite, ketua Dewan akan
menentukan komite akan diberikan prioritas atau harus merujuk hal tersebut kepada
sebuah komite yang akan dibentuk dari antara komite yang bersangkutan. Komite
tersebut harus memenuhi bawah pimpinan ketua Dewan atau nya wakil ketua.
Pasal 28
Setiap anggota dewan dapat mengekspresikan pendapatnya tentang topik apa
pun

yang

telah

disebut

komite

bahkan

jika

ia

tidak

anggota komite itu, dengan syarat bahwa ia harus menyerahkan pendapatnya secara
tertulis kepada ketua dewan.
Pasal 29
Setiap pertemuan komite harus telah menit tertulisnya, dengan waktu dan
tempat pertemuan, nama-nama petugas dan absen, resume dari diskusi dan teks dari
rekomendasi. The menit ditandatangani oleh ketua rapat dan oleh anggota yang hadir.
Pasal 30
Setelah menyelesaikan pembahasan topik tertentu, komite yang sesuai akan
menulis laporan termasuk inti dari topik disebut itu, pendapat yang di atasnya
35

rekomendasi dan alasan di belakang mereka dan pendapat minoritas, di mana

minoritas ada.
Bab 5 Voting dan Pengambilan keputusan
Pasal 31
Keputusan Dewan akan diterbitkan dengan mayoritas, sebagaimana diatur
dalam Pasal 16 Undang-Undang Pembentukan Dewan Konsultatif. Jika tidak ada
mayoritas, topik akan kembali diajukan untuk pemungutan suara pada sesi berikutnya
dan jika tidak ada sebagian lagi, topik akan disebut Raja, disertai dengan studi yang
dilakukan di atasnya dan menunjukkan hasilnya dari orang di kedua sesi.
Pasal 32
Membahas atau mengungkapkan pendapat baru selama suara tidak diizinkan.
Dalam semua kasus ketua akan memberikan suara setelah anggota telah dilemparkan
mereka.
Bab 6 Ketentuan Umum
Pasal 33
Ketua Dewan Konsultatif akan menyerahkan laporan tahunan, sebagaimana
diatur dalam Pasal 25 Dewan Konsultasi Pembentukan Undang-Undang, dalam tiga
bulan pertama tahun baru. Laporan ini mencakup studi dan pekerjaan yang dilakukan
pada tahun sebelumnya dan akan menentukan keputusan yang dibuat dan tahapan
diskusi topik.
Pasal 34
Urusan keuangan dan personil Dewan diselenggarakan sesuai dengan
peraturan keuangan dan urusan personil. Ketua Dewan Konsultatif menerbitkan
aturan yang diperlukan untuk mengatur urusan administrasi dan keuangan Dewan,
termasuk struktur organisasi dan tugas dari berbagai badan administrasi melekat
Dewan, dengan cara yang tidak bertentangan dengan ketertiban dan peraturan Dewan
Konsultatif.

36

Arab Saudi - Dewan Konsultatif Keanggotaan Statuta

{Diadopsi pada: 20 Agustus 1993}
{ICL Dokumen Status: Oktober 1993}
Pasal 1
Keanggotaan mulai berlaku dari awal mandat Dewan, yang tetap dalam aturan
di atas dasar Dewan Konsultatif sesuai dengan Pasal 13 Undang-Undang
Pembentukan Dewan Konsultatif. Keanggotaan baru akan dimulai pada tanggal tetap
dalam rangka Kerajaan menunjuk anggota baru dan akan berakhir dengan
berakhirnya mandat Dewan. Dalam hal mandat berakhir sebelum Dewan baru telah
terbentuk, keanggotaan akan berlanjut sampai Dewan baru telah terbentuk, selama
anggota yang bersangkutan belum dilucuti dari keanggotaannya.
Pasal 2
Seorang anggota Dewan Konsultatif akan menerima hadiah bulanan 20.000
rial dan di mana tunjangan, bonus, kompensasi, hak istimewa dan hari libur yang
bersangkutan, harus diperlakukan sebagai karyawan dari kelas 15 tanpa mengurangi
pembayaran pensiun.
Pasal 3
Seorang anggota penuh waktu yang dalam pekerjaan publik sebelum
pengangkatannya sebagai anggota Dewan, akan mempertahankan kelas nya. Waktu
yang dihabiskan dalam tugas publik harus diperhitungkan kenaikan gaji musiman,
promosi dan pensiun. Selama keanggotaannya anggota harus membayar iuran
pensiun sesuai dengan pekerjaan aslinya. Menggabungkan manfaat dan keistimewaan
keanggotaan Dewan dan gaji kerja dan hak tidak diizinkan. Jika gaji pekerjaan
melebihi imbalan keanggotaan, Dewan akan membuat perbedaan. Di mana ada lebih
banyak hak istimewa yang melekat pada pekerjaan daripada keanggotaan Dewan,
anggota harus terus menerima mereka.

