Mayapada Interim Maret 2013

PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk
dan Entitas Anak/and Subsidiaries
Laporan Keuangan Konsolidasian

Untuk periode-periode yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2013 (Tidak Diaudit) dan 31 Desember 2012 (Diaudit)
serta periode tiga bulan yang berakhir 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit)
Consolidated Financial Statements

For periods ended
March 31, 2013 (Unaudited) and December 31, 2012 (Audited)
and for three months period ended March 31, 2013 and 2012 (Unaudited)
DAFTAR ISI/
CONTENTS
Halaman/
Page
Surat Pernyataan Direksi Board of Directors' Statements
Laporan Keuangan Konsolidasian Consolidated Financial Statements
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 1-2 Consolidated Statement of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian 3 Consolidated Statements of Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 4 Consolidated Statements of Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 6-77 Notes to the Consolidated Financial Statements
-
}' PT.
SEJAHTERARAYA Tbk,
ANUGRAHJAYA
r'
SURAT PERNYATAAN DIREKSI

TENTANG
TANGGUNGJAWAB ATAS LAPORAN POSISIKEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 MARET 2013 (TIDAK DIAUDIT) DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL
31 DESEMBER20r2 (DTAUDIT)
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF,LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS DAN
LAPORANARUS KAS UNTUK TIGA BULAN YANG BERAKHIRPADA TANGGAL-
TANGGAL 3,I MARET 2OI3DAN 2OI2ruIDAK DIAUDIT)
BOARD OF DIRECTORS'STATEMENT
REGARDING
RESPONSIBILITY FOR THE CONSOLIDATED FINANCIAL POSITION STATEMENT
FOR THREE MONTHS ENDED ON
MARCH 3I,2OI3 (UNAUDITED)AND YEARENDED ON DECEMBER 31,2012(AUDITED)
STATEMENTS OF COMPREHEIVSI"E INCOME, STATEMENTS OF CHANGES IN
EQUITY, AI,IDSTATEMENTS OF CASH FLOWS FOR THREE MONTHS ENDED ON
MARCH 31,2013AND 2012(UNAUDTTED)
Karniyangbertandatangan below'.
di bawahinil We,undersigned
l.Na:mallr{ante GraceDewiRiady
Alamat KantorlOlfice address Jl. HonorisRayal(av. 6 l(otaModern

Modernland - Tangerang
AlarnatDomisiliseusaiKTP/ Jln,MerahDelihaBlokC2 No.6

Domicileas statedon ID Card RT.0I g/RW.0I 0 GrogolUtara
I(ebayoranLama- JakarlaSelatan
l
Nornor T eleponlP hone nuruber 02r-ss781888
JabatanlPosition Utarna/PresidenlDir ector

Di rektr,rr
2.Nanta/Name Riady
D e w iV i c t o r i a
A lamat Kantor I Olfi c e addr ess Jl. HonorisRayal(av. 6 l(otaModern

Moderland- Tangerang
Alamat Domisili sesuaiKTP/ Senayan l(av.BlokD No. 33 RT 009

Residence
Domicile as staled on ID Card GrogolUtaraKecamatan
RW 007 Kelurahan
KebayoranLamaJakartaSelatan
Nomor T eleponlPhone nwtb er 02r-s5781888

JabatanlPosition Direktnr/Di.rector
- KotaTangerang15117- IndonesiaTelp.+622155781888(Hunting)Fax.+62215529036
Jl. HonorisRayaKav,6Kotamodern(Modernland)
Email:mayapeda,hoepliai@nthg,co.i6
Wehalte:www.mayapadehospitel.bonr
a
Ih' PT.
SEJAHTERARAYA
ANUGRAHJA'A
Tbk.
\z t
,a
Menyatakan
bahwa: Declare thqt
L Kami bertanggungjawab atas penyusunan dan l. We are responsible on the preparation and the
penyajian laporan keuangan konsolidasian presentation of the consolidated financial
PT SejahterarayaAnugrahjayaTbk ("Perusahaan") statement o/ PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk
danentitasanak; '
("Company") and subsidiaries;
2. Laporan KeuangankonsolidasianPerusahaandan 2. The consolidated financial statenxents of the

entitas anak telah disusun dan. disajikan sesuai Company and subsidiaries have beenprepared and
denganStandarAkuntansil(guangandi Indonesia; presented in accordance with Indonesian
Fin.ancial Accounting Standards,:
3.a. Semua informasi dalam laporan keuangan3.a. All Information have been fully and cot't'ec'tly
konsolidasianPerusahaandan entitas anak telah disclosed in the consolidated financial stotements
diungkapkansecaralengkapdanbenar; of the Company and subsidiaries;
3 . b .Laporan KeuangankonsolidasianPerusahaandan 3.b. The consolidated financial statements oJ

entitasanaktidak mengandunginformasiataufakta the Company and subsidiaries do not contain false
materialyang tidak benar,dan tidak menghilangkan material information or facts, nor do they omit
informasiatar"r
faktamaterial: ruaterial informatian or facts,'
4. Kami bertanggungjawabatas sistem pengendalian4. [4e are responsible on the Company's and
internalPerusahaan
danentitasanak sabsidiaries internal control system
Demikianpemyataan
ini dibuatdengarr
sebenarnya. This statement letter is'ruade truthfully.
Jakarta,
30 April 20131'April
30,2013
Atas namadan mewakiliDireksi/Forandpn behalfon theBoardof Directors
GraceDewi Riady Dewi VictoriaRiad),

DirekturUtamaIPresidentDirector DirekturI Director
?
- KotaTangerang15117- IndonesiaTelp.+622155781888(Hunting)Fax.+62215529036
Jf. HonorisRayaKav.6Kolamodern(Modernland)
Email:mayapada.hospital@mhg.co.id
Website:www.mayapadahospital.com
PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
LAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENT OF
KONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION
31 March 2013 (Tidak Diaudit) dan 31 Desember 2012 (Diaudit) March 31, 2013 (Unaudited) and December 31, 2012(Audited)
31 Maret/ 31 Desember/
Catatan/ March 31, December 31,
Notes 2013 2012
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Pihak berelasi 2c,d,f,g,4,31 31,882,490,834 8,768,409,357 Related Parties
Pihak ketiga 2d,f,g,4 17,430,564,848 17,704,798,667 Third Parties
Piutang usaha Trade receivables
Pihak berelasi 2c,f,h,5,31 - 127,597,600 Related Parties
Pihak ketiga 2f,h,5 13,215,336,317 8,782,853,251 Third Parties
Piutang lain-lain Other receivables
Pihak ketiga 2f,h,6 682,091,929 1,008,772,923 Third Parties
Uang muka pembelian 7 22,402,787,659 12,411,062,979 Advance payment
Persediaan 2i,8 12,706,296,219 9,950,371,138 Inventories
Biaya dibayar dimuka 9 2,281,354,747 1,639,152,438 Prepaid expense
Jumlah aset lancar 100,600,922,553 60,393,018,353 Total current assets
ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETS

Aset tetap Fixed sssets
setelah dikurangi net of
akumulasi penyusutan dan accummulated depreciation
penurunan nilai sebesar and provision for impairment
Rp 134.777.134.291 of Rp134,777,1434,291 on
pada 31 Maret 2013 dan March 31, 2013, and
Rp 128.704.906.005 Rp128,704,906,005 on
pada 31 Desember 2012 2j,11 1,222,317,596,488 1,166,592,246,596 December 31, 2012.
Aset pajak tangguhan 2k,10c 5,332,399,889 4,932,898,973 Deferred tax assets
Aset tak berwujud 2l,12 Intangible Assets
setelah net of
dikurangi accummulated amortization of
akumulasi amortisasi of Rp1,236,294,851
Rp1.236.294.851 (31 Maret 2013) (March 31, 2013)
dan Rp988.596.435 (31Desember and Rp988,596,435
2012) 2,728,402,707 2,976,101,123 (December 31, 2012)
Aset lain-lain 13 - 1,499,945,862 Other Assets
Jumlah aset tidak lancar 1,230,378,399,084 1,176,001,192,554 Total non current assets
JUMLAH ASET 1,330,979,321,637 1,236,394,210,907 TOTAL ASSETS
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ini merupakan The accompanying notes to Consolidated Financial Statements
bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian are integrated part of the Consolidated Financial Statements
1
LAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENT OF
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL POSITION (Continued)
31 March 2013 (Tidak Diaudit) dan 31 Desember 2012 (Diaudit) March 31, 2013 (Unaudited) and December 31, 2012(Audited)
31 Maret/ 31 Desember/
Catatan/ March 31, December 31,
Notes 2013 2012
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES
Utang usaha Account payables
Pihak ketiga 2f,14 80,196,326,066 34,662,996,004 Third Parties
Utang lain-lain Other Payables
Pihak ketiga 2f, 15 1,278,463,107 52,020,000 Third Parties
Utang pajak 2k,10a 2,667,555,671 3,904,254,060 Taxes payables
Pendapatan diterima dimuka Unearned Income
Pihak berelasi 2c,16,32 127,860,000 12,786,000 Related Parties
Pihak ketiga 16 487,364,040 538,552,547 Third Parties
Beban yang masih harus dibayar 2f,17 12,100,920,890 9,296,588,107 Accrued expenses
Pinjaman jangka pendek Short Term Loan
Pihak berelasi 2c,f,18,32 154,775,200,000 154,775,200,000 Related Parties
Pihak ketiga 2f, 18 32,080,535,779 5,917,874,727 Third Parties
Bagian jangka pendek pinjaman Current portion of
jangka panjang long term loan
Pihak berelasi 2c,f,19,32 1,490,000,032 1,489,999,992 Related Parties
Jumlah liabilitas jangka pendek 330,733,558,837 247,255,726,912 Total current liabilities
LIABILITAS JANGKA PANJANG NON CURRENT LIABILITIES

Pinjaman jangka panjang setelah Long term loan, net of
dikurangi bagian jangka pendek current portion
Pihak berelasi 2c,f,19,32 140,050,614 512,550,652 Related Parties
Cadangan uang jasa karyawan 2n,20 10,131,451,832 8,950,140,970 Provision for employment benefit
Jumlah liabilitas jangka panjang 349,964,389,614 335,057,100,697 Total non current liabilities
Jumlah liabilitas 680,697,948,452 582,312,827,609 Total liabilities
EKUITAS EQUITY
Modal saham 22 Capital stock
Modal dasar 10.000.000.000 Share capital 10,000,000,000
lembar dengan nilai nominal shares at par value of
Rp 100 per lembar saham Rp 100 per share,
Ditempatkan dan disetor penuh Issued and fully paid
sejumlah 5.535.250.000 lembar 555,389,705,500 553,525,000,000 5,535,250,00 shares
Agio saham 23 14,463,032,938 12,977,450,000 Capital paid in excess of par value
Selisih penilaian aset The Difference in valuation
dan liabilitas 24 58,485,000,000 58,485,000,000 of assets and liabilities
Saldo laba Retained earning
(Akumulasi defisit sebesar (Accumulated deficit of
Rp 60.985.192.861 telah dieliminasi Rp 60,985,192,861 has been
melalui kuasi-reorganisasi pada tanggal eliminated via quasi-reorganisation
31 Oktober 2008) on October 31, 2008)
Ditentukan 1,500,000,000 1,500,000,000 Appropriated
Belum ditentukan penggunaannya 17,516,579,932 24,606,951,348 Unappropriated
Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada Equity attributable to owners
pemilik entitas induk 647,354,318,370 651,094,401,348 of the parents
Kepentingan non pengendali 21 2,927,054,815 2,986,981,950 Non-controlling interest
Jumlah ekuitas 650,281,373,185 654,081,383,298 Total equity
JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIES

DAN EKUITAS 1,330,979,321,637 1,236,394,210,907 AND EQUITY
2
LAPORAN LABA RUGI CONSOLIDATED STATEMENTS OF
KOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN COMPREHENSIVE INCOME
Untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir For Three Months Period Ended
31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak diaudit) March 31, 2013 and 2012 (Unaudited)
Catatan/
2013 Notes 2012
Pendapatan bersih 51,725,154,816 2n,25 44,992,055,834 Net sales

Beban operasional (27,494,471,640) 2n,26 (23,895,940,250) Cost of Revenue
Laba kotor 24,230,683,176 21,096,115,584 Gross profit
General and administrative

Beban umum dan administrasi (27,402,235,770) 27 (15,578,837,381) expenses
Pendapatan(beban) lain-lain-bersih (3,201,117,212) 28 (3,236,148,005) Other income(expense)-net
Laba (Rugi) sebelum pajak penghasilan (6,372,669,806) 2,281,130,199 Profit (Loss) before income tax
Penghasilan (Beban) Pajak Tax Income (Expense)

Beban pajak kini (1,177,129,661) 2k,10b (855,975,579) Current tax expense
Penghasilan pajak tangguhan 399,500,916 2k,10c 310,073,927 Deferred tax income
Beban pajak tangguhan - 2k,10c (641,416) Deferred tax expense
Jumlah Beban Pajak (777,628,745) (546,543,069) Total tax expense
Laba bersih periode berjalan (7,150,298,551) 1,734,587,130 Net profit for the period
Laba yang dapat diatribusikan kepada: Profit attributable to:

Pemilik entitas induk (7,090,371,416) 1,735,241,447 Owners of the parents
Kepentingan non pengendali (59,927,135) 21 (654,317) Non controlling interest
(7,150,298,551) 1,734,587,130
Pendapatan komprehensif lainnya - - Other comprehensive income
Total laba komprehensif Total comprehensive income

periode berjalan (7,150,298,551) 1,734,587,130 for the period
Total laba komprehensif yang dapat Total comprehensive income

diatribusikan kepada: attributable to:
Kepentingan non pengendali (59,927,135) 21 (654,317) Non controlling interest
(7,150,298,551) 1,734,587,130
Laba bersih per saham dasar (5.19) 2o,29 1.25 Net profit per basic share
3
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
Periode Tiga bulan yang berakhir 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak diaudit) For Three Months period ended March 31, 2013 and 2012 (Unaudited)
Selisih penilaian
- aset dan liabilitas / Agio saham/ Saldo laba/Retained earning Kepentingan non
Modal saham / Excess of Capital paid Ditentukan Belum ditentukan pengendali/
Catatan / Issued and revaluation on in excess of penggunaannya / penggunaannya / Non cotrolling Jumlah ekuitas/
Notes paid in capital aset dan liabilitas par value Appropriated Unappropriated interest Total equity
Saldo per 31 Desember 2010/Balance of December 31, 2011 553,525,000,000 58,485,000,000 - 1,000,000,000 20,369,480,467 2,999,079,619 636,378,560,086
Cadangan umum/ General reserve - - - - -
Laba bersih komprehensif periode berjalan

/Net comprehensive income current year - - - - 1,735,241,447 (654,317) 1,734,587,130
Saldo per 31 Maret 2012/Balance of March 31, 2012 553,525,000,000 58,485,000,000 - 1,000,000,000 22,104,721,914 2,998,425,302 638,113,147,216
Saldo per 31 Desember 2012/Balance of December 31, 2012 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,500,000,000 24,606,951,348 2,986,981,950 654,081,383,298
Cadangan umum/ General reserve - - - - -
Peningkatan modal saham ditempatkan dan disetor

Increase in issued and paid in capital 1,864,705,500 - - - - - 1,864,705,500
Agio saham/ Capital paid in excess of par value - - 1,485,582,938 - - 1,485,582,938
Laba bersih komprehensif periode berjalan

/Net comprehensive income current year - - - - (7,090,371,416) (59,927,135) (7,150,298,551)
Saldo per 31 Maret 2013/Balance of March 31, 2013 555,389,705,500 58,485,000,000 14,463,032,938 1,500,000,000 17,516,579,932 2,927,054,815 650,281,373,185
4
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
Untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir For Three Months Period Ended
2012 2011
Arus kas dari aktivitas operasi Cash flow from operating activities
Penerimaan kas dari pasien 48,421,841,050 42,199,056,160 Cash received from patients
Pembayaran kas kepada pemasok (8,483,564,072) (2,718,484,222) Cash paid to Suppliers
Pembayaran kas kepada Direksi dan Karyawan (21,520,749,525) (14,913,214,562) Cash paid to Directors and Employees
Pembayaran kas untuk operasional lainnya (12,120,597,204) (11,241,433,618) Cash payments for other operating
Pembayaran pajak (3,470,381,867) (1,015,375,019) Cash paid for taxes
Penerimaan jasa giro dan bunga deposito 123,007,945 13,786,603 Interest receipt from current account and deposit
Kas bersih diperoleh yang dari aktivitas operasi 2,949,556,327 12,324,335,342 Net cash provided by operating activities
Arus kas dari aktivitas investasi Cash flow from investing activities
Pembelian aset tetap (17,836,949,285) (39,943,063,821) Purchase of fixed assets
Uang muka pembelian aset tetap (10,235,434,627) (461,120,343) Advances for purchase of fixed assets
Hasil dari penjualan aset tetap 125,000,000 - Proceeds from sale of fixed assets
Pembelian software (172,564,658) (12,300,000) purchase of software
Kas bersih yang digunakan untuk

aktivitas investasi (28,119,948,571) (40,416,484,164) Net cash used for investing activities
Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flow from financing activities
Penerimaan dana dari penawaran saham 4,848,234,300 - Proceed form share offering
Pembayaran biaya emisi saham (1,497,945,862) - Payment of emission cost
Penerimaan pinjaman jangka pendek pihak ketiga 55,934,407,433 - Proceed from third party short-term loan
Pembayaran pinjaman jangka pendek - (9,372,469,478) Proceed from short-term loan
Pembayaran pinjaman jangka panjang pihak berelasi (372,499,998) (446,666,664) Payment to related party long term loan
Penerimaan pinjaman jangka panjang pihak ketiga - 42,795,366,432 Proceed from third party long-term loan
Pembayaran pinjaman jangka panjang pihak ketiga (7,361,299,929) (3,476,449,630) Payment to third party long-term loan
Pembayaran bunga (3,540,656,042) (3,398,328,368) Interest payment
Kas bersih diperoleh yang dari aktivitas pendanaan 48,010,239,902 26,101,452,292 Net cash provided by financing activities
Kenaikan bersih kas dan setara kas 22,839,847,658 (1,990,696,530) Net increase in cash and cash equivalents
Kas dan setara kas pada awal periode 26,473,208,024 8,371,817,540 Cash and cash equivalents at beginning of period
Kas dan setara kas pada akhir periode 49,313,055,682 6,381,121,010 Cash and cash equivalents at end of period
5
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARET 2012 (TIDAK DIAUDIT) DAN MARCH 31, 2012 (UNAUDITED) AND
31 DESEMBER 2011 (DIAUDIT) DECEMBER 31, 2011 (AUDITED)
SERTA PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA AND FOR THREE MONTHS PERIOD ENDED
31 MARET 2012 DAN 2011 (TIDAK DIAUDIT) MARCH 31, 2012 AND 2011(UNAUDITED)
1. UMUM 1. GENERAL
PT Sejahteraraya Anugrahjaya ("Perusahaan") didirikan berdasarkan PT Sejahteraraya Anugrahjaya (the "Company") was established
Akta Notaris Misahardi Wilamarta SH No. 210 tanggal 20 Mei 1991, based on Notarial Deed of Misahardi Wilamarta SH. No. 210 dated
dan diperbaiki dengan akta No. 200 tanggal 11 Desember 1992 yang May 20, 1991, and has been improved based on Notarial Deed. No.
dibuat dihadapan notaris yang sama. Akta pendirian tersebut telah 200 of the same notary, dated December 11, 1992. The articles of
disetujui oleh Kementerian Kehakiman RI dengan surat keputusan association were approved by the Minister of Law and Human Right
No. C23786.HT.01.01.TH.93 tanggal 26 Mei 1993. Perusahaan of the Republic Indonesian in decree No. C2-3786.HT.01.01.TH.93
mulai melakukan kegiatan operasional pada bulan Juli 1995. dated May 26, 1993. The company commenced its operation's on July
Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali 1995. The company's articles of association have been change
perubahan, yang terakhir adalah berdasarkan Pernyataan Keputusan several times, the latest was based on Extraordinary Resolution of
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang dituangkan dalam Shareholder's stated on Notarial Deed No. 210 dated Februari 28,
Akta Notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H. No. 210 tanggal 28 2013 of Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H. regarding the increase on
Februari 2013 mengenai peningkatan modal ditempatkan dan disetor capital stock and issued and changes of the Company's shareholders.
dan perubahan susunan pemegang saham. Perubahan anggaran dasar These amendments have been accepted and registered into the
tersebut telah diterima dan dicatat di dalam database sistem database of Administration Systems for Legal Entities of the Republic
Administrasi Badan Hukum Kementerian Hukum dan Hak Asasi of Indonesia as stated in his decision letter Ministry of Law and
Manusia Republik Indonesia sebagaimana tercantum dalam Surat Humam Rights of No.AHU-0029247.AH.01.09 year 2013 dated April
Keputusan No.AHU-0029247.AH.01.09 tahun 2013 tanggal 4 April 4, 2013.
2013.
Kegiatan utama Perusahaan adalah memberikan jasa pelayanan The primary company activities its contributed medical services in
medik antara lain dengan cara mendirikan dan mengusahakan rumah the mean while by getting construct and organize the comprehensive
sakit yang lengkap dan modern. Perusahaan berkedudukan di Jalan and modern hospital. The company located at Jalan Honoris Raya,
Honoris Raya, Perumahan Modern, Kota Madya Tangerang. perumahan Modern, Kota Madya Tangerang.
Ijin operasional Rumah Sakit Honoris dari Departemen Kesehatan Operational permit gave from Department of Public Health of the
Republik Indonesia telah diperoleh bulan Juni 1995 dan berlaku Republic Indonesia has been obtained in June 1995 and be valid in
selama lima tahun berakhir pada bulan Juni 2000 dan telah five years ended on June 2000 and extending by decree Minister of
diperpanjang melalui Surat Kementerian Kesehatan dan Health and Prosperity Social of Republic Indonesia No.
Kesejahteraan Sosial Republik Indonesia No. YM.02.04.2.2.297 YM.02.04.2.2.297 dated January 22, 2002, and occured during five
tertanggal 22 Januari 2002, dan berlaku selama lima tahun yang years has been ended on June 14, 2005. The latest permit has been
berakhir pada tanggal 14 Juni 2005. Ijin operasional Rumah Sakit extended by Decree Head of Health Department of Kota Tangerang
telah diperpanjang terakhir melalui Surat Kepala Dinas Kesehatan behalf off Major of Tangerang city No. 445/Kep-
Kota Tangerang atas nama Walikota Tangerang No. 445./Kep- 350/BPPT/RS.11.2010 dated July 12, 2010, and valid in five years
350/BPPT/RS.11.2010 tertanggal 12 Juli 2010, dan berlaku selama ended on July 12, 2015. The company commenced its operation
lima tahun yang berakhir pada tanggal 12 Juli 2015. Operasi commercial on November 1994 beginning with polyclinic services.
komersial Rumah Sakit Honoris yang dimulai dari unit poliklinik
telah beroperasi sejak Nopember 1994.
Pada tanggal 31 Maret 2011, Perusahaan memperoleh pernyataan On March 31, 2011, the Company received an effective statement
efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar modal dan Lembaga from the Chairman of the Capital Market and Financial Institution
Keuangan (BAPEPAM-LK) dengan suratnya no.S-02238/BEI.PPJ/04- Supervisory Agency in its Decsion Letter
2011 untuk melakuan penawaran umum sebanya 750 juta lembar no.S/02238/BEI.PPJ/04/2011 to offer 750 millions to the public with
saham biasa dengan nilai nominal Rp100 dengan harga penawaran par value of Rp 100 per share through indonesian Stock Exchange,
perdana Rp120 per lembar saham. at initial offering price .
Berdasarkan surat S-02238/BEI.PPJ/04-2011 tanggal 6 April 2011, Based Letter of Indonesian Stock Exchange no.S-02238/BEI.PPJ/04-
Bursa Efek Indonesia telah menyetujui Pencatatan Efek Perusahaan 2011 letter dated 6 April 2011, the Indonesia Stock Exchange has
di Bursa Efek Indonesia. approved the Listing of Securities Companies in Indonesia Stock
Exchange.
Pada tanggal 27 Desember 2012, Perseroan melalui mekanisme On December 27, 2012, the Company through Limited Public
Penawaran Umum Terbatas I ("PUT I") dengan Hak Memesan Efek offering I ("LPO I") with Preemptive Rights issued 5,535,250,000
Terlebih Dahulu ("HMETD") menerbitkan 5.535.250.000 lembar ordinary shares equal to the nominal value of Rp1,391,585,000,000
saham biasa setara dengan nilai nominal Rp1.391.585.000.000 with offering price Rp260 per share (notes 22). All shares issued by
dengan harga penawaran Rp260 per lembar saham (catatan 22 ). the Company were listed on the Indonesia Stock Exchange.
Seluruh saham yang diterbitkan Perseroan dicatatkan di Bursa Efek
Indonesia.
6
1. U M U M (lanjutan) 1. G E N E R A L (continued)
Berdasarkan berita acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar Based on the Minutes of the General Meeting of Shareholders of the
Biasa Perusahaan yang dituangkan dalam Akta Notaris Buntario Company are set forth in the Notarial Deed of Buntario Tigris,
Tigris S.H.,S.E.,M.H, No.59 tanggal 11 Desember 2012, S.H.,S.E.,M.H. No.59 as of December 11, 2012 the Company agreed
Perusahaan menyetujui perubahan susunan anggota Direksi dan to change the composition of the Board of Directors and the Board of
Dewan Komisaris. Susunan Direksi dan Dewan Komisaris pada Commissioners. Board of Directors and the Board of Commissioners
tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 adalah sebagai on March 31, 2013 and December 31, 2012 are as follows:
berikut :
31 Maret 2013 March 31, 2013
Dewan Komisaris Board of Commissioner

Komisaris Utama Bapak Jonathan Tahir President Commissioner
Wakil Komisaris Utama Bapak Dato' Sri Prof. DR. Tahir MBA Vice President of Commissioner
Komisaris Bapak Raymond Commissioner
Komisaris Independen: Bapak Prof.Dr. Satyanegara,Sp.BS Independent Commissioner
Ibu Prof.DR.drg. Melanie Hendriaty Sadono Djamil, M.Biomed
Bapak dr. Antonius Indrajana Soediono,Sp.S
Direksi: Directors
Direktur Utama Ibu Grace Dewi Riady President Director
Direktur Bapak dr. Sugiman Chandra Rahardja Director
Direktur Ibu Dewi Victoria Riady Director
Sesuai dengan surat penunjukan No. 01/SP/IPO/SRAJTbk/ XII/2010 In accordance with letter of appointment No. 01/SP/IPO/SRAJTbk /
Direksi Perusahaan telah menunjuk Dokter Sugiman Chandra XII/2010 Directors has appointed Dr. Chandra Sugiman Rahardja as
Rahardja sebagai Sekretaris Perusahaan sejak tanggal 1 Desember Corporate Secretary of the date of December 1, 2010.
2010.
Sesuai dengan Keputusan Dewan Komisaris Perusahaan No.04/IV- In accordance with Company's Board of Commissioners Decision
Bapepam/09 tertanggal 25 Februari 2009, Perusahaan mengangkat No. 04/IV-Bapepam/09 dated February 25, 2009, the Company
Komite Audit seperti dibawah ini: raised the Audit Committee as follows:
Ketua dr. Antonius Indrajaya Soediono Chief

Anggota Harry Wangidjaja Member
Anggota Selamat Member
Sesuai dengan Peraturan Bapepam nomor IX.I.7 yang merupakan In accordance with Bapepam regulation No. IX.I.7 which are
Surat Keputusan Ketua Bapepam dan LK No.Kep-496/BL/2008 attachment of Decision Letter of Chairman Bapepam and LK
tanggal 28 November 2008 tentang Pembentukan dan Pedoman No.KEP-496/BL/2008 as of November 28, 2008 regarding Forming
Penyusunan Piagam Audit Internal, Perusahaan telah membentuk and Guideline for Arranging Internal Audit Charter, the Company
Unit Audit Internal, yaitu : has formed Internal Audit Unit which are :
Berdasarkan Surat Keputusan Direksi No.001/SK/BOD-SRAJ Based on Director;s Decision Letter No.001/SK/BOD-SRAJ
Tbk/X/2012 tanggal 1 Oktober 2012, adalah sebagai berikut : Tbk/X/2012 dated October 1, 2012, are as follow :
Ketua Handoko Gunawan Chief

