r'~~~~~

,1,: ?V BURUSASKI ~

~BURJOONINA

GIRMINUM ;ALLAMAH NASIRUDDIN NASIR HUNZAI

FAREES ETUM .:

BURUSASKI RISARC EKADAMI

.

HUNZO- GIlLT-

KARAACI.

cA.LlAMAH

NASiR AL-DIN "NASiR" HUNzA.'j

. .

BURJOONIN

1.

YUWLTIK ZEEK NUMAN OLTIK
." .
IRIINCINE QAS ETAS, BESAN?
FARILO HIRISKI TAM DELAS.
.-
YAALMUYO GANAAS FUTAN CII
YANAS, BESAN? 2.

CURA UWALDASA1E YANAS .

3.

QHUDAAMO BESAN?

QHURON~U LO QARAW MANAAS.

HAROWE

..

CAL DUUNAS,

4. DULJA DULJA, DIBIRAN DIBIRAN, BESAN?

DARC U1INAS.

5. WALTO WALTO KAA DALDIYEN

KHU-KHU9 MANAAS, BESAN?

91QAA BUUYUMUC .

.; . ,

6. CHAGALTUM BURUM SE ILJIKANUM

BURUM BELUMAN DUUSAS, BESAN?

,

HARALCIMO SA DUUSAS.

7. USUMALKIYANC UYOON HAN TUSU

LO DAN OT AS, BESAN?

MULO GA~UN TISU LO YAARE OTAS.

S. JOORI JOT SALATKI~ HET ZAKUN, BESAN?

,

SAR (QHAR-GOOS).

9. ZAPAK ZAPAK, GAQHEK GAqHEK, BE SAN?

SE CHAGALT AS.

10. DUURAS KE ATUURAS YOM, BESAN?

YAYNE YATEKUS KE YAAREKUS.

11. THA CHIR THALE CHIR, BESAN?

GASU.

...

12. ~IQAM CIIZAN CE SIKARK llKAN,

BESAN?

~IKARKUC.

13. BIRIYATE DEQULAN, BIRIYATE DAN
ETAS, BESAN?
MUL.
. .
14. FULGUWQIN APIM BALASANE
HITHAANE SIS HUUP NO HITHAANE
FUUP, BESAN?
HAWAAYI JAHAAZ.
15. BUWAA SEM ~IQAA MAMU TINAANI,
2 BASIWLUM $IOAA MAMU GAOAY,
BESAN?
NAKAR, WAGAYRA.
16. TOMA TE TOM BALDA, BESAN?
""
GUGOWA TE SUN.
/
17. ASOUR KE FAMOL CUUS NE
UYAM GURAYAS, BESAN?
MACH lYE QUNQUWE MAGHII DIWSAS.
18. LAO WALUME UYOONAR CAPAYME
OOBILAS, BESAN? SEL.

19. JII APIM BAOTAA QUMA, BESAN?

DAGAYKO AALU.

20. FETINULUM BU~OO~O, BESAN?

OHAMULUT·

21. JANGALE GAOASA TE TIL ALI PUC, BESAN?

HALlYATUM GISIIMUC.

22. IOHACI CHUUSIYE KAMAN, KAMAN

CE SOKAS, KAMAN CE DUUSAS,

BESAN?

FIRAN.

3

23. HARANE HAR~ ITASKIS AYEEMAYBI,

TIK GURCUS EEMAYBI, BESAN?

BAPO-HAR.

24. ICI TUR API, TURE NAS BILA, BESAN?

TURA-NAS.

25. NAS BILA, CHilE GAN API, UWTISE

GAN KE API, ENUS KULI GAN

BILA, BE SAN?

,

GASUWE GAN .

.-

26. SISE BICll BEE, MATUM BALASE

BICll, BESAN?

.,

GA-BICIL.

27. OASAR "'CHU NIYAS KE HITHAANE

HUKE ISKUMUCE AW1IS CE

GATIMIYEN,

BESAN?

HUK-GUKURISO.

28. ~IQAM BElUM GUSANE TIS OIiM

CHANC MUGUYAN JAAl JAAl,

BESAN?

MUJUR.

29. UYOON CUM BUT MIIWA YANAS

.

4

ME$. BESAN?

CHAS.

- .

30. CHAGALTUM DUWALAS GUPAS CUM

MUK BAW BAW, BESAN?

HIYO GIYAYAS.