37

Pasal 4
Dalam pengecualian Pasal 2, anggota Dewan akan diberikan cuti tahunan 45
hari. Ketua Dewan akan menentukan kapan anggota diberikan cuti ini. Ketika
pemberian daun atau cuti, harus diperhitungkan bahwa ini tidak mempengaruhi
kuorum yang diperlukan untuk mengadakan sidang Dewan.
Pasal 5
Seorang anggota Dewan harus benar-benar netral dan obyektif dalam semua
fungsi dia melakukan dalam Dewan, dan harus menahan diri dari menaikkan sebelum
Dewan subjek yang berkaitan dengan kepentingan pribadi atau yang bertentangan
dengan kepentingan umum.
Pasal 6
Seorang anggota Dewan harus menghadiri sesi Dewan dan komite secara
teratur. Ketika keadaan darurat mencegah anggota dari menghadiri sesi, ia harus
menginformasikan ketua Dewan atau komite secara tertulis. Seorang anggota tidak
meninggalkan sidang Dewan atau pertemuan komite sebelum berakhir kecuali dengan
izin dari Ketua Dewan atau ketua komite yang sesuai.

38

Arab Saudi - Dewan Konsultatif Sanksi Statuta

{Diadopsi pada: 20 Agustus 1993} {ICL Dokumen Status: Oktober 1993}
Pasal 1
Jika anggota Dewan Permusyawaratan melanggar salah satu tugas dari fungsi
ia akan dihukum dengan cara berikut:
(A) Ia harus dikecam secara tertulis
(B) tunjangan Satu bulan akan dipotong
(C) Ia akan dilucuti dari keanggotaannya.
Pasal 2
Sebuah komite yang terdiri dari tiga anggota Dewan yang akan dipilih oleh
Ketua harus menyelidiki anggota Dewan Konsultatif.
Pasal 3
Panitia akan memberitahukan anggota dari pelanggaran yang seharusnya telah
dilakukan. Panitia akan mendengar apa yang dia katakan dan mencatat pembelaannya
di menit penyelidikan. Panitia harus menyerahkan hasil penyelidikan kepada otoritas
umum Dewan.
Pasal 4
Otoritas umum dapat membentuk sebuah komite yang terdiri dari tiga
anggotanya, dengan syarat bahwa mereka tidak termasuk Dewan ketua atau wakil
ketua, untuk mencoba anggota yang dituduh pelanggaran. Panitia dapat mengeluarkan
hukuman dari mencela atau dikurangi penyisihan. Jika panitia memutuskan bahwa
keanggotaan harus diambil, itu harus menyerahkan hal tersebut kepada Ketua Dewan,
sehingga dia bisa menyampaikannya kepada Raja.
Pasal 5
Pengenaan salah satu hukuman tersebut tidak menghalangi gugatan publik
atau swasta diajukan terhadap anggota tersebut.

39

Arab Saudi - Dewan Konsultatif Keuangan Statuta

{Diadopsi pada: 20 Agustus 1993}{ICL Dokumen Status: Oktober 1993}
Pasal 1
Tahun buku Dewan Konsultatif akan menjadi tahun keuangan negara.
Pasal 2
Ketua Dewan akan mempersiapkan anggaran tahunan rancangan Dewan dan
menyampaikannya kepada Raja untuk diadopsi.
Pasal 3
Setelah adopsi jumlah anggaran akan diserahkan Badan Moneter Arab Saudi;
menggambar dari itu akan melawan tanda tangan dari Ketua Dewan atau nya wakil
ketua.
Pasal 4
Jika jumlah yang tercantum dalam anggaran tidak cukup untuk memenuhi
pengeluaran Dewan, atau jika ada pengeluaran yang tidak diramalkan ketika anggaran
itu dibuat, Ketua Dewan harus menyiapkan pernyataan mengenai jumlah tambahan
yang diperlukan dan mengirimkannya ke Raja untuk diadopsi.
Pasal 5
Judul dan gaji dari tulisan Dewan harus ditetapkan dalam anggaran. Tittles
posting akan berubah dan gaji mereka dikurangi selama satu tahun keuangan atas
keputusan Ketua Dewan.
Pasal 6
Pekerjaan posting dari tingkat 14 & 15 harus dilakukan dengan persetujuan
Raja. Pekerjaan posting lain dari Dewan harus sesuai dengan Pegawai Negeri Sipil
Hukum dan dokumen, dengan pengecualian ketentuan kompetisi.
40

