BERITA HARIAN Isnin, 20 Mac 2006
Halaman Sembilan
Mentafsir Puisi Cinta Julang Sastera Bangsa
Oleh Mohidin Malek
T
ANGGAL 24 Februari 2006
mencipta sejarah dalam ka-
lendar kegiatan Dewan Bahasa
dan Pustaka (DBP) Cawangan
Sarawak apabila Bahagian Pe-
ngembangan Sastera berjaya mere-
alisasikan program Mentafsir
Puisi Cinta. Kegiatan yang julung
kalinya dianjurkan ini bertujuan
untuk menjadikan puisi sebagai
wadah hiburan yang lebih ber-
makna kepada masyarakat, khu-
susnya golongan remaja agar tidak
Oleh Muhamad Ikhram Fadhly Hussin
P
ERTANDINGAN pantun
seperti ini merupakan
salah satu usaha untuk
menggalakkan dan menyemarak-
kan program kebahasaan dan ke-
susasteraan di peringkat negara.
Komitmen dan sokongan padu yang
diberikan oleh syarikat swasta ini
membuktikan bahawa sektor swasta
sebenarnya memainkan peranan
penting dalam mendukung per-
juangan memartabatkan bahasa
dan sastera kebangsaan. Oleh
itu, penganjuran pertandingan
ini bukan sahaja bertujuan untuk
mengekalkan tradisi berpantun
tetapi untuk mendekatkan kakita-
ngan sektor swasta dengan budaya
berpantun. Masyarakat hari ini
tentu sahaja ramai yang tahu akan
bentuk dan rangkap pantun tetapi
tidak ramai yang arif dan mahir
berbalas pantun. Demikianlah dite-
gaskan oleh Menteri Kebudayaan,
Kesenian dan Warisan Malaysia
DBP Wilayah Timur Anjur Siri Bicara Bahasa
Dr. Lim Swee Tin membicarakan topik "Kesantunan Berbahasa Budaya Kita".
menyalahtafsirkan cinta dalam
pengertian yang sempit. Cinta
boleh ditafsirkan, dimaknakan, dan
dimanifestasikan dalam pelbagai
bentuk dan cara. Sebagai misalan-
nya cinta sesama insan atau cinta
terhadap alam tentu sekali berbeza
tafsiran maknanya berbanding
dengan cinta terhadap Penciptanya.
Hal yang demikian terungkap mela-
lui bait-bait puisi karya Pengarah
DBP Cawangan Sarawak, Encik
Zaini Oje @ Ozea berjudul Cinta
Bukan Sekadar Pakpung dan
Gudang Gedung yang berbunyi :
Pantun antara Korporat 2006
(KeKKWa), Y.B. Datuk Seri Utama
Dr. Rais Yatim ketika menyam-
paikan ucapan perasmian dan pen-
yampai-an hadiah Pertandingan
Berbalas Pantun antara Korporat
2006 pada 14 hingga 17 Februari 2006
di Balai Seni Lukis Negara, Kuala
Lumpur. Pertandingan pantun
anjuran KeKKWa yang julung kali
diadakan ini merupakan sambut-
an terhadap Pertandingan Pantun
antara Kementerian anjuran Dewan
Bahasa dan Pustaka (DBP) buat kali
ketiga pada tahun ini.
Pantun-pantun yang dikete-
ngahkan dalam pertandingan ini
bertemakan kebudayaan kebang-
saan, budaya kerja cemerlang, kasih
sayang, kekeluargaan, budaya me-
nuntut ilmu, budi bahasa dan isu
semasa yang menyumbang kepada
pembinaan dan pembangunan insan
dan negara. Antara pantun menarik
yang diketengahkan dalam pertan-
dingan tersebut adalah seperti yang
berikut:
Jika kedidi hendak diumpan,
KEGIATAN DBP DI SANA SINI
...Kutafsirkan cinta: cinta bukan
sekadar memilih rupa, atau tim-
bunan harta; pangkat, darjat dan
bangsa,...
...Cinta bukan sekadar kulit,
bagai topeng dengan wajah yang
bertukar, bagai ubat yang menjadi
penawar...
...Cinta adalah adunan segala.
Ada kimia yang mengindahkan-
nya; bukan yang luluh di hujung
kaki, tersadur dan tersepuh, goyah
dan rapuh;
...Cinta adalah yang luhur dari
dalam diri.
Taburlah ke tanah kelapa
parut,
Manisnya budi bahasa bersopan,
Ketika belakang mengapa
mencarut?
Ambil tali kusorok-sorok,
Supaya tidak diambil jelita,
Usah melatah kata yang buruk,
Bukanlah itu budaya kita.
Penyertaan sektor swasta da-
lam pertandingan ini membuk-
tikan bahawa karyawan swasta
sebenarnya berbakat dan masih
mempertahankan budaya bang-
sa Melayu.