31. HURTULUM NASKIS BALAS, BESAN?

PUPO.
32. BAYE MALULO DALDIYEN EYANAYA,
IIRAY KE! BESAN?
GAQALI.
33. HUNCO L010. HINE YACI CHUMARE
FARCIN, BESAN?
OMI$ULUM BICANGAL.
,,- ; TURAN,
34. YUWCI YACI TOORUMO
BESAN? JAQAR IFACIYE (HUYES BUWAA)

ALTAMBO IFAqIMUC, ALTO TURAN.

35. HANE FALO GURAMAR HANE

DAGOWAN

. .'

GURACIBI.

BESAN?

DOR KE YAyN.

36. UYUM SALATKI~E JOT SALATKI~

$IYAS, BESAN?

5

~
BUSE GIRKIS $IYAS.
37. BAT DAAL NOO BAT BELAS, BESAN?
,
BASKARASO NUPATAR YAOHU NE
BELAS. 38. SUN APIM THAYAY YAARE

TARINE JAOARISO, BESAN?

. .

SINDATUM JAALUWE CHULMAYANC.

39. OHALK ILTURO MEEYME SINDA

YOON NIYAS, BESAN?

GALE ITI DUUSAS.

" .

40. SANDOOULO CHAGURUM FUWE

FOOUNASO, BESAN?

. .

I;>ABIWLUM GAZATUMUC.

41. JII APIM JATKUSANE ZAAL MEEYME

HAO ET AS, BESAN?

DILTARE TARIN ZAL MANAAS.

42. WAARI9 FATAN DUWAASIMI KE JIN

DUWALJI, ESOULUMA KE GOOR

DESPAPALJI, PETROOL.

BESAN?

J

43. HAN DISULO $IC;:UME MIIME BIQIRO

SAPAR EGlBI,

.

BASAAN CAR JUK

6

BEE, BESAN?

YAYN, WAGAYRA.

M. HUN CUM TUR QAN, TUR CUM

HUN QOOM, BESAN?

GALE GATENQA "IE BUWAA TUR EESKARCAS.

45. CHAGALTUM GUPAS tUM DAGOWAt-J,

DAGOWAN GUM DEL, BESAN?

OHURONG CUM GE, GEE CUM CHIL.

46.

MAMUWLO SANKU$E BESAN?

SAA CUM SANKU$E HARALT

DUYAALTUM GIYAASANE

HARALT EESKARCAS,

DIYAARCAS.

,

47. AYASULO

TURMA-WALKUCUM

...

OPI-SURO DIMANAS, BESAN?

HALANC QAR MANAAS.

48. HARANE OHA MALT A$E MOS

ZUWAS, • BESAN?

/SEL ZUWAS.

49. ALTA EMIYANCE IRIINAN FUWAR

DELUMAR JAK AYEET AS, BESAN?

7

50.

~

ATAS-GIIR.

YUWTIN API,

ALTO YUWfIN

BESAN?

NOOK ZEEKO.

TUNURO KE YATISE

NE GUCHARClBI,

51.

THAPE ITI

CAR FUWE

DUWALAS,

MEEL-GUS.

~ ,

CHAR CUM

GAOACINE BESAN?

KHITI GUSAN

"

CHAR

" , .

52. JATKUSAN CIR CIR, GUR GUR,

LOO PHUR, BESAN?

CIR-PUPU$.

53.

GOT

GOT,

I

CUR

I

CUR,

HURE

HUR,

CHILE CHIL, BESAN?

HUR-CHIL.

I MURIINE ,
54. SUROWATE GUMAR
GrYAASE ICHU MANAAS, BESAN?
PIIRE leHU.
55. SAPIKE HALANC NE DAA GUWA
.
ETAS, BESAN?
.
GUWA BERIKUC
,
56. GITUM KE. KASAM KAA, BESAN?
8 ..
GADAAN PAATSAA IMANAS.
.. .- BIQIN
57. OARAW OARAW, SAO SAO,
BIQIN, BESAN?
HARALT DIYAARCIN MOS ZUWAS.
..
58. KHAS ETAAN KULI TOK JIINDO BI,
BESAN? 59.

CHUMO (CHllUlO BICAN CE).
'"
GASKE GAlTAN CE MURDE APIM
KULI MURDE MANIMI, BESAN?
TOl MURDE MANAAS.
yAT NE GIRIT, yAT NE GIRI1, 00
, tAO,
NE CAO, 00 NE BESAN? 60.

HUYES BUWAA ASU ETAS.

61. IY MAJITAR OONIM BAAN HAANAS, BESAN?

.

HIR OAROAAMUC.

