SENARAI PERIBAHASA BUKU TEKS TINGKATAN 1 TINGKATAN 5

BIL
PERIBAHASA
1 Air beriak tanda tak dalam
2
3

MAKNA
bercakap tanda

Banyak
tiada
berilmu.
Alang-alang
berminyak Berbuat sesuatu jangan kepalang
biar
licin/alang-alang tanggung.
mandi biar basah
Alang-alang
menyeluk Kalau sudah terlanjur berbuat
pekasam, biar sampai ke sesuatu, biarlah diperoleh hasil
pangkal lengan
daripadanya.

Ayam di kepuk mati Sangat

menderita
kesusahan
kelaparan, itik di air mati meskipun bergaji besar (beristerikan
kehausan
atau bersuamikan orang kaya) atau
hidup miskin di negara yang kaya
dan makmur.

Bagai air mencari jenisnya Berusaha untuk mencari ilmu

dengan tidak berhenti-henti; usaha
dengan tidak mengenal jerih payah.

Bagai ayam disambar

helang
Bagai cendawan tumbuh
selepas hujan
Bagai
cincin
dengan
permata/bagai
pinang
dibelah dua

7
8

Mati tanpa sakit./nasib buruk

Terlalu banyak pada sesuatu masa.
Pasangan pengantin yang sepadan.
Contoh ayat: Suami isteri itu sama
cantik sama padan seperti cincin
dengan permata.

Bagai kerakap tumbuh di Hidup dalam kemelaratan.

batu, hidup segan mati Kerakap sebangsa sirih tetapi tidak
tidak mahu
dimakan orang.

10

Bagai layang-layang putus Tiada berpedoman. @ sudah putus

tali
harapan,bergantung pada nasib
sahaja.

11

Bagai menatang minyak Memelihara anak dengan penuh

yang penuh

kasih sayang.

12

Bagai minyak dengan air

Orang baik kalau duduk dengan

orang jahat tidak akan menjadi jahat.

13

Bagai murai dicabut ekor

Orang yang suka bercakap.

Perempuan yang suka bercakap
banyak.
Contoh ayat: Suasana di dalam
kelas 3P2 riuh oleh suara Nadiah
yang becok bagai murai dicabut ekor.

14
15

Bagai pucuk dilancarkan

Bagaimana
acuan
begitulah
kuihnya;
bagaimana
contoh
begitulah gubahannya
Baik membawa resmi padi
daripada membawa resmi
lalang
Belayar sambil memapan,
merapat sambil belayar
Belum
duduk
sudah
berlunjur

Amat cepat.
Perangai anak biasanya mengikut
orang yang mengasuhnya.

16
17
18

Lebih baik merendah diri daripada

menyombong
Sesekali melakukan pekerjaan dua
tiga maksud tercapai.
Belum memperoleh sesuatu yang
dikehendaki, sudah bergirang hati
atau gembira lebih dulu/kerja tidak
ikut aturan

19

Berat mata memandang Betapa berat kita melihat kesusahan

berat lagi bahu memikul
yang dialami oleh seseorang, berat
lagi penderitaan itu pada orang yang
menanggungnya.

20

Berjagung-jagung dahulu Sementara menunggu apa yang

sementara
menunggu baik, lakukan juga perkara-perkara
padi masak
yang berfaedah.

21

Biar jatuh terletak, jangan Lebih baik menarik diri terlebih

jatuh terhempas
dahulu
sebelum
diberhentikan

dengan tidak terhormat.

22
23

Biar mati anak jangan mati Adat yang tidak boleh dilanggar.
adat
Biar putih tulang jangan Lebih
baik
mati
daripada
putih mata
menanggung malu.

24

Carik-carik bulu ayam ,

lama-lama
bercantum
juga/biduk
berlalu
kiambang bertaut

25

Diam-diam
diam-diam
berkarat

26

condong ditumpil, lemah Memberi pertolongan kepada orangdianduh

orang di dalam kesusahan.

27

Dimana ada kemahuan, Seseorang yang bercita-cita tinggi

disitu ada jalan
akan berusaha untuk mencapainya.

28

Genggam bara api biar Membuat sesuatu pekerjaan yang

sampai jadi arang
susah, hendaklah sabar sehingga
mencapai kejayaannya.

29

Harimau
mati
meninggalkan
belang;
manusia
mati
meninggalkan nama

Orang baik meninggalkan nama

baik, orang jahat meninggalkan
nama jahat.
Setiap manusia akan dikenang
kerana jasa dan budi yang telah
dilakukan semasa hidupnya.

