SURAT DARI TAHUN

2070

www ww w www w
Wwwwww w w ww w wwwwwwww
wwwwwww w w w wwwww ww w
w w www wWwwwww w w ww w
wwwwwwww wwwwwww w w ww
www ww w www wWwwwww w w
ww w wwwwwwww wwwwwww w w
w wwwww ww w w w www w
Wwwwww w w ww w
wwwwwwwwWwwwww w w ww w
wwwwwwww wwwwwww w w w
wwwww ww w w w www
wWwwwww w w ww w
wwwwwwww wwwwwww w w ww
www ww w www wWwwwww w w
ww w wwwwwwww wwwwwww w w
w wwwww ww w w w www w
Wwwwww w w ww w wwwwwwww
Dokumen
Dokumen ini
ini dipublikasi
dipublikasi di
di majalah
majalah
"Crónica
"Crónica de
de los
los Tiempos"
Tiempos"
April
April 2002.
2002.
(Translation
(Translation in
in free
free bahasa:
bahasa: Yuliana
Yuliana Suliyanti,
Suliyanti, Aug
Aug 2007)
2007)

Ria Slides
 Aku
Aku hidup
hidup di
di tahun
tahun 2070.
2070.

Aku
Aku berumur
berumur 50
50 tahun,
tahun, tetapi
tetapi kelihatan
kelihatan
seperti
seperti sudah
sudah 85
85 tahun.

Aku
Aku mengalami
mengalami banyak
banyak masalah
masalah
kesehatan,
kesehatan, terutama
terutama masalah
masalah ginjal
ginjal
karena
karena aku
aku minum
minum sangat
sangat sedikit
sedikit air
air
putih.
putih.

Aku
Aku fikir
fikir aku
aku tidak
tidak akan
akan hidup
hidup lama
lama
lagi.
lagi.

Sekarang,
Sekarang, akuaku adalah
adalah orang yang
yang
paling
paling tua
tua di
di lingkunganku.
lingkunganku.

Ria Slides
 Aku
Aku teringat
teringat disaat
disaat aku berumur 5 tahun
Semua
Semua sangat berbeda.

Masih
Masih banyak
banyak pohon
pohon di
di hutan
hutan dan
dan tanaman
tanaman hijau
hijau di
di sekitar,
sekitar,
setiap
setiap rumah
rumah punya
punya halaman
halaman dan
dan taman
taman yang
yang indah,
indah,
dan
dan aku
aku sangat
sangat suka
suka bermain
bermain air dan
dan mandi
mandi sepuasnya.
sepuasnya.

Sekarang,
Sekarang, kami
kami harus
harus membersihkan
membersihkan diri hanya dengan handuk sekali
sekali pakai
pakai
yang
yang dibasahi
dibasahi dengan
dengan minyak
minyak mineral.

Ria Slides
Sebelumnya,
Sebelumnya, rambut
rambut yang
yang indah
indah adalah
adalah kebanggaan
kebanggaan semua
semua perempuan.
perempuan.
Sekarang,
Sekarang, kami
kami harus
harus mencukur
mencukur habis
habis rambut
rambut untuk
untuk membersihkan
membersihkan kepala
kepala
tanpa
tanpa menggunakan
menggunakan air.
air.

Sebelumnya,
Sebelumnya, ayahku mencuci mobilnya
mobilnya
dengan
dengan menyemprotkan
menyemprotkan airair langsung
langsung
dari
dari keran
keran ledeng.
ledeng.

Sekarang,
Sekarang, anak-anak
anak-anak tidak
tidak percaya
percaya
bahwa
bahwa dulunya
dulunya air
air bisa
bisa digunakan
digunakan untuk
apa
apa saja.
saja.