Anggota Andreas Santosa Lukman Member
Anggota Sanny Member
Jumlah karyawan Perusahaan dan entitas anak pada tanggal 31 The number of employees of the Company and its subsidiaries on
Maret 2013 dan 31 Desember 2012 adalah 898 orang dan 564 March 31, 2013 and December 31, 2012 were 898 employees and
orang. 564 employees.
7
1. U M U M (Lanjutan) 1. G E N E R A L (Continued)
Perusahaan memiliki investasi langsung pada anak Perusahaan, The Company has direct investments in subsidiaries, are:
yaitu :
1. PT Nirmala Kencana Mas sejak 30 Oktober 2008 dengan 1. PT Nirmala Kencana Mas since October 30, 2008 by gradually
melakukan penyetoran modal tunai secara bertahap sejumlah depositing cash capital Rp.296.347.501.700 number. On March
Rp404.324.951.700. Pada tanggal 31 Maret 2013 persentase 31, 2013 the percentage of shares in subsidiary is 99.39%. The
kepemilikan saham pada entitas anak adalah 99,39%. Entitas Subsidiary are located in Mayapada Tower Floor 16 Suite 03
anak berlokasi di Mayapada Tower Lantai 16 Suite 03 Jl. Jl. Jend. Sudirman Kav. 28, Kelurahan Karet, Jakarta. Total
Jendral Sudirman Kav. 28, Kelurahan Karet, Jakarta. Jumlah assets of subsidiary as of March 31, 2013 and December 31,
aset entitas anak pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 each of amount to Rp955,793,979,313 and
2012 masing-masing sebesar Rp955.793.979.313 dan Rp875,404,759,810. Trading business license granted by the
Rp875.404.759.810. Ijin usaha perdagangan diberikan oleh Industry and Trade Agency of DKI Jakarta Province in Trade
Dinas Perindustrian dan Perdagangan Provinsi DKI Jakarta Business License - Large Companies No.02073/1.824.271 dated
dalam Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP) - Besar March 29, 2010. On February 26, 2013, PT. Nirmala Kencana
No.02073/1.824.271 tanggal 29 Maret 2010. Pada tanggal 26 Mas launch soft opening of Mayapada Hospital in South
Februari 2013, PT. Nirmala Kencana Mas melaksanakan soft Jakarta located in Jl.Lebak Bulus I Kav.29 South Jakarta. This
opening Rumah Sakit Mayapada Jakarta Selatan yang terletak activity declared that the subsidiary had started its operation
di Jalan Lebak Bulus I Kav.29 Jakarta Selatan. Kegiatan ini activity.
menandakan bahwa anak perusahaan telah memulai aktivitas
operasinya.
2. PT Fajar Kharisma Nusantara sejak 12 Maret 2010 dengan 2. PT Fajar Kharisma Nusantara since March 12, 2010 by
melakukan pembelian saham dengan cara pengoperalihan purchasing the shares of stock of the former owner (related
saham pemilik lama (merupakan pihak berelasi) sejumlah party) of 45,000 shares with a value Rp.4,500,000,000. The
45.000 lembar saham dengan nilai Rp.4.500.000.000. company then made additional paid-in capital to be
Kemudian Perusahaan melakukan penambahan modal disetor Rp.9,500,000,000. On March 31, 2012 percentage of shares in
sehingga menjadi sebesar Rp.9.500.000.000. Pada tanggal 31 subsidiary is 95%. Subsidiary is located in Mayapada Tower
Maret 2013 persentase kepemilikan saham pada entitas anak 9th Floor Jl. Jendral Sudirman Kav. 28, Kelurahan Karet,
sebesar 95%. Entitas anak berlokasi di Mayapada Tower Lantai Jakarta. otal assets of subsidiary as of March 31, 2013 and
9 Jl. Jendral Sudirman Kav. 28, Kelurahan Karet, Jakarta. December 31, 2012 each of amount to Rp40,010,285,410 and
Jumlah aset entitas anak pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Rp40,010,438,411. Trading business license granted by the
Desember 2012 masing-masing sebesar Rp40.010.285.410 dan Industry and Trade Agency of DKI Jakarta Province in Trade
Rp40.010.438.411. Pemerintah Kotamadya Jakarta Selatan Business License (Business License) - Small
melalui Suku Dinas Perindustrian dan Perdagangan No.00682/1.824.271. Subsidiary has not yet operate
memberikan ijin usaha kepada Perusahaan melalui Surat Izin commercially and not yet recruit employees.
Usaha Perdagangan (SIUP) - Kecil No.00682/1.824.271.
Entitas anak belum beroperasi secara komersial dan belum
melakukan perekrutan pegawai.
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. ACCOUNTING POLICIES
Laporan keuangan Perusahaan telah disusun dan disajikan sesuai The Company financial statement had been prepared and presented
dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia. in according to Financial Accounting Standard in Indonesia.
a. Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian a. Basic at preparation of consolidated financial statement
Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan biaya The consolidated financial statements have been prepared
perolehan historis. Laporan keuangan konsolidasian, kecuali under historical cost. The consolidated financial statements,
laporan arus kas konsolidasian, juga disusun dengan konsep except the consolidated cash flow statement, prepared based on
harga perolehan dan dasar akrual. Laporan arus kas disusun the historical cost and accrual basis. Statement of cash flows
dengan metode langsung dengan mengelompokkan arus kas prepared based on the direct method by classifying on the basis
dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. of operating, investing and financing.
Seluruh angka dalam laporan keuangan konsolidasian ini, All figures in the consolidated financial statements, presented in
disajikan dalam mata uang Rupiah penuh, kecuali dinyatakan full Rupiah, unless otherwise stated special purpose.
secara khusus.
Perubahan pada pernyataan standar akuntansi keuangan dan The change to statements to financial accounting standards and
interpretasi pernyataan standar akuntansi keuangan. interpretations of statement of financial accounting standards.
8
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continue)
a. Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian (lanjutan) a. Basic at preparation of consolidated financial statement
(continue)
Standar Akuntansi Baru New Accounting Standards
Standar Akuntansi yang berlaku efektif pada atau setelah 1 Accounting Standard which effective on or after January 1,
Januari 2013 adalah : 2013 is as follow :
PSAK 38 "Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali", yang PSAK 38 "Common Controls BusinessCombinations" that
menggantikan PSAK 38 (Revisi 2004) "Akuntansi replaced PSAK 38 (Revised 2004) "Accounting for
Restrukturisasi Entitas Sepengendali". Restructuring Entities Under Common Control".
Berlaku efektif 2012 Effective 2012
Pada tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan dan entitas anak On January 1, 2012, the Company and subsidiaries adopted
menerapkan PSAK dan ISAK baru dan revisi yang efektif pada new and revised PSAK and ISAK in 2012. The changes of
tahun 2012. Perubahan kebijakan akuntansi Perusahaan dan Company and subsidiaries's accounting policies had been
entitas anak telah dibuat seperti yang yang disyaratkan, sesuai prepared as the requirement needed and according to transition
dengan ketentuan transisi dalam masing-masing standar dan rules in each of standards and interpretations.
interpretasi.
- PSAK 60, "Instrumen Keuangan : Pengungkapan" - PSAK 60, "Financial Instrument : Disclosures"
PSAK 60 mengungkapkan tiga tingkat hirarki PSAK 60 disclosure three level hirarcies to disclose fair
pengungkapan nilai wajar dan mengharuskan entitas untuk value and requirement for entities to provide additional
menyediakan pengungkapan tambahan mengenai disclosures regardless the realibility of fair value
keandalan pengukuran nilai wajar. Sebagai tambahan atas measurement. As addition, this standard explained the
pengungkapan rasio likuiditas. requirement of disclosuring the liquidity risk.
Penerapan dari standar, interpretasi baru / revisi dan Adoption from new / revised standards, interpretations and
pencabutan standar berikut, tidak menimbulkan perubahan discharged of following standard, would not causes big changes
besar terhadap kebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas on accounting policies of the company and subsidiaries and
anak dan efek material terhadap laporan keuangan material effect to consolidated financial statements :
konsolidasian :
- PSAK 10 (Revisi 2010) "Pengaruh Perubahan Kurs Valuta - PSAK 10 (Revised 2010) "The effects of Changes in
Asing" Foreign Exchange Rate"
- PSAK 13 (Revisi 2011) "Properti Investasi" - PSAK 13 (Revised 2011) "Investment Property"
- PSAK 16 (Revisi 2011) "Aset Tetap" - PSAK 16 (Revised 2011) "Fixed Assets"
- PSAK 18 (Revisi 2010) "Akuntansi dan Pelaporan - PSAK 18 (Revised 2010) "Accounting and Reporting by
Program Manfaat Purnakarya" Retirement Benefit Plans"
- PSAK 24 (Revisi 2010) "Imbalan Kerja" - PSAK 24 (Revised 2010) "Employee Benefit"
- PSAK 26 (Revisi 2011) "Biaya Pinjaman" - PSAK 26 (Revised 2011) "Borrowing Costs"
- PSAK 28 (Revisi 2010) "Akuntansi untuk Asuransi - PSAK 28 (Revised 2010) "Accounting for Loss
Kerugian" Insurances"
- PSAK 30 (Revisi 2011) "Sewa" - PSAK 30 (Revised 2011) "Lease"
- PSAK 33 (Revisi 2011) "Aktivitas Pengupasan Lapisan - PSAK 33 (Revised 2011) "Striping Activities and
Tanah dan Pengelolaan Lingkungan Hidup dan Enviromental Management in General Mining"
Pertambangan Umum"
- PSAK 34 (Revisi 2010) "Kontrak Konstruksi" - PSAK 34 (Revised 2010) "Construction Contract"
- PSAK 36 (Revisi 2010) "Akuntansi untuk Asuransi Jiwa" - PSAK 36 (Revised 2010) "Accounting for Life Insurances"
- PSAK 45 (Revisi 2011) "Pelaporan Keuangan Entitas - PSAK 45 (Revised 2011) "Financial Reporting for Non-
Nirlaba" Profit Organizations"
- PSAK 46 (Revisi 2010) "Pajak Penghasilan" - PSAK 46 (Revised 2010) "Income Taxes"
- PSAK 50 (Revisi 2010) "Instrumen Keuangan: Penyajian" - PSAK 50 (Revised 2010) "Financial Instrument:
Presentation"
- PSAK 53 (Revisi 2010) "Pembayaran Berbasis Saham" PSAK 53 (Revised 2010) "Share-based Payment"
- PSAK 55 (Revisi 2010) "Instrumen Keuangan: Pengakuan - PSAK 55 (Revised 2010) "Financial Instrument:
dan Pengukuran" Recognition and Measurement"
- PSAK 56 (Revisi 2010) "Laba Per Saham" - PSAK 56 (Revisi 2010) "Earning per Share"
9
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continue)
a. Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian (lanjutan) a. Basic at preparation of consolidated financial statement
(continue)
Standar Akuntansi Baru (lanjutan) New Accounting Standards (continue)
Berlaku efektif 2012 (lanjutan) Effective 2012 (continue)
Penerapan dari standar, interpretasi baru / revisi dan Adoption from new / revised standards, interpretations and
pencabutan standar berikut, tidak menimbulkan perubahan discharged of following standard, would not causes big changes
besar terhadap kebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas on accounting policies of the company and subsidiaries and
anak dan efek material terhadap laporan keuangan material effect to consolidated financial statements :(continue)
konsolidasian : (lanjutan)
- PSAK 61 "Akuntansi Hibah Pemerintah dan - PSAK 61 "Accounting for Government Grant and
Pengungkapan Bantuan Pemerintah" Disclosures of Government Assistance"
- PSAK62 "Kontrak Asuransi" - PSAK 62 "Insurances Contract"
- PSAK 63 "Pelaporan Keuangan dalam Ekonomi - PSAK 63 "Financial Reporting in Hyperinflationary
Hiperinflasi" Economics"
- ISAK 13 "Lindung Nilai Investasi Neto dalam Kegiatan - ISAK 13 (Revised 2010) "Hedges of a Net Investment in a
Usaha Luar Negeri" Foreign Operation"
- ISAK 15 "PSAK 24 - Batas Aset Imbalan Pasti, - ISAK 15 "PSAK 24 - The Limit on a Defined Benefit Asset,
Persyaratan Pendanaan Minimum dan Interaksinya" Minimum Funding Requirements and Their Interaction"
- ISAK 16 "Perjanjian Konsesi Jasa" - ISAK 16 "Services Concession Arrangement"

- ISAK 18 "Bantuan Pemerintah - Tidak Berelasi Spesifik - ISAK 18 "Government Grant - Not Specific Related with
dengan Aktifitas Operasi" Operating Activities"
- ISAK 19 "Aplikasi Pendekatan Penyajian Kembali pada - ISAK 19 "Approach Application Restated on PSAK 63 :
PSAK 63 : Pelaporan Keuangan dalam Ekonomi Financial Reporting in Hyperinflationary Economies"
Hiperinflasi"
- ISAK 20 "Pajak Penghasilan - Perubahan dalam Status - ISAK 20 "Income Taxes - Changes in the Tax Status of an
Pajak Entitas atau Para Pemegang Saham" Entity or its Shareholders"
- ISAK 22 "Perjanjian Konsesi Jasa : Pengungkapan" - ISAK 22 "Services Concession Arrangement :
Disclosures"
- ISAK 23 "Sewa Operasi - Insentif" - ISAK 23 "Operating Lease - Incentive"
- ISAK 24 "Evaluasi Substansi Beberapa Transaksi yang - ISAK 24 "Evaluation of Subtantion for a few Transaction
Melibatkan Suatu Bentuk Legal Sewa" that interact with a Lagal Leades Form"
- ISAK 25 "Hak atas Tanah" - ISAK 25 "Rights Arising from Land"