62. IWAT CUM GASAN, IlTIN CUM

..

GUSPURAN, BESAN?

SE-PAlKI~E IWAT CUM FILAME GAS,

YUWTISE TINE GUSPUR.

63.

'"

CHAMINE CHAK

NUSEN MAlTA~

BAM SISANE MAMU

00 ETAS, BESAN?

9

TARINAR MAMU ELTALANAS, DAA
DILTAR NE OHAY BALMS.
64. GIYAAS DASINANMO MOK MUYIYAN,
BESAN?
DASIN MO MINAYS.
65. SAWE DAWATE SAPIK QANNE,
•
SAWE FATAWLO SAPIK ~riAS,
BESAN? 66.

9APIKE CAGAMIN ETAS.
" . UYONKUWAN SAAJO SA
ILCUMUC
YAARUM DAGAYAS, BESAN?
HUUYO.
JANGAL CUM " .
DICUN ILCUMUC qUK
EETAS, BESAN?
GASANG RAMEES ETAS. 67.

68. HAN HAGURANE UYANAS, HAN

HAGURAN YANAS, BESAN?

. .

JIINDO HAGUR KE GA~KE HAGUR.

69.

HI~ KE

MAPEERAN BESAN?

BAGUNDIKI~.

APIM BIRE

OHAOARUM

,

EPACI EWRUTAS,

10

70. DAL DIYEN DILTAR ETAS TARIN, BESAN?

SAGU.

71.

DARC IYMO

QHURK KE

ECiCAAN?

QHURK GURPU~ULO, DAGOWAN

CHAGURULO.

72. 1)UNE EYMO NIYOON TIKE KAA

DISULO ECICAAN,

DAGOWAN AMULO

MANAAS, BESAN?

HARGOT EEGUWAS.

" ... .

73. SANIWLUM CIIZAN IFAGUWATE DAL

DIYEYAS, BE SAN?

LAAY GAQHEE DAL DUUSAS.

. ,

74. TOMAN CE KHAA~ OOMANASO

GALGU NUMAN DAA QHA GIYAYAS,

BESAN?

TILlYE GATAANC.

75. UYOON CUM JOT ~IQAM ASQUR, AMIT?

KURPAN.

76. SIKARK GUYAN BURUMIN BUPUR

11

TALENAS KE NAAYI DIIN OWAR

BATA ETIMI, BESAN?

TAROUTE BITAN.

77. BUPURE GATU MENAR? BUPURE

.

FARCIN MENAR?

GATU GUSMUR, FARCIN HIRAR.

78. HAL NUMA DARUWAR BARENAS, BESAN?

GAYUWE GAKAAY UY ACI ETAS.

79. BITANANE ClClR DELUM YAANISKI

YUWL DUUSAS, BESAN?

ZU GAS DERGINUM YAANISKI GANQA

CE BUT MANAAS.

80. ALTAN JUWAAYUWE MAPEER HIRAN

CE CAKOO NUMAN O$qUM

DISUNAS, BESAN?

ALTO GAAN JATHIRAR NIKIN ZU $AR ETAS.

81. LOOTUWAN TIK CE DELJUME

"GUYATUM OHEER, GUWARE

T ALEY ABAA" EESANAS, BESAN?

/SARMAA ZU FAR ETAS.

12

82. WAR CPA GUU~, APARtPA GUU~, BESAN?

FUTE YAYN.

83. GURIINE GOMIYANCU LO ·SANEN.

BESAN?

BUUQHA BUUDHIMO 'SAN EN.

g4. APARt DUURAS CARO, BESAN?

MINASULUM JATKUSMO CARO.

85. DAN CUM OOSIYASO BATERIN, BESAN?

GAROASE BATERIN.

86. $INANC APIM BALASAN THAPMO

DUWALJIBI, SAACUMO DICHIGIYBI,

BESAN?

GON-HOOLALAS.

87. JANDAARAN BI, HAL BALDAA UT
BEE, HAL DUWALAS BALAS BEE,
BESAN?
UT -OAROAAMUC.
88. ALTANE JAAS FAAT, JAAS FAAT
DARAABIYAN DUUNAS, BESAN?
13 89.

HUN 10HARAS.
HARKI lO THARII APIMATE DOOKI
BULA DELAS, BESAN?
THAC ETAS.
HAN ~UK, HAN LAP, HAN OHAP,
BESAN? 90.

MASALAN: KAY, $APIK, DAA BIRANY.

91. HANE SAO, HANE QWAK, HANE

G"O, BESAN?