Ria Slides
 Aku
Aku masih
masih ingat
ingat seringkali
seringkali ada
ada pesan
pesan
yang
yang mengatakan:
mengatakan:
”JANGAN
”JANGAN MEMBUANG BUANG
AIR”
AIR”
Tapi
Tapi tak
tak seorangpun
seorangpun memperhatikan
memperhatikan
pesan
pesan tersebut.
tersebut.
Orang
Orang beranggapan
beranggapan bahwa
bahwa airair tidak
tidak
akan
akan pernah
pernah habis
habis karena
karena
persediaannya
persediaannya yang
yang tidak
tidak terbatas.
terbatas.

Sekarang,
Sekarang, sungai,
sungai, danau,
danau, bendungan
bendungan
dan
dan air
air bawah
bawah tanah
tanah semuanya
semuanya telah
telah
tercemar
tercemar atau sama
sama sekali
sekali kering.
kering.

Ria Slides
Pemandangan
Pemandangan sekitar
sekitar yang
yang terlihat hanyalah gurun-gurun
gurun-gurun pasir
pasir yang
yang tandus.
tandus.

Infeksi
Infeksi saluran
saluran pencernaan,
pencernaan, kulit
kulit dan
dan penyakit
penyakit saluran kencing sekarang
sekarang
menjadi
menjadi penyebab kematian
kematian nomor
nomor satu.
satu.
Ria Slides
 Industri
Industri mengalami
mengalami kelumpuhan,
kelumpuhan, tingkat
tingkat pengangguran
pengangguran mencapai
mencapai angka
angka yang
yang
sangat
sangat dramatik.
dramatik. Pekerja
Pekerja hanya
hanya dibayar
dibayar dengan
dengan segelas
segelas air
air minum
minum per
per harinya.
harinya.

Ria Slides
Banyak
Banyak orang
orang menjarah
menjarah air
air di
di tempat-tempat
tempat-tempat yang
yang sepi.

80%
80% makanan
makanan adalah
adalah makanan
makanan sintetis.
sintetis.
Ria Slides
Sebelumnya,
Sebelumnya, rekomendasi
rekomendasi umum
umum untuk
untuk menjaga kesehatan
kesehatan adalah
adalah minum
minum
sedikitnya
sedikitnya 88 gelas
gelas air
air putih
putih setiap hari.
hari.
Sekarang,
Sekarang, aku
aku hanya
hanya bisa
bisa minum
minum setengah
setengah gelas
gelas air
air setiap
setiap hari.
hari.

Ria Slides
Sejak
Sejak air
air menjadi
menjadi barang
barang langka,
langka, kami
kami tidak
tidak mencuci
mencuci baju,
baju, pakaian
pakaian bekas pakai
langsung
langsung dibuang,
dibuang, yang
yang kemudian
kemudian menambah
menambah banyaknya
banyaknya jumlah
jumlah sampah.
sampah.
Kami
Kami menggunakan
menggunakan septic
septic tankuntuk
tankuntuk buang
buang air,
air, seperti
seperti pada
pada masa
masa lampau,
lampau,
karena
karena tidak
tidak ada air.
air.

Ria Slides
 Manusia
Manusia di
di jaman
jaman kami
kami kelihatan
kelihatan menyedihkan:
menyedihkan: tubuh
tubuh sangat
sangat lemah;
lemah; kulit
kulit
pecah-pecah
pecah-pecah akibat
akibat dehidrasi;
dehidrasi; ada banyak koreng dan luka akibat
akibat banyak
banyak
terpapar
terpapar sinar
sinar matahari
matahari karena
karena lapisan
lapisan ozon
ozon dan
dan atmosfir
atmosfir bumi
bumi semakin habis.

Ria Slides
Karena
Karena keringnya kulit,
kulit, perempuan
perempuan berusia
berusia 20
20 tahun
tahun kelihatan
kelihatan seperti telah
berumur
berumur 40
40 tahun.
tahun.