- ISAK 26 "Penilaian Ulang Derivatif Melekat" - ISAK 26 "Revaluation of Applied Derivatif"
Pecabutan standar dan interpretasi ini tidak menyebabkan The withdrawals of these standards and interpretations did not
perubahan signifikan terhadap kebijakan akuntansi Perusahaan result in significant changes to the Company and subsiadiaries
dan entitas anak dan tidak material terhadap jumlah yang accounting policies and had no material effects for the current
dilaporkan atsa periode berjalan atau tahun sebelumnya : or prior financial period :
- PSAK 11 " Penjabaran Laporan Keuangan dalam Mata - PSAK 11 "Translation of Financial Statement in Foreign
Uang Asing" Currency"
- PSAK 27 "Akuntansi Koperasi" - PSAK 27 "Accounting for Cooperatives"
- PSAK 29 "Akuntansi Minyak dan Gas Bumi" - PSAK 29 "Accounting for Oil and Gas"
- PSAK 39 "Akuntansi Kerjasama Operasi" - PSAK 39 "Accounting for Joint Operation"
- PSAK 44 "Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real - PSAK 44 "Accounting for Real Estate Development
Estate" Activities"
- PSAK 52 "Mata Uang Pelaporan" - PSAK 52 "Reporting Currency"
- ISAK 4 "Alternatif Perlakuan yang Diizinkan atas Selisih - ISAK 4 "Allowed alternative Accounting Treatement on
Kurs" Exchanged Differences"
- ISAK 5 "Pelaporan Perubahan Nilai Wajar Investasi Efek - ISAK 5 "Reporting Changes in Fair Value of Securities
dalam Kelompok Tersedia untuk Dijual" included in Available for Sales Investment"
- ISAK 21 "Perjanjian Konstruksi Real Estat" - ISAK 21 "Construction Agreement of Real Estate"
- PPSAK 7 "Pencabutan PSAK 44 : Akuntansi Aktivitas - PPSAK 7 "Withdrawal PSAK 44 : Accounting for
Pengembangan Real Estat" Development Activity of Real Estate"
- PPSAK 10 "Pencabutan PSAK 51 : Akuntansi Kuasi- - PPSAK 10 "Withdrawal PSAK 51 : Accounting Quasi-
Reorganisasi" Reorganization"
10
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (Lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (Continued)
b. Prinsip Konsolidasian b. Principle of Consolidation
Laporan keuangan konsolidasian menggabungkan aset dan The consolidated financial statements incorporate assets and
liabilitas pada akhir periode pelaporan dan hasil usaha untuk liabilities at the end of the reporting period and results of
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut dari operations for the years then ended of the Company and entities
Perusahaan dan entitas di mana Perusahaan memiliki in which the Company has the ability to control the entities,
kemampuan untuk mengendalikan entitas tersebut, baik secara both directly and indirectly.
langsung maupun tidak langsung.
Kepentingan non-pengendali atas jumlah laba rugi Non-controlling interests in thje total comprehensive income of
komprehensif entitas anak diidentifikasi sesuai proporsinya dan subsidiaries is identified at its portion and presented as a part
disajikan sebagai bagian dari jumlah laba komprehensif yang of total attributable comprehensive income in the consolidated
dapat diatribusikan pada laporan laba rugi konmprehensif statements of comprehensive income. Non-controlling interests
konsolidasian. Kepantingan non-pengendali atas aset neto in the net assets of subsidiaries is identified at the date of
entitas anak diidentifikasi pada tanggal kombinasi bisnis yang business combination afterwards adjusted by proportion of
selanjutnya disesuaikan dengan proporsi atas perubahan ekuitas changes in equity of subsidiaries and presented as a part of
anak dan disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada laporan equity in the consolidates statements of financial postion.
posisi keuangan konsolidasian.
Bila pengendalian atas suatu entitas diperoleh dalam tahun Where control of an entity is obtained during a financial year,
berjalan, hasil usaha entitas tersebut dimasukkan dalam laporan its results are included in the consolidated statements of
laba rugi komprehensif konsolidasian sejak tanggal comprehensive income from the date on which control
pengendalian dimulai. Bila pengendalian berakhir dalam tahun commences. Where control ceases durung a financial year, its
berjalan, hasil usaha entitas tersebut dimasukkan ke dalam results are included in the consolidated statements of
laporan komprehensif konsolidasian untuk bagian tahun di comprehensive income for the part of the year during which
mana pengendalian masih berlangsung. control existed.
Kebijakan akuntansi yang dipakai dalam penyajian laporan The accounting policies adopted in preparing the consolidated
keuangan konsolidasian dalam semua hal yang material telah financial statements in all material respects have been
diterapkan secara konsisten oleh entitas anak, kecuali consistently applied by the subsidiaries unless otherwise stated.
dinyatakan lain.
Seluruh transaksi dan saldo yang material antara perusahaan- All material transactions and balances between consolidated
perusahaan yang dikonsolidasikan telah dieliminasi dalam companies have been eliminated in preparing the consolidated
penyajian laporan keuangan konsolidasian. financial statements.
c. Transaksi Dengan Pihak Berelasi c. Transaction with related parties
Perusahaan dan entitas anak melakukan transaksi dengan pihak- The Company and subsidiaries enter into transactions with
pihak berelasi sebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 7 related parties as defined in PSAK No. 7 (Revised 2010)
(Revisi 2010) Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi. Related Party Disclosures.
Semua transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan All transactions with related parties, whether committed with or
berelasi, baik yang dilakukan dengan atau tidak dengan, not with, the terms and conditions with third parties are disclosed
persyaratan dan kondisi yang sama dengan pihak ketiga in the consolidated financial statements.
diungkapkan dalam laporan keuangan konsolidasian.
d. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing d. Foreign Currency Transaction
Pembukuan Perusahaan diselenggarakan dalam mata uang The Company's books and records are maintained in
Rupiah. Transaksi dalam mata uang asing dibukukan dengan Indonesian Rupiah. Transactions in foreign currencies are
menggunakan kurs pada saat terjadinya transaksi. Pos aset dan recorded at the rate of exchange prevailing at the dates of
kewajiban moneter dalam mata uang asing dilaporkan ke transaction. Monetary assets and liabilities denominated in
dalam mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs tengah foreign currencies at financial position date are translated into
Bank Indonesia pada tanggal posisi keuangan (1 US$ = Rupiah at the middle rate of Bank Indonesia at that date (1 U.S.
Rp 9.719 per 31 Maret 2013, 1 US$ = Rp 9.670 per 31 $ = Rp 9,719 per March 31, 2013, 1 U.S. $ = Rp 9,670 per
Desember 2012). Laba atau rugi kurs yang timbul akibat December 31, 2012). Gains or losses arising from translation of
penjabaran pos aset dan kewajiban moneter dalam mata uang monetary assets and liabilities in foreign exchange are credited
asing dikreditkan atau dibebankan pada laporan laba rugi or charged to statement of income in current period.
periode berjalan.
11
e. Kuasi-reorganisasi e. Quasi-reorganization
Berdasarkan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) Based on Statement of Financial Accounting Standard (PSAK)
No. 51 (Revisi 2003) Akuntansi Kuasi Reorganisasi, kuasi- No. 51 (Revised 2003) "Accounting for Quasi Reorganization",
reorganisasi adalah reorganisasi, tanpa melalui reorganisasi Quasi Reorganization is Reorganization without true
nyata (true reorganization atau corporate restructuring) yang reorganization or corporate restructuring which doing by
dilakukan dengan menilai kembali akun-akun aset dan liabilitas excess of revaluation on assets and liabilities based on fair
pada nilai wajar dan mengeliminasi saldo laba negatif atau value and eliminate the loss or deficit.
defisit.
f. Instrumen Keuangan f. Financial Instrument
Efektif 1 Januari 2012, Perusahaan menerapkan PSAK No.50 Effective on January 1, 2012, the Company applied PSAK
(Revisi 2010), " Instrumen Keuangan : Penyajian", PSAK No.50 (Revised 2010) "Financial Instrument: Presentation",
No.55 (Revisi 2011), "Instrumen Keuangan : Pengakuan dan and PSAK No.55 (Revised 2011) " Financial Instrument:
Pengukuran", dan PSAK 60, "Instrumen Keuangan : Recognition and Measurement", and PSAK 60, "Financial
Pengungkapan". Instruments : Disclosures".
PSAK No.50 (Revisi 2010), berisi persyaratan penyajian dari PSAK No.50 (Revised 2010), contains the requirements for the
instrumen keuangan dan pengidentifikasian informasi yang presentation of financial instruments and identifies the
harus diungkapkan. Persyaratan penyajian tersebut diterapkan information that should be disclosed. The presentation
terhadap klasifikasi instrumen keuangan, dari perspektif requirements apply to the classification of financial instruments,
penerbit dalam aset keuangan, kewajiban keuangan dan from the perspeftive of the issuer, into financial asset, financial
instrumen ekuitas; pengklasifikasian yang terkait dengan suku liabilities and equity instruments; the classification of related
bunga , dividen, kerugian dan keuntungan, dan keadaan di interest, dividends, losses and gains; and the circumtances in
mana aset keuangan dan kewajiban akan saling hapus. which financial assets and financial liabilities should be offset.
PSAK ini mensyaratkan pengungkapan, antara lain informasi This PSAK requires the disclosure of , among others,
mengenai faktor yang mempengaruhi jumlah, waktu, dan information about factors that affect the amount, timing and
tingkat kepastian arus kas masa depan suatu entitas terkait certainty of an entity's future cash flows relating to financial
dengan instrumen keuangan dan kebijakan akuntansi yang instruments and the accounting policies applied to those
diterapkan untuk instrumen tersebut. instruments.
PSAK No.55 (Revisi 2011) menetapkan prinsip untuk PSAK No.55 (Revised 2011) establishes the principles for
pengakuan dan pengukuran aset keuangan, kewajiban recognizing and measuring financial assets, financial liabilities
keuangan, dan kontrak pembelian atau penjualan item-item non- and some contracts to buy or sell non-financial items. This
keuangan. PSAK ini memberikan definisi dan karakteristik PSAK provides the definitions and characteristics of
derivatif, kategori-kategori dari masing-masing instrumen derivatives, the categories of financial instruments, recognation
keuangan, pengakuan dan pengukuran, akuntansi lindung nilai and measurement hedge accounting and determination of
dan penetapan dari hubungan lindung nilai. hedging relationships, among other.
PSAK No.60 mensyaratkan pengungkapan signifikan PSAK 60 requires disclosures of significance of financial
instrumen keuangan untuk posisi keuangan dan kinerja; beserta instruments for financial position and performance; and the
sifat dan tingkat yang timbul dari risiko keuangan Perusahaan nature extent of risks rising from financial instruments to which
yang tereksposseloama periode berjalan dan pada akhir periode the company is exposed during the peiod ang at the end of the
pelaporan, dan bagaimana entitas mengelola risiko. reporting period, and how the entity manages those risks.
Instrumen keuangan pada pengakuan awal diukur pada nilai Financial instrument in initial recognition measured in fair
wajarnya, yang merupakan nilai wajar kas yang diserahkan value, which represents the fair value of cash is delivered (in
(dalam hal aset keuangan) atau yang diterima (dalam hal terms of financial asset) or received (in terms of financial
liabilitas keuangan). Nilai wajar kas yang diserahkan atau liabilities). The fair value of cash delivered or received is
diterima ditentukan dengan mengacu pada harga transaksi atau determined by reference in the transaction price or the
harga pasar yang berlaku. Jika harga pasar tidak dapat prevailing market price. If market price can not be determined
ditentukan dengan andal, maka nilai wajar kas yang diserahkan reliably, the fair value of cash delivered or received is
atau diterima dihitung berdasarkan estimasi jumlah seluruh calculated based on the estimated amount of all payments or
pembayaran atau penerimaan kas masa depan, yang future cash receipts, whicih are discounted using the prevailing
didiskontokan menggunakan suku bunga pasar yang berlaku market rates for similar instruments with a maturity date of the
untuk instrumen sejenis dengan jatuh tempo yang sama atau same or nearly the same.
hampir sama.
12
f. Instrumen Keuangan (lanjutan) f. Financial Instrument (continue)
Pengukuran awal instrumen keuangan, kecuali untuk instrumen Initial measurement of financial instruments, except for
keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba financial measurements measured at fair value through
rugi komprehensif , termasuk biya transaksi. Biaya transaksi comprehensive income statements, including transastion costs.
adalah biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung Transaction costs are the cost of that directly attributable in
pada perolehan atau penerbitan aset keuangan atau liabilitas acquisition or issuance of financial assets or financial
keuangan, dimana biaya tersebut adalah biaya yang tidak akan liabilities, where the cost is costs would not be happenif the
terjadi apabila entitas tidak memperoleh atau menerbitkan entity does not acquire or issue financial instruments.
instrumen keuangan. Biaya transaksi tersebut diamortisasi Transaction costs are amortized over the life of the financial
sepanjang umur instrumen menggunakan metode suku bunga instrument using effective interest rate method.
efektif.
Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan The effective interest method is a method used to calculating
untuk menghitung biaya perolehan diamortisasi dari aset amortized cost of a financial assets or financial liabilities and
keuangan atau liabilitas keuangan dan metode untuk method for allocating interest income or interest expense during
mengalokasikan pendapatan bunga atau beban bunga selama the relevant period, using interest rate appropriately
periode yang relevan, menggunakan suku bunga yang secara discounting estimates cash payments or future cash receipt
tepat mendiskontokan estimasi pembayaran atau penerimaan during the expected age of financial instruments, or if more
kas di masa depan selama perkiraan umur instrumen keuangan, appropriate, use a shorter period to obtain the net carrying
atau jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih singkat value of financial instrument.
untuk memperoleh nilai tercatat bersih dari instrumen
keuangan.
Pada saat menghitung suku bunga efektif, Perusahaan dan When calculating effective interest rate, Company and its
entitas anak mengestimasi arus kas dengan mempertimbangkan subsidiaries estimate the cash flow by considering all
seluruh persyaratan kontraktual dalam instrumen keuangan contractual terms in such financial instruments, without
tersebut, tanpa mempertimbangkan kerugian kredit di masa consideration of future credit losses, but including all
depan, namun termasuk seluruh komisi dan bentuk lain yang commssions and other forms of paid or received, which are an
dibayarkan atau diterima, yang merupakan bagian tidak integral part of effective interest rate.
terpisahkan dari suku bunga efektif.
Biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitas Acquisition cost amortized from financial assets or financial
keuangan adalah jumlah aset keuangan atau liabilitas keuangan liabilities is the amount of financial assets or financial liabilities
yang diukur pada saat pengakuan awal dikurangi pembayaran are measured at initial recognition minus princiap payments,
pokok, ditambah atau dikurangi dengan amortisasi kumulatif plus or minus the cumulative amortization using the effective
menggunakan metode suku bunga efektif yang dihitung dari interest rate method is calculated from the difference between
selisih antara nilai awal dan nilai jatuh temponya, dan initial value and maturity value, and reduced decrease to
dikurangi penurunan untuk penurunan nilai atau nilai yang impairment or value that can be not collected.
tidak dapat ditagih.
Pengklasifikasian instrumen keuangan dilakukan berdasarkan The classification of financial instruments is based on the
tujuan perolehan instrumen tersebut dan mempertimbangkan instrument acquisition objectives and consider whether these
apakah instrumen tersebut memiliki kuotasi harga di pasar instruments have quoted prices in active markets. At the same
aktif. Pada saat pengakuan awal, Perusahaan dan anak time of initial recognition, the Company and its subsidiaries
Perusahaan mengklasifikasikan instrumen keuangan dalam classify a financial instrument in the following categories:
kategori berikut: aset keuangan yang diukur pada nilai wajar financial assets are measured in fair value through profit or
melalui laporan laba rugi, pinjaman yang diberikan dan loss, loans and receivables, investments held to maturity
piutang, investasi dimiliki hingga jatuh tempo, aset keuangan securities, available-for-sale financial assets, financial
tersedia untuk dijual, liabilitas keuangan yang diukur pada nilai liabilities are measured in fair value through profit and loss and
wajar melalui laporan laba rugi dan liabilitas lain-lain; dan other liabilities, and make re-evaluation of these categories at
melakukan evaluasi kembali atas kategori-kategori tersebut each reporting date, if necessary and does not violate the
pada setiap tanggal pelaporan, apabila diperlukan dan tidak provisions requirement.
melanggar ketentuan yang disyaratkan.
13
Pengklasifikasian instrumen keuangan dilakukan berdasarkan The classification of financial instruments is based on the
tujuan perolehan instrumen tersebut dan mempertimbangkan instrument acquisition objectives and consider whether these
apakah instrumen tersebut memiliki kuotasi harga di pasar instruments have quoted prices in active markets. At the same
aktif. Pada saat pengakuan awal, Perusahaan dan anak time of initial recognition, the Company and its subsidiaries
Perusahaan mengklasifikasikan instrumen keuangan dalam classify a financial instrument in the following categories:
kategori berikut: aset keuangan yang diukur pada nilai wajar financial assets are measured in fair value through profit or
PT SEJAHTERARAYA
melalui laporan ANUGRAHJAYA
laba rugi, pinjaman Tbk yang diberikan dan loss, loans and PT receivables,
SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA
investments Tbk
held to maturity
DAN ENTITAS
piutang, ANAK
investasi dimiliki hingga jatuh tempo, aset keuangan securities, available-for-sale financial ANDassets,
SUBSIDIARIES
financial
CATATAN ATAS
tersedia LAPORAN
untuk KEUANGAN
dijual, liabilitas KONSOLIDASIAN
keuangan yang diukur pada nilai NOTES TO THE
liabilities are CONSOLIDATED FINANCIAL
measured in fair value STATEMENTS
through profit and loss and
31 MARET 2012
wajar (TIDAK
melalui DIAUDIT)
laporan DAN
laba rugi dan liabilitas lain-lain; dan MARCH
other liabilities, and make 31, 2012 (UNAUDITED)
re-evaluation ANDat
of these categories
31 DESEMBER
melakukan2011evaluasi
(DIAUDIT) kembali atas kategori-kategori tersebut DECEMBER
each reporting date, if necessary and 31,
does2011
not(AUDITED)
violate the
SERTA PERIODE
pada setiapTIGA BULAN
tanggal YANG
pelaporan, BERAKHIR
apabila PADA
diperlukan dan tidak AND FOR THREE MONTHS PERIOD ENDED
provisions requirement.
31 MARET 2012 DAN
melanggar 2011 (TIDAK
ketentuan DIAUDIT)
yang disyaratkan. MARCH 31, 2012 AND 2011(UNAUDITED)
Penentuan Nilai Wajar Determination of fair value
Nilai wajar instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar The fair value of financial instruments traded in active markets
aktif pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian at the balance sheet date is based on their quoted market price
adalah berdasarkan kuotasi harga pasar atau harga kuotasi or dealer price quotations bid price for long positions and ask
penjual/dealer (bid price untuk posisi beli dan ask price untuk price for short positions, without any deduction for transaction
posisi jual), tanpa memperhitungkan biaya transaksi. Apabila costs. When current bid and asking prices are not available, the
bid price dan ask price yang terkini tidak tersedia, maka harga price of the most recent transaction is used since it provides
transaksi terakhir yang digunakan untuk mencerminkan bukti evidence of the current fair value, as long as there has not been
nilai wajar terkini, sepanjang tidak terdapat perubahan significant changes in economic circumtanced since the time of
signifikan dalam perekonomian sejak terjadinya transaksi. the transactions. For all other financial instruments not listed in
Untuk seluruh instrumen keuangan yang tidak terdaftar pada an active market, except for investments in unquoted equity
suatu pasar aktif, kecuali investasi pada instrumen ekuitas yang securities, the fair value is determined by using appropriate
tidak memiliki kuotasi harga, maka nilai wajar ditentukan valuation techniques. Valuation techniques include present
menggunakan teknik penilaian. Teknik penilaian meliputi value techniques (net present value), comparison to similar
teknik nilai kini, perbandingan terhadap instrumen sejenis yang instruments fow which market observable price exist, the option
memiliki harga pasar yang dapat diobservasi, model harga opsi, pricing mode, and other relevant valuation models.
dan model penilaian lainnya.
Dalam hal nilai wajar tidak dapat ditentukan dengan andal In this absence of a reliable basis for determining fair value,
menggunakan teknik penilaian, maka investasi pada instrumen investments in unquoted equity securities are carried at cost,
ekuitas yang tidak memiliki kuotasi harga dinyatakan pada net of any impairment.
biaya perolehan setelah dikurangi penurunan nilai.
Aset Keuangan Financial Asset
1. Aset Keuangan yang Diukur pada Nilai Wajar melalui 1. Financial assets at fair value through consolidated
Laporan Laba Rugi konsolidasian statement profit and loss
Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui Financial assets at fair value through profit and loss
laporan laba rugi meliputi aset keuangan dalam kelompok include financial assets held for trading and financial
diperdagangkan dan aset keuangan yang pada saat assets designed upon initial recognition at fair value
pengakuan awal ditetapkan dan diukur pada nilai wajar through profit and loss. Financial asset are classified as
melalui laporan laba rugi. Aset keuangan diklasifikasikan held for trading if they are acquire for the purpose of
dalam kelompok dimiliki untuk diperdagangkan apabila selling in the near term. Derrivatives are also classified as
aset keuangan tersebut diperoleh terutama untuk tujuan held for trading, except for derrivatives that are designed
dijual kembali dalam waktu dekat. Derivatif juga as effective hedging instrument.
diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk diperdagangkan,
kecuali derivatif yang ditetapkan sebagai instrumen
lindung nilai yang efektif.
2. Pinjaman yang Diberikan dan Piutang 2. Loans and Receivable
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset Loans and receivables are non-derivative financial assets
keuangan non - derivatif dengan pembayaran tetap atau with fixed or determinable payments that are not quoted in
telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar an active market. They are not entered into with the
aktif. Aset keuangan tersebut tidak dimaksudkan untuk intention of immidiate or short-term resale and are not
dijual dalam waktu dekat dan tidak diklasifikasikan classified as financial assets at fair value through profit
sebagai aset keuangan yang diukur pada nilai wajar and loss, held to maturity investments or available for sale
melalui laporan laba rugi, investasi dimiliki hingga jatuh financial assets.
tempo atau aset tersedia untuk dijual.
Setelah pengukuran awal, pinjaman yang diberikan dan After initial measurement, loans and receivables are
piutang diukur pada biaya perolehan diamortisasi subsequently measured at amortized cost using the
menggunakan metode bunga efektif, dikurangi penyisihan effective interest rate method, less allowance for
penurunan nilai. impairment.
14
Penentuan Nilai Wajar (lanjutan) Determination of fair value(continue)
Aset Keuangan (lanjutan) Financial Asset (continue)
2. Pinjaman yang Diberikan dan Piutang (lanjutan) 2. Loans and Receivable (continue)
Pada tanggal laporan, kategori ini meliputi kas dan setara At the date of this report, this category includes cas and
kas, piutang usahan dan piutang lain-lain yang dimiliki cash equivalents, trade receivables and other receivables
Perusahaan dan entitas anak. held by the Company and subsidiaries.
3. Investasi Dimiliki Hingga Jatuh Tempo 3. Held to maturity investment
Investasi dimiliki hingga jatuh tempo adalah aset keuangan Held to maturity investments are non-derivative financial
non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah assets with fixed or determinable payments and maturities
ditentukan dan jatuh temponya telah ditetapkan, dan have been established, and management of the Company
Manajemen Perusahaan dan entitas anak memiliki intensi and subsidiaries have the positive intention and ability to
positif dan kemampuan untuk memiliki aset keuangan hold the asset to maturity.
tersebut hingga jatuh tempo.
Setelah pengukuran awal, investasi ini diukur pada biaya After initial measurement, these investments are measured
perolehan, diamortisasi menggunakan metode suku bunga at amortized cost using the effective interest method, less
efektif, setelah dikurangi penurunan nilai. impairment.
Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidak At the reporting date, the Company and subsidiaries do
memiliki aset keuangan dalam bentuk investasi dimiliki not have the financial assets in the form of investments
hingga jatuh tempo. held to maturity.
4. Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual 4. Available for sale financial assets
Aset keuangan tersedia untuk dijual merupakan aset yang Financial assets available for sale are assets that are
ditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atau tidak designated as available for sale or not classified as the
dikasifikasikan dalam ketegori instrumen keuangan yang other categories of financial instruments. Financial assets
lain. Aset keuangan ini diperoleh dan dimiliki ditentukan acquired and determined owned and can be sold at any
dan dapat dijual sewaktu-waktu untuk memenuhi time to meet the liquidity needs or because of changes in
kebutuhan likuiditas atau karena perubahan kondisi economic conditions.
ekonomi.
Setelah pengukuran awal, aset keuangan tersedia untuk After initial measurement, available-for-sale financial
dijual dan diukur pada nilai wajar. Komponen hasil (yield ) assets and measured at fair value. Component yield
efektif dari surat berharga hutang tersedia untuk dijual effective from securities available-for-sale debt and the
serta dampak penjabaran mata uang asing (untuk surat impact of foreign currency translation (for debt securities
berharga hutang dalam mata uang asing) diakui dalam denominated in foreign currencies) are recognized in the
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Laba atau consolidated statements of comprehensive income. Gain
rugi yang belum direalisasi yang timbul dari penilaian or unrealized losses arrising from the valuation at fair
pada nilai wajar atas aset keuangan tersedia untuk dijual value financial assets available for sale are not recognized
tidak diakui dalam laporan laba rugi komprehensif in the consolidated statements of comprehensive income,
konsolidasian, melainkan dilaporkan sebagai laba atau but are reported as income or unrealized net loss on the
rugi bersih yang belum direalisasi pada bagian ekuitas equity in the consolidated statements of financial position
dalam laporan posisi keuangan konsolidasian dan laporan and statement of changes in equity statements.
perubahan ekuitas konsolidasi.
15
Aset Keuangan (lanjutan) Financial Asset (continue)
4. Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual (lanjutan) 4. Available for sale financial assets(continue)
Apabila aset keuangan dilepaskan, atau dihentikan If financial assets are released, or derecognized, the
pengakuannya, maka laba atau rugi kumulatif yang cumulative gain or loss previously recognized in the
sebelumnya diakui dalam laporan laba rugi komprehensif consolidated statements of comprehensive income are
konsolidasian langsung diakui dalam laporan laba rugi recognized directly in the consolidated statements of
komprehensif konsolidasian. Jika Perusahaan dan entitas comprehensive income. If the Company and subsidiaries
anak memiliki lebih dari satu jenis surat berharga yang have more than one type of securities of the same, than
sama, maka diterapkan dasar masuk pertama keluar apply foundation first in, first out basis. interest earned on
pertama (first in, first out basis ). Bunga yang diperoleh financial assets available for sale are recognized as
dari aset keuangan tersedia untuk dijual diakui sebagai interest income is calculated based on the effective
pendapatan bunga yang dihitung berdasarkan suku bunga interest rate. The losses arising from impairment of
efektif. Kerugian yang timbul akibat penurunan nilai aset financial assets is recognized in the consolidated
keuangan juga diakui dalam laporan laba rugi statements of comprehensive income.
komprehensif konsolidasian.
Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidak At the reporting date, the Company and subsidiaries do
memiliki aset keuangan dalam bentuk aset keuangan not have the financial assets in the form of financial assets
tersedia untuk dijual. available for sale
Liabilitas keuangan dan intrumen ekuitas Financial liabilities and equity instrument
Klasifikasi sebagai liabilitas atau ekuitas Classification as liabilities or equity
Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas yang diterbitkan oleh Financial liabilities and equity instrument issued by the
Perusahaan dan entitas anak diklasifikasi sesuai dengan Company and subsidiaries are classified according to the
substansi perjanjian kontraktual dan definisi liabilitas substance of the contractual arrangement and the definition of
keuangan dan instrumen ekuitas. financial liabilities and equity instruments.
Liabilitas keuangan Financial liabilities
1. Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui 1. Financial liabilities measured at fair value through
laporan laba rugi komprehensif. statement of comprehensive income.
Nilai wajar liabilitas keuangan yang diukur pada bnilai The fair value of financial liabilities measured at fair
wajar melalui laporan laba rugi adalah liabilitas keuangan value through profit or loss are financial liabilities
yang ditujukan untuk diperdagangkan. designated for trading.
Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagai Financial liabilities are classified as held for trading if
dioperdagangkan jika diperoleh terutama untuk tujuan acquired principally for the purposes of selling or
dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat dan terdapat repurchasing in the near future and there is evidence of a
bukti mengenai pola ambil untung dalam jangka pendek pattern if short term profit taking current. Derivative
terkini. Derivatif diklasifikasikan sebagai liabilitas liabilities are classified as held for trading unless
diperdagangkan kecuali ditetapkan dan efektif sebagai designated and effective as hedging instruments.
instrumen lindung nilai.
Pada saat pengakuan awal seluruh liabilitas keuangan At the time of initial recognation, all financial liabilities
diakui pada nilai wajarnya setelah dikurangi biaya are recognized at fair value net of transaction costs, and
transaksi, dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan subsequently measured at amortized cost using the
diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga effective interest method.
efektif.
16
Liabilitas keuangan dan intrumen ekuitas (lanjutan) Financial liabilities and equity instrument (continue)
Klasifikasi sebagai liabilitas atau ekuitas (lanjutan) Classification as liabilities or equity (continue)
Liabilitas keuangan (lanjutan) Financial liabilities (continue)
1. Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui 1. Financial liabilities measured at fair value through
laporan laba rugi komprehensif (lanjutan) statement of comprehensive income (continue)
Liabilitas keuangan diklasifikasikan dalam kategori ini Financial liabilities are classified in this category if the
apabila liabilitas tersebut merupakan hasil dari aktivitas liability is the result of trading activities or derivative
perdagangan atau transaksi derivatif yang tidak transactions that are not intended as a hedge, or if the
dimaksudkan sebagai lindung nilai, atau jika perusahaan Company and its subsidiaries apted to assign finacial
dan entitas anak memilih untuk menetapkan kewajiban liability under this category. Changes in fair value are
keuangan tersebut dalam kategori ini. Perubahan dalam recognized directly in the consolidated statements of
nilai wajar langsung diakui dalam laporan laba rugi comprehensive income.
komprehensif konsolidasian.
Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidak On the reporting date, the Company and subsidiaries do
memiliki liabilitas keuangan yang ditetapkan untuk diukur not have a designated financial liabilities to be measured
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi komprehensif at fair value through the consolidated statement of
konsolidasian. comprehensive income.
2. Liabilitas keuangan lain-lain 2. Other financial liabilities
Liabilitas keuangan yang tidak diklasifikasikan sebagai Financial liabilities that are not classified as financial
liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui liabilities at fair value through profit or loss is classified
laporan laba rugi dikategorikan dan diukur dengan biaya and measured at amortized cost.
perolehan diamortisasi.
Pada tanggal laporan kategori ini meliputi pinjaman At the reporting date, the Company and subsidiaries have
jangka pendek, utang usaha, utang lain-lain, beban yang on this category include short-term loan, trade payable,
masih harus dibayar, dan pinjaman jangka panjang yang other payables, accrued expenses and long-term loans
dimiliki oleh Perusahaan dan entitas anak. held by the Company and subsidiaries.
Instrumen ekuitas Equity instrument
Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak yang memberikan An equity instrument is any contract that give a residual
hak residual atas aset Perusahaan dan entitas anak setelah interest in the assets of the Company and subsidiaries
dikurangi dengan seluruh liabilitasnya. Instrumen ekuitas after deducting all liabilities. Equity instruments are
dicatat sebesar hasil penerimaan bersih setelah dikurangi recorded at the proceeds received, net of direct issue
biaya penerbitan langsung. costs.
Perolehan kembali modal saham yang etlah diterbitkan Recovery of the share capital issued by the Company and
oleh Perusahaan dan entitas anak dicatat dengan its subsidiaries are accounted for using the cost method.
menggunakan metode biaya. Saham yang dibeli kembali Shares repurchased are recorded in accordance with the
dicatat sesuai dengan harga perolehan kembali dan reacquisition price and presented as a deduction from
disajikan sebagai pengurang modal saham. share capital.
Pada tanggal laporan, Perusahaan memiliki instrumen At reporting date, the Company has an equity instrument
ekuitas yaitu modal saham. which is the capital stock.
17
Saling hapus instrumen keuangan Offestting of financial instrument
Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dan nilai Financial asset and liabilities are offset and the net amount
bersihnya disajikan dalam laporan posisi keuangan reported in the consolidated balance sheet if, and only if, there
konsolidasian jika, dan hanya jika, Perusahaan dan entitas anak is a currently enforceable right to offset the recognized amounts
saat ini memiliki hak yang berkekuatan hukum untuk and there is intention to settle on a net basis, or to realize the
melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui tersebut; asset and settle the liability simultaneously.
dan berniat untuk menyelesaikan secara neto atau untuk
merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitasnya secara
simultan.
Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidak At reporting date, the Company and its subsidiaries do not have
memiliki aset keuangan dan liabilitas keuangan yang saling the financial assets and financial liabilities are offset.
hapus.
Penurunan Nilai Aset Keuangan Impairment of financial assets
Aset keuangan, selain aset keuangan nilai wajar melalui laba Financial assets, other than financial assets at fair value
rugi (FVTPL), dievaluasi terhadap indikator penurunan nilai through profit or loss (FVTPL), evaluated for indicators of
pada setiap tanggal laporan posisi keuangan. Aset keuangan impairment at each balance sheet date. Financial assets are
diturunkan nilainya bila trerdapat bukti objektif, sebagai akibat impaired where there is objective evidence, as a result of one or
dari satu atau lebih peristiwa yang terjadi setelah pengakuan more events thar occured after initial recognation of financial
awal aset keuangan, dan peristiwa yang merugikan tersebut assets, and the adverse event has an impact on the estimated
berdampak pada estimasi arus kas masa depan atas aset future cash flows of the financial asset that can be reliably
keuangan yang dapat diestimasi secara handal. Untuk investasi estimated. For equity investments available for sale (AFS) are
ekuitas tersedia untuk dijual (AFS) yang btercatat dan tidak listed ang unlisted, a signifibcant or long-term in the fair value
tercatat di bursa, penurunan yang signifikan atau jangka of an equity investment below its cost is considered as objective
panjang pada nilai wajar dari investasi ekuitas di bawah biaya evidence of impairment.
perolehannya dianggap sebagai bukti objektif penurunan nilai.
Beberapa bukti objektif penurunan nilai termasuk sebagai Some objective evidence of impairment include the following :
berikut :
- kesulitan keuangan signifikan yang dialami penerbit atau - significat financial dificulty of the issuer or obligor; or
pihak peminjam; atau
- pelanggaran kontrak, seperti terjadinya wanprestasi atau - breach of contract, such as a default or delinquency in
tunggakan pembayaran pokok atau bunga; atau interest or principal payment; or
- terdapat kemungkinan bahwa pihak peminjam akan - it is probable that the borrower will enter bankruptcy or
dinyatakan pailit atau melakukan reorganisasi keuangan. financial reorganization.
Untuk kelompok aset keuangan tertentu, seperti piutang, For a group of financial assets, such as receivables, assets are
penurunan nilai aset dievaluasi secara individual. Bukti objektif evaluated for impairment of receivables portfolio to include
dari penurunan nilai portofolio piutang dapat termasuk experience of the Company and its subsidiaries on account
pengalaman Perusahaan dan entitas anak atas tertagihnya receivable in the past, increasing delays in receipt of payments
piutang di masa lalu, peningkatan keterlambatan penerimaan due from the average credit period, as well as observations of
pembayaran piutang dari rata-rata periode kredit, dan juga changes in national or local economic conditions that correlate
pengamatan atas perubahan kondisi ekonomi nasional atau with default on receivables.
lokal yang berkorelasi dengan default atas piutang.
Untuk aset keuangan yang diukur pada biaya perolehan yang For financial assets measured at amortized cost, the amount of
diamortisasi, jumlah kerugian penurunan nilai merupakan the impairment loss is the difference between the asset's
selisih antara nilai tercatat aset keuangan dan nilai kini dari carrying amount and the present value of estimated future cash
estimasi arus kas masa datang yang didiskontokan flows discounted at the original effective interest rate of
menggunakan tingkat suku bunga efektif awal dari aset financial assets.
keuangan.
18
Penurunan Nilai Aset Keuangan (lanjutan) Impairment of financial assets (continue)
Nilai tercatat aset keuangan tersebut dikurangi dengan kerugian The carrying amount of the financial assets is reduced by the
penurunan nilai secara langsung atas aset keuangan, kecuali impairment loss directly for financial assets, except for the
piutang yang nilai tercatatnya dikurangi melalui penggunaan receivables carrying amount is reduced through the use of an
akun penyisihan piutang. Jika piutang tidak terragih, piutang allowance account receivable. If doubtful account, account
tersebut dihapuskan melalui akun penyisihan piutang. Piutang receivables written off through the allowance account. Later
kemudian dari jumlah yang sebelumnya telah dihapuskan recovery of amounts previously written off are credited against
dikreditkan terhadap akun penyisihan. Perubahan nilai tercatat the allowance account. Changes in the carrying value of
akun penyisihan piutang diakui dalam laporan laba rugi. account receivable allowance accounts are recognized in profit
or loss.
Pengecualian dari instrumen ekuitas tersedia untuk dijual Exclusion of equity instruments available for sale (AFS), if in a
(AFS) jika, pada periode berikutnya, jumlah penurunan nilai subsequent period, the amount of the impairment decreases and
berkurang dan penurunan dapat dikaitkan secara objektif the decrease can be related objectively to an event occuring
dengan sebuah peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai after the impairment was previously recognized through profit
sebelumnya diakui dipulihkan melalui laporan laba rugi hingga or loss is restored to the restoration of impairment value does
nilai tercatat investasi pada tanggal pemulihan penurunan nilai not exceed the amortized cost prior to the recognition of an
tidak melebihi biaya perolehan diamortisasi sebelum impairment loss made.
pengakuan kerugian penurunan nilai dilakukan.
Dalam hal efek ekuitas tersedia untuk dijual (AFS), kerugian In the case of equity securities available for sale (AFS), the
penurunan nilai yang sebelumnya diakui dalam laporan laba impairment loss previously recognized in the income statement
rugi tidak boleh dipulihkan melalui laporan laba rugi. Setiap are not reversed through the income statement. Any increase in
kenaikan nilai wajar setelah penurunan nilai diakui secara fair value after impairment are recognized directly to equity.
langsung ke ekuitas.
Penghentian Pengakuan Aset dan Liabilitas Keuangan Derecognition of financial assets and liabilities
1. Aset Keuangan 1. Financial assets
Aset keuangan (atau bagian dari kelompok aset keuangan Financial asset (or, where applicable, a part of a financial
serupa) dihentikan pengakuannya jika: asset or part of a group of similar financial asset) is
derecognized when:
a. Hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset a. The rights to received cash flows from the asset have
keuangan tersebut berakhir; expired.
b. Perusahaan dan entitas anak tetap memiliki hak untuk b. The Company and its subsidiaries retains the right to
menerima arus kas dari aset keuangan tersebut, receive cash flows from financial assets, but has
namun juga menanggung liabilitas kontraktual untuk assumed an obligation to pay them in full without
membayar kepada pihak ketiga atas arus kas yang material delay to a third party under a "pass
diterima tersebut secara penuh tanpa adanya trhough" arrangement; or
penundaan yang signifikan berdasarkan suatu
kesepakatan; atau
19
DAN ENTITAS ANAK
Perusahaan dan entitas anak tetap memiliki hak untuk The Company and its subsidiariesANDretains
SUBSIDIARIES
the right to
CATATAN ATASmenerima
LAPORAN KEUANGAN
arus KONSOLIDASIAN
kas dari aset keuangan tersebut, NOTES TO THE CONSOLIDATED
receive FINANCIAL
cash flows from financial STATEMENTS
assets, but has
31 MARET 2012 (TIDAK DIAUDIT)
namun juga DANliabilitas kontraktual untuk
menanggung assumed anMARCH 31, to
obligation 2012pay(UNAUDITED) AND
them in full without
31 DESEMBER 2011 (DIAUDIT)
membayar kepada pihak ketiga atas arus kas yang material delay DECEMBER
to a third party31, 2011 (AUDITED)
under a "pass
SERTA PERIODE TIGA BULAN
diterima tersebutYANG BERAKHIR
secara PADAadanya
penuh tanpa AND FOR
trhough" THREE MONTHS
arrangement; or PERIOD ENDED
31 MARET 2012 DAN 2011 (TIDAK
penundaan yang DIAUDIT)
signifikan berdasarkan suatu MARCH 31, 2012 AND 2011(UNAUDITED)
kesepakatan; atau
Penghentian Pengakuan Aset dan Liabilitas Keuangan Derecognition of financial assets and liabilities (continue)
(lanjutan)
1. Aset Keuangan (lanjutan) 1. Financial assets (continue)
c. Perusahaan dan/atau entitas anak telah mentransfer c. Company and its subsidiaries have transferred its
haknya untuk menerima arus kas dari aset keuangan rights to receive cash flows from financial assets and
dan (i) telah mentransfer secara substantial seluruh either (i) have transferred substantially all the risks
risiko dan manfaat atas aset keuangan, atau (ii) secara and rewards of financial assets, or (ii) have neither
substansial tidak mentransfer atau tidak memiliki transferred nor retained substantially all the risks
seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan, namun and rewards of the assets, but have transferred
telah mentransfer pengendalian atas aset keuangan control of the financial assets. Where the Company
tersebut. Ketika Perusahaan dan/atau entitas anak and its subsidiaries have transferred its rights to
telah mentransfer hak untuk menerima arus kas dari receive cash flows from a financial asset or has
suatu aset keuangan atau telah menjadi pihak dalam entered into a pass-through arrangement, and have
suatu kesepakatan, dan secara substansial tidak neither transferred and not retained substantially all
mentransfer dan tidak memiliki seluruh risiko dan the risks and reward of financial assets not
manfaat atas aset keuangan dan masih memiliki tranferred control of the assets, then financial assets
pengendalian atas aset tersebut, maka aset keuangan are recognized to extent of the Company and its
diakui sebesar keterlibatan berkelanjutan dengan aset subsidiaries continuing involvement in the asset.
keuangan tersebut. Keterlibatan berkelanjutan dalam Continuing involvement that takes the form of
bentuk pemberian jaminan atas aset yang ditransfer guarantee over the transferred asset is measured at
dengan nilai maksimal dari pembayaran yang diterima the lower of the original carrying amount of the asset
mungkin harus dibayar kembali oleh Perusahaan and the maximum amount of consideration that the
dan/atau entitas anak. Company and / or its subsidiaries could be required
to repay.
2. Liabilitas Keuangan 2. Financial Liabilities
Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya jika A financial liabilities is derecognized when the obligation
liabilitas keuangan tersebut berakhir, dibatalkan atau telah under the liability is discharged, cancelled or has expired.
kadaluarsa. Jika liabilitas keuangan tertentu digantikan Where an existing financial liability is replaced by another
dengan liabilitas keuangan lain dari pemberi pinjaman from the same lender on substantially different terms, or
yang sama namun dengan persyaratan yang berbeda secara the terms of an existing liability are substantially modified,
substansial, atau terdapat modifikasi secara substansial such an exchange or modification is treated as a
atas ketentuan liabilitas keuangan yang ada saat ini, maka derecognition of the original liability. The recognition of a
pertukaran atau modifikasi tersebut dianggap sebagai new liability and the difference in the respective carrying
penghentian pengakuan liabilitas keuangan awal. amount is recognized in the consolidated statement of
Pengakuan timbulnya liabilitas keuangan baru serta selisih comprehensive income.
antara nilai tercatat liabilitas keuangan awal dengan yang
baru diakui dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian.
g. Kas dan Setara Kas g. Cash and Cash Equivalent
Kas dan setara kas mencakup kas, simpanan di bank yang Cash and cash equivalent including cash, bank deposits which
sewaktu-waktu bisa dicairkan, dan investasi jangka pendek at times can be disbursed, and other short-term investment with
likuid lainya dengan jangka waktu jatuh tempo tiga bulan atau maturity of three months or less, except that used as collateral
kurang, kecuali yang dijadikan jaminan atau yang or restricted of use.
penggunaannya dibatasi.
h. Piutang dan piutang lain-lain h. Trade and other receivables
Piutang dinyatakan sebesar nilai bersih yang dapat Account receivable are stated at net realizable value, after
direalisasikan setelah dikurangi dengan penyisihan piutang ragu- providing an allowance for doubtful accounts. Accounts
ragu. Piutang yang tidak dapat ditagih dihapuskan, Penyisihan receivable deemed uncollectible are written off. An allowance
piutang ragu-ragu ditetapkan berdasarkan penelaahan terhadap for doubtful accounts is provided based on management's
masing-masing akun piutang pada akhir tahun. evaluation of the collectability of the individual receivable
account's at the end of the year.
20
DAN ENTITAS
Piutang ANAK
dinyatakan sebesar nilai bersih yang dapat Account receivable are stated at net realizable
AND SUBSIDIARIES
value, after
CATATAN ATAS LAPORAN
direalisasikan KEUANGAN
setelah dikurangi denganKONSOLIDASIAN
penyisihan piutang ragu- NOTES TO THE
providing anCONSOLIDATED FINANCIAL
allowance for doubtful STATEMENTS
accounts. Accounts
31 MARET 2012
ragu. (TIDAK
Piutang yangDIAUDIT)
tidak dapatDAN
ditagih dihapuskan, Penyisihan MARCH 31,are
receivable deemed uncollectible 2012 (UNAUDITED)
written AND
off. An allowance
piutang ragu-ragu ditetapkan berdasarkan penelaahan terhadap for doubtful accounts is DECEMBER
provided based31, 2011 (AUDITED)
on management's
SERTA PERIODE TIGA
masing-masing BULAN
akun piutangYANG BERAKHIR
pada akhir tahun. PADA evaluation ofANDthe FOR THREE MONTHS
collectability PERIODreceivable
of the individual ENDED
31 MARET 2012 DAN 2011 (TIDAK DIAUDIT) MARCH
account's at the end of the 31, 2012 AND 2011(UNAUDITED)
year.
i. Persediaan i. Inventories
Persediaan dinyatakan berdasarkan biaya perolehan atau nilai Inventories are stated at cost or net realizable value, whichever
realisasi bersih, mana yang lebih rendah. Biaya perolehan is lower. Cost is determined by the method of inventory cost of
persediaan ditentukan dengan metode harga pokok rata-rata weighted average method which includes the costs going to get
tertimbang yang meliputi biaya-biaya yang terjadi untuk the supplies and bring it to the location and cuurent condition.
memperoleh persediaan tersebut serta membawanya ke lokasi The Company does not make allowance for inventory
dan kondisi yang sekarang. Perusahaan tidak melakukan obsolescence losses and damaged, and the inventory of obsolete
penyisihan kerugian untuk persediaan usang dan rusak, dan and damaged it will be eliminated and charged to the income
atas persediaan yang usang dan rusak tersebut akan dihapuskan statement for the period.
dan dibebankan pada laporan laba rugi periode berjalan.
j. Aset tetap j. Fixed assets
Mulai tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan menerapkan PSAK Effective January 1, 2012 the Company applied PSAK No,16
No.16 (Revisi 2011), "Aset Tetap" dan ISAK No.25 "Hak atas (Revised 2011) and ISAK No.25 "Rights Arising from Land".
Tanah". Penerapan PSAK No.16 (Revisi 2011) dan ISAK Application of PSAK 16 (Revised 2011) and ISAK 25 does not
No.25 tersebut tidak memberikan dampak yang besar terhadap provide major impact on financial reporting and disclosures in
pelaporan keuangan dan pengungkapan dalam laporan the financial statements.
keuangan
Aset tetap yang diperoleh secara langsung dinyatakan pada Fixed assets acquired directly stated at cost less accumulated
harga perolehan dikurangi akumulasi penyusutan dan rugi depreciation and impairment losses.
penurunan nilai.
Biaya perolehan aset tetap terdiri dari : (a) harga perolehan, (b) The cost of fixed assets consist of : (a) cost, (b) costs that are
biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung untuk directly attributable to bring the asset to the location and
membawa aset ke lokasi dan kondisinya, dan (c) estimasi biaya condition, and (c) the estimated initial costs of dismantling and
awal pembongkaran dan pemindahan aset tetap dan restorasi. removing the item and restoring. Every part of fixed assets has
Setiap bagian aset tetap yang memiliki harga perolehan cukup a significant cost to the cost of all fixed assets should be
signifikan terhadap biaya perolehan seluruh aset tetap harus depreciated seperately.
disusutkan secara terpisah.
Biaya-biaya setelah pengakuan awak aset diakui sebagai bagian Costs after the initial recognation of assets recognized as part
dari nilai tercatat aset atau sebagai aset yang terpisah, of the carrying value of assets or as a separate assets, as
sebagaimana seharusnya, hanya apabila kemungkinan besar appropriate, only when the Company and subsidiaries will
Perusahaan dan entitas anak akan mendapatkan manfaat receive future economic benefits associated with the assets and
ekonomis di masa depan berkenaan dengan aset tersebut dan the cost of the asset can be measured reliably. Value associated
biaya perolehan aset dapat diukur dengan handal. Nilai yang with the replacement of the components not recognized. The
terkait dengan penggantian komponen tidak diakui. Biaya cost of repairs and maintenance are charged to the
perbaikan dan pemeliharaan dibebankan ke dalam laporan laba consolidated statement of income during the period in which
rugi konsolidasian selama periode di mana biaya-biaya tersebut those costs occurred.
terjadi.
Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan menggunakan metode Fixed assets, except for land, are depreciated using the
garis lurus selama estimasi masa manfaat ekonomis aset tetap straightline method over their expected economic useful lives as
sebagai berikut: follows:
Tahun (Year)
Gedung 20 Building
Peralatan kesehatan 8-15 Medical Equipment
Mesin 5 Machineries
Perabot dan perlengkapan 5 Office furniture and fixture
Kendaraan bermotor 5 Vehicles
Peralatan kantor 5 Office equipment
Aset tetap, kecuali tanah dan aset dalam penyelesaian, Fixed assets, except land and assets under construction, are
disusutkan sampai dengan nilai sisanya. depreciated to their residual value.
21
j. Aset tetap (lanjutan) j. Fixed assets (continue)
Masa manfaat ekonomis, nilai residu dan metode penyusutan The estimated useful lives, residual values and depreciation
direview setiap akhir periode dan pengaruh dari setiap method are reviewed at each end of the period and the effect of
perubahan estimasi tersebut berlaku prospektif. any changes in the estimate is prospective basis.
Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, seperti diskonto, baik Interest and other borrowing costs, such as discount fees, on
yang secara langsung ataupun tidak langsung digunakan untuk loans either directly or indirectly used in financing construction
mendanai proses pembangunan aset tertentu, dikapitalisasi of a qualifying asset, are capitalised up to the date when
sampai dengan proses pembangunan secara substansial telah construction is substantially complete.
selesai.
Untuk pinjaman yang langsung dapat diatribusikan dengan For loans directly attributable to a particular asset, the amount
suatu aset tertentu, jumlah yang dikapitalisasi adalah sebesar capitalized is the amount of borrowing costs incurred during
biaya pinjaman yang terjadi selama periode berjalan, dikurangi the period, net of income derived from the temporary
pendapatan yang diperoleh dari investasi sementara yang investment from the loan.
berasal dari pinjaman tersebut.
Untuk pinjaman yang tidak langsung dapat diatribusikan For loans that are not directly attributable to a particular asset,
dengan suatu aset tertentu, jumlah biaya pinjaman yang the amount of borrowing costs capitalized is determined by
dikapitalisasi ditentukan dengan mengalikan tingkat multiplying the capitalization rate to the expenditure incurred
kapitalisasi terhadap pengeluaran yang terjadi untuk aset for the asset. The capitalization rate is the weighted average of
tersebut. Tingkat kapitalisasi adalah rata-rata tertimbang dari the borrowing costs of the loan amount within a specified
biaya pinjaman terhadap jumlah pinjaman dalam periode period, not including the amount of the loan that is specifically
tertentu, tidak termasuk jumlah pinjaman yang secara khusus used to fund the construction of a particular asset.
digunakan untuk mendanai proses konstruksi suatu aset
tertentu.
Apabila aset tetap tidak digunakan lagi atau dijual, maka harga When assets are retired or otherwise disposed of, the cost and
perolehan dan akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari accumulated depreciation are eliminated from the
laporan posisi keuangan konsolidasian, dan laba atau rugi yang consolidated statements of financial position, and profit or
timbul dari pelepasan atau penjualan aset tetap diakui dalam loss arising from the disposal or sales of fixed asstes are
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. recognized in the consolidated statements of comprehensive
income.
Aset dalam pembangunan diakui sebesar harga perolehan Assets under construction are recognized at cost until the
hingga pembangunan selesai, yang kemudian direklasifikasikan construction is completed, which is then reclassified
secara spesifik menjadi aset tetap yang terkait. Selama masa specifically related to fixed assets. During the construction
pembangunan hingga aset tetap siap digunakan / dijual, biaya period until the assets are ready for use / sale, the cost of
pinjaman, yang termasuk di dalamnya beban bunga dan selisih borrowing, which includes foreign exchange and interest
kurs yang timbul untuk membiayai pembangunan aset, expense incurred to finance the construction of assets are
dikapitalisasi secara proporsional terhadap rata-rata nilai capitalized in proportion to the average value of accumulated
akumulasi pengeluaran selama periode tersebut. Kapitalisasi expenditures during the period. Capitalization of borrowing
biaya pinjaman dihentikan ketika pembangunan selesai dan aset costs ceases when the construction is completed and the
tetap siap digunakan. assets are ready for use.
k. Pajak Penghasilan k. Income Tax
Mulai tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan menerapkan PSAK Effective on January 1, 2012, the Company applied PSAK
No.46 (Revisi 2010) "Pajak Penghasilan". Penerapan PSAK No.46 (Revised 2010), "Income Tax". Application of PSAK
No.46 (revisi 2010) tidak menimbulkan perubahan yang besar No.46 (Revised 2010) does not provide a major impact on
terhadap pelaporan keuangan dan pengungkapan dalam laporan financial reporting and disclosures in the financial statements.
keuangan.
Pajak penghasilan ditentukan berdasarkan labe kena pajak Income tax is computed on basis of taxable income for the
untuk periode bersangkutan. Perusahaan melakukan period. Deferred income tax is provided for the timing
penangguhan pajak atas perbedaan waktu pengakuan difference in recognation of incomes and exopenses for
pendapatan dan beban antara laporan keuangan untuk tujuan financial reporting and tax purposes. The accounting treatment
komersial dan pajak. Perlakuan tersebut telah sesuai dengan is in conformity with the Financial Accounting Standards
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No.46 (PSAK) No.46 "Accounting fo Income Taxes".
tentang "Akuntansi Pajak Penghasilan".
22
k. Pajak Penghasilan (lanjutan) k. Income Tax (continue)
Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif pajak yang Deferred tax is calculated by using the current tax rate or
berlaku atau secara substansial telah berlaku pada tanggal substantially applicable rate at the financial position date.
posisi keuangan. Pajak tangguhan dibebankan atau dikreditkan Deferred tax is charged to the statement of consolidated
dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. comprehensive income in the current period
l. Aset Tak Berwujud l. Intangible Assets
Biaya sehubungan dengan standarisasi komputer software Cost associated with the standardization of computer software
dikapitalisasi dan diamortisasi dalam jangka waktu empat are capitalized and amortized over a period of four years based
tahun berdasarkan metode garis lurus. on the straight-line method.
m. Liabilitas imbalan pasca kerja m. Post-employement benefits liabilities
Perusahaan memberikan imbalan pasca kerja imbalan pasti The company provides defined post-employment benefits to its
untuk karyawan sesuai dengan Undang Undang employees in accordance with Labor Law No. 13/2003. No
Ketenagakerjaan No. 13/2003. Tidak terdapat pendanaan yang funding has been made to this defined benefit plan.
disisihkan oleh Perusahaan sehubungan dengan imbalan pasca
kerja ini.
Perhitungan imbalan pasca kerja menggunakan metode The cost of providing post-employment benefits is determined
Projected Unit Credit . Akumulasi keuntungan dan kerugian using the Projected Unit Credit Method. The accumulated
aktuarial bersih yang belum diakui yang melebihi 10% dari unrecognized actuarial gains and losses that exceed 10% of the
nilai kini imbalan pasti diakui dengan metode garis lurus present value of the Company's defined benefit obligations is
selama rata-rata sisa masa kerja yang diperkirakan dari para recognized on a straight-line method over the average
pekerja dalam program tersebut. Biaya jasa lalu dibebankan remaining working lives of the participating employees. Past
langsung apabila imbalan tersebut menjadi hak atau vested . service cost recognized immediately to the extent that the
Dan sebaliknya akan diakui sebagai beban dengan metode garis benefits are already vested, and otherwise is amortized on a
lurus selama periode rata-rata sampai imbalan tersebut menjadi straight-line basis over the average period until the benefits
vested . become vested.
Jumlah yang diakui sebagai liabilitas imbalan pasti di posisi The amount recognized as a defined benefit liability in the
keuangan merupakan nilai kini liabilitas imbalan pasti financial position represent the present value of defined benefit
disesuaikan dengan keuntungan dan kerugian aktuarial yang liabilities adjusted for unrecognized actuarial gains and losses
belum diakui dan biaya jasa lalu yang belum diakui. and unrecognized past service cost not yet recognized.
n. Pengakuan Pendapatan dan Beban n. Revenue and expense recognition
Pendapatan diakui pada saat jasa (termasuk obat-obatan) Revenue is recognized when services (including medications)
diberikan dan jumlah tersebut dapat diukur dengan handal. are given and the amount can be measured with reliability.
Beban diakui pada saat terjadinya (accrual basis ). Expenses are recognized when incurred (accrual basis).
o. Laba per Saham o. Basic earnings per share
Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba periode Basic earning per share is computed by dividing the net
berjalan yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk income by the weighted average number of shares
dengan jumlah rata-rata tertimbang jumlah saham yang outstanding during the period.
beredar selama periode tersebut.
p. Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali p. Transaction among entities under common control
Transaksi restrukturisasi entitas sepengendali berupa Transaction among entities under common control in the form
pengalihan aset, liabilitas, saham atau instrumen kepemilikan of transfer of assets, liabilities, equity or other ownership
lainnya yang dilakukan dalam rangka reorganisasi entitas- instrument made in connection with reorganization of entities
entitas yang berada dalam suatu kelompok yang sama, bukan that are in a same group, not a change of ownership in terms of
merupakan perubahan pemilikan dalam arti substansi ekonomi, economic susbtance, so that the transaction would not result in
sehingga transaksi demikian tidak dapat menimbulkan laba a gain or loss to the Company and subsidiaries or to individual
atau rugi bagi seluruh kelompok perusahaan ataupun bagi entities within the same group.
entitas individual dalam kelompok perusahaan tersebut.
23
Transaksi restrukturisasi entitas sepengendali berupa Transaction among entities under common control in the form
PT SEJAHTERARAYA
pengalihan aset, ANUGRAHJAYA Tbk
liabilitas, saham atau instrumen kepemilikan of transfer of PT SEJAHTERARAYA
assets, ANUGRAHJAYA
liabilities, equity or other ownershipTbk
DAN ENTITAS
lainnya ANAK
yang dilakukan dalam rangka reorganisasi entitas- AND SUBSIDIARIES
instrument made in connection with reorganization of entities
CATATAN ATAS
entitas yangLAPORAN
berada dalam KEUANGAN KONSOLIDASIAN
suatu kelompok yang sama, bukan NOTES
that TO
are THE CONSOLIDATED
in a same FINANCIAL
group, not a change STATEMENTS
of ownership in terms of
31 MARET 2012 (TIDAK
merupakan DIAUDIT)
perubahan DAN
pemilikan dalam arti substansi ekonomi, economic susbtance, so MARCH
that the31, 2012 (UNAUDITED)
transaction ANDin
would not result
31 DESEMBER
sehingga2011 (DIAUDIT)
transaksi demikian tidak dapat menimbulkan laba a gain or loss to the CompanyDECEMBER 31, 2011
and subsidiaries or (AUDITED)
to individual
SERTA PERIODE TIGAseluruh
atau rugi bagi BULAN YANG BERAKHIR
kelompok perusahaan PADA
ataupun bagi entities withinAND FORgroup.
the same THREE MONTHS PERIOD ENDED
31 MARET 2012
entitas DAN 2011
individual (TIDAK
dalam DIAUDIT)
kelompok perusahaan tersebut. MARCH 31, 2012 AND 2011(UNAUDITED)
p. Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali (lanjutan) p. Transaction among entities under common control (continue)
Karena transaksi restrukturisasi antara entitas sepengendali Because the transaction between entities under common control
tidak mengakibatkan perubahan substansi ekonomi pemilikan does not cause changes in the economic substance of ownership
atas aset, liabilitas, saham atau instrumen kepemilikan lainnya of assets, liabilities, shares or other ownership instruments
yang diperlukan, maka aset maupun liabilitas yang required, assets and liabilities transferred (in legal form) must
pemilikannya dialihkan ( dalam bentuk hukumnya) harus be recorded at the carrying value of such a business
dicatat sesuai dengan nilai tercatat seperti penggabungan usaha combination under the pooling of interest method. The elements
berdasarkan metode penyatuan kepemilikan (pooling of of financial statements of the restructured company for a period
interest ). Unsur-unsur laporan keuangan dari perusahaan yang of restructuring and for the comparative periods presented,
direstrukturisasi untuk periode terjadinya restrukturisasi must be presented in such a way as if the company has joined
tersebut dan untuk periode perbandingan yang disajikan, harus since the beginning of the period presented.
disajikan sedemikian rupa seolah-olah perusahaan tersebut
telah bergabung sejak permulaan periode yang disajikan
tersebut.
Selisih antara harga pengalihan dengan nilai tercatat setiap Any difference between the transfer price and book value of
transaksi restrukturisasi antara entitas sepengendali dibukukan each restructuring transaction between entities under common
dalam akun Selisih Nilai Restrukturisasi Entitas Sepengendali. control are recorded in the account "Difference in value of
Saldo akun tersebut selanjutnya disajikan sebagai unsur ekuitas. restructuring transactions among entities under common
control," presented as acomponent of equity.
Tidak ada selisih transaksi restrukturisasi entitas sepengendali There is no difference in value of restructuring transactions
yang timbul, karena nilai pengoperalihan saham entitas anak among entities under common control, because the take over
sama dengan nilai nominal saham. Sementara itu entitas anak value of subsidiary's shares is equal to the par value. Besides
tersebut belum beroperasi. that, the subsidiary is not yet operate commercially.
q. Pelaporan Segmen q. Segment information
Informasi segmen disajikan berdasarkan segmen operasi yang Segment information is presented based upon identifiable
teridentifikasikan. Segmen operasi merupakan komponen yang operating segments. An operating segment is a distinguishable
dapat dibedakan dalam aktivitas bisnis yang memperoleh component that engages in business activities from which it may
pendapatan dan menimbulkan beban, dimana hasil operasinya earn revenues and incure expenses, whose operating results
ditelaah secara reguler oleh pengambil keputusan operasional were regularly reviewed by the entitys chief operating decision
untuk membuat keputusan tentang sumber daya yang maker to make decisions about resources to be allocated to the
dialokasikan pada segmen tersebut dan menilai kinerjanya, dan segment and assess its performance, and for which discrete
tersedia informasi keuangan yang dapat dipisahkan. financial information is available.
24
r. Penurunan nilai aset non keuangan r. Impairment of non-financial assets
Manajemen menelaah ada atau tidaknya indikasi penurunan An assessment by management of the Company of the non-
nilai aset pada tanggal posisi keuangan dan kemungkinan financial assets value is made at each financial position date to
penyesuaian ke nilai yang dapat diperoleh kembali apabila determine whether there is any indication of the impairment of
terdapat keadaan yang mengindikasikan penurunan nilai any assets and possible write-down to its recoverable amount
tersebut. whenever events or changes in circumtances indicate that the
non-financial asset value may not be recoverable.
Nilai aset yang dapat diperoleh kembali dihitung berdasarkan A non-financial asset's recoverable amount is computed as the
nilai pakai atau harga jual neto, mana yang lebih tinggi. higher of the assets value in use and its net selling price.
Kerugian penurunan nilai diakui jika nilai tercatat aset melebihi An impairment loss is recognized only if the carrying amount of
niali yang dapat diperoleh kembali. Di lain pihak, pemulihan the non-financial asset exceed its recoverable amount. On the
penurunan nilai diakui apabila terdapat indikasi bahwa other hand, a reversal of an impairment loss is recognized
penurunan nilai tersebut tidak lagi terjadi. Penurunan whenever there is an indication that the non-financial asset is
(pemulihan) nilai aset diakui sebagai beban (pendapatan) pada not impaired anymore. The amount of impairment loss (reversal
laba rugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan. of impairment loss) is recognized in the current year's operation
Pada tanggal laporan tidak terdapat indikasi penurunan nilai At the date of this report there are no indication of impairment
aset Perusahaan dan entitas anak. of the Company and its subsidiaries' assets value.
3. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG 3. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES AND JUDGEMENTS
PENTING
Perusahaan membuat estimasi dan asumsi mengenai masa depan. The Company makes estimates and assumptions concerning the
Estimasi akuntasi yang dihasilkan, menurut definisi, jarang yang future. The resulting accounting estimates will, by definition, seldom
sama dengan hasil aktualnya. Estimasi dan asumsi yang secara equal the related actual results. The estimates and assumptions that
signifikan berisiko menyebabkan penyesuaian meterial terhadap
have a significant risks of causing a material adjustment to the
jumlah aset dan liabilitas selama 12 bulan ke depan dipaparkan di
carring amounts of assets and liabilities within the nex 12 months are
bawah ini.
addressed below.
Estimasi umur manfaat aset tetap Estimated useful life of fixed assets
Perusahaan melakukan penelaahan berkala atas masa manfaat The Company reviews periodically the estimated usefull lives of fixed
ekonomis aset tetap berdasarkan faktor-faktor seperti kondisi teknis assets based on factors such as technical specification and future
dan perkembangan teknologi di masa depan. Hasil operasi di masa technological developments. Future results of operations could be
depan akan dipebngaruhi secara material atas perubahan estimasi
materially affected by changes in these estimates brought about by
ini yang diakibatkan oleh perubahan faktor yang telah disebutkan di
atas. changes in the factors mentioned.
Lihat Catatan 11 untuk nilai tercatat aset tetap Refer to Note 11 for the carrying value of fixed assets.
Cadangan uang jasa karyawan Provision for employment benefit
Nilai kini cadangan imbalan pasca kerja tergantung pada beberapa The present value of the provision for employment benefit depends on
faktor yang ditentukan dengan dasar aktuarial berdasarkan beberapa a number of factors that are determined on an actuarial basis using a
asumsi. Asumsi yang digunakan untuk menentukan biaya number of assumptions. The assumptions used in determining the
penghasilan pensiun neto mencakup tingkat diskonto. Perubahan next cost (income) for pensions include the discount rate. Any
asumsi ini akan mempengaruhi jumlah tercatat cadangan uang jasa changes in these assumptions will impact the carrying amount of
karyawan. provision for employment benefit.
25
3. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG 3. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES AND JUDGEMENTS
PENTING (lanjutan) (continue)
Cadangan uang jasa karyawan (lanjutan) Provision for employment benefit (continue)
Perusahaan menentukan tingkat diskonto yang sesuai pada akhir The Company determines the appropriate discount rate at the end of
periode pelaporan, yakni tingkat suku bunga yang harus digunakan each reporting period. This is the interest rate that should be used to
untuk menentukan nilai kini arus kas keluar masa depan estimasian determine the present value of estimated future cash outflows
yang diharapkan untuk menyelesaikan liabilitas. Dalam menentukan expected to be required to settle the obligations. In determining the
tingkat suku bunga yang sesuai, Perusahaan mempertimbangkan appropriate discount rate, the company considers the interest rate of
tingkat suku bunga obligasi pemerintah yang didenominasikan goverment bonds that are denominated in the currency in which the
dalam mata uang imbalan yang akan dibayar dan memiliki jangka benefits will be paid and that have terms to maturity approximating
waktu yang serupa dengan jangka waktu liabilitas yang terkait. the terms of the related provision for employment benefit.
Asumsi kunci liabilitas cadangan uang jasa karyawan lainnya Other key assumption for provision for employment benefit are based
sebagian ditentukan berdasarkan kondisi pasar saat ini. Informasi in part on current market conditions. Additional information is
tambahan diungkapkan pada Catatan 20. disclosed in Note 20.
4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS
31 Maret 2013 31 December 2012