Pasal 7
Kewenangan umum Dewan akan meletakkan prinsip-prinsip berurusan
dengan orang - bukan anggota Dewan - Para pejabat pemerintah dan lain-lain - yang
membantu dicari dan penghargaan mereka diberikan. Prinsip-prinsip ini akan
diterbitkan sebagai per keputusan oleh Ketua Dewan.
Pasal 8
Dewan Konsultasi tidak akan dikenakan pengawasan badan lainnya. Akan ada
di antara departemen administrasi Dewan departemen manajemen untuk pra pengawasan keuangan pengeluaran. Otoritas umum dewan akan menganggap
pengawasan pengeluaran tersebut. Ketua Dewan Konsultatif dapat meminta seorang
ahli keuangan atau administratif untuk menghasilkan laporan pada setiap urusan
keuangan atau administratif untuk dewan.
Pasal 9
Pada akhir tahun keuangan, sekretariat jenderal Dewan akan mempersiapkan
rekening akhir. Ini disampaikan oleh Ketua Dewan kepada Raja untuk diadopsi.
Pasal 10
Tanpa mengurangi ketentuan Keputusan ini, organisasi Dewan urusan
keuangan dan rekening harus dilakukan sesuai dengan prinsip-prinsip diikuti ketika
rekening kementerian dan departemen pemerintah yang terorganisir.

41

Arab Saudi - Dewan Menteri Statuta

{Diadopsi pada: 20 Agustus 1993} {ICL Dokumen Status: Oktober 1993}
[Part 1 Ketentuan Umum]
Pasal 1
Dewan menteri adalah sebuah badan organisasi yang dipimpin oleh Raja.
Pasal 2
Markas Dewan Menteri akan berada di kota Riyadh. Ini akan mungkin untuk
sesi yang akan diadakan di bagian lain negara.
Pasal 3
Keanggotaan Dewan Menteri harus memenuhi persyaratan sebagai berikut:
a) Harus kebangsaan Saudi oleh asal dan pendidikan.
b) Harus diketahui dari kepatutan dan kompetensi.
c) Harus tidak dihukum karena kejahatan yang melanggar agama dan kehormatan.
Pasal 4
Anggota Dewan Menteri tidak akan menganggap jabatan mereka sampai
mereka telah membuat sumpah berikut: Aku bersumpah dengan Tuhan Yang Maha
Esa bahwa saya akan setia kepada agama saya dan kemudian Raja dan negara saya,
dan saya tidak akan membocorkan rahasia negara dan bahwa saya akan menjaga nya
kepentingan (Negara) dan peraturan dan melaksanakan tugas saya dengan tulus, jujur
dan setia.
Pasal 5
Keanggotaan Dewan Menteri tidak boleh digabungkan dengan posting
pemerintah lainnya kecuali Ketua Dewan Menteri menganggap perlu.

42

Pasal 6
Sementara di kantor, anggota Dewan Menteri tidak akan diizinkan untuk
membeli atau menyewa properti setiap negara secara langsung, melalui pihak ketiga
atau di lelang Negara. Dia juga tidak akan diizinkan untuk menjual atau menyewakan
setiap properti untuk pemerintah. Dia tidak harus melakukan apapun komersial
pekerjaan keuangan, atau harus ia menerima keanggotaan dewan direksi dari
perusahaan mana pun.
Pasal 7
Sesi dari Dewan Menteri yang diselenggarakan di bawah pimpinan ketua
Dewan Ministers- Raja atau salah satu deputi ketua. Keputusan bersifat final setelah
Raja menyetujui mereka.
Pasal 8
Pengangkatan anggota Dewan Menteri atau untuk meringankan mereka
posting mereka atau untuk menerima pengunduran diri mereka akan perintah raja.
Tanggung jawab mereka akan ditentukan sesuai dengan Pasal 57 dan 58 UndangUndang Dasar Pemerintah. Undang-undang internal Dewan Menteri mendefinisikan
hak-hak mereka.
Pasal 9
Istilah (di kantor) dari Dewan Menteri tidak akan melebihi empat tahun
selama yang bisa direformasi oleh perintah kerajaan. Dalam hal periode berakhir
sebelum direformasi, akan terus melakukan tugasnya sampai direformasi.
Pasal 10
Menteri dianggap sebagai kepala langsung dan titik akhir dari referensi urusan
pelayanannya. Dia latihan nya tugas sesuai dengan ketentuan patung ini dan aturan
dan peraturan lainnya.
43