Para
Para ilmuwan
ilmuwan telah
telah melakukan
melakukan berbagai
berbagai
investigasi
investigasi dan
dan penelitian,
penelitian, tetapi
tetapi tidak
tidak
menemukan
menemukan jalanjalan keluar.
keluar.
Manusia
Manusia tidak
tidak bisa membuat
membuat air.air.

Sedikitnya
Sedikitnya jumlah
jumlah pepohonan
pepohonan dan
dan tumbuhan
tumbuhan hijau
hijau membuat
membuat
ketersediaan
ketersediaan oksigen sangat
sangat berkurang,
berkurang, yang
yang membuat
membuat
turunnya
turunnya kemampuan intelegensi
intelegensi generasi
generasi mendatang.
mendatang.

Ria Slides
Morphology
Morphology manusia
manusia mengalami
mengalami perubahan...
perubahan...

…yang
…yang menghasilkan
menghasilkan anak-anak
anak-anak
dengan
dengan berbagai
berbagai masalah
masalah
defisiensi,
defisiensi, mutasi,
mutasi, dan
dan
malformasi.
malformasi.

Ria Slides
Pemerintah
Pemerintah bahkan
bahkan membuat
membuat pajak
pajak atas
atas udara
udara yang
yang kami
kami hirup:
hirup:
137
137 m3
m3 per
per orang
orang per hari.
hari.
[31,102
[31,102 galon]
galon]

Bagi
Bagi siapa
siapa yang
yang tidak
tidak bisa
bisa membayar
membayar
pajak
pajak ini
ini akan
akan dikeluarkan
dikeluarkan dari
dari
“kawasan
“kawasan ventilasi”
ventilasi” yang
yang dilengkapi
dilengkapi
dengan
dengan peralatan
peralatan paru-paru
paru-paru mekanik
mekanik
raksasa
raksasa bertenaga
bertenaga surya
surya yang
yang
menyuplai
menyuplai oksigen.
oksigen.

Udara
Udara yang
yang tersedia
tersedia di
di dalam
dalam “kawasan
“kawasan ventilasi”
ventilasi” tidak
tidak berkulitas
berkulitas baik,
baik, tetapi
tetapi
setidaknya
setidaknya menyediakan
menyediakan oksigen
oksigen untuk
untuk bernafas.
bernafas.

Umur
Umur hidup
hidup manusia
manusia rata-rata
rata-rata adalah
adalah 35
35 tahun.
tahun.

Ria Slides
Beberapa
Beberapa negara
negara yang
yang masih
masih memiliki pulau bervegetasi mempunyai sumber
air
air sendiri.
sendiri. Kawasan
Kawasan ini
ini dijaga
dijaga dengan
dengan ketat oleh pasukan bersenjata.
bersenjata.

Air
Air menjadi
menjadi barang
barang yang
yang sangat
langka
langka dan
dan berharga,
berharga, melebihi
melebihi
emas
emas atau
atau permata.
permata.

Ria Slides
 Disini
Disini ditempatku
ditempatku tidak
tidak ada
ada lagi
lagi pohon
pohon karena
karena sangat
sangat jarang
jarang turun
turun hujan.
hujan.
Kalaupun
Kalaupun hujan,
hujan, itu
itu adalah
adalah hujan
hujan asam.
asam.

Tidak
Tidak dikenal
dikenal lagi
lagi adanya
adanya musim.
musim.
Perubahan
Perubahan iklim
iklim secara
secara global
global terjadi
terjadi di
abad
abad 20 akibat efek rumah kaca dan
polusi.
polusi.

Kami
Kami sebelumnya
sebelumnya telah
telah diperingatkan
diperingatkan bahwa
bahwa sangat
sangat penting
penting untuk
untuk menjaga
menjaga
kelestarian
kelestarian alam,
alam, tetapi
tetapi tidak ada
ada yang peduli.
peduli.