March 31, 2013 December 31, 2012
Kas 411,061,903 422,018,700 Cash on hand
Bank : Bank
Pihak Berelasi (catatan 32) Related Parties (note 32)
Rupiah 31,123,651,067 8,012,426,066 Rupiah
Mata uang asing 758,839,767 755,983,291 Foreign Currency
Pihak Ketiga Third Parties
Rupiah Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk 1,957,268,892 2,633,490,666 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 14,914,405,245 14,626,801,099 PT Bank CIMB Niaga
PT Bank International Indonesia 125,540,106 PT Bank International Indonesia
PT Bank Mandiri Tbk 11,364,449 11,456,182 PT Bank CIMB Niaga
Mata uang asing Foreign Currency
PT Bank Panin Tbk 10,924,253 11,032,020 PT Bank Panin Tbk
48,901,993,779 26,051,189,324
Jumlah kas dan setara kas 49,313,055,682 26,473,208,024 Total cash and cash equivalent
PT. Nirmala Kencana Mas, entitas anak, pada tanggal 31 Maret PT. Nirmala Kencana Mas, subdisiary, on March 31, 2013 and
2013 dan 31 Desember 2012 memiliki penempatan dana berupa December 31, 2012, has the placement of fund in the form of sinking
sinking fund sebesar Rp12.050.000.000 sebagai syarat untuk fund amount to Rp12.050.000.000 as a requirement to obtain a bank
memperoleh pinjaman bank dari PT.Bank CIMB Niaga Tbk loan from PT Bank CIMB Niaga Tbk (Note 19)
(catatan 19)
Tidak ada kas dan setara kas yang dijaminkan untuk pinjaman There are no cash and cash equivalent pledged as loan collateral as
Perusahaan dan entitas anak pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 of March 31, 2013 and December 31, 2012.
Desember 2012.
26
5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES

Pihak berelasi (catatan 32) - 127,597,600 Related Parties (note 32)
Pihak ketiga : Third Parties
PT Asuransi Jiwa Inhealth Indonesia 2,612,934,511 2,043,736,096 PT Asuransi Jiwa Inhealth Indonesia
DINKES/Multiguna 1,023,959,536 838,727,400 DINKES/Multiguna
PT Asih Eka Abadi 784,855,000 477,605,100 PT Asih Eka Abadi
PT (Persero) Angkasa Pura II 455,635,700 436,320,800 PT (Persero) Angkasa Pura II
PT Yuasa Battery Indonesia 187,217,200 403,846,300 PT Yuasa Battery Indonesia
PT Indonesia Stanley Electric - 282,408,000 PT Indonesia Stanley Electric
PT Asuransi Bina Arta Tbk - 263,316,000 PT Asuransi Bina Arta Tbk
Yakes Telkom 611,649,300 248,747,434 Yakes Telkom
PT Avrist Insurance - 232,730,920 PT Avrist Insurance
PT Asuransi Aviva Indonesia 454,729,170 223,561,000 PT Asuransi Aviva Indonesia
PT Astra Otoparts Tbk - 218,146,000 PT Astra Otoparts Tbk
PT PLN (Persero) 1,508,153,800 211,376,000 PT PLN (Persero)
PT Central Asia Raya - 153,078,100 PT Central Asia Raya
PT Asuransi Sinar Mas 266,531,257 143,519,043 PT Asuransi Sinar Mas
PT Hambali Dina Mitra - 128,320,300 PT Hambali Dina Mitra
PT Indonesia Toray Syntetic - 123,361,600 PT Indonesia Toray Syntetic
PT Mitsuboshi Belting Indonesia - 103,345,300 PT Mitsuboshi Belting Indonesia
PT Equity Financial Solution 134,151,600 80,883,000 PT Equity Financial Solution
PT Dharma Poliplast 337,556,600 - PT Dharma Poliplast
PT ABDA Insurance 301,255,900 - PT ABDA Insurance
PT Yasurol Manufacturing Indonesia 189,861,000 - PT Yasurol Manufacturing Indonesia
PT Eshra Consultant 151,734,592 - PT Eshra Consultant
PT Nestle Indonesia 134,037,900 - PT Nestle Indonesia
PT Chandra Asri Petrochemical 132,498,000 - PT Chandra Asri Petrochemical
PT Styrindo Mono Indonesia 117,306,000 - PT Styrindo Mono Indonesia
PT Pamindo Tiga 105,803,000 - PT Pamindo Tiga
PT Gesa Assistance 105,462,500 - PT Gesa Assistance
PT Lippo General Insurance 103,320,149 - PT Lippo General Insurance
-
Lainnya (masing-masing di bawah
Rp 100 juta) 3,496,683,602 2,169,824,858 Others (each below Rp 100 million)
13,215,336,317 8,782,853,251
Jumlah piutang usaha 13,215,336,317 8,910,450,851 Total trade receivables
Seluruh piutang dalam mata uang Rupiah. All trade receivables denominated in Rupiah.
Jumlah piutang usaha berdasarkan umur piutang adalah sebagai The amount of trade receivable based on the age of receivable is as
berikut: follows:

Berdasarkan jatuh tempo Based on maturity
Lancar Current
Pihak berelasi - 120,000,000 Related Parties
Pihak ketiga 7,628,922,167 4,527,624,293 Third Parties
Telah jatuh tempo Overdue
Pihak ketiga Third Parties
Sampai dengan 30 hari 4,572,117,522 3,833,025,693 Up to 30 days
31 sampai dengan 60 hari 631,607,762 323,144,541 31 to 60 days
60 sampai dengan 90 hari 196,900,042 30,301,485 60 to 90 days
lebih dari 90 hari 185,788,824 68,757,239 more than 90 days
Jumlah piutang usaha 13,215,336,317 8,910,450,851 Total trade receivables
Tidak ada piutang usaha yang dijaminkan untuk pinjaman There are no trade receivables pledged as loan collateral as of
Perusahaan dan entitas anak pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 March 31, 2013 and December 31, 2012.
Desember 2012.
27
5. PIUTANG USAHA (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (continue)
Berdasarkan hasil penelahaan status dari masing-masing piutang Based on the review status of each receivables at the end of the
pada akhir periode, pihak manajemen berkeyakinan bahwa piutang period, the management believes that the receivables are collectibe,
tersebut dapat tertagih, sehingga manajemen tidak membentuk so that management does not have allowance for doubtful accounts.
cadangan penyisihan atas piutang ragu-ragu.
6. PIUTANG LAIN-LAIN 6. OTHER RECEIVABLES

Sewa 32,505,000 472,185,000 Rental
Lain-lain 649,586,929 536,587,923 Others
Jumlah piutang lain-lain 682,091,929 1,008,772,923 Total other recaivables
Piutang sewa merupakan sewa tempat restoran Bao Bao Inn dan Rental are lease space receivable from Bao Bao Inn restaurant and
antena PT XL Axiata, PT Indosat Tbk dan PT Sarana Jaringan Mas. PT XL Axiata and PT Indosat Tbk's antena and PT Sarana Jaringan
Mas.
Berdasarkan hasil penelahaan status dari masing-masing piutang Based on the review status of each receivables at the end of the
pada akhir periode, pihak manajemen berkeyakinan bahwa piutang period, the management believes that the receivables are collectibe,
tersebut dapat tertagih, sehingga manajemen tidak membentuk so that management does not have allowance for doubtful accounts.
cadangan penyisihan atas piutang ragu-ragu.
7. UANG MUKA PEMBELIAN 7. ADVANCE PAYMENT

PT Multipard Mandiri 2,407,273,232 2,407,273,232 PT Multipard Mandiri
PT Fondaco Mitratama 1,638,231,923 1,645,820,403 PT Fondaco Mitratama
PT D&V Int'l Makmur Gemilang 1,912,559,880 1,912,559,880 PT D&V Int'l Makmur Gemilang
PT Dewa Cipta Estetika 1,274,234,500 1,108,030,000 PT Dewa Cipta Estetika
PT Don Media Indonesia 1,025,000,000 1,025,000,000 PT Don Media Indonesia
PT Intergastra Nusantara 938,122,016 938,122,016 PT Intergastra Nusantara
PT Versacon Medical 591,893,860 591,893,860 PT Versacon Medical
PT Tawada Healthcare 624,393,000 462,000,000 PT Tawada Healthcare
Wipro Limited 447,889,188 447,889,006 Wipro Limited
PT Citra Persada Mas Engindo 382,214,915 382,214,915 PT Citra Persada Mas Engindo
PT Anugrah Karya Indonesia 352,500,000 352,500,000 PT Anugrah Karya Indonesia
Delphi Computech 101,515,400 101,515,400 Delphi Computech
PT Asia Global Solusi 240,862,515 240,862,515 PT Asia Global Solusi
PT Rafael Automation 239,672,125 239,672,125 PT Rafael Automation
PT Murti Indah Sentosa 443,630,900 164,970,000 PT Murti Indah Sentosa
PT B.Braun Medical Indonesia 2,750,000,000 - PT B.Braun Medical Indonesia
PT Advance Medicare Copora 2,052,051,843 - PT Advance Medicare Copora
PT Optik Tunggal 962,778,752 - PT Optik Tunggal
PT Meta Mata Medika 814,000,000 - PT Meta Mata Medika
PT Sekar Guna Medika 627,501,600 - PT Sekar Guna Medika
PT Setio Harto 409,915,468 - PT Setio Harto
PT Parazelsus 385,000,000 - PT Parazelsus
CV Dinamis Mandiri 287,155,170 - CV Dinamis Mandiri
PT Surgika Alkesindo 171,000,000 - PT Surgika Alkesindo
PT Pancaraya Krisnamandiri 105,215,187 - PT Pancaraya Krisnamandiri
PT Tiara Kencana 105,000,000 - PT Tiara Kencana
Lain-lain 1,113,176,185 390,739,627 Others
Jumlah uang muka pembelian 22,402,787,659 12,411,062,979 Total advance payment
28
7. UANG MUKA PEMBELIAN (lanjutan) 7. ADVANCE PAYMENT (continue)
Uang muka pembelian kepada PT Multipard Mandiri, PT Fondaco Advances payments to PT Multipard Mandiri, PT Fondaco
Mitratama, PT D&V International Makmur Gemilang, PT Mitratama, PT D&V International Makmur Gemilang, PT
Intergastra Nusantara, PT Versacon Medical, PT Tawada Intergastra Nusantara, PT Versacon Medical, PT Tawada
Healthcare, PT Murti Indah Sentosa, PT Rafael Automation, PT B Healthcare, PT Murti Indah Sentosa, PT Rafael Automation, PT B
Braun Medical Indonesia, PT Advance Medicare Corpora, PT Optik Braun Medical Indonesia, PT Advance Medicare Corpora, PT Optik
Tunggal, PT Setio Harto, PT Sekar Guna Medika, PT Meta Mata Tunggal, PT Setio Harto, PT Sekar Guna Medika, PT Meta Mata
Medika, PT Pancaraya Krisamandiri, PT Tiara Kencana, PT Medika, PT Pancaraya Krisamandiri, PT Tiara Kencana, PT
Parazelsus, CV Dinamis Mandiri, dan PT Surgika Alkesindo Parazelsus, CV Dinamis Mandiri, and PT Surgika Alkesindo are a
merupakan transaksi entitas anak yang digunakan untuk pembelian subsidiary transactions are used for the purchase medical equipment
peralatan medis Rumah Sakit Mayapada Lebak Bulus. for Mayapada Hospital Lebak Bulus.
Uang muka pembelian kepada PT Dewa Cipta Estetika merupakan Advances payment to PT Dewa Cipta Estetika is subsidiary
transaksi entitas anak yang digunakan untuk pembelian perabotan transactions are used for the purchase of furniture and fixture.
dan perlengkapan.
Uang muka pembelian kepada PT Don Media Indonesia merupakan Advances payment to PT Don Media Indonesia is subsidiary
transaksi entitas anak yang digunakan untuk pekerjaan billboard transactions are used for the project of billboard outdoor of
outdoor Rumah Sakit Mayapada Lebak Bulus. Mayapada Hospital Lebak Bulus.
Uang muka pembelian kepada PT Asia Global Solusi dan Wipro Advances payment to PT Asia Global Solusi and Wipro Limited is
Limited merupakan transaksi entitas anak yang digunakan untuk subsidiary transactions are used for the purchase of computer
pembelian perangkat lunak komputer. software.
Uang muka pembelian kepada PT Anugrah Karya Indonesia Advances payment to PT Anugrah Karya Indonesia is subsidiary
merupakan transaksi entitas anak yang digunakan untuk pembelian transactions are used for the purchase of fixed assets 2 unit vehicle
aset tetap kendaraan 2 unit Ambulance Hyundai Starex Mover. Ambulance hyundai Starex Mover.
Uang muka merupakan pembayaran dimuka atas pembelian atau Advances payment for the purchasing or improvement of fixed assets
perbaikan aset tetap (catatan 11). Seluruh uang muka merupakan (note 11). The entire advances payment are transactions with a third
transaksi dengan pihak ketiga. parties.
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES

Obat-obatan 6,823,988,037 4,164,463,908 Medicines
Obat suntikan dan lain-lain 4,521,837,666 2,958,334,997 Drug injections and others disposables
Perlengkapan rumah tangga 741,320,212 1,201,863,153 Household supplies
Alat-alat tulis 619,150,304 1,625,709,080 Stationaries
Jumlah persediaan 12,706,296,219 9,950,371,138 Total inventories
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, persediaan As of March 31, 2013 and December 31, 2012, Inventories have been
telah diasuransikan terhadap resiko kebakaran dan resiko lainnya insured gainst the risk of fire and other risks to the PT Asuransi
kepada PT Asuransi Nipponkoa Indonesia dengan nilai Nipponkoa Indonesia, with coverage amounting to
pertanggungan sebesar Rp 15.000.000.000. Manajemen Rp 15,000,000,000. Management believes that insurance coverage is
berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk adequate to cover losses that may occur. There is no inventories
menutupi kerugian yang mungkin terjadi. Pada tanggal 31 Maret pledged as loan collateral as of March 31, 2013 and December 31,
2013 dan 31 Desember 2012 tidak ada persediaan yang dijaminkan. 2012.
Berdasarkan hasil penelahaan, pihak manajemen tidak membentuk Based on the review, management did not provide an allowance for
cadangan penyisihan penurunan nilai persediaan, karena jenis inventory obsolescence reserves, because the type of inventories
persediaan yang dimiliki Perusahaan memiliki tingkat perputaran owned by the Company has a fairly high turnover rate.
yang cukup tinggi.
29
9. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 9. PREPAID EXPENSES

Pemasangan iklan - 25,000,001 Advertising
Asuransi Insurances
Pihak ketiga 1,034,762,347 341,052,618 Third parties
Sewa 183,915,000 188,298,000 Rental
Pendidikan perawat 766,666,667 866,666,667 Nurse training
Lain-lain 296,010,733 218,135,152 Others
Jumlah biaya dibayar di muka 2,281,354,747 1,639,152,438 Total prepaid expense
Biaya dibayar di muka untuk pemasangan iklan dan asuransi Prepaid expenses for advertising and insurance are amortized over 1
diamortisasi selama 1 tahun sesuai dengan jangka waktu yang year according to the term in the agreement.
ditetapkan dalam perjanjian.
Biaya dibayar di muka sewa rumah bagi dokter diamortisasi selama Prepaid expense rental houses for doctors amortized over 2 years
2 tahun sesuai dengan jangka waktu yang ditetapkan dalam according to the period of time specified in the agreement.
perjanjian.
Biaya dibayar di muka pendidikan perawat diamortisasi selama 2 Prepaid expenses for nurse education are amortized for 2 years and
tahun 6 bulan sesuai dengan jangka waktu yang ditetapkan dalam 6 months in accordance with the time period specified in the
perjanjian dengan Stikes Pertamedika Jakarta Selatan untuk 20 agreement with Stikes Pertamedika at South Jakarta for 20 nurses
perawat periode September 2012 - Februari 2015. period September 2012 till February 2015.
30
10. PERPAJAKAN 10. TAXATION
a. Utang Pajak a. Tax Payable

Taksiran utang pajak penghasilan badan Estimated income tax payable
badan:
Pajak penghasilan pasal 29 2,129,859,025 1,472,512,186 Income tax article 29
Pajak penghasilan pasal 21 448,336,915 1,532,558,417 Income tax article 21
Pajak penghasilan pasal 23 30,621,101 48,153,181 Income tax article 23
Pajak penghasilan pasal 25 - 364,180,622 Income tax article 25
Pajak penghasilan pasal 4 (2) - 435,039,902 Income tax article 4 (2)
PPN (bersih) 58,738,630 39,295,047 VAT (net)
Surat Tagihan Pajak (STP) - 12,514,705 Tax collection letter
Jumlah utang pajak 2,667,555,671 3,904,254,060 Total taxes payable
b. Pajak Penghasilan Badan b. Corporate Income Tax
Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan menurut A reconciliation between income before income tax according
laporan laba rugi dengan taksiran laba fiskal yang dihitung oleh to statements of income and estimated fiscal income is
Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 calculated by the Company for the year ended March 31, 2013
Maret 2013 dan 31 Maret 2012 adalah sebagai berikut : and March 31, 2012 are as follows:
2013 2012
Laba konsolidasi sebelum pajak Consolidated profit before
penghasilan (6,372,669,806) 2,281,130,199 income tax
Laba(rugi) entitas anak sebelum Income (loss) before
pajak penghasilan (9,573,170,346) (1,287,849) income tax of subsidiaries
Eliminasi (59,927,135) - Elimination
Laba sebelum pajak penghasilan 3,260,427,675 2,282,418,048 Profit before income tax
Penyesuaian fiskal terdiri dari : Fiscal adjustments consisted of:
Beda tetap : Permanent difference :
Representasi dan perjamuan 4,824,426 24,060,800 Representation and entertainment
Sumbangan 31,375,100 41,477,200 Donation
Servis kendaraan - 5,390,350 Vehicle services
Promosi - - Promotion
Denda pajak - 12,000,000 Tax penalty
Pendapatan sewa (158,579,250) (156,046,890) Rental income
Penghasilan bunga yang Final tax of
merupakan objek pajak final (27,532,972) (23,127,233) interest income
Beda waktu : Timing difference :
Beban penyusutan aset tetap 714,692,802 541,283,026 Depreciation expense of fixed assets
Cadangan uang jasa karyawan 883,310,862 696,447,015 Reserves for employee
1,448,090,968 1,141,484,268
Taksiran laba fiskal 4,708,518,643 3,423,902,316 Estimated taxable profit
Taksiran pajak penghasilan badan 1,177,129,661 855,975,579 Estimated income taxes
Dikurangi pajak dibayar dimuka (532,297,527) (366,098,593) Less prepaid taxes
Taksiran utang pajak
penghasilan badan 644,832,134 489,876,986 Estimated corporate income tax
Penghasilan kena pajak menjadi dasar penyusunan Surat Taxable income become a basis for the preparation of the
Pemberitahuan Tahunan yang disampaikan ke kantor pajak. Annual Corporate Tax reported to the Tax office.
31
10. PERPAJAKAN (lanjutan) 10. TAXATION (continue)
c. Pajak Tangguhan c. Deferred Tax
31 Maret / March 31, 2013