Pasal 11
a) Hanya menteri lain dapat mewakili untuk seorang menteri di Dewan Menteri dan
(itu harus) sesuai dengan perintah yang dikeluarkan oleh Ketua Dewan.
b) Wakil menteri mengambil alih pelaksanaan kekuasaan menteri selama
ketidakhadirannya.
Pasal 12
Dewan Menteri terdiri dari:
a)
b)
c)
d)
e)

Ketua Dewan
Wakil Ketua Dewan
Menteri
Menteri Negara yang ditunjuk sebagai anggota Dewan Menteri Royal order.
Penasihat kepada Raja yang diangkat sebagai anggota Dewan Menteri by order
Royal.

Pasal 13
Hadir dalam pertemuan Dewan Menteri adalah hak yang dimiliki anggotanya
saja dan kepada Sekretaris Jenderal Dewan. Atas permintaan ketua atau anggota dari
Dewan Menteri dan setelah persetujuan dari Ketua Dewan seorang pejabat atau ahli
dapat diizinkan untuk menghadiri sesi Dewan Menteri dan untuk menyajikan
informasi, dan penjelasan dia mungkin memiliki. Namun, pemungutan suara akan
tetap eksklusif untuk anggota saja.
Pasal 14
Sidang Dewan Menteri tidak akan dianggap benar kecuali ketika dua pertiga
anggotanya menghadiri sesi. Keputusan yang tidak akan efektif kecuali mereka
diadopsi oleh mayoritas orang-orang yang hadir. Dalam hal dasi, ketua akan memiliki
hak suara. Dalam kasus luar biasa diselenggarakannya Dewan Menteri akan tepat
ketika setengah anggotanya hadir. Keputusan yang tidak akan hukum dalam hal ini

44

menerima dengan persetujuan dua pertiga dari anggota yang hadir dan ketua memiliki
hak untuk mengevaluasi kasus yang luar biasa.
Pasal 15
Dewan Menteri tidak akan mengambil keputusan tentang suatu hal yang
menyangkut pekerjaan salah satu kementerian, kecuali di hadapan menteri yang
bertanggung jawab bahwa pelayanan atau orang lain yang bertindak baginya. jika
diperlukan.
Pasal 16
Pertimbangan Dewan Menteri berlangsung di balik pintu tertutup. Adapun
keputusan mereka pada dasarnya umum kecuali bagi mereka yang dianggap rahasia
oleh Dewan.
Pasal 17
Anggota Dewan Menteri akan diadili karena pelanggaran mereka komit dalam
tugas resmi mereka, sesuai dengan undang-undang khusus yang berisi pernyataan dari
kantor dan mendefinisikan prosedur biaya, percobaan dan cara di mana tubuh
pengadilan terbentuk.
Pasal 18
Dewan Menteri dapat membentuk komite yang mencakup anggotaanggotanya atau orang lain untuk membahas masalah yang disertakan dalam agenda
sehingga mereka (komite) menyerahkan laporan khusus itu. Undang-undang internal
Dewan Menteri akan memutuskan ukuran dan komposisi panitia dan prosedur kerja.
[Part 2] Yurisdiksi Dewan
Pasal 19
Mempertimbangkan ketentuan hukum dasar pemerintah dan undang-undang
dewan Permusyawaratan, Dewan Menteri akan merencanakan internal, kebijakan
45