TAWCE SAO, G"O.

.

IFAGUWE QWAK, BAlDAA

.-

92. BURUM DANUlUM BICllE GUNO,

BESAN?

BAARDUM YAAOUUT.
93. UYOONE UYATISA~E GANAS KITAAP,
BESAN?
OURAAN.
94. ALTO YUWTIN, ALTO GAlGICM-J
BICAN, JII API, BESAN? OURAANE RAHIL.

95. KHAPUNAN CHllULO GAOAS APIM

KITAAP, BESAN?

14

DAWAATULUM SIYEEY.

96. ALTAN SISE CAP EYETUM HI-HIN

.,

DAAL ECAAN, BESAN?

OUUR-ZAN.

TI~E SISINUM ICHARAN

JIINDO MINAYSO NAW

DUYAL ~AW

97.

MANAAS, BESAN?

SIS HARIIPA 1E GIRATAS.

98. FU1 NE DIPAR HAN DUNYAATANAR

NIYAS, DIP NE FU1AR HAN

DUNYAATANAR ZUWAS, BESAN?

OYANAS KE DUT ALAS.

99. NOYAN BEPAY ILTURO MANAAS, BESAN?

OHOR ETAS.

100. CHI IRE BESAN

ETAS, BESAN?

EEOULUMATE

.

EEf':J

GURUSKINAS.
,
101. HANE COKO NUMA ~AW, HANE
KAKAR DIIN ~AW, BESAN?
HALDEN KE BASKARA1E ~US.
/ /
102. E~PAT SATILO KE IWALDAS SATILO.
15 BESAN?
HAR KE HAGUR.
103. HANE QHATPA "GUWARE TALEYAM"
'"
HANE DALPA "CHUUSI AMANUUM!"
SENAS, BESAN?
~
HUKE ISUMAL ELTALANAS, BUS
QHAAS MANAAS.
.
104. UYOON CUM BUT YUWTINE
JANDAAR, BESAN? KALTA9·

105. OLTIK GA$KE BIYEN, HANE

,

UWALDASATE DURO ECI, HANE

ARANATE, BESAN?
,.
GIRAN KE CHUTKUS.
106. FUTE IFAGUWATE Mil ECIMAR FUT
DAAL MANAAS, BESAN?
QANALATE BUN DAAL ETAS.
_,
107. NAL HARE DISU LO NAALI HIRI,
BESAN?
HARKAY MANAAS.
108. HAN COKU11YANE TAL BILA, HANE
API, BESAN? 16

FURUWE COKUTI KE OARtE COKUTI.

109. HUR TIKE KE BI, HUNE KE BI,

BESAN?

AALUWE HUR, YAYNE HUR.

,

110. DAWA1E DOWALTALIN DECIRUM

i

ECAAN, BESAN?

HUMAN.

111. GATON BAALTASU LO THER

.-

DIWSASO ~IQA, AMIK?

SABON ~IQA.

112. SUQURUM ~IQA, BESAN?

~UQURIKI.

113. DASULUM PUDINA, AM IT?

FILAL.

114. LAW LAW NUMA AMANA THAYAS

FU, AMIT?

JIRIJIRINE FU .

.-

115. YUWMUSO NO LAW PALAW

GARAAS SIS, BESAN?

JIRI-JIRINE FU.

116. SIWLUM FUWLO YAARE ETAS

ClDIN, BESAN?

17

,

QHIMISDOON.

117. QAKO CE DICIKINAS JOT GIRAN,

BESAN?

KHAPUYO KHARETI.

118. AKUCARAS HAGUR KE HI$ APIM

SAWAAR OLTIK SISE UFOYNATE,

BESAN?

T AABUUT KE GUTAS.

119. HIN SAM APIM HAALE HINUMAN

,

GUCHABAY, BESAN?

MAZARULUM GUTAS.

120. THAPMO KHAASUWAN CE GARI

;

BALlCILA, BESAN?

FU-GALGU.

121. ZAKUN BALDA YAARUM NUKAARC

SARMA YAARE DAGAYAS, BESAN?

ZAKUN JOT JANDAARAN BI.

122. HIN SISE KAALAN APAM SISAN

GULTURO MEEYBAY, BESAN?

,

SAD!.

123. HANE BUTAN ISKUMUC Gil UYAYBI,

BESAN?

18

FIRAN.

124. HANE KALA BUTAN ISKUMUC

DOSMAYBI, FALCO .

BESAN?

.

125. GUNIQI~ NASE JANDAARAN TOM

CE, BESAN?