Mutasi pada
tahun berjalan/
Saldo awal/ Movement in the Koreksi/ Saldo akhir/
Beginning balance current year Correction Ending balance
Aset (liabilitas) pajak tangguhan/
Deferred tax Asset (liability)
Beban penyusutan aset tetap/
Depreciation expense 2,006,933,237 178,673,200 - 2,185,606,437
Cadangan uang jasa karyawan/
Provision for employment benefit 2,237,535,243 220,827,716 - 2,458,362,959
Aset pajak tangguhan - Perusahaan
Deferred tax Asset - Company 4,244,468,480 399,500,916 - 4,643,969,396
Aset (liabilitas) pajak tangguhan entitas anak :
Deferred tax aset (liabilities) - Subsidiaries :
Akumulasi rugi fiskal :
Accumulated fiscal loss : 643,152,001 - - 643,152,001
Penyisihan/(pemulihan) aset pajak tangguhan
Allowance/(recovering)deferred tax asset 48,627,012 - - 48,627,012
Depreciation expense (3,348,520) - - (3,348,520)
Aset (liabilitas) pajak tangguhan entitas anak
Deferred tax aset (liabilities) - Subsidiaries : 688,430,493 - - 688,430,493
Jumlah / Total 4,932,898,973 399,500,916 - 5,332,399,889
31 Desember / December 31, 2012

Mutasi pada
tahun berjalan/
Saldo awal/ Movement in the Koreksi/ Saldo akhir/
Beginning balance current year Correction Ending balance
Aset (liabilitas) pajak tangguhan/
Deferred tax Asset (liability)
Depreciation expense 1,296,567,255 710,365,982 - 2,006,933,237
Cadangan uang jasa karyawan/
Provision for employment benefit 1,354,224,381 883,310,862 - 2,237,535,243
Aset pajak tangguhan - Perusahaan
Deferred tax Asset - Company 2,650,791,636 1,593,676,844 - 4,244,468,480
Aset (liabilitas) pajak tangguhan entitas anak :
Deferred tax aset (liabilities) - Subsidiaries :
Akumulasi rugi fiskal :
Accumulated fiscal loss : - 643,152,001 - 643,152,001
Penyisihan/(pemulihan) aset pajak tangguhan
Allowance/(recovering)deferred tax asset - 48,627,012 - 48,627,012
Depreciation expense (371,241) (2,977,279) - (3,348,520)
Aset (liabilitas) pajak tangguhan entitas anak
Deferred tax aset (liabilities) - Subsidiaries : (371,241) 688,801,734 - 688,430,493
Jumlah / Total 2,650,420,395 2,282,478,578 - 4,932,898,973
32
10. PERPAJAKAN (lanjutan) 10. TAXATION (continue)
Rekonsiliasi antara jumlah beban pajak dan jumlah yang Reconciliation between the amount of the tax burden and the amount
dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku adalah calculated using the applicable tax rates are as follows:
sebagai berikut :
2013 2012
Laba sebelum pajak penghasilan 3,260,427,675 2,282,418,048 Profit before income tax
Kerugian (keuntungan) pajak Losses (gains) taxed at an
pada tarif pajak efektif 815,106,919 570,604,512 effective tax rate
Pengaruh pajak atas beban yang Tax effect of expenses that
tidak diperkenankan (penghasilan are not allowed
tidak kena pajak) (non-taxable income)
Representasi dan perjamuan 1,206,107 6,015,200 Representation and entertainment
Sumbangan 7,843,775 10,369,300 Donation
Servis kendaraan - 1,347,588 Vehicle service
Promosi - Promotion
Denda pajak - 3,000,000 Tax penalty
Pendapatan sewa (39,644,813) (39,011,723) Rental income
Penghasilan bunga yang merupakan Final tax of
objek pajak final (6,883,243) (5,781,808) interest income
(37,478,174) (24,061,443)
Jumlah beban pajak entitas induk 777,628,745 546,543,069 Total tax expense parent entity
Jumlah beban pajak entitas anak - (73,628,619) Total tax expense subsidiaries
777,628,745 472,914,449 Total tax expense
d. Pemeriksaan pajak d. Tax Audit
Pada tanggal 18 Februari 2013, PT Sejahteraraya Anugrahjaya On February 18, 2013 PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk
Tbk, menerima Surat Tagihan Pajak atas kurang bayar PPh received a tax collection letter for underpayment on Tax article
Pasal 25/29 masa Juli 2012 sebesar Rp12.514.705. 25/29 for fiscal period in July 2012 amounted to Rp12.514.705.
Pada tanggal 13 Februari 2013, PT. Nirmala Kencana Mas - On February 13, 2012, PT Nirmala Kencana Mas - subsidiary,
entitas anak, menerima Surat Tagihan Pajak atas kurang bayar received a collection letter to pay less tax on article 21, Tax
PPh Pasal 21, PPh 25/29 dan PPN untuk tahun fiskal 2005 25/29 and VAT for fiscal year 2005 up to July 2011 amounted
sampai dengan Juli 2011 sebesar Rp12.700.000. Kewajiban Rp12,700,000. Tax liability has been paid.
pajak tersebut telah dilunasi.
11. ASET TETAP 11. FIXED ASSETS
Pada tanggal 31 Oktober 2008, sehubungan dengan kuasi- On October 31, 2008, in connection with the quasi-reorganization,
reorganisasi, Perusahaan melakukan penilaian kembali atas seluruh the company revalued all fixed assets, except for motor vehicles,
aset tetap, kecuali kendaraan bermotor, yang berlokasi di Jalan located at Jalan Raya Kav.6 Honoris Cikokol, Tangerang, based on
Honoris Raya Kav.6 Cikokol, Tangerang, berdasarkan Peraturan the Regulation of the Minister of Finance of the Republic of
Menteri Keuangan Republik Indonesia No.79/PMK.03/2008 tanggal Indonesia No.79/PMK. 03/2008 dated May 23, 2008. Assessment
23 Mei 2008. Penilaian dilakukan oleh PT Penilai, penilai carried out by PT Penilai, an independent appraiser, using market
independen, dengan menggunakan nilai pasar atau nilai wajar aset value or fair value of fixed assets on October 31, 2008, and stated in
tetap pada tanggal 31 Oktober 2008, dan dituangkan dalam its report No.V.2008/PKG/24/HSP-1 November 20, 2008.
laporannya No.V.2008/PKG/24/HSP-1 tanggal 20 November 2008.
33
Pada tanggal 31 Oktober 2008, sehubungan dengan kuasi- On October 31, 2008, in connection with the quasi-reorganization,
reorganisasi, Perusahaan melakukan penilaian kembali atas seluruh the company revalued all fixed assets, except for motor vehicles,
PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA
aset tetap, kecuali kendaraan bermotor,Tbk
yang berlokasi di Jalan located at Jalan RayaPTKav.6
SEJAHTERARAYA
Honoris Cikokol,ANUGRAHJAYA
Tangerang, basedTbk
on
DANHonoris
ENTITAS ANAK
Raya Kav.6 Cikokol, Tangerang, berdasarkan Peraturan the Regulation of the Minister of FinanceAND of SUBSIDIARIES
the Republic of
CATATAN
Menteri ATAS LAPORAN
Keuangan RepublikKEUANGAN KONSOLIDASIAN
Indonesia No.79/PMK.03/2008 tanggal NOTES TO
Indonesia THE CONSOLIDATED
No.79/PMK. 03/2008 datedFINANCIAL STATEMENTS
May 23, 2008. Assessment
31 MARET
23 Mei2012 (TIDAK
2008. DIAUDIT)
Penilaian DANoleh PT Penilai, penilai
dilakukan carried out by PT Penilai, MARCH 31, 2012appraiser,
an independent (UNAUDITED) AND
using market
independen, dengan menggunakan nilai pasar atau nilai wajar aset value or fair value of fixed assetsDECEMBER 31,2008,
on October 31, 2011 and
(AUDITED)
stated in
SERTA
tetapPERIODE TIGA31
pada tanggal BULAN YANG
Oktober BERAKHIR
2008, PADA dalam
dan dituangkan AND FOR THREE
its report No.V.2008/PKG/24/HSP-1 MONTHS
November 20,PERIOD
2008. ENDED
31 MARET 2012
laporannya DAN 2011 (TIDAK DIAUDIT)
No.V.2008/PKG/24/HSP-1 tanggal 20 November 2008. MARCH 31, 2012 AND 2011(UNAUDITED)
11. ASET TETAP (lanjutan) 11. FIXED ASSETS (continue)
Rincian hasil penilaian kembali aset tetap adalah sebagai berikut: Details of the revaluation of fixed assets is as follows:
Nilai Buku/ Penilaian kembali/ Selisih/

Jenis aset tetap Book Value Revaluation Difference Types of fixed assets
Tanah 700,000,000 51,750,000,000 51,050,000,000 Land
Gedung 24,528,870,700 71,690,000,000 47,161,129,300 Building
Peralatan Kesehatan 6,699,554,771 21,395,000,000 14,695,445,229 Medical Equipment
Mesin 8,672,954,350 20,075,000,000 11,402,045,650 Machinery
Perabotan dan Perlengkapan 334,156,816 3,180,000,000 2,845,843,184 Furniture and Fixture
Peralatan Kantor 674,044,882 1,045,000,000 370,955,118 Office Equipment
Jumlah 41,609,581,519 169,135,000,000 127,525,418,481 Total
Nilai buku yang dipakai adalah nilai buku fiskal The book value used is the book value of fiscal
Selisih lebih Penilaian Kembali Aset Tetap berjumlah sebesar The excess of Fixed Assets Revaluation amounted to
Rp 127.525.418.481 telah mendapatkan persetujuan dari Direktorat Rp 127,525,418,481 has received approval from the Directorate
Jenderal Pajak No. KEP-01/WPJ.08/BD.05/2008 tanggal 16 Januari General of Taxes No. KEP-01/WPJ.08/BD.05/2008 dated January
2009 dan mewajibkan Perusahaan untuk membayar pajak final atas 16, 2009 and requires the Company to pay a final tax on the increase
kenaikan nilai aset tetap tersebut sebesar Rp 12.752.541.848. in fixed assets value amounting to Rp 12,752,541,848.
Berikut ini adalah rincian aset tetap: Below is the details of fixed assets:
2013
Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo akhir/
Beginning Balance Additions Deduction Reclassification Ending balance
Biaya perolehan :
Pemilikan langsung Direct acquisition

Tanah 384,683,065,200 - - - 384,683,065,200 Land
Bangunan 190,098,489,355 2,421,677,314 - - 192,520,166,669 Building
Peralatan Medical
kesehatan 126,402,687,666 2,121,545,204 986,924,127 - 127,537,308,743 equipment
Mesin 26,454,543,592 32,655,000 - - 26,487,198,592 Machines
Perabotan dan Furniture and
perlengkapan 7,128,185,617 61,947,500 - - 7,190,133,117 fixtures
Kendaraan 6,502,839,763 - - - 6,502,839,763 Vehicles
Peralatan kantor 8,781,647,549 31,735,000 - - 8,813,382,549 Office equipment
Aset dalam Construction in
penyelesaian 545,245,693,859 58,114,942,287 - - 603,360,636,146 progress
Jumlah per Total of
31 Maret 2013 1,295,297,152,601 62,784,502,305 986,924,127 - 1,357,094,730,779 March 31, 2013
Akumulasi penyusutan Accumulation Depreciation

dan penurunan nilai and impairment
Peralatan Medical
kesehatan 50,873,744,985 2,717,192,535 986,924,127 - 52,604,013,393 equipment
Mesin 21,077,351,768 1,195,614,507 - - 22,272,966,275 Machines
Kendaraan 3,762,386,982 300,013,500 - - 4,062,400,482 Vehicles
Jumlah per Total of
31 Maret 2013 128,704,906,005 7,059,152,413 986,924,127 - 134,777,134,291 March 31, 2013
Nilai buku 1,166,592,246,596 1,222,317,596,488 Book value
34
2012
Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo akhir/
Beginning Balance Additions Deduction Reclassification Ending balance
Biaya perolehan :
Pemilikan langsung Direct acquisition

Tanah 384,683,065,200 - - - 384,683,065,200 Land
Peralatan Medical
kesehatan 124,452,755,276 1,949,932,390 - - 126,402,687,666 equipment
Mesin 28,099,966,139 216,414,765 1,861,837,312 - 26,454,543,592 Machines
Kendaraan 5,825,889,763 676,950,000 - - 6,502,839,763 Vehicles
Aset dalam Construction in
penyelesaian 186,161,301,000 359,084,392,859 - - 545,245,693,859 progress
Jumlah per Total of
31 Desember 2012 933,132,645,311 364,026,344,602 1,861,837,312 - 1,295,297,152,601 December 31, 2012
Akumulasi penyusutan Accumulation Depreciation

dan penurunan nilai and impairment
Peralatan Medical
kesehatan 40,290,798,132 10,582,946,853 - - 50,873,744,985 equipment
Mesin 18,164,870,788 4,774,318,292 1,861,837,312 - 21,077,351,768 Machines
Kendaraan 2,567,816,032 1,194,570,950 - - 3,762,386,982 Vehicles
Peralatan kantor 5,235,061,067 1,168,705,290 - - 6,403,766,357 Office equipment
Jumlah per Total of
31 Desember 2012 102,555,176,204 28,011,567,113 1,861,837,312 - 128,704,906,005 December 31, 2012
Nilai buku 830,577,469,107 1,166,592,246,596 Book value
Rincian keuntungan pelepasan aset tetap sebagai berikut : Details gain on sale of fixed assets are as follow:
2012 2011
Harga perolehan 986,924,127 - Cost

Akumulasi penyusutan (986,924,127) - Accumulated Depreciation
Harga jual 125,000,000 - Selling price
Laba Penjualan aset tetap 125,000,000 - Gain on sale of fixed assets
Keuntungan atas pelepasan aset tetap diakui sebagai bagian dari Gain on sale of fixed assets is recognized as part of other income in
pendapatan lain-lain pada laporan laba rugi (catatan 28). the statement of income (notes 28)
Beban penyusutan pada 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 Depreciation expenses on March 31, 2013 and December 31, 2012
seluruhnya dialokasikan pada beban umum dan administrasi entirely allocated to general and administrative expenses (note 27).
(catatan 27).
Perusahaan mengasuransikan semua aset tetapnya, kecuali tanah, The Company insured all its fixed assets, except land, to PT Asuransi
kepada PT Asuransi Nipponkoa Indonesia (pihak ketiga) pada 31 Nipponkoa Indonesia (third party) on March 31, 2013 and December
Maret 2013 dan 31 Desember 2012 terhadap risiko kebakaran dan 31, 2012 against the risk of fire and other risks to the overall
risiko lainnya dengan nilai pertanggungan keseluruhan untuk 31 coverage for March 31, 2013 and December 31, 2012 amounting to
Maret 2013 dan 31 Desember 2012 masing-masing sebesar Rp329,725,500,000 and Rp334,515,500,000..
Rp329.725.500.000 dan Rp334.515.500.000.
Perusahaan mengasuransikan kendaraan kepada PT Lippo General The Company insured vehicle to PT Lippo General Insurance on
Insurance pada 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 dengan nilai March 31, 2013 and December 31, 2012 with coverage
pertanggungan Rp3.407.500.000 . Manajemen berkeyakinan bahwa Rp3,407,500,000 . Management believes that the insurance coverage
nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kerugian yang is adequate to cover losses that may occur.
mungkin terjadi.
35
31 MARET
Perusahaan
2012mengasuransikan
(TIDAK DIAUDIT) kendaraan
DAN kepada PT Lippo General The Company insured vehicle MARCHto PT31,Lippo
2012 (UNAUDITED)
General Insurance
ANDon
31 DESEMBER 2011
Insurance pada 31 (DIAUDIT)
Maret 2013 dan 31 Desember 2012 dengan nilai March 31, 2013 and December DECEMBER31, 201231, 2011 (AUDITED)
with coverage
SERTA PERIODERp3.407.500.000
pertanggungan TIGA BULAN YANG BERAKHIR
. Manajemen PADA bahwa
berkeyakinan Rp3,407,500,000 . AND FOR THREE
Management believesMONTHS PERIOD coverage
that the insurance ENDED
31 MARET 2012 DAN 2011
nilai pertanggungan (TIDAK
tersebut cukupDIAUDIT)
untuk menutupi kerugian yang MARCH
is adequate to cover losses that 31,
may2012 AND 2011(UNAUDITED)
occur.
mungkin terjadi.
PT Nirmala Kencana Mas, entitas anak, mengasuransikan aset PT Nirmala Kencana Mas, the subsidiary, insured contraction in
dalam penyelesaian kepada PT Chartis Insurance Indonesia progressto PT Chartis Insurance Indonesia Contractor All Risk (third
Contractor All Risk (pihak ketiga) pada 31 Maret 2013 dan 31 party) on March 31, 2013 and December 31, 2012 against the risk
Desember 2012 terhadap risiko On Contract Works and On Contract Works and Maintenance/ Deffects Liability and Liability
Maintenance/ Deffects Liability and Liability to the public dengan to the public with overall coverage value is Rp278,525,000,000.
nilai pertanggungan keseluruhan adalah Rp278.525.000.000. Management believes that the insurance coverage is adequate to
Manajemen berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut cover losses that may occur.
cukup untuk menutupi kerugian yang mungkin terjadi.
PT Nirmala Kencana Mas, entitas anak mengasuransikan semua PT Nirmala Kencana Mas, the subsidiary, insured all its fixed assets,
aset tetapnya, kecuali tanah, kepada PT Asuransi Nipponkoa except land, to PT Asuransi Nipponkoa Indonesia (third party) on
Indonesia (pihak ketiga) pada 31 Maret 2013 terhadap risiko March 31, 2013 against the risk of fire and other risks to the overall
kebakaran dan risiko lainnya dengan nilai pertanggungan coverage Rp657,000,000,000.
keseluruhan Rp657.000.000.000.
PT Nirmala Kencana Mas, entitas anak mengasuransikan kendaraan PT Nirmala Kencana Mas, the subsidiary, insured vehicle to PT
kepada PT Lippo General Insurance pada 31 Maret 2013 dengan Lippo General Insurance on March 31, 2013 with coverage
nilai pertanggungan Rp705.000.000 . Manajemen berkeyakinan Rp705,000,000. Management believes that the insurance coverage is
bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kerugian adequate to cover losses that may occur.
yang mungkin terjadi.
Rincian aset tetap yang dijadikan jaminan pinjaman jangka panjang Fixed assets which become long term loans collateral is land and
adalah tanah dan bangunan dengan nilai Rp687.735.000.000 dan building with value Rp687,735,000,000 and medical equipment with
peralatan kesehatan dengan nilai Rp197.000.000.000 (catatan 18). value Rp197,000,000,000 (note 18).
Rincian aset dalam penyelesaian Perusahaan dan entitas anak pada Details of construction in progress of the Company and subsidiaries
tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 adalah sebagai on March 31, 2013 and December 31, 2012 are as follows :
berikut :
Jenis aset Biaya perolehan / Software

Cost
31 Maret 2013 31 Desembar 2012
Building 426,103,864,866 414,554,566,192 Building

Mesin 47,553,020,481 47,137,022,481 Machines
Peralatan kesehatan 100,742,647,722 63,362,332,070 Medical equipment
Perabotan dan perlengkapan 2,936,177,394 - Furniture and fixture
Peralatan kantor 25,309,925,683 20,191,773,116 Office equipment
Kendaraan 705,000,000 - Vehicle
603,350,636,146 545,245,693,859
Pada tanggal 31 Maret 2013, tingkat penyelesaian aset dalam On March 31, 2013, construction in progress completion rate is
pembangunan sekitar 98% dari nilai kontrak. Manajemen about 98% of the estimated value of contract. Management believes
berkeyakinan bahwa tidak terdapat hambatan yang dapat that there are no obstacles that could affect the completion of
mempengaruhi penyelesaian aset dalam pembangunan. contrsuction in progress.
Beban bunga yang dikapitalisasi selama periode tiga bulan yang Interest expenses capitalized during the three months ended March
berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012 masing-masing 31, 2013 and 2012 amunting to Rp7,303,580,954 and
sebesar Rp7.303.580.954 dan Rp2.713.631.975 . Tidak ditemukan Rp2,713,631,975 . Not found things that can hinder the completion of
hal-hal yang dapat menghambat penyelesaian proyek tersebut. the project.
Tidak terdapat aset tetap yang tidak terpakai sementara maupun aset There is no fixed assets unused temporary or fixed assets from grant
tetap yang berasal dari hibah pada tanggal laporan. Tidak terdapat on date of reports. There is no balance of compensation from third
jumlah kompensasi dari pihak ketiga, karena tidak ada aset tetap parties, as there is no fixed assets were impaired, lost or terminated
yang mengalami penurunan nilai, hilang atau dihentikan pada at the reposrting date.
tanggal laporan.
36
12. ASET TAK BERWUJUD 12. INTANGIBLE ASSETS

Perangkat lunak 3,964,697,558 3,964,697,558 Software
Dikurangi : Akumulasi amortisasi Less: Accumulated amortization
perangkat lunak (catatan 27) (1,236,294,851) (988,596,435) of software (note 27)
Jumlah aset tak berwujud 2,728,402,707 2,976,101,123 Total intangible assets
Beban amortisasi perangkat lunak dialokasikan pada beban umum Software amortization expense allocated to general and
dan administrasi administrative expenses
13. ASET LAIN-LAIN 13. OTHER ASSETS

Right issue - 1,497,945,862 Right issue
Uang jaminan - 2,000,000 Guarantee deposit
Jumlah aset lain-lain - 1,499,945,862 Total other assets
Biaya Right issue pada 31 Desember 2012 merupakan biaya-biaya Right issue cost as of December 31, 2012 incured related to the
yang terkait penawaran umum terbatas I saham Perusahaan. public offering limited I of Company's shares.
14. UTANG USAHA 14. ACCOUNT PAYABLES

PT Nusa Raya Cipta 10,776,567,486 10,776,567,486 PT Nusa Raya Cipta
PT Multipolar Technology 8,755,505,405 5,398,892,255 PT Multipolar Technology
PT Jaya Teknik Indonesia 2,749,333,833 2,749,333,833 PT Jaya Teknik Indonesia
PT D&V Intr'l Makmur Gemilang 7,437,993,758 1,731,521,402 PT D&V Intr'l Makmur Gemilang
PT Vektor Daya Mekatrika 4,286,477,373 1,721,477,373 PT Vektor Daya Mekatrika
PT Enseval Putra Megatrading Tbk 1,941,225,055 1,004,319,659 PT Enseval Putra Megatrading Tbk
PT Parazelsus Indonesia 2,049,846,712 955,868,528 PT Parazelsus Indonesia
PT Anugrah Argon Medika 1,530,138,845 896,458,697 PT Anugrah Argon Medika
PT Anugrah Pharmindo Lestari 1,241,436,572 834,096,450 PT Anugrah Pharmindo Lestari
PT Agra Jaya 1,856,823,173 646,332,502 PT Agra Jaya
PT Parit Padang 934,784,457 619,488,372 PT Parit Padang
PT Akurat Sakti Jaya 1,305,500,000 458,000,000 PT Akurat Sakti Jaya
PT Datascrip 606,968,640 532,000,000 PT Datascrip
PT Primadaya Indomedika 1,130,530,000 465,530,000 PT Primadaya Indomedika
PT Bina San Prima 823,317,105 482,149,706 PT Bina San Prima
PT Lawang Sewu 429,195,610 429,195,610 PT Lawang Sewu
PT Mulya Husada Jaya - 364,849,100 PT Mulya Husada Jaya
PT Ameco Bakti Persada 1,300,030,000 300,030,000 PT Ameco Bakti Persada
PT Dos Ni Roha 343,361,446 269,221,458 PT Dos Ni Roha
PT Tawada Healthcare 809,156,356 229,069,179 PT Tawada Healthcare
PT Mensa Bina Sukses 336,870,270 237,061,443 PT Mensa Bina Sukses
PT Wirabati Artaguna - 183,180,998 PT Wirabati Artaguna
PT Hartech Indonesia 425,000,000 175,000,000 PT Hartech Indonesia
PT Antar Mitra Sembada 444,351,734 171,006,411 PT Antar Mitra Sembada
PT Kebayoran Farma 233,474,078 162,154,732 PT Kebayoran Farma
PT Demka Sakti 401,720,000 150,150,000 PT Demka Sakti
PT Tempo Scan pacific - Cengkareng 113,098,387 133,668,075 PT Tempo Scan pacific - Cengkareng
PT Milenium Pharmacon 222,457,992 111,074,939 PT Milenium Pharmacon
PT Sysmex Indonesia 223,258,352 109,758,715 PT Sysmex Indonesia
PT Ayari Persada 467,155,799 108,985,152 PT Ayari Persada
PT Frismed Hoslab Indonesia 193,600,000 96,800,000 PT Frismed Hoslab Indonesia
PT Kallista Prima 188,157,260 94,241,184 PT Kallista Prima
37
14. UTANG USAHA (lanjutan) 14. ACCOUNT PAYABLES (continue)

PT Nugra Karsera 165,000,000 82,500,000 PT Nugra Karsera
PT Pelangi Grafika 37,720,000 79,250,500 PT Pelangi Grafika
PT Samator Gas Industri 812,101,416 76,973,186 PT Samator Gas Industri
PT Merapi Utama Pharma 105,857,820 74,575,959 PT Merapi Utama Pharma
PT Diastika Biotekindo 41,492,000 73,251,200 PT Diastika Biotekindo
PT Jasa Ferrie Pratama 71,500,000 71,500,000 PT Jasa Ferrie Pratama
PT Sanwell Austindo 655,595,600 63,283,001 PT Sanwell Austindo
PT Karindo Alkestron 105,252,180 60,734,080 PT Karindo Alkestron
PT Setia Anugrah Medika 121,598,850 60,000,000 PT Setia Anugrah Medika
PT Distriversa 74,089,845 58,814,545 PT Distriversa
PT Tritanu 55,000,000 55,000,000 PT Tritanu
PT Citas Otis Elevator - 52,800,000 PT Citas Otis Elevator
PT Optik Tunggal 4,113,235,316 - PT Optik Tunggal
PT Medika Cahaya Mandiri 3,471,513,760 - PT Medika Cahaya Mandiri
PT Intergastra Nusantara 3,108,600,001 - PT Intergastra Nusantara
PT Versacon Medical 2,871,500,000 - PT Versacon Medical
PT Dewa Cipta Estetika 1,582,900,086 - PT Dewa Cipta Estetika
PT Setio Harto Ltd 1,057,100,444 - PT Setio Harto Ltd
PT Pancaraya Krisnamandiri 1,052,151,870 - PT Pancaraya Krisnamandiri
PT Multipard Mandiri 1,036,812,000 - PT Multipard Mandiri
PT Murti Indah Sentosa 965,170,360 - PT Murti Indah Sentosa
PT Anugrah Karya Indonesia 705,000,000 - PT Anugrah Karya Indonesia
PT Sekarguna Medika 672,936,000 - PT Sekarguna Medika
PT Tiara Kencana 350,000,000 - PT Tiara Kencana
PT Central Filter Gunatama 311,850,000 - PT Central Filter Gunatama
PT AMPM Healthcare Indonesia 254,161,466 - PT AMPM Healthcare Indonesia
PT LG Electronic Indonesia 199,650,000 - PT LG Electronic Indonesia
PT Sarana Reka Eltra Kencana 180,680,500 - PT Sarana Reka Eltra Kencana
CV Dinamis Mandiri Jaya 145,000,000 - CV Dinamis Mandiri Jaya
PT Kimia Farma 134,718,196 - PT Kimia Farma
PT Sarana Medikal Prisma 122,496,000 - PT Sarana Medikal Prisma
PT Utama Sarana Medika 98,163,500 - PT Utama Sarana Medika
PT Palem Hijau Raya 88,515,000 - PT Palem Hijau Raya
PT Fajar Mas Murni 85,968,000 - PT Fajar Mas Murni
Toko Angsana 82,565,000 - Toko Angsana
PT Quantum Inti Akurasi 78,496,000 - PT Quantum Inti Akurasi
Print Computer 70,895,000 - Print Computer
PT Alpha Spargo 62,115,540 - PT Alpha Spargo
PT Urogen Advanced Solution 60,340,500 - PT Urogen Advanced Solution
Lainnya (masing-masing di bawah
Rp 50.000.000) 1,431,248,118 1,256,830,274 Others (each under Rp 50 million)
Jumlah utang usaha 80,196,326,066 34,662,996,004 Total account payables
38
14. UTANG USAHA (lanjutan) 14. ACCOUNT PAYABLES (continue)
Utang usaha merupakan transaksi pembelian obat-obatan dan alat- Trade payable is the transaction of purchase of medicine and health
alat kesehatan. Seluruh hutang usaha merupakan transaksi dengan equipment. All rade payables is the transaction with third
pihak ketiga. Tidak ada aset Perusahaan dan entitas anak yang parties.There is no assets of the Company and its subsidiaries as
dijaminkan untuk utang usaha. collateral for trade payables.