eksternal, keuangan, ekonomi, pendidikan dan pertahanan dan semua urusan publik
negara, dan mengawasi mereka implementasi. Ini akan melihat ke dalam keputusan
dewan konsultatif. Ini akan memiliki kekuasaan eksekutif dan itu akan menjadi titik
acuan untuk urusan keuangan dan administrasi di semua kementerian dan badanbadan pemerintah lainnya.
[Part 3] Urusan Organisasi
Pasal 20
Mempertimbangkan ketentuan undang-undang dewan konsultatif, undangundang, perjanjian internasional, dan perjanjian waralaba dan akan diterbitkan dan
diubah sesuai dengan Keputusan Kerajaan setelah diteliti oleh Dewan Menteri
Menteri.
Pasal 21
Dewan Menteri akan mempelajari aturan dan peraturan disampaikan kepada
dan suara pada setiap artikel rancangan dan kemudian suara pada seluruh rancangan
sesuai dengan langkah-langkah yang diatur dalam undang-undang internal dewan.
Pasal 22
Setiap menteri akan memiliki hak untuk mengusulkan rancangan undangundang atau aturan yang berkaitan dengan pekerjaan pelayanannya itu. Setiap
anggota Dewan Menteri akan memiliki hak untuk mengusulkan apapun ia percaya
untuk menjadi manfaat untuk diskusi di Dewan Menteri setelah mendapat persetujuan
dari ketua.
Pasal 23
Semua keputusan harus diterbitkan dalam lembaran resmi. Mereka akan mulai
berlaku sejak tanggal penerbitan mereka kecuali tanggal lain yang ditetapkan.

46

[Part 4] Urusan Eksekutif

Pasal 24
Sebagai kekuasaan eksekutif langsung, dewan akan memiliki kontrol penuh
atas eksekutif dan urusan administrasi. Berikut ini akan berada di bawah yurisdiksi
eksekutif:
a)
b)
c)
d)

Pemantauan pelaksanaan undang-undang, peraturan dan keputusan.

Pembuatan dan organisasi pelayanan publik.
Menindaklanjuti pelaksanaan rencana pembangunan secara keseluruhan.
Pembentukan komite yang akan menyelidiki kemajuan pekerjaan kementerian
dan badan-badan pemerintah lainnya atau isu tertentu. Komite ini akan
menyampaikan hasil investigasi mereka ke dewan pada waktu yang ditetapkan
bagi mereka. Dewan akan melihat ke dalam hasil investigasi mereka, dan
mungkin membentuk komite untuk menyelidiki (lebih) dalam terang hasilnya dan
membuat keputusan mengenai hasilnya setelah mempertimbangkan ketentuan
undang-undang dan peraturan. Urusan Keuangan

Pasal 25
Pemerintah tidak akan dapat menandatangani pinjaman (kesepakatan) tanpa
persetujuan dari Dewan Menteri dan penerbitan Royal SK yang bersangkutan.
Pasal 26
Dewan Menteri akan mempelajari anggaran negara dan suara pada itu bab
demi bab, dan itu akan dikeluarkan sesuai dengan Surat Keputusan Royal.
Pasal 27
Setiap kenaikan diperlukan dalam anggaran hanya dapat dilakukan sesuai
dengan Keputusan Royal.

Pasal 28
47

Menteri Keuangan dan Ekonomi Nasional akan menyerahkan negara rekening

akhir tahun keuangan sebelumnya untuk Ketua Dewan Menteri untuk dirujuk ke
Dewan Menteri untuk persetujuan.
[Part 5] kepemimpinan Dewan
Pasal 29
Raja sebagai Ketua Dewan Menteri akan mengarahkan kebijakan secara
keseluruhan negara. Dia akan kemudi, koordinasi dan (memastikan) kerjasama dari
berbagai badan pemerintah, dan menjamin harmoni, kontinuitas dan keseragaman
dalam karya Dewan. Dia memiliki kewenangan untuk mengawasi Dewan,
kementerian, dan badan-badan pemerintah. Dia akan memantau pelaksanaan undangundang, peraturan dan keputusan. Semua kementerian dan badan-badan pemerintah
lainnya harus tunduk kepada ketua Dewan Menteri dalam waktu 90 hari dari awal
setiap tahun keuangan laporan tentang prestasi yang telah mereka buat dibandingkan
dengan apa yang telah dinyatakan dalam rencana pembangunan secara keseluruhan
selama tahun keuangan sebelumnya, kesulitan yang mereka telah menghadapi dan
proposal mereka untuk operasi ditingkatkan di dalamnya.
Pasal 30
Mesin berikut termasuk dalam formasi administrasi Dewan:
a) Kantor ketua Dewan
b) Sekretariat Jenderal Dewan
c) panel ahli
Undang-undang internal Dewan Menteri menjelaskan formasi dan spesialisasi
organ-organ ini dan cara di mana mereka menjalankan tugasnya.

Pasal 31

48

Undang-undang internal Dewan Menteri dikeluarkan oleh perintah kerajaan.

Pasal 32
Undang-undang ini dapat diubah hanya dengan metode di mana ia
dikeluarkan.

49