30

Hendak belajar berenang

dapatkan
itik,
hendak
belajar
memanjat
dapatkan tupai
Hendak seribu daya tak
hendak seribu dalih

Hendak mengetahui sesuatu perkara

bertanyalah kepada orang yang
mahir tentang sesuatu perkara itu.

31

ubi

Perselisihan faham antara saudaramara

dan
adik-beradik
tidak
berpanjangan, akhirnya akan berbaik
semula.

berisi; Orang berilmu yang berdiam diri

penggali lebih baik daripada orang diam tetapi
tidak berilmu.

Setiap yang berkemahuan, tentu ada

jalan.

32

Ibarat burung di dalam Tidak

ada
kebebasan
atau
sangkar, mata terlepas kemerdekaan.
badan terkurung
Contoh ayat: Rakyat di negara
jajahan
komunis
itu
ibarat
burung,mata
terlepas
badan
terkurung.

33

Jika
ada
kemenyan
sebesar lutut pun, jika
tidak dibakar tidak akan
berbau
Kalau tak ada berada, tak
akan tempua bersarang
rendah

34

Kepandaian hendaklah diajarkan

kepada orang lain, kerana kalau
disimpan akan hilang begitu sahaja.
Tentu ada sebab yang tersembunyi
menyebabkan sesuatu hal terjadi @
Setiap
kejadian
meninggalkan
kesan.

35

Kalau tiada rotan akar pun Sesuatu perkara yang dihajatkan

berguna
sekiranya tidak dapat diperolehi
memadai dengan apa yang ada.

36

Kalau tidak dipecahkan

ruyung manakan dapat
sagunya
Kalau tidak kerana angin
tidak
akan
pokok
bergoyang
Perempuan serasan, lelaki
pemalu
bagai gembala diberi keris

Kita tidak akan mendapat hasil jika

tidak berusaha.

Sekali membuka pura, dua

tiga hutang berbayar
besar
pasak
daripada
tiang/besar kerak daripada
periuk
Seperti
air
dalam
talam/seperti air dalam
kolam

Sekali melakukan pekerjaan dua tiga

maksud tercapai.
Belanja
lebih
besar
daripada
pendapatan.

37
38
39
40
41
42

Kalau terjadi sesuatu hal tentu ada

sebab-sebabnya.
Pegangan hidup yang tidak serupa.
Orang yang mendapat sesuatu yang
tidak berguna.

Negeri yang aman sentosa./tenang

43

Seperti
sekam

44

Bagai isi dengan kuku

45

Seperti
songsang

46

Seperti embun dihujung

rumput
Seperti
harimau
menyembunyikan
kukunya
Seperti hujan jatuh ke
pasir/mencurah garam ke
laut/bagai
menghitung
bulu kambing

47
48

49
50

api

aur

di

dalam Kejahatan yang dilakukan secara

diam-diam atau tanpa disedari
Hubungan yang sangat rapat

ditarik Pekerjaan atau perkara yang sukar

diselesaikan kerana sudah tersalah
jalan.
Perhubungan yang tidak kekal
Orang
yang
kelebihannya.

menyembunyikan

Nasihat yang tidak dihargai atau

sesuatu pekerjaan yang sia-sia.
Contoh ayat: Nasihat kaunselor
kepada pelajar itu tidak ubah seperti
hujan jatuh ke pasir kerana
kedegilannya.

Seperti lintah menghisap Meletakkan faedah yang tinggi;

darah/lintah darat
menipu dengan cara lemah lembut.
Seperti lipas kudung
Selalu bergerak dengan cepat.

51

Ular menyusur akar tidak Orang besar yang merendahkan diri

akan hilang bisanya
tidak akan jatuh martabatnya.
Contoh ayat : Sekalipun beliau
bergaul
dengan
orang
kebanyakan,namun hal itu bagai ular
menyusur
akal
takkan
hilang
bisanya.

52

Yang dikejar tak dapat Terlalu

tamak
untuk
mencari
yang
dikendong keuntungan hingga menyebabkan
berciciran
kehilangan sesuatu yang sudah
dimiliki.
Bulat
air
kerana Kata sepakat yang dicapai dalam
pembetung, bulat manusia mesyuarat.