Berdasarkan jatuh tempo Based on maturity
Belum jatuh tempo 48,774,683,169 15,131,558,855 Not yet due
Telah jatuh tempo Had matured
Pihak berelasi - Related party
Pihak ketiga Third party
Sampai dengan 30 hari 10,217,996,058 19,239,459,464 Untl 30 days
31 sampai dengan 60 hari 13,797,374,215 19,788,933 30 - 60 days
61 sampai dengan 90 hari 7,406,272,623 272,188,752 61 - 90 days
Jumlah utang usaha 80,196,326,066 34,662,996,004 Total trade payables
15. UTANG LAIN-LAIN 15. OTHER PAYABLE

Uang muka pasien 1,001,571,700 - Patient deposit
Lainnya 276,891,407 52,020,000 Others
Jumlah utang lain-lain 1,278,463,107 52,020,000 Total Other Payables
16. PENDAPATAN DITERIMA DI MUKA 16. UNEARNED REVENUES

Pihak berelasi (catatan 32) 127,860,000 12,786,000 Related parties (note 32)
Pihak katiga - Lainnya 487,364,040 538,552,547 Third parties - Others
Jumlah pendapatan diterima dimuka 615,224,040 551,338,547 Total unearned income
17. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 17. ACCRUED EXPENSES

Beban bunga 3,569,557,651 3,120,915,527 Interest expense
Konsumsi 1,335,744,187 1,211,975,044 Food and Beverages
Jasa dokter 1,444,703,114 1,185,766,241 Doctor fee
Listrik, PAM dan telepon 864,806,857 1,117,435,398 Utilities
Beban kebersihan 461,961,600 470,600,642 Cleaning expense
Jamsostek 175,460,908 92,441,158 Jamsostek
Lain-lain 4,248,686,573 2,097,454,097 Other
Jumlah beban yang masih harus dibayar 12,100,920,890 9,296,588,107 Total accrued expenses
Beban bunga pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 Interest expenses on the date of March 31, 2013 and December 31,
merupakan bunga atas fasilitas kredit kepada PT Bank CIMB Niaga 2012 are interest on the loan facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk,
Tbk, termasuk juga beban bunga yang masih harus dibayar atas and also including accrued interest expenses in installment of PT
bunga angsuran PT Phillips Indonesia masing-masing sejumlah Phillips Indonesia amount to Rp460,326,547 as March 31, 2013 and
Rp460.326.547 pada 31 Maret 2013 dan Rp114.335.156 per 31 Rp114,335,156 as December 31, 2012.
Desember 2012.
39
18. PINJAMAN JANGKA PENDEK 18. SHORT TERM LOAN

Pihak berelasi (catatan 32) 154,775,200,000 154,775,200,000 Related parties (note 32)
Pihak ketiga Third parties

PT Bank CIMB Niaga Tbk 32,080,535,779 5,917,874,727 PT Bank CIMB Niaga Tbk
186,855,735,779 160,693,074,727
PT CIMB Niaga, Tbk PT CIMB Niaga, Tbk
Pinjaman kepada PT Bank CIMB Niaga Tbk merupakan fasilitas Loan to PT Bank CIMB Niaga Tbk is a loan facility for overdraft
perjanjian untuk panjar melalui rekening koran. (Catatan 19) through the current account. (Note 19)
19. PINJAMAN JANGKA PANJANG 19. LONG TERM LOAN

Pihak berelasi (catatan 32) 1,630,050,646 2,002,550,644 Related parties (note 32)
Pihak ketiga Third Parties

PT CIMB Niaga, Tbk 321,204,928,265 294,896,002,398 PT CIMB Niaga, Tbk
PT Phillips Indonesia 48,590,140,500 48,345,165,000 PT Phillips Indonesia
PT Indosopha Sakti 15,427,151,656 18,958,697,152 PT Indosopha Sakti
Dikurangi: Bagian lancar pinjaman Less: Current Portion

jangka panjang Long Term Debt
Pihak berelasi (catatan 32) (1,490,000,032) (1,489,999,992) Related Parties (note 32)
Pihak ketiga (45,529,333,253) (36,605,455,475) Third Parties
Jumlah liabilitas jangka panjang 339,832,937,782 326,106,959,727 Total long term liablities
a. Perusahaan mengikat perjanjian utang atas pembelian 1 unit a. Company entered into a debt agreements for purchasing 1 unit
Echospeed HDX dan 1 unit PCT XT2 berikut perlengkapannya Echospeed HDX and 1 unit XT2 PCT and equipment with Sakti
dengan PT Indosopha Sakti pada tanggal 29 Oktober 2008. Indosopha PT on October 29, 2008. The company do
Perusahaan melakukan penjadwalan ulang atas pokok utang reschedule about principal debt, with a total of 80 times
dengan total angsuran 80 kali. Periode angsuran dimulai 14 installments. Maturity payment is on August 14, 2011 until
Agustus 2011 sampai dengan 14 Maret 2018. March 14, 2018.
b. Pada tanggal 22 Oktober 2009, Perusahaan mengikat perjanjian b. On October 22, 2009, the Company entered into a debt
kredit dengan PT CIMB Niaga yang tertuang dalam: agreement with PT CIMB Niaga that contained in:
- Perjanjian Kredit No. 250/CBG/JKT/09 dengan jenis - Debt agreement No. 250/CBG/JKT/09 with overdraft
fasilitas Pinjaman Rekening Koran dengan total fasilitas facility with total facility amounting to Rp 15,000,000,000.
sebesar Rp 15.000.000.000. Periode fasilitas selama 12 The facility is for 12 months period with floating interest
bulan dengan tingkat bunga 13% mengambang. 13%.
- Perjanjian Kredit No. 251/CBG/JKT/09 dengan jenis - Debt agreement No. 251/CBG/JKT/09 with overdraft
fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus dengan total fasilitas facility with total facility amounting to Rp
sebesar Rp 110.000.000.000. Periode fasilitas selama 84 110,000,000,000. The facility is for 84 months period with
bulan dengan tingkat bunga 13% mengambang. floating interest 13%.
Jadwal pengembalian pinjaman adalah sebagai berikut: The debt repayment schedule is as follow:
Jumlah angsuran/
Bulan ke/Month Installment amount
1 s/d 12 Grace Period
13 s/d 36 1,000,000,000
37 s/d 60 1,250,000,000
61 s/d 83 1,500,000,000
84 21,500,000,000
40
19. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 19. LONG TERM LOAN (continue)
Dalam Perjanjian Kredit No. 251/CBG/JKT/09 juga The Debt Agreement No. 251/CBG/JKT/09 also has a
dicantumkan pembatasan-pembatasan, bahwa tanpa limitations, that without the prior written agreement from the
persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Bank, Perusahaan tidak Bank, the Company shall not perform the following actions:
diperkenankan melakukan tindakan-tindakan berikut ini:
a. Menjual atau dengan cara lain mengalihkan hak atau a. Sell or otherwise transfer any right or lease/give the use of
menyewakan/menyerahkan pemakaian seluruh atau all or some of asset of the Bank's customers, whether
sebagian kekayaan/asset nasabah yang dijaminkan kepada movable or immovable goods of the customer, except in
Bank, baik barang-barang bergerak maupun tidak bergerak connection with its business customers everyday.
milik Nasabah, kecuali dalam rangka menjalankan usaha
Nasabah sehari-hari.
b. Menjaminkan/mengagunkan dengan cara bagaimanapun b. Pledge in any ways the customers' property to the
kekayaan Nasabah kepada orang/pihak, kecuali person/the other party, except pledge the property to the
menjaminkan/mengagunkan kekayaan kepada Bank Bank as set forth in collateral agreements with the Bank
sebagaimana termaktub dalam perjanjian-perjanjian
jaminan dengan Bank.
c. Membuat utang baru kepada Bank/lembaga keuangan c. Have a new debt to the Bank o other financial institution
lainnya.
d. Membuat dan menandatangani Perjanjian atau kontrak d. Create and sign a new agreement or contract with third
baru dengan pihak ketiga yang berpotensi dapat parties who potentially could endanger the activity or
membahayakan aktifitas atau kelangsungan usaha going concern of the Company, except in connection with
Perusahaan, kecuali dalam rangka menjalankan usaha running the business everyday.
sehari-hari.
e. Menjaminkan langsung maupun tidak langsung pihak e. Pledged directly or indirectly other third parties, except to
ketiga lainnya, kecuali melakukan endorsemen atas surat- endorsement of the letters that can be traded for the
surat yang dapat diperdagangkan untuk keperluan purpose of payment or other billing transactions which
pembyaran atau penagihan transaksi-transaksi lain yang are commonly done in running the business
lazim dilakukan dalam menjalankan usaha.
f. Memberikan pinjaman kepada atau menerima pinjaman f. Give loan to or receive loan from other parties except in
dari pihak lain kecuali dalam rangka menjalankan usaha connection with running the customers' business everyday
Nasabah sehari-hari.
g. Mengadakan perubahan dari sifat dan kegiatan usaha g. Entered into an amandement of the customers' nature and
Nasabah dari yang sedang dijalankan saat ini. business such as those being run today
h. Menjual atau memindahkan hak kepemilikan Perusahaan h. Sell or transfer the right of ownership of the Company to
kepada pihak ketiga. third parties.
i. Melakukan merger, konsolidasi, re-organisasi, akuisisi dan i. Enter into any merger, consolidation, reorganization,
pembubaran Perusahaan Nasabah. acquisition and liquidation of the customer
j. Melakukan investasi baru atau membuat pengeluaran j. Make new investment or have capital expenditures beyond
modal diluar bidang usaha yang dijalankan saat ini (usaha the field of business carried on at this time (operations of
rumah sakit). hospital).
k. Membayar atau membayar kembali tagihan-tagihan atau k. Pay or pay back the bills or receivable in any form which
piutang-piutang berupa apapun juga yang sekarang dan/ in the current and/or in the future will be given by the
atau dikemudian hari akan diberikan oleh para Pemegang shareholders of the customer, whether in principal,
Saham Nasabah, beik berupa pokok, bunga dan lain-lain interest and others amount of money that must be paid
jumlah uang yang wajib dibayar (subordination duty ). (subordination duty).
l. Mengajukan moratorium, penundaan pembayaran l. Propose a moratorium, postponed the payment of

liabilitas, Penundaan Kewajiban Pembayaran Utang obligations, postponed the payment of debt or bankruptcy.
(PKPU) ataupun kepailitan.
Kedua fasilitas tersebut dijamin secara cross collateral Both facility apply cross collateral against other credit facilities
terhadap fasilitas-fasilitas kredit lainnya yang dibuat oleh dan made by and between creditors and the Bank, as follow:
antara kreditur dan Bank, sebagai berikut :
i. Hak Tanggungan Peringkat I senilai Rp. 169.135.000.000,- i. Mortgage level I Rp 169,135,000,000 for the land and
atas tanah dan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan buildings certified HGB No. 2541 and No. 2542,
No. 2541 dan Hak Guna Bangunan No. 2542. masing- respectively located in Banten Province, Jl. Honoris Raya
masing terletak di Propinsi Banten, Jl. Honoris Raya Lot 6, Modern City
Kavling 6, Kota Modern.
41
31 MARET 2012
Hak (TIDAK
Tanggungan
DIAUDIT)
Peringkat
DAN
I senilai Rp. 169.135.000.000,- Mortgage level MARCH
I Rp 169,135,000,000
31, 2012 (UNAUDITED)
for the landAND
and
31 DESEMBER
atas2011
tanah(DIAUDIT)
dan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan DECEMBER
buildings certified HGB 31, 2011
No. 2541 and (AUDITED)
No. 2542,
SERTA PERIODE TIGA
No. 2541 danBULAN YANG
Hak Guna BERAKHIR
Bangunan PADAmasing-
No. 2542. ANDlocated
respectively FOR THREE MONTHS
in Banten Province,PERIOD ENDED
Jl. Honoris Raya
31 MARET 2012 DANterletak
masing 2011 (TIDAK DIAUDIT)
di Propinsi Banten, Jl. Honoris Raya MARCH
Lot 6, Modern City 31, 2012 AND 2011(UNAUDITED)
Kavling 6, Kota Modern.
ii. Hak Tanggungan Peringkat I senilai Rp. 1.000.000.000,- ii. Mortgage level I Rp 1,000,000,000 for the land and
atas tanah dan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan buildings certified HGB No. 397, respectively located in
No. 397/Tanah Tinggi, terletak di Propinsi Banten, Kota Banten Province, Tangerang, Kelurahan Tanah Tinggi
Tangerang, Kecamatan Tangerang, Kelurahan Tanah
Tinggi.
iii. Fidusia atas peralatan medis sebesar Rp. 5.000.000.000,- iii. Fiducia medical equipment amounted to
Rp 5,000,000,000
iv. Penanggungan Pribadi atas nama Tuan Tahir, MBA iv. Personal Guarantee on behalf of Mr. Tahir, MBA for a
sebesar total plafond pinjaman. total maximum limit of the debt
v. Saham milik Tuan Jonathan Tahir; Tuan Tahir, MBA; v. Shares owned by Mr. Jonathan Tahir; Mr. Tahir, MBA;
Ny. Jane Dewi Tahir; Ny. Grace Dewi Tahir; dan Dewi Mrs. Jane Dewi Tahir; Mrs. Grace Dewi Tahir; and Mrs.
Victoria R. di Mayapada Healthcare Group. Dewi Victoria R. in Mayapada Healthcare Group.
Perjanjian Kredit No.251/CBG/JKT/09 diubah dengan Debt agreement No.251/CBG/JKT/09 amended by the
Perjanjian Perubahan Terhadap Perjanjian Kredit agreement on credit agreement amendment
No.037/AMD/CBG/JKT/2010 mengenai panambahan jenis dan No:037/AMD/CBG/JKT/2010 regarding the addition of type,
jumlah plafond dan fasilitas kredit yaitu dengan menambah maximum limit, and credit facility by adding a special
fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus 2 sampai setinggi- transaction debt acility 2 with the maximum limitof Rp
tingginya Rp 150.000.000.000 (Seratus Lima Puluh Milyar 150,000,000,000 (One hundred and fifty billion rupiahs), with
Rupiah), dengan tambahan jaminan sebagai berikut : additional collateral as follows:
i. Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah berikut i. Mortgage level I of land and building which have been
bangunannya yang telah dan/atau akan berdiri diatas tanah and/or will arise on the land, which according to the
tersebut, yang menurut sifat, tujuan dan/atau nature, purpose and/or its designation under the Act are
peruntukannya menurut Undang-undang dianggap sebagai considered as immovable goods of Rp. 294,100,000,000,
barang tidak bergerak senilai Rp. 294.100.000.000,- atas upon which stands on certified HGB No. 2154, 2160,
yang berdiri diatas Sertifikat Hak Guna Bangunan Nomor 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190, 2191, 2192,
2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, which located Jl. Lebak
2191, 2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, yang terletak Kelurahan Cilandak Baru, South Jakarta, registered in the
di Jl. Lebak Kelurahan Cilandak Baru, Jakarta Selatan, name of PT Nirmala Kencana Mas.
tercatat atas nama PT Nirmala Kencana Mas.
ii. Gadai saham peminjam yang dimiliki oleh PT Surya Cipta ii. Pledge the borrowes' shares owned by PT Surya Cipta Inti
Inti Cemerlang, Tuan Widodo Simbung dan Tuan Cemerlang, Mr. Widodo Simbung and Mr. Raymond with
Raymond berikut Surat Kuasa Jual. the following selling power of attorney.
iii. Penjaminan pribadi/Perusahaan dari seluruh pemegang iii. Personal or corporate guarantee from all shareholders of
saham Mayapada Hospital Lebakbulus Jakarta Selatan. Mayapada Hospital Lebakbulus, South Jakarta
42
31 MARET 2012
Penjaminan
DAN 2011
pribadi/Perusahaan
(TIDAK DIAUDIT) dari seluruh pemegang Personal orMARCH
corporate
31,guarantee
2012 ANDfrom
2011(UNAUDITED)
all shareholders of
saham Mayapada Hospital Lebakbulus Jakarta Selatan. Mayapada Hospital Lebakbulus, South Jakarta
iv. Surat Pernyataan yang diberikan oleh pemegang saham iv. Letter of Undertaking given by the majority of
mayoritas yang menyatakan kesediaannya untuk shareholders who expressed willingness to do the "Top-
melakukan "Top-Up " dan apabila terjadi "Cashflow Up" and in the event of "Cashflow Shortage" for whatever
Shortage " karena sebab-sebab apapun termasuk sebab reason, including arising from the events of " Cost
yang ditimbulkan dari adanya peristiwa "Cost Overrun ". Overrun".
v. Surat Pernyataan yang diberikan oleh peminjam yang v. Letter of Undertaking given by the borrower which states
menyatakan bahwa akan menggunakan seluruh "Cashflow"- that it would use all the cash flow to fulfill the obligations
nya untuk memenuhi kewajiban Mayapada Hospital of Mayapada Hospital Lebakbulus, South Jakarta
Lebakbulus Jakarta Selatan.
vi. LOU dari Bapak Tahir untuk mengambil alih seluruh vi. LOU from Mr. Tahir to take over the entire lack of cost in
kekurangan biaya pembangunan RS. developing the hospital
vii Penjaminan Perusahaan dari PT Sejahteraraya vii Corporate Guarantee from PT Sejahteraraya Anugrahjaya
Anugrahjaya yang menyatakan akan menggunakan seluruh which states that it would use all the cashflow to fulfill the
"Cashflow"-nya untuk memenuhi kewajiban Mayapada obligations of Mayapada Hospital, South Jakarta.
Hospital Jakarta Selatan.
Perjanjian Kredit No.410/NAC/NAT/VIII/2010 dengan jenis Debt Agreement No.410/NAC/NAT/VIII/2010 with car
fasilitas Kredit Kepemilikan Mobil dengan total fasilitas ownership facility with total facility amounting to
sebesar Rp 869.619.200. Periode fasilitas selama 3 tahun Rp 869,619,200. The facility is for 3 years with interest
dengan tingkat bunga 5,10% per tahun AddOn, fixed 3 5,10% per annum, fixed for 3 years. This facility is
tahun. Fasilitas ini dijamin dengan 1 unit Kendaraan secured by 1 unit Mercedes Benz E300 AVG 2010
bermotor merk Mercedes Benz E300 AVG 2010 terdaftar registered on behalf of the Company with collateral value
atas nama Perusahaan dengan nilai penjaminan amounting to Rp 1,087,024,000.
Rp 1.087.024.000.
Perjanjian kredit dengan PT. CIMB Niaga mengalami Credit agreement with PT. CIMB Niaga has the change set
perubahaan yang tertuang didalam: forth in:
- Perubahaan perjanjian untuk panjar melalui rekening - Change of the agreement for advance payment via a
koran No.250/CBG/JKT/09 menjadi perjanjian untuk checking account No.250/CBG/JKT/09 into an agreement
panjar melalui rekening koran no. 6 tanggal 1 Agustus for the down payment through a checking account no. 6
2011 dibawah notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H dated August 1, 2011 under the notary Buntario Tigris,
dengan total fasilitas sebesar Rp15.000.000.000. Periode SH, SE, MH facility with a total of Rp 15,000,000,000
fasilitas selama 12 bulan dengan tingkat bunga 13% billion. Facilities during the 12 month period with a
mengambang. floating interest rate of 13%.
- Perubahaan perjanjian terhadap perjanjian kredit - The amendment in credit agreement No.251/CBG/JKT/09
No.251/CBG/JKT/09 diubah dengan perjanjian kredit to be credit agreement Np.37/AMD/CBG/JKT/2010 dated
No.37/AMD/CBG/JKT/2010 tertanggal 20 Mei 2010 May 20, 2010 then rechange for one more to be credit
kemudian mengalami perubahan kembali menjadi agreement No.7 the deed of Buntario Tigris, S.H., S.E.,
perjanjian kredit dengan Akta No.7 oleh Buntario Tigris, M.H.dated August 1, 2011.
S.H., S.E., M.H. tanggal 1 Agustus 2011.
Dalam Akta Perjanjian Kredit No.7 tanggal 1 Agustus 2011 In the Deed of Credit Agreement No.7 dated August 1, 2011
tersebut dinyatakan bahwa : stated that :
i. Bank setuju memberikan fasilitas kredit kepada i. Bank agreed to provide credit facilities to the Company as
Perusahaan sebagai berikut : follows :
- Fasilitas kredit berupa Pinjaman Transaksi Khusus 2 - Credit facilities in the form of Loan Special
sebesar Rp150.000.000.000. Periode fasilitas 84 bulan Transaction 2 Rp150,000,000,000. Period facilitiy
dengan tingkat bunga 13% mengambang. 84 months with an interest rate 13% floating.
- Fasilitas kredit berupa Pinjaman Transaksi Khusus - Credit facilities in the form of Loan Special
sebesar Rp110.000.000.000. Periode fasilitas 84 bulan Transaction Rp110,000,000,000. Period facilitiy 84
dengan tingkat bunga 13% mengambang. months with an interest rate 13% floating.
43
31 DESEMBER 2011
Fasilitas
(DIAUDIT)
kredit berupa Pinjaman Transaksi Khusus Credit facilitiesDECEMBER
in the form 31, 2011
of Loan
(AUDITED)
Special
SERTA PERIODE TIGARp110.000.000.000.
sebesar BULAN YANG BERAKHIR PADA
Periode fasilitas 84 bulan AND FORRp110,000,000,000.
Transaction THREE MONTHS Period PERIOD ENDED
facilitiy 84
31 MARET 2012 DAN
dengan2011 (TIDAK
tingkat bungaDIAUDIT)
13% mengambang. MARCH
months with an 31, 2012rate
interest AND 2011(UNAUDITED)
13% floating.
ii. Kedua pihak yaitu Bank dan perusahaan telah setuju untuk ii. Both the Bank and the Company have agreed to cancel or
mambatalkan atau mengakhiri pemberian fasilitas terminate the loan facilities Special Transactions 2 (PTK
Pinjaman Transaksi Khusus 2 (PTK 2) sebesar 2) of Rp150,000,000,000 from the Bank to the Company,
Rp150.000.000.000 dari Bank kepada Perusahaan, di where the facility has not been done bookkeeping or
mana fasilitas tersebut belum dilakukan pembukuan atau withdrawal by the Company, so the next facility PTK 2
penarikan oleh Perusahaan, sehingga selanjutnya fasilitas can not be used again by the Company under this
PTK 2 ini tidak dapat dipergunakan lagi oleh Perusahaan agreement.
berdasarkan perjanjian ini.
Dalam perubahan Perjanjian Kredit No.7 ditambahkan The amendment in the Credit Agreement No.7 added restriction
pembatasan-pembatasan bahwa Bank wajib diberitahukan that Bank shall be notified written to the following matters :
secara tertulis untuk hal-hal sebagai berikut :
a. Mengubah susunan pengurus, susunan pemegang saham a. Changing the composition of the board, the composition of
dan nilai saham peminjam. shareholders and stock value of creditors.
b. Mengumumkan dan membagikan deviden/saham bonus b. Publish and distribute devidend / bonus shares to
kepada pemegang saham Peminjam. shareholders creditor.
sedangkan pembatasan-pembatasan lainnya masih berlaku. while the other restriction still apply.
Dalam Perubahan Perjanjian No.6 dan 7 juga dilakukan In Amendment Agreement No.6 and 7 also made changes and
perubahan dan penambahan jaminan sebagai berikut : additions to the following guarantees :
i. Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah dan bangunan i. Mortgage level I for the land and buildings certified HGB
bersertifikat Hak Guna Bangunan No. 2541 dan Hak Guna No. 2541 and No. 2542, respectively located in Banten
Bangunan No. 2542. masing-masing terletak di Propinsi Province, Jl. Honoris Raya Lot 6, Modern City.
Banten, Jl. Honoris Raya Kavling 6, Kota Modern.
ii. Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah berikut ii. Mortgage level I of land and building which have been
bangunannya yang telah dan/atau akan berdiri diatas tanah and/or will arise on the land, upon which stands on
tersebut,sebagaimana dengan Sertifikat Hak Guna certified HGB No. 2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167,
Bangunan Nomor 2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190, 2191, 2192, 2193, 2265, 2266, 2267,
2722, 2188, 2190, 2191, 2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, which located Jl. Lebak Kelurahan Cilandak Baru,
2268, yang terletak di Jl. Lebak Kelurahan Cilandak Baru, South Jakarta, registered in the name of PT Nirmala
Jakarta Selatan, tercatat atas nama PT Nirmala Kencana Kencana Mas, located on Jalan Lebak, Kelurahan
Mas, yang terletak di Jalan Lebak, Kelurahan Cilandak Cilandak Barat, Jakarta Selatan,with a value of Rp
Barat, Jakart Selatan, dengan nilai tanggungan sebesar 300,000,000,000 (three hundred billion rupiahs).
Rp300.000.000.000 (tiga ratus miliar rupiah).
iii. Hak Tanggungan Peringkat I senilai Rp. 600.000.000,- iii. Mortgage level I Rp 600,000,000 for the land and
atas tanah dan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan buildings certified HGB No. 397, respectively located in
No. 397/Tanah Tinggi, terletak di Propinsi Banten, Kota Banten Province, Tangerang, Kelurahan Tanah Tinggi
Tangerang, Kecamatan Tangerang, Kelurahan Tanah
Tinggi.
iv. Garansi Perusahaan dari PT Sejahteraraya Anugrahjaya iv. Corporate Guarantee from PT Sejahteraraya
Tbk yang berkedudukan di kota Tangerang, sebesar total Anugrahjaya, located in Tangerang,amounting to a total
plafond pinjaman dari Peminjam. ceiling on loan from Borrower.
v. Gadai saham atas nama PT Sejahteraraya Anugrahjaya iv. Pledged shares on behalf of Sejahteraraya Anugrahjaya
Tbk di Peminjam, termasuk dengan kuasa jualnya, sebesar Tbk PT in the Borrower, including the selling power of
150% dari sisa pinjaman. Jika nilai saham tersebut attorney, 150% of the remainder of the loan. If the value
mengalami penurunan atau lebih kecil dari 150%, maka of these shares has decreased to or less than 150%, then
pemegang saham mayoritas wajib melakukan top up dana the majority shareholders are required to top up the fund
sehingga nilai jaminan tetap terjaga sebesar 150%. so that the value of collateral maintained at 150%.
sedangkan jaminan-jaminan lainnya masih berlaku. While assurances were still valid.
44
Jadwal pengembalian pinjaman dengan Perjanjian Kredit No.7 Schedules of repayment the loan with Credit Agreement No.7
dengan total fasilitas Rp110.000.000.000 : with total facility Rp110.000.000.000 :
Jumlah angsuran/
1 - 12 Grace Period
13 - 36 1,000,000,000
37 - 60 1,250,000,000
61 - 83 1,500,000,000
84 21,500,000,000
Perjanjian kredit dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk mengalami Credit Agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk has
perubahan lagi di tahun 2012 yang tertuang dalam : amendment again in 2012 which are in :
- Perubahan perjanjian untuk panjar melalui rekening koran - The Amendment in credit facility agreements for overdraft
No.250/CBG/JKT/09 berubah menjadi No.6 tanggal 1 facility through Current Account No.250/CBG/JKT/09 into
Agustus 2011 oleh notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H. credit facility for overdraft through Current Account No.6
dengan total fasilitas sebesar Rp15.000.000.000. Periode dated August 1, 2011under the notary Buntario Tigris,
fasilitas selama 12 bulan dengan tingkat bunga 13% S.H.,S.E.,M.H. facility with a total of Rp15,000,000,000.
mengambang. Selanjutnya diubah kembali menjadi The period of facility are during 12 months period with an
Perjanjian Kredit No.48 tanggal 27 Juli 2012 dengan akta interest rate 13% floating. Then it amendment into a
notaris oleh E.Betty Budiyanti Moesigit S.H. di Jakarta Credit Agreement No.48 dated July 27, 2012by notarial
dengan total fasilitas pinjaman rekening koran sebesar deed by E.Betty Budiyanti Moesigit S.H in Jakarta with a
Rp15.000.000.000 dan tambahan kesepakatan dalam total overdraft loan facility amounting to
perjanjian kredit dari perjanjian sebelumnya. Rp15,000,000,000 and additional condition and
requirement in credit agreement from previous agreement.
- Perubahan perjanjian terhadap perjanjian kredit - The Amendment in credit agreement No.251/CBG/JKT/09
No.251/CBG/JKT/09 diubah dengan perjanjian kredit to be credit agreement No.37/AMD/CBG/JKT/2010 dated
No.37/AMD/CBG/JKT/2010 tertanggal 20 Mei 2010 May 20, 2010 then rechange for one more to be credit
kemudian mengalami perubahan kembali menjadi agreement No.7 under notary Buntario Tigris, S.H., S.E.,
perjanjian kredit dengan Akta No.7 oleh Buntario Tigris, M.H. dated August 1, 2011. Then it amendment into Credit
S.H., S.E., M.H. tanggal 1 Agustus 2011. Selanjutnya Agreement No.49 dated July 27, 2012 with notarial deed
diubah kembali menjadi Perjanjian Kredit No.49 tanggal by E.Betty Budiyanti Moesigit S.H.in Jakarta with a total
27 Juli 2012 dengan Akta Notaris E.Betty Budiyanti loan facility of special transaction facility amount to
Moesigit S.H. di Jakarta dengan total fasilitas pinjaman Ro110,000,000,000 and addition, changes and more
transaksi khusus sebesar Rp110.000.000.000 dan explicit for soem rules in credit agreement of the previous
tambahan kesepakatan, perubahan dan penegasan agreement.
ketentuan yang ada dalam perjanjian kredit dari perjanjian
sebelumnya.
Dalam Akta Perjanjian Kredit No.48 dan No.49 tanggal 27 Juli The Deed of credit agreement No.48 and No.49 dated July 27,
2012 tersebut dinyatakan bahwa perubahan dalam perjanjian 2012 stated the change of these agreement as follows :
adalah sebagai berikut :
i. Kewajiban-kewajiban peminjam : i. Obligations of the borrower :
- Menyerahkan surat komitmen dari Pemegang Saham - Submit commitment letter from the shareholders and
dan Perusahaan yang menyatakan : the Company stated :
a. Hasil dari penjualan saham sebanyak 1 (satu) milyar a. Proceed from sale of shares by 1 (one) billion
saham akan digunakan untuk pre-payment pinjaman shares will be used to pre-payment of loan received
yang diterima Perusahaan dan entitas anak minimum by the Company and its subdiaries minimum of
Rp87.000.000.000. Rp87,000,000,000.
b. Apabila hasil penjualan saham tersebut tidak b. If the proceed from the sale of shares are not used
digunakan untuk pre-payment pinjaman maka for pre-payment loan then this condition will be one
kondisi ini akan menjadi salah satu kejadian of the events of default for the loan received by the
kelalaian atas pinjaman yang diterima Perusahaan Company and its subsidiaries.
dan entitas anak.
- Menjamin pemegang saham utama dari Perusahaan - Ensuring a major shareholder of the Company which is
yaitu PT Surya Cipta Inti Cemerlang (PT SCIC) dan PT Surya Cipta Inti Cemerlang (PT SCIC) and the
pemegang saham utama PT SCIC yaitu PT Mayapada major of PT SCIC which is PT Mayapada Healthcare
Healthcare Group (Tuan Dato' Sri DR. Tahir, MBA dan Group Tuan Dato' Sri DR. Tahir, MBA and family).
keluarga).
45
ii. Pembatasan-pembatasan : ii. Restrictions :