GUTO.

126. ~OL ~OL, SALAAM SALAAM, BESAN?

NOOL.

127. JIL tUM BUUR QHAA SA ESALAS,

BESAN?

SA-ASQUR.

J

128. ASQURSIMO

(yARKAMAAS YARANUM)

~

MAMUSIYE ASQUR, AMIT?

IFILIS.

"

129. JANDAARANE ISKIL BAALCIBI, BESAN?

.

BUS.

130. ZEEYTARUWE LAMAYN DAL

OOKATAS,

BESAN?

ULTAYN CUM UYARANAS.

131. HANE ~WATE GATU FUFUS NEERIN

FAT ECIBI, BESAN?

19

TOLE PHOS.

132. ~INANt KE FULGUWQIJ~JE NE

YUWfINE NE GIRPA, BESAN?

TMWUUS.

133. HIN INI GUSAYKO MAPEERANE

JIINDO BAMULO KE FIN DEWALJAM,

NIIRIN KE FIN DEWALJAY, BESAN?

"

AYAS,

FIYO DOWALAS ISUMAL.

134. HAN YUWYIS OAYT KE IDIM
\
UYOON OAYT, BESAN?
GUNU LO DELAS.
I
135. YAel TMJ BILA, TAQHT KE
,
PAATSEEY API, BESAN?
HIR QARQAAMUC. 136. BURUM GUSKIYE FITI DAWATE QAN

ETAS KE GUURO GUSKI TALENIMI,

BESAN?

DIRAM-FITL

,

137. THISAW

SODAR

I

THISAW, SODAR

EERI, BE SAN?

EERI,

SODARKIYAN.

138. JACIR-MUNMYKI9 TOMAN

HUKA TE

..

20

ICHANAAN. AMIT?

HUK-GINDAWAR.

139. TIK CUM PARIMO GUYAN

DUQHARAS. BESAN?

DISKIN

.

BARAAYIMO

MUTHO-GUYAN.

141.

MAMUWE MALT ARAN

MAMU APIM MALTAS

BESAN?

FUTE MALT A9.

TARINAN HAALE. TARINAN

LO. TARINAN DASU LO.

I:?ARU LO.

BASIW LO.

140.

.-

SANIW

B'ESAN?

DILTARE TARIN. MARUCI TARIN.

FOLl~E TARIN.

142. THALE GIRAN

BUUTALU LO

ATAR.

143. QHAMALlYE MAGASARIN SUK ~UK.

ASQURIN HAN

YAYAS. BESAN?

BESAN?

LAQSAA DAWDO.

. ,

144. DEL KE HANJIL KAA GURGINAS.

BESAN?

21

HAN lYE YAA BALINE MATI.

145. SINHE SIRKA. BESAN?

FATAA-SIN (FATAH SINH).

,

146. HARIYE CHOONUWE BA~UWAN.

BESAN?

GINANI.

147. GAOUCO (DUSMAYO) KHAN TAL CE

BABALOO. BESAN?

MEU?IOARE YUWLGI~.

148. CHISU LO GARIYAN NE CAGA

EMASAS. BESAN?

FU-BARENCA TE

(

ISAARA ETAS.

149. MAPEER NIMAN LAO WALAS. BESAN?

TILlYE HAAS.

150. ATUWALAS GAAN MARACI DIClKINAS.

BESAN?

GEEYNE GAAN.

151. DAGUY GUSKI SEYAS. BESAN?

ASAMAT.

152.

GIRl HALDEN

COPAN CE

DIIN SIS

GUCHAYAS.

HARANULO BESAN?

22

GIIRI (HAYAN).
153. DATUW LO DAP GANC APIM
.
BUPURE GATU NUYOOL, GARUW
LO FUSUMFUS NE FAT ETAS,
BESAN?
GIRIYE BUPURE IWAT FAT ETAS.
154. TILlYE FULULUM DIRAM-SURO
UYOONAR BOS MANAAS, BESAN? KIRAAMAT.

155. UOHATIN UYOONE

"

DESAOUYAS, HANE

BESAN?

NALAA

LAP ETAS,

CHINE ISKUMUCE UOHAT Af':J ETAS.
156. FUT BILASE IGARUM, BESAN? '"
HARE OHA NIYAS CHIL.
157. MUMI JACARUM, MOY ~IGI~UM,
BESAN?
'" .
SUN KE GEEYN. 158. MUMI UYAM, MOY GAOAYUM, BESAN?
GEEYN KE MEL.
159. THIR NIIN MATHIR DICAS, BESAN?
.
DAN NIIN Till DICAS.
23 ,0. HANE JE GUSANU~, HANE JE

GUSANUM, BESAN?