Ria Slides
 Pada
Pada saat
saat anak
anak perempuanku
perempuanku bertanya
bertanya bagaimana
bagaimana keadaannya
keadaannya ketika
ketika aku
aku
masih
masih muda
muda dulu,
dulu, aku
aku menggambarkan
menggambarkan bagaimana
bagaimana indahnya
indahnya hutan
hutan dan alam
alam
sekitar
sekitar yang
yang masih
masih hijau.
hijau.

Aku
Aku menceritakan
menceritakan bagaimana
bagaimana
indahnya
indahnya hujan, bunga, asyiknya
bermain
bermain air,
air, memancing
memancing di
di sungai,
sungai, dan
dan
bisa
bisa minum
minum air
air sebanyak
sebanyak yang
yang kita
kita
mau.
mau.

Aku
Aku menceritakan
menceritakan bagaimana
bagaimana
sehatnya
sehatnya manusia
manusia pada
pada masa
masa itu.
itu.

Ria Slides
 Dia
Dia bertanya:
bertanya:
-- Ayah!
Ayah! Mengapa
Mengapa tidak
tidak ada
ada air
air lagi
lagi sekarang
sekarang ??

Aku
Aku merasa
merasa seperti
seperti ada yang
menyumbat
menyumbat tenggorokanku...
tenggorokanku...

Ria Slides
 Aku
Aku tidak dapat
dapat menghilangkan
menghilangkan
perasaan
perasaan bersalah,
bersalah, karena
karena aku
aku berasal
berasal
dari
dari generasi
generasi yang
yang menghancurkan
menghancurkan
alam
alam dan
dan lingkungan
lingkungan dengan
dengan tidak
tidak
mengindahkan
mengindahkan secarasecara serius
serius pesan-
pesan-
pesan
pesan pelestarian...
pelestarian... dan
dan banyak
banyak orang
orang
lain
lain juga!
juga!

Aku
Aku berasal
berasal dari
dari generasi
generasi yang
yang
sebenarnya
sebenarnya bisa
bisa merubah
merubah keadaan,
keadaan,
tetapi
tetapi tidak
tidak ada
ada seorangpun
seorangpun yang
yang
melakukan.
melakukan.

Ria Slides
 Sekarang,
Sekarang, anak
anak dan
keturunanku
keturunanku yang
yang harus
harus
menerima
menerima akibatnya.
akibatnya.

Ria Slides
Sejujurnya,
Sejujurnya, dengan
dengan situasi
situasi ini
ini kehidupan
kehidupan di di planet
planet bumi
bumi tidak
tidak akan
akan lama lagi
punah,
punah, karena
karena kehancuran
kehancuran alam
alam akibat
akibat ulah
ulah manusia
manusia sudah
sudah mencapai
mencapai titik
titik
akhir.
akhir.

Ria Slides
Aku berharap untuk bisa kembali ke masa lampau dan meyakinkan umat
manusia untuk mengerti apa yang akan terjadi ...

... Pada saat itu masih ada kemungkinan dan waktu bagi kita
untuk melakukan upaya menyelamatkan planet bumi ini!

Ria Slides
Kirim surat ini ke semua teman dan kenalan anda,
walaupun hanya berupa pesan, kesadaran global
dan aksi nyata akan pentingnya melestarikan air
dan lingkungan harus dimulai dari setiap orang.

Persoalan ini adalah serius dan sebagian sudah

menjadi hal yang nyata dan terjadi di sekitar kita.
Lakukan untuk anak dan keturunanmu kelak.

AIR DAN BUMI DEMI MASA DEPAN!

Auteur : Ria Ellwanger, en collaboration avec Lopez Chavez Ariel Alahin

riaellw@globo.com, alainlopez909@hotmail.com
Texte : revue "Crónica de los Tiempos“, d’avril 2002.
Images : Getty Images
Traduction française “maison”: Eva Sagasti generationsfutures.net
Free English translation: Daniel T. Brunner daniel_to_b@hotmail.com
Free Bahasa translation: Yuli Suliyanti yuliana suliyanti@yahoo.co.id

Ria Slides