- Melakukan perubahan pemegang saham atas saham- - Make changes of shareholders on the shares that have
saham yang telah dijaminkan kepada Bank yaitu been pledged to the bank of 3,732,750,000 shares
3.732.750.000 lembar saham milik PT Surya Cipta Inti owned by PT Surya Cipta Inti Cemerlang (PT SCIC).
Cemerlang (PT SCIC).
Sedangkan pembatasan-pembatasan lainnya di While the other restrictions in previous agreement still
perjanjian sebelumnya masih berlaku. applied.
iii. Jaminan pinjaman : iii. Collaterals of loan :
- Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah dan bangunan - Mortage level I for the land and buildings certifird
bersertifikat Hak Guna Bangunan No.2541 dan Hak HGB No.2541 and No.2542, respectively located in
Guna Bangunan No.2542, masing-masing terletak di
Banten, Jl. Honoris Raya Kavling 6, Kota Modern,
Provinsi Banten, Jl. Honoris Raya Kavling 6, Kota
Modern, Tangerang sebesar Rp169.135.000.000 dan Tangerang amount to Rp169,135,000,000 and level II
Peringkat II sebesar Rp9.300.000.000. amounted Rp9,300,000,000.
- Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah berikut - Mortage level I of land and building which have been
bangunannya yang telah dan/ atau akan berdiri di atas and/or will arise on the land, upon which stands on
tanah tersebut, sebagaimana dengan Sertifikat Hak Guna certified HGB No..2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167,
Bangunan No.2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167,
2722, 2188, 2189, 2190, 2191, 2192, 2193, 2194, 2265,
2722, 2188, 2189, 2190, 2191, 2192, 2193, 2194, 2265,
2266, 2267, 2268,which located in Jl. Lebak Kelurahan
2266, 2267, 2268, yang terletak di Jl. Lebak Kelurahan
Cilandak Baru, South Jakarta, registered as PT
Cilandak Baru, Jakarta Selatan, tercatat atas nama PT
Nirmala Kencana Mas, yang terletak di Jalan Lebak, Nirmala Kencana Mas, which located in Jalan Lebak,
Kelurahan Cilandak Barat, Jakarta Selatan, dengan nilai Kelurahan Cilandak Barat, South Jakarta, with a value
tanggungan sebesar Rp508.700.000.000. of Rp508,700,000,000.
- Gadai saham atas nama PT Nirmala Kencana Mas, - Pledged shares on behalf of PT Nirmala Kencana Mas
entitas anak di Peminjam, termasuk dengan kuasa in the Borrower, including its selling power, amount to
jualnya, sebesar 150% dari sisa pinjaman. Jika nilai 150% of the reminder of the loan. If the value of these
saham tersebut mengalami penurunan atau lebih kecil
shares has decreased to or less than 150%, then the
dari 150%, maka pemegang saham mayoritas wajib
majority shareholders are required to top up the fund
melakukan top up dana sehingga nilai jaminan tetap
terjaga sebesar 150%. so that the value of collateral maintained at 150%.
- Gadai saham non publik dalam Perusahaan atas nama - Pledged shares of non public shares in the Company on
PT SCIC sebanyak 3.732.750.000 lembar saham yang behalf PT SCIC amount to 3,732,750,000 shares as
dijaminkan di Bank atau pihak yang ditunjuk Bank dan collateral in Bank or any parties selected by Bank and
dikelola oleh Kustodian Bank atau pihak yang ditunjuk managed by the Custodian Bank or any parties
Bank dengan collateral coverage minimal 150% dari designated by the collateral coverage of at least 150%
total pinjaman Perusahaan dan entitas anak. of total loans of the Company and its subsidiaries.
PT Nirmala Kencana Mas (Entitas Anak) PT Nirmala Kencana Mas (Subsidiary)
PT Nirmala Kencana Mas, entitas anak mengikat perjanjian PT Nirmala Kencana Mas, the subsidiary entered into crdit
kredit dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk, yang tertuang dalam agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk, set forth in the
Perjanjian Kredit No.5 tanggal 1 Agustus 2011 di bawah notaris Credit Agreement No.5 dated August 1, 2011 under notary
Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H. dengan total fasilitas kredit
Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H.with total loan facility in the
berupa Pinjaman Transaksi Khusus 2 sebesar
form of Special Transaction Loan 2 Rp150,000,000,000 with
Rp150.000.000.000 dengan periode fasilitas 84 bulan dan
tingkat bunga 13% mengambang. period facility 84 months and interest rate 13% floating.
Jadwal pengembalian pinjaman dengan Perjanjian Kredit No.5 Schedules of repayment the loan with Credit Agreement No.5
dengan total fasilitas Rp150.000.000.000 : with total facility Rp150.000.000.000 :
Jumlah angsuran/
1 - 24 Grace Period
25 - 36 1,000,000,000
37 - 48 1,500,000,000
49 - 60 2,000,000,000
61 - 72 2,500,000,000
72 - 83 3,000,000,000
84 33,000,000,000
46
Dalam Perjanjian Kredit No. 5 tanggal 1 Agustus 2011 juga In the Credit Agreement No. 5 dated August 1, 2011 also
dicantumkan pembatasan- pembatasan, bahwa tanpa included restrictions, that without the prior written approval
persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Bank, entitas anak from the Bank, subsidiary is not allowed to perform the
tidak diperkenankan melakukan tindakan- tindakan berikut ini: following actions:
a. Menjual atau dengan cara lain mengalihkan hak atau a. Sell or otherwise transfer ant right or lease/ give the use
menyewakan/menyerahkan pemakaian seluruh atau of all or some of assets of the subsidiary are pledged to the
sebagian kekayaan/asset entitas anak yang dijaminkan Bank, whether movable or immovable goods of the
kepada Bank, baik barang- barang bergerak maupun tidak customer, except in connection with its business customers
bergerak milik entitas anak, kecuali dalam rangka everyday.
menjalankan usaha entitas anak sehari- hari.
b. Menjaminkan/ mengagunkan dengan cara bagaimanapun iv. Pledge in any ways the customers' property to the person/
kekayaan Nasabah kepada orang/ pihak, kecuali the other party, except pledge the property to the Bank as
menjaminkan/ mengagunkan kekayaan kepada Bank set forth in collateral agreements with the Bank.
sebagaimana termaktub dalam perjanjian- perjanjian
jaminan dengan Bank.
c. Mengadakan perjanjian yang dapat menimbulkan c. Create and sign a new agreement or contract with thrid
kewajiban Perusahaan untuk membayar kepada pihak parties who potentially could endanger the activity or
ketiga atau yang berpotensi dapat membahayakan aktifitas going concern of the Company, except in connection with
atau kelangsungan usaha Perusahaan, kecuali dalam running the business everyday.
rangka menjalankan usaha entitas sehari- hari.
d. Menjaminkan langsung maupun tidak langsung pihak d. Pledged directly or indirectly other third parties, except to
ketiga lainnya, kecuali melakukan endorsemen atas surat- endorsement of the letters that can be traded for the
surat yang dapat diperdagangkan untuk keperluan purpose of payment or other billing transactions which
pembayaran atau penagihan transaksi-transaksi lain yang are commonly done in running the business.
lazim dilakukan dalam menjalankan usaha.
e. Memberikan pinjaman kepada atau menerima pinjaman e. Give loan to or receive loan from other parties, except in
dari pihak lain kecuali dalam rangka menjalankan usaha connection with running the subsidiary' business everyday.
entitas anak sehari- hari
f. Mengadakan perubahan dari sifat dan kegiatan usaha f. Make changes of the nature and business operations of the
entitas anak dari yang sedang dijalankan saat ini, bentuk/ Subsidiary are run today, from/ legal business status or
status usaha hukum entitas anak atau membubarkan entitas terminate subsidiary.
anak.
g. Mengubah susunan pengurus, susunan para pemegang g. Changing the composition of the board, the composition of
saham dan nilai saham peminjam. the shareholders and the value of the stock borrower.
h. Mengumumkan dan membagikan deviden/ saham bonus h. Publish and distribute dividend/ bonus shares to the
kepada pemegang saham entitas anak. shareholders of subsidiaries.
i. Melakukan merger, konsolidasi, re-organisasi, akuisisi dan i. Merger, consolidation, reorganization, acquisition, and
pembubaran entitas anak. dissolution of subsidiaries.
j. Membayar atau membayar kembali tagihan-tagihan atau j. Pay or repay bills or receivables in any form now or in the
piutang-piutang berupa apapun juga yang sekarang atau future will be given by the shareholders of subsidiaries in
dikemudian hari akan diberikan oleh pemegang saham the form of the principal, interest and other amounts of
entitas anak baik berupa jumlah pokok, bunga dan lain- money to be paid.
lain jumlah uang wajib dibayar.
k. Melakukan investasi baru atau membuat pengeluaran k. Make new investments or making capital expenditures
modal diluar bidang usaha yang dijalani saat ini (usaha outside of the business is doing today (business Hospitals/
Rumah Sakit/ kegiatan medis terkait Rumah Sakit entitas medical activities related to subsidiaries Hospital).
anak).
l. Mengajukan moratorium, penundaan pembayaran l. Asking moratorium, delay payment liability, Suspension of
liabilitas, Penundaan Kewajiban Pembayaran Utang Payment (PKPU) or bankruptcy.
(PKPU) ataupun kepailitan.
Fasilitas kredit tersebut dijamin secara cross collateral terhadap The credit facility is secured by cross collateral against credit
fasilitas- fasilitas kredit lainnya yang dibuat oleh dan antara facilities are being created by and between the parent entity, PT
entitas induk, PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk dan Bank, Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk and Bank, as follows:
sebagai berikut:
i. Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah dan bangunan i. Mortgage level I for the land and buildings certified HGB
bersertifikat Hak Guna Bngunan No. 2541 dan Hak Guna No. 2541 and No. 2542, Respectively located in Banten
Bangunan No. 2542. Masing- masing terletak di Propinsi Province, Jl. Honoris Raya Lot 6, Modern City,
Banten, Jl. Honoris Raya Kavling 6, Kota Modern, Tangerang.
Tangerang.
47
tersebut, sebagaimana dengan Sertifikat Hak Guna certified HGB No. 2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167,
Bangunan Nomor 2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190, 2191, 2192, 2193, 2265, 2266, 2267,
2722, 2188, 2190, 2191, 2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, which located jl. Lebak Kelurahan Cilandak Baru,
2268, yang terletak di jalan Lebak Kelurahan Cilandak South Jakarta, registered in the name of PT Nirmala
Baru, Jakarta Selatan, tercatat atas nama PT Nirmala Kencana Mas, located on jalan Lebak, Kelurahan
Kencana Mas, yang terletak di jalan Lebak, Kelurahan Cilandak Barat, Jakarta Selatan, with a value of Rp
Cilandak Barat, Jakarta Selatan, dengan nilai tanggungan 300.000.000.000.
sebesar Rp 300.000.000.000.
iii. Hak Tanggungan Peringkat I senilai Rp 600.000.000 atas i. Mortgage level I Rp 600.000.000 for the land and
tanah dan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan No. buildings certified HGB No. 397, Tanah Tinggi
397/Tanah Tinggi, terletak di Propinsi Banten, Kota respectively located in Banten Province, Tangerang,
Tangerang, Kecamatan Tangerang, Kelurahan Tanah Kelurahan Tanah Tinggi
Tinggi.
iv. Garansi Perusahaan dari PT Sejahteraraya Anugrahjaya iv. Guarantee Company of PT Sejahteraraya Anugrahjaya
Tbk, entitas induk yang berkedudukan di kota Tangerang, Tbk, the parent entity domiciled in the city of Tangerang,
sebesar Total plafond pinjaman dari Peminjam dan PT a total limit of loans of the Borrower and PT Surya Cipta
Surya Cipta Inti Cemerlang (pihak berelasi). Inti Cemerlang (related parties).
v. Gadai saham atas nama PT Sejahteraraya Anugrahjaya v. Pledged shares on behalf of Sejahteraraya Anugrahjaya
Tbk di entitas anak, termasuk dengan kuasa jualnya, Tbk PT in the Borrower, including the selling power of
sebesar 150% dari sisa pinjaman. Jika nilai saham tersebut attorney, 150% of the remainder of the loan. If the value
mengalami penurunan atau lebih kecil dari 150%, maka of these shares has decreased to or less than 150%, then
pemegang saham mayoritas wajib melakukan top up dana the majority shareholders are required to top up the fund
sehingga nilai jaminan tetap terjaga sebesar 150%. so that the value of collateral maintained at 150%.
vi. Gadai Saham milik Tuan Jonathan Tahir; Tuan Tahir, vi. Shares owned by Mr. Jonathan Tahir; Mr. Tahir,MBA;
MBA; Ny. Jane Dewi Tahir; Ny. Grace Dewi Tahir; dan Mrs. Jane Dewi Tahir; Mrs. Grace Dewi Tahir; and Mrs
Dewi Victoria R. di Mayapada Healthcare Group. Dewi Victoria R. in Mayapada Healthcare Group.
vii. Gadai Saham milik PT Surya Cipta Inti Cemerlang, Tuan vii. Pledge the borrowes' shares owned by PT Surya Cipta Inti
Windoyo Simbung, dan Tuan Raymond pada entitas induk Cemerlang, Mr. Windoyo Simbung and Mr. Raymond with
PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk termasuk kuasa the following selling power of attorney.
jualnya.
viii. Penanggung Pribadi atas nama Tuan Tahir, MBA sebesar viii. Personal Guarantee on behalf of Mr. Tahir, MBA for a
total plafond pinjaman. total maximum limit of the debt.
ix. Fidusia atas peralatan medis sebesar Rp 5.000.000.000. ix. Fiducia medical equipment amounted to Rp
5.000.000.000.
x. Surat pernyataan yang diberikan pemegang saham entitas x. Letter of Undertaking given by the majority of
anak yang menyatakan kesediaannya untuk melakukan top shareholders of subsidiary who expressed willingness to
up dana apabila terjadi cashflow shortage karena sebab- do the "Top-Up" and in the event of "Cashflow Shortage"
sebab apapun temasuk sebab yang ditimbulkan adanya for whatever reason, including arising from the events of
peristiwa cost overrun dan memenuhi pengadaan seluruh "Cost Overrun" and procurement of medical equipment
peralatan medis serta menyerahkan saham yang and also to give of shares pledged to the Bank as well as
dijaminkan ke Bank sekaligus dilakukan peningkatan do the guarantees pledge of shares agreement
jaminan gadai saham
xi. Surat pernyataan yang diberikan Tuan Dato Sri Doktor xi. Letter of Undertaking given Mr. Dato Sri Doctor Tahir,
Tahir, MBA yang menyatakan bahwa akan mengambilalih who states that he will take over the entire deficiency
seluruh kekurangan biaya pembangunan Rumah Sakit jika Hospital construction costs if the financing of IPO PT
pembiayaan dari IPO PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk, Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk, the parent entity is not
entitas induk tidak berhasil diperoleh. sucessfully obtained.
48
CATATAN ATAS
Surat LAPORAN
pernyataan yang
KEUANGAN
diberikan KONSOLIDASIAN
Tuan Dato Sri Doktor NOTES TO
Letter
THEofCONSOLIDATED
Undertaking givenFINANCIAL
Mr. Dato SriSTATEMENTS
Doctor Tahir,
31 MARET 2012 (TIDAK
Tahir, DIAUDIT)
MBA yang DANbahwa akan mengambilalih
menyatakan who states that MARCH 31, 2012
he will take over(UNAUDITED) AND
the entire deficiency
31 DESEMBER 2011kekurangan
seluruh (DIAUDIT)biaya pembangunan Rumah Sakit jika Hospital constructionDECEMBER
costs if the 31, 2011 (AUDITED)
financing of IPO PT
SERTA PERIODE TIGAdari
pembiayaan BULAN
IPO PTYANG BERAKHIR
Sejahteraraya PADA Tbk,
Anugrahjaya AND FOR
Sejahteraraya THREE MONTHS
Anugrahjaya PERIOD
Tbk, the parent ENDED
entity is not
31 MARET 2012 DAN
entitas 2011
induk (TIDAK
tidak berhasilDIAUDIT)
diperoleh. sucessfully MARCH
obtained.31, 2012 AND 2011(UNAUDITED)
Perjanjian Kredit No. 5 tanggal 1 Agustus 2011 diubah dengan Loan Agreement No. 5 dated August 1, 2011 amended to the
Perjanjian Kredit No. 47 tanggal 27 Juli 2012, mengenai Credit Agreement No. 47 dated July 27, 2012, the addition of
penambahan jenis dan jumlah plafond dan fasilitas kredit yang the type and amount of ceiling and credit facilities received by
diterima entitas anak sebagai berikut: the subsidiary as follow:
1. Menambah plafond untuk fasilitas Pinjaman Transaksi 1. Adding Special Transactions loan 2 ceiling facility
Khusus 2 menjadi sebesar Rp 237.000.000.000 (dua ratus amounting to Rp 237.000.000.000 (two hundred and thirty-
tiga puluh tujuh milyar rupiah). Periode fasilitas selama 84 seven billion dollars). Facilities during the period of 84
bulan dengan tingkat bunga 12.5% mengambang. months with 12.5% floating rate.
2. Menambah fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus 3 sampai 2. Adding Special Transactions Loan 3 facility to a maximum
dengan jumlah setinggi- tingginya sebesar Rp amount of Rp 122.600.000.000 (one hunderd and twenty-
122.600.000.000 (seratus dua puluh dua milyar enam ratus two billion six hunderd million rupiahs). Facilities during
juta rupiah). Periode fasilitas selama 72 bulan dengan the period of 72 months with a floating interest rate of
tingkat bunga 12.5% mengambang. 12.5%
3. Menambah fasilitas Pinjaman Rekening Koran sampai 3. Adding overdraft loan facilities up to a maximum amount
dengan jumlah setinggi- tingginya sebesar Rp of Rp 25.000.000.000 (twenty five billion dollars) that can
25.000.000.000 (dua puluh lima milyar rupiah) yang dapat be used entirely for Rp 25.000.000.000 (twenty five billion
digunakan seluruhnya sebesar Rp 25.000.000.000 (dua rupiahs) after Mayapada Hospital Lebak Bulus, South
puluh lima milyar rupiah) setelah Mayapada Hospital Jakarta, operates or may be used for Rp 10.000.000.000
Lebak Bulus, Jakarta Selatan beroperasi atau dapat (ten billions rupiahs) before the hospital operates. Facility
digunakan sebesar Rp 10.000.000.000 (sepuluh milyar during the 12-month period with an interest rate of 13%
rupiah) sebelum Rumah Sakit beroperasi. Periode fasilitas floating.
selama 12 bulan dengan tingkat bunga 13% mengambang.
Jadwal pengembalian pinjaman Transaksi Khusus 2 dalam Schedules of repayment special Transactions Loan 2 in the
Perjanjian kredit No. 47 total fasilitas Rp 237.000.000.000: credit agreement No. 47 with total facility Rp237,000,000,000.
Jumlah angsuran/
1 - 24 Grace Period
25 - 30 1,000,000,000
31 - 36 2,000,000,000
37 - 42 2,500,000,000
43 - 48 3,000,000,000
49 - 54 4,000,000,000
55 - 66 5,000,000,000
67 - 72 5,500,000,000
73 - 83 6,000,000,000
84 3,000,000,000
Jadwal pengembalian pinjaman Transaksi Khusus 3 dalam Schedules of repayment special Transactions Loan 3 in the
Perjanjian kredit No. 47 total fasilitas Rp 122.600.000.000: credit agreement No. 47 with total facility Rp 122.600.000.000:
Jumlah angsuran/
1 - 18 Grace Period
19 - 30 1,000,000,000
31 - 48 2,000,000,000
49 - 71 3,000,000,000
72 5,600,000,000
49
Dalam perubahan perjanjian No. 47, tanggal 27 Juli 2012 juga In Amendment Agreement No. 47, dated July 27, 2012 also
dilakukan perubahan dan penambahan jaminan sebagai berikut: made changes and additions to the following guarantees:
i. Hak Tanggungan Peringkat I sebesar Rp 169.135.000.000 i. Mortgage level I amounting to Rp 169.135.000.000 and
dan Peringkat II senilai Rp 9.300.000.000 atas tanah dan Level II amounting to Rp 9.300.000.000 for certified of
bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan No. 2541 dan land and buildings with Right for certified HGB No. 2541
Hak Guna Bangunan No.2542. Masing- masing terletak di and No 2542. Respectively located in the province of
Propinsi Banten, Jl. Honoris Raya Kavling 6, Kota Banten, Jl. Honoris Kingdom Kavling 6, Modern City,
Modern, Tangerang milik Induk Perusahaan. Tangerang owned by the Parent Company.
tersebut, sebagaimana dengan Sertifikat Hak Guna certified HGB No. 2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167,
Bangunan Nomor 2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190, 2191, 2192, 2193, 2265,2266, 2267,
2722, 2188, 2190, 2191, 2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, which located Jl. Lebak Kelurahan Cilandak Baru,
2268, yang terletak di Jl. Lebak Kelurahan Cilandak Baru, South Jakarta, registered in the name of PT Nirmala
Jakarta Selatan, tercatat atas nama PT Nirmala Kencana Kencana Mas, located on Jalan Lebak, Kelurahan
Mas, yang terletak di Jalan Lebak, Kelurahan Cilandak Cilandak Barat, Jakarta Selatan, with a value of Rp
Barat, Jakarta Selatan, dengan nilai tanggungan sebesar 508.700.000.000
Rp 508.700.000.000.
iii. Fidusia atas peralatan medis sebesar Rp 197.000.000.000 iii. Fiducia medical equipment amounted to Rp
197.000.000.000
iv. Surat Pernyataan yang diberikan oleh Tuan Dato Sri iv. Letter of Undertaking given by Mr. Dato Sri Doctor Tahir
Doktor Tahir yang menyatakan bahwa seluruh kekurangan saying that all short of funds for the construction of
dana untuk pembangunan kontruksi Rumah Sakit dan hospital and procurement of medical equipment will be
pengadaan peralatan medis akan dipenuhi olehnya fullfilled by him so hospitals can operate commercially.
sehingga rumah sakit dapat beroperasi secara komersil.
Sedangkan jaminan- jaminan lainnya masih berlaku. While assurances were still valid.
Perusahaan telah memenuhi semua pembatasan- pembatasan The Company has complied with all restrictions required under
yang dipersyaratkan dan Perjanjian Kredit tersebut diatas. the Credit Agreement described above.
c. PT Philips Indonesia c. PT Philips Indonesia
PT Nirmala Kencana Mas, entitas anak mengikat perjanjian PT Nirmala Kencana Mas, a subsidiary loan agreement binding
utang atas pembelian peralatan medis berikut kelengkapan for purchasing of medical equipment following other equipment
lainnya dengan PT Philips Indonesia pada tanggal 22 Oktober with PT Philips Indonesia on October 22, 2012 under
2012 dengan No. Perjanjian 268/Leg/C/X/2012. Periode Agreement. No. 268/Leg/C/X/2012. The repayment period for
pembayaran selama 48 bulan dimulai tanggal 22 Desember 48 months beginning on December 22, 2012 until 22 November
2012 sampai dengan dengan 22 November 2016 dengan jumlah 2016, with the number of monthly installments of U.S. 115.992
angsuran setiap bulannya sebesar US 115.992 dengan total for a total price of US $ 6.123.125 including VAT 10%.
harga sebesar USD 6.123.125 termasuk PPN 10%.
20. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA 20. POST EMPLOYMENT BENEFITS LIABILITIES
Pada bulan April 2003, Pemerintah Republik Indonesia In the month of April 2003, the Government of the Republic of
mengeluarkan Undang-Undang No.13 tahun 2003 tentang Indonesia issued Law No. 13 of the Employment regarding
Ketenagakerjaan mengenai Penyelesaian Pemutusan Hubungan Termination Settlement and Stipulation of Severance Money, Money
Kerja dan Penetapan Uang Pesangon, Uang Penghargaan Masa Award Period and Work on the company's Compensation, which
Kerja dan Ganti Kerugian di Perusahaan, yang mensyaratkan requires the Company to pay severance pay, cash award tenure and
Perusahaan untuk membayar uang pesangon, uang penghargaan compensation benefits to its employees in the event of termination of
masa kerja dan ganti kerugian kepada karyawannya jika terjadi employment if satisfy the conditions in accordance with this decision.
pemutusan hubungan kerja apabila memenuhi kondisi sesuai
dengan keputusan ini.
50
20. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA (lanjutan) 20. POST EMPLOYMENT BENEFITS LIABILITIES (continue)
Beban imbalan pasca kerja yang diakui di laporan laba rugi Employee benefit expenses recognized in the consolidated statement
komprehensif konsolidasian adalah: of comprehensive income statement are:
31 Maret 2013 31 Desember 2012

March 31, 2013 Desember 31, 2012
Biaya jasa kini 1,181,310,862 3,153,088,289 Current service expense
Biaya bunga - 366,256,311 Interest expense
Keuntungan dan kerugian aktuarial bersih - 13,898,847 Net actuarial gains and losses
1,181,310,862 3,533,243,447
Keuntungan (kerugian) aktuarial yang
belum diakui - - Unrecognized actuarial gain(loss)
Liabilitas bersih - - Liability - net
- -
Mutasi saldo liabilitas bersih di laporan posisi keuangan adalah Movements in the net liability balance statement of financial position
sebagai berikut: are as follows:

Saldo awal 8,950,140,970 5,416,897,523 Beginning balance
Pembayaran manfaat - - payment of benefits
Beban tahun berjalan 1,181,310,862 3,533,243,447 Current expenses
Saldo akhir 10,131,451,832 8,950,140,970 Ending balance

Tingkat diskonto 6% 6% Discount rate
Tingkat kenaikan gaji 10% 10% Salary growth rate
Tingkat kematian TMI 2011 TMI 2011 Mortality rate
Tingkat cacat 1% TMI 2011 1% TMI 2011 Disability rate
Tingkat pengunduran diri 20-29 = 6% 20-29 = 6% Turnover rate
30-39 = 5% 30-39 = 5%
40-44 = 3% 40-44 = 3%
45-49 = 2% 45-49 = 2%
50-54 = 1% 50-54 = 1%
Tingkat pensiun normal Usia 55 tahun / Usia 55 tahun / Normal retirement rate
age of 55 years age of 55 years
21. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 21. NON-CONTROLLING INTEREST

Dr. Tahir, MBA 2,500,000,000 2,500,000,000 Dr. Tahir, MBA
Accumumulated at
Akumulasi awal tahun 2,493,572,530 2,504,616,149 the beginning of year
Bagian atas hasil tahun berjalan (59,094,485) (11,043,619) Share of result in current year
Akumulasi akhir tahun 2,434,478,045 2,493,572,530 Accumumulated at the end of year
Tn. Dave Akbarshah Fikarno Tn Dave Akbarshah Fikarno

Jumlah nominal saham 500,000,000 500,000,000 Total shares of stock
Accumumulated at
Akumulasi awal tahun 493,409,420 494,463,470 the beginning of year
Bagian atas hasil tahun berjalan (832,650) (1,054,050) Share of result in current year
Akumulasi awal tahun 492,576,770 493,409,420 Accumumulated at the end of year
Jumlah kepentingan non pengendali 2,927,054,815 2,986,981,950 Total non-controlling interest
51
22. MODAL SAHAM 22. CAPITAL STOCK
Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar Based on Minutes of the Company's Extraordinary General Meeting
Biasa Perusahaan yang dituangkan dalam Akta Notaris Stephanie of Shareholders as stated in Notarial Deed No.17 dated March 12,
Wilamarta, No. 17 tanggal 12 Maret 2010, yang telah diterima oleh 2010, of Stephanie Wilamarta , SH, notary in Jakarta, which has
Kementrian Hukum dan HAM Republik Indonesia melalui surat receipt by Minsiter of Justice and Human Rights of Republic
No.AHU-AH.01.10-09884 tanggal 23 April 2010, Perusahaan Indonesia in his decree No.AHU-AH.01.10-09884 dated April 23,
menyetujui pengeluaran saham dalam simpanan sebanyak 2010, the Company approved the issuance of stock in saving
400.000.000 lembar atau sebesar Rp 40.000.000.000 yang diambil (portfolio) of 400,000,000 shares or Rp 40.000.000.000 were taken
dan disetor penuh oleh pemegang saham yaitu PT Surya Cipta Inti and fully paid in cash by the shareholders of PT Surya Cipta Inti
Cemerlang. Cemerlang.
Biasa Perusahaan yang dituangkan dalam Akta Notaris Buntario of Shareholders as stated in Notarial Deed No. 127 dated November
Tigris, SH, SE, M.Hum No.217 tanggal 30 November 2010, 30, 2010 of Buntario Tigris, SH, SE, M.Hum, the Company has
Perusahaan telah memberikan: provided:
- Persetujuan untuk mengeluarkan saham dalam simpanan - Approval to issue stock in savings (portfolio) of 200,000,000
(portepel), yaitu sebanyak 200.000.000 lembar atau sebesar shares of Rp 20,000,000,000, whichwere taken and paid in cash
Rp 20.000.000.000, yang seluruhnya diambil dan disetor secara by PT Surya Cipta Inti Cemerlang.
tunai oleh PT Surya Cipta Inti Cemerlang.
- Persetujuan untuk mengubah status Perusahaan dari tertutup - Approval to change the status of the company from non public
menjadi terbuka dengan cara penawaran umum perdana atas to public by initial public offering of the Company's shares
saham Perusahaan.
- Persetujuan kepada Direksi Perusahaan untuk: - Approval to the Board of Directors of the Company to:
1. Melakukan penawaran umum perdana saham Perusahaan 1. Initial public offering of the Company's share to
kepada masyarakat Indonesia dan mencatatkan saham- Indonesian public and listed its shares in the Indonesia
saham Perusahaan pada Bursa Efek Indonesia. Stock Exchange
2. Melakukan segala tindakan yang diperlukan sehubungan 2. Perform all necesarrily action in connection of the initial
dengan penawaran umum perdana saham Perusahaan public offering shares to the public
kepada masyarakat.
3. Menyatakan dalam akta notaris tersendiri mengenai 3. Stating in a separate deed concerning the increase in
peningkatan modal ditempatkan dan modal disetor issued and paid up capital of the Company after the public
Perusahaan setelah penawaran umum selesai dilaksanakan. offering is completed.
- Persetujuan untuk mengubah seluruh anggaran dasar - Approval to change all the Company's Articles of Association
Perusahaan dalam rangka perubahan status Perusahaan menjadi regarding with the changes in status from public to non public.
terbuka.
- Persetujuan untuk menjual saham dalam simpanan Perusahaan - Approval to sell company' stock in savings as much as
sebanyak-banyaknya 1.000.000.000 lembar atau sebesar 1,000,000,000 shares of Rp 100,000,000,000 through initial
Rp 100.000.000.000 melalui penawaran umum perdana saham public offering of company shares to the public.
Perusahaan kepada masyarakat.
Sehingga kepemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 So the composition of shareholders as of December 31, 2010 is as
Desember 2010 menjadi sebagai berikut: follows:
Lembar Persentase
Saham/ Kepemilikan/
Pemegang Saham Amount Percentage Jumlah/
of Shares of Ownership Total Shareholder
PT Surya Cipta Inti Cemerlang 4,732,750,000 98.90% 473,275,000,000 PT Surya Cipta Inti Cemerlang
Bapak Raymond 50,000,000 1.04% 5,000,000,000 Mr. Raymond
Bapak Windoyo Simbung 2,500,000 0.06% 250,000,000 Mr. Windoyo Simbung
4,785,250,000 100% 478,525,000,000
52
22. MODAL SAHAM (lanjutan) 22. CAPITAL STOCK (continue)
Perubahan status Perusahaan dari status tertutup menjadi terbuka Changes in the Company's status from closed to open state has
telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM received approval from the Minister of Justice and Human Rights of
Republik Indonesia melalui surat No.AHU-58535.AH.0.02. Tahun the Republic of Indonesia through letter No. AHU-58535.AH.0.02.
2010 tanggal 15 Desember 2010. Tahun 2010 dated December 15, 2010.
Pemberitahuan peningkatan modal disetor dan ditempatkan telah Notices issued and paid up capital increase has been accepted by the
diterima oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Ministry of Law and Human Rights Republic of Indonesia No. AHU-
Republik Indonesia dengan No AHU-AH.01.10.32471 tanggal 17 AH.01.10.32471 dated December 17, 2010.
Desember 2010.
Biasa Perusahaan yang dituangkan dalam Akta Notaris Buntario of Shareholders as stated in the Notarial Deed Buntario Tigris, SH,
Tigris, SH, SE, M.Hum No. 145 tanggal 17 Juni 2010 dan telah SE, M.Hum No 145 dated June 17, 2010 and has been accepted by
diterima oleh Kementrian hukum dan HAM Republik Indonesia the Ministry of Justice and Human Rights of the Republic of
melalui surat No. AHU-AH.01.10-19413 tanggal 23 Juni 2011, Indonesia through letter No. AHU-AH.01.10-19 413 dated June 23,
Perusahaan telah : 2011, the Company has:
- Melakukan penawaran umum perdana saham Perusahaan - Initial public offering of the Company's share to Indonesian
kepada masyarakat Indonesia dan mencatatkan saham- saham public and listed its shares in the Indonesia Stock Exchange.
Perusahaan pada Bursa Efek Indonesia
- Menyatakan dalam akta notaris tersendiri mengenai - Stated in a separate deed of the increase in issued and paid up
peningkatan modal ditempatkan dan modal disetor Perusahaan capital of the Company after the public offering is completed as
setelah penawaran umum selesai dilaksanakan sebagaimana set out in this deed.
tercantum dalam akta ini.
- Menerima sejumlah Rp 90.000.000.000 yang merupakan - Received Rp 90.000.000.000 which is deposit result from initial
setoran hasil penawaran umum perdana saham pada tanggal 7 public offering of The Company's shares on April 7, 2011.
April 2011.
- Meningkatkan modal ditempatkan dan modal disetor - Increased its issued and paid up capital of the Company from
Perusahaan dari hasil penawaran umum saham perdana sebesar result of the initial public offering of Rp 75.000.000.000
Rp 75.000.000.000 melalui pengeluaran 750.000.000 lembar through issued 750.000.000 shares with a par value of Rp 100.
saham dengan nominal Rp 100.
Sehingga kepemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 So the composition of shareholders as of December 31, 2011 is as
Desember 2011 menjadi sebagai berikut: follows:
Lembar Persentase
Saham/ Kepemilikan/
Masyarakat 750,000,000 13.55% 75,000,000,000 Public
5,535,250,000 100% 553,525,000,000
Pendapatan bersih hasil penawaran umum perdana saham sebesar Net income of the initial public offering of shares amounting to Rp
Rp 87.977.450.000 digunakan seluruhnya untuk peningkatan modal 87.977.450.000 used entirely to increase the capital of PT Nirmala
pada entitas anak PT Nirmala Kencana Mas yang akan digunakan Kencana Mas, the subsidiary, used for the building of the hospital
untuk pembangunan rumah sakit berikut fasilitasnya. and its facilities.
Peningkatan modal dan Perubahan Anggaran Dasar PT Nirmala Increased capital and amendment of charter's PT Nirmala Kencana
Kencana Mas tercantum dalam Akta Notaris Buntario Tigris, SH, Mas contained in Deed Buntario Tigris, SH, SE, M.Hum and
SE, M.Hum dan mendapat persetujuan Kementerian Hukum dan approved by the Ministry of Justice and Human Rights of the
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No.AHU-22600.AH.01.02 Republic of Indonesia No. AHU-22600.AH.01.02 dated May 5, 2011
tanggal 05 Mei 2011.
53
Perusahaan telah melaksanakan RUPS Tahunan periode tahun 2010 The company has been carrying out period of 2010 Annual and
dan RUPS Luar biasa pada tanggal 24 Juni 2011. Berita acara Extraordinary General Meeting of Shareholders on June 24, 2011.
RUPS Tahunan dan Luar Biasa tersebut tercantum dalam Akta The minutes of the Annual and Extraordinary General Meeting of
Notaris Herry Sosiawan, SH No. 518 dan 519 tanggal 24 Juni 2011. Shareholders is contained in the Deed Sosiawan Herry, SH No. 518
and 519 dated June 24, 2011.
Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham tahun 2010 sebagai The result of General Meeting of Shareholders in 2010 as follows:
berikut:
1. Persetujuan Laporan Keuangan Konsolidasian Perusahaan 1. Approval of the Consolidated Financial Statements for the year
untuk tahun buku yang berakhir 31 Desember 2010, serta ended December 31, 2010, and grant exemptions of
memberikan pembebasan tanggung jawab pengurusan Direksi responsibility Directors of the company and responsibilities of
Perusahaan dan tanggung jawab pengawasan Dewan the Board of Commissioners.
Komisaris.
2. Penetapan keuntungan Perusahaan tahun buku 2010 sebesar Rp 2. Determination of the company's profit for the financial year
6.005.084.887 yaitu sebesar Rp 500.000.000 yang dibukukan 2010 amounting to Rp 6.005.084.887, an amount of Rp
sebagai dana cadangan wajib dan Rp 5.505.084.887 dibukukan 500.000.000 is recorded as a reserve fund and Rp
sebagai laba ditahan untuk memperkuat struktur permodalan 5.505.084.887 shall be recorded as retained earnings to
Perusahaan. strengthen the company's capital structure.
Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham tahun 2010 sebagai The result of General Meeting of Shareholders in 2010 as follows
berikut (lanjutan): (continued):
3. Persetujuan penunjukan Akuntan Publik terdaftar yang akan 3. Approval of the appointment of the Certified Public Accountant
memeriksa Laporan Keuangan untuk tahun buku yang berakhir who will examine the financial statements for the year ended
tanggal 31 Desember 2011 dan penentuan honorariumnya. December 31, 2011 and determination of the honorarium.
4. Laporan penggunaan dana hasil penawaran umum yaitu seluruh 4. Report the use of proceeds from public offering that is all the
dana setelah dikurangi biaya- biaya emisi digunakan untuk funds after deducting the costs of emissions are used to increase
peningkatan modal di entitas anak PT Nirmala Kencana Mas. capital in its subsidiary PT Nirmala Kencana Mas.
Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa memutuskan The General Meeting Extraordinary Shareholders decide to approve
menyetujui pemberian jaminan Perusahaan dan gadai saham seluruh the giving of Corporate Guatantee and pledge all the shares owned
milik Perusahaan di PT Nirmala Kencana Mas kepada PT Bank by the Company in PT Nirmala Kencana Mas to PT Bank CIMB
CIMB Niaga Tbk untuk fasilitas kredit yang diperoleh Perusahaan Niaga Tbk for the credit facility obtained by the Company and PT
dan PT Nirmala Kencana Mas, entitas anak. Nirmala Kencana Mas, its subsidiary.
Perusahaan telah melaksanakan RUPS Tahunan periode tahun 2011 The company has been carrying out period of 2011 on May 11, 2012.
pada tanggal 11 Mei 2012. Berita acara RUPS Tahunan tersebut The minutes of the Annual General Meeting of Shareholders is
tercantum dalam Akta Notaris Rifqi Baisa, SH., M.Kn No. 4 contained in the Noctary Deed Rifqi Baisa S.H., M.Kn No 4 dated
tanggal 11 Mei 2012. May 11, 2012.
Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham tahun 2011 sebagai The result of General Meeting of Shareholders in 2011 as follows:
berikut:
1. Menyetujui dan mengesahkan Laporan Direksi mengenai 1. Approve and authorize the Board of Directors report on the
kegiatan usaha Perseroan termasuk Laporan Keuangan business activities of the Company, including the Company's
Konsolidasi Perseroan untuk tahun buku Perseroan yang Concolidated Financial Statement of the Company for the year
berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 dan Laporan ended December 31, 2011 and the Report of the Implementation
Pelaksanaan Tugas Pengawasan Dewan Komisaris selama Supervisory Board of Commissioners during the year 2011 and
tahun buku 2011 serta sekaligus memberikan pelunasan dan as well as providing full release and responsibilities (acquit et
pembebasan tanggung jawab sepenuhnya (acquit et decharge ) decharge) to the Board of Commissioners and Board of
kepada Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan atas tindakan Directors for supervison and management act that they did in
pengawasan dan pengurusan yang meraka lakukan dalam tahun the fiscal year ended December 31, 2011.
buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011.
54
2. Menyetujui penetapan atas penentuan penggunaan keuntungan 2. To approve the determination of the use of profits for fiscal year
untuk tahun buku 2011 dari laba Perseroan di tahun 2011 2011 from the Company's earnings in 2011 amounted to Rp
sejumlah Rp 4.705.078.326 (empat milyar tujuh ratus lima juta 4.705.078.326 (four billion, seven hunderd and seventy five
tujuh puluh delapan ribu tiga ratus dua puluh enam rupiah), million eight thousand three hundred and twenty six rupiah),
yaitu sebesar Rp 500.000.000 (lima ratus juta rupiah) amounting Rp 500.000.000 (five hundred million) was recorded
dibukukan sebagai dana cadangan wajib guna memenuhi as a reserve fund required to meet the provisions of article 26 of
ketentuan pasal 26 Anggaran Dasar Perseroan Juncto pasal 70 the articles of Association of the Company in conjunction with
UU No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroaan Terbatas dan Article 70 of Law 40 of 2007 on Limited Liability Companies
sebesar Rp 4.205.078.326 (empat milyar dua ratus lima juta and Rp 4.205.078.326 (four billion, two hunderd and seventy
tujuh puluh delapan ribu tiga ratus dua puluh enam rupiah) five million eight thousand three hundred and twenty-six
akan dibukukan sebagai laba ditahan untuk memperkuat rupiah) will be recorded as retained earnings to strengthen the
struktur permodalan Perseroan. Company's capital structure.
3. Memberhentikan dengan hormat seluruh anggota Direksi dan 3. To honorably all members of the Board of Directors and Board
Dewan Komisaris Perseroan disertai ucapan terima kasih atas of Commissioners with a thank you for services and their role
jasa dan peran mereka selama ini bersama Perseroan dan so far with the Company and further establish and appoint the
selajutnya membentuk dan mengangkat susunan anggota members of the new Board of Commissioners effective since the
Direksi dan anggota Dewan Komisaris Perseroan yang baru meeting been closed as follows:
efektif sejak ditutup Rapat sebagai berikut :
Dewan Komisaris Board of Commissioner