.GAN KE SINDA.

161. QU1 AN SUNANULO BURUM

HAGURAN GUCHAYAS, 8ESAN?

CHAGURULO DOGOWAN.

162. ~IQAM BATANATE MUKIK CH001,

BESAN?

AASMAANULO ASIIMUC.

163. APIYE BAARDUM GATU YOOLAS,

BESAN?

,

MARUCI TARIN.

164. APIYE GOPI TOOP, BESAN?

CAKA TE BAKOR TOP ETAS.

165. TATAN CHARANULO GU100PUSAN,

BESAN?

MISUY.

166. DUUMANE HAAL, BE SAN?
~
SINTIRA.
167. DUUMANE FUU1, BESAN?
SAPIKE HANIK.
24 168. DUUMANE JUU, BESAN?
,
SIRI DAKO .
.
169. GOPI YAARE, INI YArE, BESAN?
GASUN .
.
170. HAN TASPIYANULO DUMAAN BI,
CURUK ETUM YAANISKI DOON BUT
MEEYBI, BESAN?
DUNYAA KE MAOHLUUO.
KHAS .I
171. HAN qHURANE OCUME FAT
. EEMANAS, IZRAAIIL.

172. MOS MUGUMARKI APIM JATKUS,

BESAN?

BESAN? TARIN.

173. JUWAANAN YAARNE IMOOSE KAA
DIIN, YATNE AYEEMANAS, BESAN?
ZINA.
174. ALTAMBUWE DURO NE, WALTUWE
~IYAS, WALTO JOJOT, BESAN?
HARAANC. 175. HIN JATKUSANE SICUME MUWL

OOMANAS, BESAN?

25

YAYNE

176. APIYE NANA DAAL,

,?OR.

JE DAAL, JAA NANA DML,

THALO DAAL, THALOWE THA

BESAN?

"

QAKO, FALlI, 91Ny, HUNDARISO,

BALKON.

177. HAN 'SAHRANULO HIKUM SISIKE

NOYAN BESAN?

MAZARINULUM SIS.

NOYAN

OPATIN

. ,

GASAYAS,

178. DAGAY AS DARUC, GMRCAS DARUC,

DUWALAS DARUC, BESAN?

DARUC HIR, DARUC HUK, GASANY.

179. DARUC GINDI CE

CHAN GANDER

GMRSAY, NUKAARC

DARUWE 'SALMQ

DELAS,

BESAN?

HUK KE SAR.

180. PILI PILI, ZIIK, BESAN?

JARPAATE DUUSAS.

I

"

181. 11K DALTAS, ICHAR DALTAS, YUWT

DAL T AS, BESAN?

MAYON.

26

182. TERE BATULUM BATIN BESAN?

GEN.

183. BALKATUM BONISE GATU, BESAN?

BATIN.

184. ~APIKAN ASQURINULO

ASQURIN NE, BESAN?

SISAR .

. ,

NESKIR YATE

,

185. DAWATE CAMIKATE

BERIKUt.

~APIK, ~APIK,

SAPIKATE

. ,

CAMIK,

BESAN?

186.

, ;

BUSONUWE GIRKICO

HAGURE BUSONO

, .

~IQAA BUSONO.

~UWAS,

SUWAS, BESAN?

,

187. NUUN CUM

CUM NUUN

.

ALiP NIMAN, DAA

IMANAS, BESAN?

ALiP

GIYAAS IMIMO MUWLULO NUUN,

JUWAANIWLO ALlP, MAPEERIWLO NUUN.

,

188. DESAM DAARANATE BU1AN

HAKICAN, BESAN?

KHAN.

_,

189. SINDA JOJOT EECUME YOON HAAL,

BESAN?

27

BA~E DUUSAS.
, KHAY CAR TRM..) ,
190. CHI9 CUM KHIS
.
BESAN?
HAR.
, YUWpN, IFAQIMUC,
191. MISINDO ALTA
IWALDASULO ISUMAL, BE SAN?
TARASU. 192. FALO OHA GIYAS, GASIS ILAMACI

GANAS, BESAN?

BARAOBEES.

193. IOHAT /CHANUME ~AW MATHANAR,

IN GUSANUME ~AW ASIIRAR, BESAN?

TUMAO KE GATENC.

194. DOY

GAY

DUURAS YAYNE

., ,

CITIRIISO

FAW, BESAN?