53

54

kerana muafakat
Darah daging

56

Anak dan saudara-mara daripada

keturunan sendiri
Berat sama dipikul, ringan mengalami susah senang bersamasama dijinjing
sama
Meninggi
diri Sombong

57

bermuka

58

baik

55

59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74

dua Tidak

jujur.

hati Bersikap baik dan penyayang (suka

menolong).
tulang belakang
Punca kekuatan/ orang harapan
Genggam bara api , biar Mengerjakan sesuatu yang sukar
sampai jadi arang
hendaklah
sabar,
sehingga
mencapai kejayaan
bagai kaca terhempas ke Sangat sedih atau kecewa.
batu
melentur buluh biarlah Mendidik anak biarlah sejak mereka
dari rebungnya
kecil lagi
duduk
sama
rendah, : dua orang atau pihak yang sama
berdiri sama tinggi
darjat dalam adat
seperti lembu dicucuk Orang
yang
selalu
menurut
hidung
kemahuan orang
yang berat sama dipikul, Bersama-sama menghadapi atau
yang ringan sama dijinjing mengerjakan sesuatu.
dayung sudah di tangan, segala-gala yang dikehendaki sudah
perahu sudah di air
diperoleh.
terang hati
Lekas pandai
rendah hati
Tidak sombong
murah hati
Pemurah.
tak lapuk dek hujan, tak Adat yang tidak berubah; sesuatu
lekang dek panas
yang tetap utuh.
Tangan kosong
Hampa.
lintah darat
Peniaga
yang
mengambil
keuntungan yang terlalu tinggi.
bagai aur dengan tebing
Hubungan yang rapat antara sama
sama
yang
lain
dan
saling
membantu
anak dagang
Orang luar yang datang menetap di

75

76

77
78
79
80
81
82
83
84
85
86

87

sesuatu tempat
Hujan emas di negeri Walau bagaimanapun kelebihan di
orang, hujan batu di negara orang, tetap negeri sendiri
negeri sendiri, lebih baik lebih baik lagi
di negeri sendiri
kalau takut dilambung Kalau takut berhadapan dengan
ombak, jangan berumah di penderitaan , lebih baik jangan
tepi
pantai melakukan sesuatu yang susah
indah khabar daripada
rupa
hati gajah sama dilapah,
hati kuman sama dicecah
bukit sama didaki, lurah
sama dituruni
kacang lupakan kulit

Perkhabaran
tentang
sesuatu
perkara yang dilebih-lebihkan
Pengagihan yang sama banyak.

Perhubungan yang sangat akrab,

senang susah bersama
Orang yang melupakan asalnya atau
orang yang pernah menolongnya
setelah mendapat kesenangan.
Di mana bumi dipijak, di Menurut adat atau peraturan di
situ langit dijunjung
tempat yang kita diami atau tinggal
masuk kandang kambing Menyesuaikan diri dengan tempat
mengembek,
masuk dan keadaan
kandang kerbau menguak
ibarat telur sesangkak, kesilapan yang dilakukan oleh
pecah sebiji, pecah semua seseorang menyebabkan orang lain
yang menerima akibatnya
memerah otak
Berfikir
dengan
bersungguhsungguh.
kalau tidak dipecahkan Tak akan tercapai maksudnya kalau
ruyung, manakan dapat tak mahu berusaha dan bersusah
sagunya
payah
berakit-rakit
ke
hulu, Bersusah payah terlebih dahulu
berenang-renang
ke untuk mendapatkan kesenangan
tepian,
bersakit-sakit pada kemudian hari.
dahulu,
bersenangsenang kemudian
yang bulat tidak datang Sesuatu benda tidak akan datang
bergolek, yang pipih tidak tanpa usaha
datang melayang

88
89
90
91
92
93

sedikit-sedikit, lama-lama
jadi bukit
bak cendawan tumbuh
selepas hujan
bulat
air
kerana
pembetung, bulat manusia
kerana muafakat
yang dikejar tak dapat,
yang
dikendong
pula
berciciran
mencari jalan

95
96

biar mati anak, jangan

mati adat
sediakan payung sebelum
hujan
berbesar hati
anak
buah

97

tuan rumah

94

98

Sabar mengerjakan sesuatu lamalama berhasil juga

Terlalu banyak timbul pada sesuatu
masa.
Kata sepakat yang dicapai dalam
mesyuarat.
Bernasib malang kerana setelah
memperoleh sesuatu, tetapi yang
sudah di tangan hilang pula
Berikhtiar menyelesaikan sesuatu
perkara.
orang yang kuat perpegang pada
adat.
Berjaga-jaga
dulu
sebelum
mendapat sesuatu bencana
Gembira.
Anak saudara. b. Pekerja di bawah
jagaan kita.
tempat berlangsungnya sesuatu
acara
Adat yang lama tetap diamalkan di
samping budaya hidup yang baharu
Halangan
orang lelaki yang merisik bakal
isterinya.

yang lama dikelek, yang

baharu didukung
99 batu penghalang
100 untung anak lelaki caricarikan,
untung
anak
perempuan nanti-nantikan
101
bagai ikan pulang ke Orang yang pulang ke tempat asal.
lubuk/bagai gagak pulang b. Kehidupan yang senang
ke
benua/bagai
belut
pulang
ke
lumpur