Antara syarikat swasta yang
menjayakan pertandingan ini
ialah Telekom Malaysia Berhad
(TM), Sistem Televisyen Malaysia
Berhad (TV3), Malaysia Airlines
(MAS), Pos Malaysia Berhad,
Dawama Sdn. Bhd., Kumpulan
Karangkraf Sdn. Bhd., Alaf 21 Sdn.
Bhd., Perodua, Nestle (M) Berhad,
Hei-Tech Padu Berhad dan Perkasa
Nilam Sdn. Bhd.
Oleh Basirah Arifin
D
ALAM era globalisasi dan
gelombang yang diharungi
oleh bahasa Melayu, Dewan
Bahasa dan Pustaka (DBP) terus
komited melaksanakan tanggung-
jawabnya untuk memajukan dan
mengembangkan bahasa dan sas-
tera kebangsaan. Justeru, baru-baru
ini DBP Wilayah Timur menganjur-
kan siri Bicara Bahasa yang men-
jadi wadah kepada golongan intelek-
tual, tokoh pemikir dan ilmuwan
untuk mengutarakan pelbagai topik
semasa yang berkaitan bahasa, sas-
tera, budaya dan pemikiran Melayu.
Pada awal tahun ini, sebanyak dua
siri Bicara Bahasa telah diadakan.
Pada siri pertama, pihak pengan-
jur mengetengahkan seorang saste-
rawan berketurunan Cina, iaitu Dr.
Acara yang bermula pada pukul
8.30 malam itu dibuka dengan
persembahan kumpulan lagu puisi,
Gemersik dari SMK Agama Tun
Ahmad Zaidi dan kumpulan dikir
barat dari Bandar Raya Kuching.
Pengacara majlis pula membuka
tirai program dengan bacaan syair
yang mendapat tepukan gemuruh
daripada penonton yang memenuhi
ruang Dewan Balai Budaya, DBP
Cawangan Sarawak. Sambutan
yang amat menggalakkan ini
merupakan petanda bahawa
sastera kebangsaan masih
PASUKAN TM yang menjuarai pertandingan menerima hadiah daripada Y. B.
Datuk Seri Utama Dr. Rais.
Pasukan TM yang menjuarai
pertandingan pada kali ini mem-
bawa pulang Piala Pusingan
Menteri Kebudayaan, Kesenian dan
Warisan dan wang tunai RM5,000.
Naib Johan pula disandang oleh
Lim Swee Tin untuk membicara-
kan topik Kesantunan Berbahasa
Budaya Kita pada 23 Februari
lalu sempena Minggu Penghayatan
Budaya di Maktab Perguruan Kota
Bharu, Kelantan.
Beliau dalam sesi Bicara Bahasa
tersebut mengajak tetamu mengim-
bau kembali sejarah kegemilangan
bahasa Melayu pada zaman kesul-
tanan Melayu Melaka. Beliau juga
menyingkap keunikan dan kesan-
tunan bahasa Melayu yang terdapat
dalam syair, nazam, pantun, sajak,
bahasa kiasan, lagu rakyat dan
lain-lain. Dalam bahasa Melayu
juga terkandung nilai keindahan
bahasa yang sangat tinggi, halus,
berhemah, bersifat ketaksaan yang
mencerminkan kesantunan bahasa
masyarakatnya.
mendapat tempat di hati masya-
rakat.
Majlis dimeriahkan dengan
bacaan puisi oleh Tuan Haji Sanib
Said, Tuan Haji Abang Nawawi,
Hajah Latifah Haji Shebli, Encik
Pharo Abd. Hakim, Puan Norjahan
Bahani, Puan Rosani Hiplee dan
Encik Awang Kelana Awang
Hassan. Antara kumpulan lagu
puisi yang membuat persembahan
ialah Santari, Anak Alam, Asek,
Suara Openg dan Nara manakala
kehadiran Nurul AF2 menyema-
rakkan suasana.
pasukan TV3 yang menerima wang
tunai RM3,000 manakala tem-
pat ketiga dikongsi bersama oleh
Pasukan Alaf 21 dan Perkasa Nilam
Sdn. Bhd. dan menerima wang
tunai RM2,500.
Sementara itu, Mengharungi
Gelombang Perubahan : Suatu
Cabaran pula menjadi topik
Bicara Bahasa yang disampaikan
oleh mantan Ketua Pengarah
DBP, Y. Bhg. Dato' Haji A. Aziz
Deraman. Kira-kira 500 orang te-
tamu yang terdiri daripada warga
pendidik menghadiri majlis yang
diadakan di tempat yang sama
pada 26 Februari 2006. Beliau
menyatakan bahawa gelombang
perubahan dan jatuh bangunnya
sesuatu bahasa itu amat bergan-
tung pada pimpinan negara yang
meletakkan kedudukan baha-
sanya. Beliau juga menyentuh
tentang peranan bahasa Melayu
sebagai salah satu asas penting
dalam pembinaan jati diri bangsa
dan negara Malaysia.