CHUMARE DUSCAK HIRUM ETAS CARO.

195. KHAAS MANAAS CUM TAAR

MANAAS, TAAR MANAAS CUM

KHAA~ MANAAS, BESAf\I?

GALGUU CUM HOOLALAS, HOOLALAS

CUM GALGU.

196. IN APIM GATENC ISARKAS, BESAN?

28

TUSKUURI MANAAS.

197. TAO ETAS ZAN KE TOK ETAS

ZAN, BESAN?

TANOSE ZAN KE CHALKE ZAN.
,
198. BUWA EPACI OHU9 BU90090,
BESAN?
PISOK.
./ ~
199. MANOKURSO CUM GATU USIIRAS,
l
.- CUM ..
J011S0 MAMU USIIRAS, BESAN?
UYARANAS KE QHAW OTAS.
200. SIS CUM MATHAN, THAANUM
.;
DISULUM ASOUR, BESAN? SUJO PUNAR.

201. IGANUMA KE THA IGAN, BESAN?

GUL-I SAD BARG (SAMBAR).

202. THAPMO HAHA, GONAR DAGA,

BESAN?

. ,

GUROUCO.

203. KHAPUN BEEYA, GIYALTISO NAW

~AW, BESAN?

KHU1 GIYALTISO.

"

204. SIYE YUURULO BULBUULO, BESAN?

29

CHILE ZANQAN.
205. ASQUR BAARDUM, MIIWA BAARDUM,
BESAN?
~
BICIL.
206. GIRANULO CURA YAYAS, BESAN?
·CURA-GIRAN. 207. ELE KE SARULO BIM, KHOLE KE
SARULO, BESAN?
MUK SAMANDAR (SAR) CUM DIWSIN
SARULO ELAS.
208. IYMO E$E GAP EER DAMJAAR,
BESAN?
HARE A$KILTAR.
209. HANE IQHAT GURIIN BILA, HANE
IMUPU$, BESAN?
.
HAGUR, UT KE BEPAY.
., bCIR
210. BITANAN CHAM NIDILIN
IWALJAY, BESAN?
,
CIRO (LATIUU).
, ,
211. KHIIRUMANE UNI KE BICAN, TURAN
KE, BESAN?
HALDEN KE CHIIR.
30 212. HAHA NE DARU ETAS, BESAN?

DAM DARU.

213. MAPEERE BATAR NIKIN BEES ETAS,

BESAN?

JAT-HIR MANAAS.

214. NI$EK CHAN BI KE MAMU,

YAARUM-YATE BI KE BISQAYN,

BESAN?

MAMUWE NI$EK KE SURANAY.

215. MAR MARE DAN, BESAN?

SANG-I MAR MAR.

_.

216. ULCINAR MATUM DAN Mill, BESAN?

DUL ETAS.

217. ULCINE 9AARO, BESAN?

YUUSAS.

2]8. BAARDUMATE MATUM, MATUMAfE

BURUM, BESAN?

FUWATE DAW, DAWATE QHAMALI.

219. BAARDUM LAQPISAN YATNE RAP

RAP, BESAN?

FUWE YUWMUS DUUSAS.

31

220. CHILE ZUKUMAL PHAR ETAS, BESAN?

PHIRIRIIW, PHEERI.

~

221. AYASULO FU KHAQ ETAS, BESAN?

BIJILI LAM MANAAS.

222. GUYOONDALUM 11M MAR MAR, TIM

MAR MAR, BESAN?

BIRANC LAN OTAS.

223. ZARA ZARAO, SUUr';J 1AM, BESAN?

JARPAAN CURUK NE MALAO EERAS.

224. DII MUU, on MUU MANAAS, BESAN?

.-

THAPE AKHES UCHARAN DOYALAS.

225. GULKE ILCINE BURUM NANA, BESAN?

PALA (PALE) FATA.

226.

DARC DEYAS,

,-

EPACI OOROOR

BESAN?

BUN

DAL

HURS ETAS.

" "

227. HANE JUCOR ULNE, HANE JUCOR

HOLNE, BESAN?

MANQ KE RANDA.

228. ISKUMUC BUPURINULO OGUCAYAS,

BESAN?

32

OAROAAMUCE ISKUMUC IOHOOUCI

DOLAS.

229. SAMANDAR AYASAR DUUSAS, BESAN?

OHURONC DUMANAS .

.

230. CHIL KE FU JAR MAS NUMA

DUWALAS,

BESAN?

HAK DAAL MANAAS.
231. IRIIN NOK OOMAYBILA, EMIYANC
MUC OOMAYBIYEN, BESAN?
DARCE HARANC.
232. ITATAS BILA, EMIYANC APIYEN,
BESAN?
HARI-BYI. 233. BAY MAAL,

~

GIRGIR SAMAAL, BESAN?

BAY DARCULO PAA-MAAL ETAS,

. ."

GIRGIR CHILULO SAMAAL OTAS.

234. SA zuci BARENC Nltl, TIS AyUyl
~ ~
GUCHAR OONICI, BESAN?
DARIWLUM SISA.
SANAN ..
235. KE BURUMANE ULCIN FAT
OOTAS, BESAN?
,.
BOOCI GEE TE NUKUCAR ZENZ 33

UMANAS.

236. HAA IOHUTO CE BE 11K?

GACHIRISKI TAL.

., .,

237. CHISULUM CURUK NE DUSUN THAS

NE HA BAAL T AS, BESAN?

GAL OHAR ETAS.

238. THASULO UYAM NAS CAP NUMA

BILA, BE SAN?

THOMAL.

239. BURUM OHAMALI KE BURUM

MAL T A~, BESAN?

BURUM ,HANIK.

240. HALAALE HAPKUYN (HAO-KUYN)

BESAN?

MUWYAR, YUWS.

241. SARE EKIMIN JUWAN, BESAN?
GARAAR PARAAR BU?AY.
242. MAMU GIIN KE MALTAS GIIN,
.
BESAN?
~
BUS KE HAL.
_, ,
243. HANE ISKUMUC IOHACIM OOSIRCIBI,
,
HANE IOHOOUCIM, BESAN?
34 GHIN KE TAL.
_,.
244. GENISE BI, UYACI YAYBAAN, BESAN?
GUNDU .
.,
245. MASHUUR SIKARK ASQURAN BILA,
BESAN?
ZAAFARAAN.
". GAQAYUM
246. CHARE YUU Mill BI,
BESAN?
BADAA· NAGE.
.. .I
247. DELKI$ GASILAN CE GARI ECAAN,
BESAN?
HALC .
.
248. TOMAN NIPATAR JAQAR DUSCAKAN
ECAAN, BESAN?
DINDI~, FURUKUS.
249. SABURE BUUR KHAS MEEYME
DEEMICIBI, BESAN?
KHON.
250. TAAR MANAASAN BI, ILCIN BUT
HI RUM, BESAN?
GARMUN.
251. CHIL EYARUM BALASAN C[ CHIL
35 ,

OOOARASILA,

BESAN?

FARI$.
252. BUT UYAM NASE KAA CHIRI$AN
BILA, BESAN?
MINAL.
253. ASOURINIK BICAN, GINANIYAR
, BESAN?
TERUM SUCAAN,
LlLYOOMIN.
CE ;
254. BUM GAL DI$KICILA, UYAM
NASE THOMAL MEEYBILA, BESAN?
GULGUL. 255. JANDAARANE DARU NE BUT UYAM

.-

NASE CIIZAN GAYBAAN, BESAN?

,

CIKI.

256. CHI$ULUM DICUN GUMORIN NEE

EGARCAAN, PUREELO.

BESAN?

36

*~~~~~~~~~~~~~~t§t~~~~~~§~~t*~~~~§!~a~!i~~~~~~~~~~~~~~~~~}.~

- -

- -

- -

- -

- -

.». ... ;. cc "«

~ -

~ Y AAD-G AAR :':

_ w

>«0 "'"V ««

...... ;, _,

_' '" v

.c-: ,'1'.'/ ·:·;.x

,.,.

cecc »»

.I ......

«.;..; y ..... oo. ~ "oYY (»X

x.:·;· ecce xco ,.;.x

.... ', -,

X·;·)

0::-;':'; ;0; .. »

1',' .. ,'

.. -.,..">:

". :-:.c.-:.

cox

Y." = ecce ... ; .. ~ ,_

~ .. y ""y.~

"''''.' ~'.~

~'." '.'

';:«

M':-

..........

.:<v

:.:«> ecce

' .......

ceo

..... '\.

0'

v ... ·.

Y .. » ,~, .... XI{

50

TRAN THA DEN (NISF SADI)

(1940-1990)

"BURUSASKI"

BAASE QHIDMET

- -

@~i~~$~~~t~~~~~~~*~~~~~~~~~~~*§~~~~~~~~~?~~~~~~~~~~~~~~~~~