Komisaris Utama Bapak Jonathan Tahir President Commissioner
Wakil Komisaris Utama Bapak Dato' Sri Prof DR. Tahir MBA Vice President of Commissioner
Komisaris Bapak Raymond Commissioner
Komisaris Bapak Tjhong Sudarman, MBA Commissioner
Komisaris Independen: Bapak Prof. DR. Satyanegara, Sp BS Independent Commissioner
Komisaris Independen: Ibu Prof. DR. Drg. Melanie Henriaty Sadono Jamil, M Biomed Independent Commissioner
Komisaris Independen: Bapak Dr. Antonius Indrajana Soediono, Sp. S Independent Commissioner
Direksi Directors
Direktur Utama Ibu Grace Dewi Riady President Directors
Direktur: Bapak Dr. Sugiman Chandra Rahardja Vice President of Directors
Direktur: Ibu Dewi Victoria Riady Directors
Berdasarkan laporan kepemilikan efek- efek mencapai 5% atau According to the reports of ownership shares of 5% or more
lebih kepemilikan saham Perusahaan kepada PT Bursa Efek ownership shares to the Indonesia Stock Exchange dated December
Indonesia tertanggal 28 Desember 2012, susunan kepemilikan 28, 2012, the composition of the Company's sharesholders in the
saham Perusahaan pada 31 Desember 2012 menjadi sebagai berikut December 31, 2012 are as follows :
:
Lembar Persentase
Saham/ Kepemilikan/
PT Asuransi Jiwa - PT Asuransi Jiwa
Adisarana Wanaartha 591,398,500 10.68% 59,139,850,000 Adisarana Wanaartha
5,535,250,000 100% 553,525,000,000
55
Biasa Perusahaan yang dituangkan dalam Akta Notaris Buntario of Shareholders as stated in Notarial Deed No. 59 dated December
Tigris, SH., SE., M.Hum No. 59 tanggal 11 Desember 2012, 11, 2012 of Buntario Tigris, SH., SE., M.Hum, the Company's
Pemegang saham Perusahaan telah memberikan: shareholders had given :
- Penambahan modal dasar sebanyak 10.000.000.000 saham - The addition amount to 10.000.000.000 authorized shares of
biasa atas nama dengan nilai nominal per saham sebesar Rp ordinary stock on behalf of the nominal value of Rp 100 per
100 dengan nilai total sebesar Rp 1.000.000.000.000, sehingga share with a total value of Rp 1.000.000.000.000, so the
modal dasar Perusahaan menjadi 20.000.000.000 lembar authorized shares amounting to 20.000.000.000 shares with
saham senilai Rp 2.000.000.000.000. total value of Rp 2.000.000.000.000
- .Persetujuan kepada Perusahaan untuk melakukan penawaran - Approval to the Company to carry out Limited Public Offering I
Umum Terbatas I dengan cara menerbitkan Hak Memesan (" LPO I") with Preemptive Rights issued 5.535.250.000
Terlebih Dahulu kepada para pemegang saham sebanyak ordinary shares to shareholders equal to the nominal value of
5.535.250.000 dengan nilai nominal saham sebesar Rp Rp 553.525.000.000
553.525.000.000
- Persetujuan kepada Perusahaan untuk peningkatan modal - Approval to the Company to increase of issued and fully paid of
ditempatkan dan disetor Perseroan sehubungan dengan Company's shares related to the carrying out of LPO I and give
pelaksanaan PUT I serta pemberian wewenang kepada Direksi authority to the Board of Directors to take any action as is
Perseroan untuk mengambil tindakan yang dianggap perlu. necessary.
Berdasarkan Akta Notaris No.210 tanggal 28 Februari 2013 oleh Based on Notary deed No.210 dated February 28, 2013 by Buntario
Buntario Tigris S.H.,S.E.,M.H., dan mendapat persetujuan Tigris S.H.,S.E.,M.H., and approved by the Ministry of Justice and
Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Human Rights of the Republic of Indonesia No.AHU-AH.01.10-
No.AHU-AH.01.10-12113 tanggal 4 April 2013, Perusahaan atas 12113 dated April 4, 2013 the Company on behalf of the shareholdes
nama Pemegang saham menyetujui untuk : agreed to :
a. Menyetujui peningkatan modal yang ditempatkan adan disetor a. To approve the increasing of issued and fully paid proceed from
penuh hasil Penawaran Umum Terbatas I sebesar the Limited Public Offering I at Rp1,864,705,500 through the
Rp1.864.705.500 yaitu melalui pengeluaran saham biasa issuance of ordinary shares of 18,647,055 shares with a par
sebesar 18.647.055 lembar saham dengan nominal saham value of Rp100, so that the issued and paid up capital of
sebesar Rp100, sehingga modal ditempatkan dan disetor dari Rp553,525,000,000 to Rp555,389,705,500 with a nominal of
Rp553.525.000.000 menjadi Rp555.389.705.500 dengan nilai Rp100 per share.
nominal per saham Rp100.
b. Dari modal saham Perusahaan sebesar 27,7% atau b. Of the Company's authorized capital by 27.7% or
5.553.897.055 senilai Rp555.389.705.500 merupakan setoran 5,553,897,055 shares amount to Rp555,389,705,500 id fully
dari pemegang saham dengan cara : paid from shareholders by :
- Sejumlah Rp555.525.000.000 merupakan setoran saham - Balance as of Rp555,525,000,000 from a previous fully
dari sebelumnya. paid shares.
- Sejumlah Rp1.864.705.500 merupakan setoran saham - Balance as of Rp1,864,705,500 from fully paid shares
dari hasil Penawaran Umum Terbatas I. proceed from Limited Public Offering I.
Melalui Surat No. Peng-SPT-00002/BEI-PPJ/02-2013 tanggal 11 Through its Letter No.Peng-SPT-00002/BEI-PPJ/02-2013 dated
Februari 2013, PT Bursa Efek Indonesia melakukan penghentian February 11, 2013, PT Bursa Efek Indonesia had give temporer
sementara (suspensi) perdagangan saham PT Sejahteraraya suspension of stock trading PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk PUT
Anugrahjaya Tbk PUT I di seluruh pasar mulai hari Selasa tanggal I in all markets starting February 12, 2013 until an unspecified time.
12 Februari 2013 sampai dengan waktu yang belum ditentukan.
Penghentian sementara perdagangan saham PUT I PT The temporer sesspension of stock trading PUT I PT Sejahteraraya
Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk dikarenakan belum dilaksanakannya Anugrahjaya Tbk caused by no excecution of the right of part shares
hak atas bagian saham-saham hasil Penawaran Umum Terbatas I proceed from the Limited Public Offering I PT Sejahteraraya
PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk oleh PT Surya Cipta Inti Anugrahjaya Tbk from PT Surya Cipta Inti Cemerlang as
Cemerlang selaku pemegang saham utama Perusahaan. shareholder of the Company.
56
Dan berdasarkan Surat No. S-0473/BEI.PPJ/02-2013 tanggal 27 And based on Letter No.No. S-0473/BEI.PPJ/02-2013 dated
Februari 2013 dari PT Bursa Efek Indonesia, Perusahaan diminta Februariy 27, 2013 from PT Bursa Efek Indonesia, The Company
menjelaskan beberapa hal terkait penghentian perdagangan saham was asked to explain a few things related to the suspension of stock
Perusahaan, yakni : trading of the Company, which are :
a. Alasan PT Surya Cipta Inti Cemerlang (SCIC) selaku a. The reason PT Surya Cipta Inti Cemerlang (SCIC) as the major
pemegang saham utama Perseroan tidak melaksanakan shareholders of the Company did not carry out pre-emptive
HMETD sesuai jadwal dan komitmen yang tercantum dalam rights on schedule and commitments in the Prospectus of
Prospektus Penawaran Umum Terbatas I (PUT I) PT Limited Public Offering I (LPO I) PT Sejahteraraya
Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk. Anugrahjaya Tbk.
b. Rencana SCIC dan Perseroaan selanjutnya dalam memenuhi b. The SCIC and the Company's next planning to fulfill that
komitmen tersebut beserta jadwal pelaksanaannya. commitment and its implementation schedule.
c. Penjelasan Perseroan mengenai informasi / kejadian penting c. Explanation of the Company regarding the information / other
lainnya yang material dan dapat mempengaruhi kelangsungan important events and can affect the going concern of the
hidup Perseroan serta dapat mempengaruhi harga saham Company and could affect the stock price of the Company (if
Perseroan (jika ada). any).
Perusahaan melalui suratnya No.020/III/PT-SRAJ/2013 tanggal 4 The Company through its letter No.020/III/PT-SRAJ/2013 dated
Maret 2013 memberi penjelasan atas hal-hal yang ditanyakan di March 4, 2013 give explanation for the things that are asked in the
surat BEI No.S-0473/BEI.PPJ/02-2013 tanggal 27 Februari 2013, letter No.S-0473/BEI.PPJ/02-2013 dated February 27, 2013 as
sebagai berikut : follows :
a. Hingga saat ini, Perseroan masih tetap melakukan negosiasi a. Until now, the Company is still negotiating with the prospective
dengan calon investor dan berusaha untuk mendapatkan investors and trying to get a deal so that PT SCIC can carry out
kesepakatan sehingga PT SCIC dapat melaksanakan HMETD preemptive rights accordance with the commitments that have
sesuai dengan komitmen yang telah diberikan sesuai been given in accordance to the Prospectus.
Prospektus.
b. Rencana PT SCIC sebagai pemegang saham utama b. PT SCIC's planning as major shareholder is committed to
berkomitmen untuk tetap melaksanakan HMETD selambat- continue implementing preemptive rights with the latest date on
lambatnya pada tanggal 30 April 2013. April 30, 2013.
c. Tidak ada informasi / kejadian penting yang dapat c. No information / significant events that may affect of the going
mempengaruhi kelangsungan hidup Perseroan dan yang dapat concern of the Company and that will affect the price of the
mempengaruhi harga saham Perseroan. Company's shares.
Perusahaan melalui suratnya No.061/IV/PT-SRAJ/2013 tanggal 30 The Company through its letter No.061/IV/PT-SRAJ/2013 dated April
April 2013 memberi penjelasan kepada BEI sebagai berikut: 30, 2013 give explanation to IDX as follows :
a. Untuk mewujudkan komitmen penyelesaian modal tersebut, a. To realize a commitment to the completion of the capital, PT.
PT. Surya Cipta Inti Cemerlang telah menitipkan dananya Surya Cipta Inti Cemerlang have entrusted their funds around
sekitar Rp200.000.000.000 (dua ratus milyar Rupiah) kepada Rp200.000.000.000 (two hundred billion rupiah) to PT.
PT. Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk. Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk.
b. Memohon agar waktu penyelesaian masalah Penawaran Umum b. Requested that problem solving time of Rights Issue I PT
Terbatas I (PUT I) PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk yang Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk initially no later than April 30,
semula selambat-lambatnya 30 April 2013 agar dapat 2013 to be extended no later than June 30, 2013. Because the
diperpanjang selambat-lambatnya 30 Juni 2013. Karena Company has obtained a statement letter from the PT. Surya
Perseroan telah mendapatkan surat pernyataan dari PT. Surya Cipta Inti Cemerlang stating that they requested completion
Cipta Inti Cemerlang yang menyatakan bahwa mereka meminta time of Rights Issue be no later than June 30, 2013, with notes
waktu penyelesaian Penawaran Umum Terbatas I (PUT I) that they had to get permission from the Financial Services
menjadi selambat-lambatnya 30 Juni 2013, dengan catatan Authority (Ex Bapepam- LK).
sudah mendapatkan izin dari Otoritas Jasa Keuangan (Ex
Bapepam-LK).
57
Perusahaan telah menerima dana hasil Penawaran Umum Terbatas I The Company received proceeds from Limited Public Offering I of
saham PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk sebesar Rp4.848.234.300 PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk's shares amount to
untuk penerbitan 18.647.055 lembar saham dengan nilai nominal Rp4,848,234,300 for the issuance of 18,647,055 shares with a
Rp100 perlembar saham. nominal value Rp100.
Sehingga kepemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 Maret So the composition of shareholders as of March 31, 2013 is as
2013 menjadi sebagai berikut : follows :
Lembar Persentase
Saham/ Kepemilikan/
PT Asuransi Jiwa - PT Asuransi Jiwa
Adisarana Wanaartha 550,122,500 9.91% 55,012,250,000 Adisarana Wanaartha
5,553,897,055 100% 555,389,705,500
Sampai dengan 31 Maret 2013, perubahan anggaran dasar As of March 31, 2013, amendments to Company's issued and paid-up
Perusahaan berupa penambahan modal ditempatkan dan disetor dan additions of shares and the changes of the Company's shareholders
perubahan susunan pemegang saham Perusahaan dalam Akta in Notary Deed No.210 dated February 28, 2013 by Buntario
No.210 tanggal 28 Februari 2013 oleh Buntario Tigris,S.H, S.E., Tigris,S.H, S.E., M.H.and approved by the Ministry of Justice and
M.H. dan mendapat persetujuan Kementerian Hukum dan Hak Human Rights of the Republic of Indonesia No.AHU-AH.01.10-
Asasi Manusia Republik Indonesia No.AHU-AH.01.10-12113 12113 dated April 4, 2013.
tanggal 4 April 2013.
23. AGIO SAHAM 23. CAPITAL PAID IN EXCESS OF PAR VALUE
Perusahaan melakukan Penawaran Umum sebesar 750.000.000 The Company hold a public offering of common stock 750,000,000
lembar saham biasa dengan nilai nominal Rp75.000.000.000. with nominal value Rp75,000,000,000. The Company offers to the
Perusahaan menawarkan kepada masyarakat dengan nilai nominal public with a nominal value of Rp120 per share so acquired capital
Rp120 per lembar saham sehingga diperoleh agio saham sebesar paid in excess of par value amounted to Rp15,000,000,000. After
Rp15.000.000.000. Setelah dikurangi biaya- biaya emisi sebesar deduction the emition cost of Rp2,025,550,000, the capital paid in
Rp2.022.550.000, agio saham menjadi sebesar Rp12.977.450.000. excess of par value become Rp12,977,450,000.
Melalui Penawaran Umum Terbatas I, Perusahaan memperoleh Through Limited Public Offering I, the Company received
Rp4.848.234.300 dari penerbitan 18.647.055 lembar saham dengan Rp4,848,234,300 fron issuing 18,647,055 shares with nominal value
nilai nominal Rp100 per lembar saham, sehingga diperoleh agio of Rp100 per share so acquired capital paid in excess of par value
saham sebesar Rp2.983.528.800. Setelah dikurangi biaya-biaya amounted to Rp2,982,528,800. After deduction the emition cost of
emisi sebesar Rp1.497.945.862, agio saham menjadi sebesar Rp1,497,945,862, the capital paid in excess of par value become
Rp1.485.582.938. Rp1,485,582,938.
58
24. SELISIH PENILAIAN ASET DAN LIABILITAS 24. EXCESS IN REVALUATION ASSETS AND LIABILITIES
Merupakan selisih penilaian aset dan liabilitas sehubungan kuasi Is the difference between assets and liabilities revaluation regarding
reorganisasi (lihat catatan 30) seperti di bawah ini: quasi reorganization (see notes 30) as below:
Sebelum Setelah
kuasi reorganisasi/ kuasi reorganisasi/
Before quasi After quasi Selisih/
reorganization reorganization Difference
Aset Asset
Aset lancar Current Asset
Kas dan setara kas 1,299,411,318 1,299,411,318 - Cash & Cash Equivalent
Piutang usaha 9,349,826,902 9,349,826,902 - Account Receivable
Piutang lain-lain 78,145,675 78,145,675 - Other Receivable
Uang muka pembelian 541,008,906 541,008,906 - Advance Payment
Persediaan 4,532,170,218 4,532,170,218 - Inventory
Biaya dibayar dimuka 246,150,837 246,150,837 - Prepaid Expense
Pajak dibayar dimuka 188,293,711 188,293,711 - Prepaid Tax
Jumlah aset lancar 16,235,007,567 16,235,007,567 - Total current asset
Aset tidak lancar Non Current Asset

Investasi 296,347,326,700 296,347,326,700 - Investment
Aset tetap - bersih 41,304,017,200 168,829,435,681 (127,525,418,481) Fixed Asset - Net
Aset pajak tangguhan 1,779,600,413 1,779,600,413 - Deffered tax asset
Aset tak berwujud 43,990,581 43,990,581 - Intangible Asset
Jumlah aset tidak lancar 339,474,934,894 467,000,353,375 (127,525,418,481) Total non-current assets
Jumlah aset 355,709,942,461 483,235,360,942 (127,525,418,481) Total Asset
Liabilitas Liabilities
Liabilitas Lancar Current liabilities
Utang usaha 3,396,939,974 3,396,939,974 - Account payable
Utang lain-lain 1,450,000,000 1,450,000,000 - Other payable
Utang pajak 2,400,697,738 15,153,239,586 (12,752,541,848) Tax Payable
Beban yang masih harus dibayar 948,998,854 949,616,597 (617,743) Accrued Expense
Bagian lancar liabilitas Current Portion of
165,655,200 165,655,200 - Long Term Liabilities
Jumlah Liabilitas Lancar 8,362,291,766 21,115,451,357 (12,753,159,591) Total Current Liabilities
Liabilitas Tidak Lancar Non Current Liabilities

Liabilitas jangka panjang 1,950,981,254 1,950,981,254 - Long Term Liabilities
Provision for employment
Cadangan uang jasa karyawan 5,031,009,147 333,075,176 4,697,933,971 benefit
Jumlah Liabilitas Tidak Lancar 6,981,990,401 2,284,056,430 4,697,933,971 Total Non Current Liabilities
Jumlah Liabilitas 15,344,282,167 23,399,507,787 (8,055,225,620) Total Liabilities
59
24. SELISIH PENILAIAN ASET DAN LIABILITAS 24. EXCESS IN REVALUATION ASSETS AND LIABILITIES
(lanjutan) (continued)
Ekuitas Equity
Modal disetor Capital paid
Tambahan Setoran Modal 400,002,000,000 400,002,000,000 - Additional paid in capital
Akumulasi Defisit (60,985,192,861) - (60,985,192,861) Accumulated Deficit
339,016,807,139 400,002,000,000 (60,985,192,861)
Jumlah liabilitas dan ekuitas 354,361,089,306 423,401,507,787 (69,040,418,481) Total liabilities and equity
Sebelum kuasi Setelah kuasi

reorganisasi/ reorganisasi/
Before quasi After quasi Selisih/
reorganization reorganization Difference
Kenaikan Aset Tetap 127,525,418,481 Increase in fixed assets

Penurunan cadangan Decrease in provision for
uang jasa karyawan 4,697,933,971 employee benefits
Selisih bersih penilaian Excess in revaluation of
aset dan liabilitas 132,223,352,452 assets and liabilities
Dipotong dengan pajak final Less with a final tax on
atas revaluasi aset tetap (12,752,541,848) revaluation of fixed assets
Tidak dialokasikan ke selisih Not allocated to the revaluation
penilaian aset dan liabilitas (617,743) of assets and liabilities
Dieliminasi dengan akumulasi Eliminated with accumulated
defisit per 31 Oktober 2008 (60,985,192,861) deficit per October 31, 2008
Sisa selisih penilaian Net excess in revaluation of
aset dan liabilitas 58,485,000,000 assets and liabilities
25. PENDAPATAN BERSIH 25. NET REVENUE
2013 2012
Obat-obatan 16,994,781,331 13,544,713,732 Medicines
Rawat inap 10,813,555,289 10,567,594,641 Inpatient
Poliklinik 8,718,856,480 7,697,813,383 Polyclinic
Laboratorium 5,228,178,426 4,026,428,750 Laboratory
Radiologi 9,539,283,690 5,727,463,515 Radiology
Hemodialisa 328,244,000 316,640,000 Medical check-up
Medical check-up 1,558,373,592 3,839,396,396 Haemodialysis
Diskon pasien (1,456,117,992) (727,994,583) Discount patients
Jumlah pendapatan bersih 51,725,154,816 44,992,055,834 Total revenue - net
Pihak berelasi (catatan 32) 12,000,000 - Related Parties (note 31)

Jumlah pendapatan bersih 51,725,154,816 44,992,055,834 Net revenue - net
Berdasarkan karakteristik pelanggan rumah sakit, sebagian besar Based on the characteristic of hospital's customers, most on average
rata-rata dibawah 2%, sehingga tidak terdapat pelanggan yang below 2% so, there were no customers that has a material revenue.
mempunyai nilai pendapatan material.
26. BEBAN OPERASIONAL 26. OPERATING EXPENSE
2013 2012
Jasa dokter 8,201,051,832 8,182,919,561 Doctor services
Obat- obatan 7,710,315,448 5,588,857,234 Medicines
Gaji 4,083,162,480 2,874,364,465 Salary
Beban pasien rawat inap 3,184,469,896 3,724,246,410 Inpatient expenses
Laboratorium 1,958,091,124 1,277,179,549 Laboratory
Radiologi 1,017,543,449 902,686,927 Radiology
Poliklinik 917,046,605 952,243,070 Polyclinic
Unit gawat darurat 267,079,225 240,643,120 Emergency
Haemodialisa 155,711,581 152,799,914 Haemodialysis
Jumlah beban operasional 27,494,471,640 23,895,940,250 Total operating expense
60
27. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 27. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSE
2013 2012
Gaji 8,584,337,466 1,592,725,541 Salary

Beban penyusutan aset tetap 7,059,152,413 6,956,172,352 Depreciation of fixed assets
Listrik 2,575,984,157 1,044,458,037 Electricity
Transportasi 1,015,402,729 1,071,723,378 Transportation
Perbaikan dan pemeliharaan 925,707,504 434,719,671 Repair & Maintenances
Beban uang jasa karyawan 1,181,310,862 696,447,015 Employee premium expenses
Kebersihan 1,177,992,567 763,594,648 Cleaning services
Makan (konsumsi) 728,931,130 370,681,200 Meal
Pengobatan 466,629,989 243,313,284 Medical
Promosi dan iklan 653,138,255 310,055,753 Promotion and advertising
Beban bank 399,127,353 396,681,133 Bank Expense
Outsourcing 695,346,662 375,566,572 Outsourcing
Perlengkapan kantor dan alat tulis 381,078,644 287,484,056 Office supplies and stationery
Jaminan sosial tenaga kerja 220,135,217 280,107,855 Jamsostek
Asuransi 207,247,755 154,934,531 Insurance
Pajak bumi dan bangunan - 56,688,675 Tax of land and building
Jasa Professional 259,195,001 74,500,001 Professional services
Telepon 185,900,582 98,636,989 Telecommunication
Amortisasi aset tak berwujud 247,698,417 77,521,454 Amortization of intangible assets
Perlengkapan rumah tangga 60,347,657 52,228,052 Household
Pelatihan 134,327,153 28,320,500 Training
Perijinan 28,183,821 34,183,821 Licencing
Seragam 13,815,060 47,511,696 Uniform
Sumbangan 31,375,100 41,477,200 Donations
Beban pos 35,948,800 33,758,162 Post expenses
Representasi dan perjamuan 13,398,226 24,060,800 Representation and reception
Langganan dan keanggotaan 23,009,669 21,302,246 Subscription and memberships
Air 10,635,426 9,982,759 Water
Beban sewa 86,878,155 - Rent expense
Total general and
27,402,235,770 15,578,837,381 administration expense
28. PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN BERSIH 28. NET OTHER INCOME (EXPENSE)
2011 2012
Pendapatan bunga 123,007,945 23,127,233 Interest income
Beban bunga (3,475,687,292) (3,376,023,165) Interest expense
Pendapatan (beban) selisih kurs (258,578,388) 4,895,851 Gain on forreign currency
Keuntungan penjualan aset tetap 125,000,000 - Gain from fixed asset sales
Denda pajak - (12,000,000) Tax penalties
Pendapatan sewa 204,779,250 156,046,890 Rent income
Lainnya-bersih 80,361,273 (32,194,814) Other-net
Jumlah pendapatan (beban)
lain-lain-bersih (3,201,117,212) (3,236,148,005) Total other income(expense)-net
29. LABA (RUGI) PERSAHAM DASAR 29. EARNING (LOSS) PER SHARE
Berikut ini adalah data yang digunakan untuk perhitungan laba per The following data used for the calculation of basic earnings per
saham dasar : share:
2013 2012
Laba komprehensif tahun berjalan Total comprehensive income
yang diatribusikan kepada : attributable to:
Jumlah rata- rata tertimbang The total of weighted average
saham yang beredar 1,366,490,975 1,383,812,500 shares outstanding
Laba (Rugi) bersih per saham dasar (5.19) 1.25 Basic earning (loss) per shares
61
29. LABA (RUGI) PERSAHAM DASAR 29. EARNING (LOSS) PER SHARE
Laba (rugi) usaha per saham dasar dihitung dengan membagi laba Basic operational income (loss) per share is calculated by dividing
usaha dan laba bersih yang tersedia bagi pemegang saham dengan operational income and net income available to shareholders with
jumlah saham yang beredar pada masing-masing periode. weighted average number of outstanding shares for the period.
30. PERJANJIAN-PERJANJIAN 30. AGREEMENTS
- Pada tanggal 2 Januari 2007, Perusahaan (RS Honoris) - On January 2, 2007, the Company (Honoris Hospital) held a
mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan cooperation agreement in terms of health services with PT Tirta
kesehatan dengan PT Tirta Kencana Cahaya Mandiri. Kencana Cahaya Mandiri. This agreement expired on
Perjanjian ini berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan December 31, 2012 and extending automatically for the next
diperpanjang secara otomatis untuk periode berikutnya dengan period with the same certain.
ketentuan yang sama.
- Pada tanggal 29 Januari 2007, telah diadakan perjanjian - On January 29, 2007, has held a purchase contract of reagent
kontrak pembelian reagen Roche antara RS Honoris dengan "Roche" between the Honoris Hospital with PT Roche
PT Roche Indonesia. Perjanjian ini berlaku untuk 5 tahun, dan Indonesia. This agreement is valid for 5 years, and will expire
akan berakhir pada tanggal 29 Januari 2012, dan tidak on January 29, 2012. Honoris Hospital agreed to obtain
diperpanjang. RS Honoris setuju untuk mendapatkan potongan discounts of 15% from the current price list.
harga sebesar 15% dari daftar harga yang berlaku.
- Pada tanggal 2 Januari 2007, Perusahaan (RS Honoris) - On January 2, 2007 the Company (Honoris Hospital) held a
mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan cooperation agreement in term of health services with PT Tirta
kesehatan dengan PT Tirta Kencana Cahaya Mandiri. Kencana Cahaya Mandiri. This agreement expired on
Perjanjian ini berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan December 31, 2012 and extending automatically for the next
diperpanjang secara otomatis untuk periode berikutnya dengan period with the same certain.
ketentuan yang sama.
- Pada tanggal 29 Januari 2007, telah diadakan perjanjian - On January 29, 2007, has held a purchase contract of reagent
kontrak pembelian reagen "Roche" antara RS Honoris dengan "Roche" between Honoris Hospital and PT Roche Indonesia.
PT Roche Indonesia. Perjanjian ini berlaku selama 5 tahun, dan This agreement is valid for 5 years, and expired on January 29,
berakhir pada tanggal 29 Januari 2012, dan tidak diperpanjang. 2012. Honoris hospital agreed to obtain discounts of 15% from
RS Honoris setuju untuk mendapatkan potongan harga sebesar the current price list.
15% dari daftar harga yang berlaku.
- Pada tanggal 2 Juli 2007, telah diadakan perjanjian kontrak - On July 2, 2007, has held a service contract between the
servis antara Perusahaan (RS Honoris) dengan PT Tawada Company (Honoris Hospital) with PT Tawada Healthcare, for
Healthcare, untuk pekerjaan perbaikan dan pemeliharaan atas repair and maintenance work on equipment Realtime 4D
alat Realtime 4D Ultrasonography Ge Kretz Voluson 730 Pro Ultrasonography Ge Kretz Voluson 730 Pro V with a serial
V dengan serial number A31797. Perjanjian ini telah number A31797. This Agreement is extended until August 1,
diperpanjang sampai dengan 1 Agustus 2014. 2014.
- Pada tanggal 1 Oktober 2007, Perusahaan (RS Honoris) - On October 1, 2007, the Company (Honoris Hospital) entered a
mengadakan perjanjian sewa menyewa dengan PT Indosat Tbk. lease agreement with PT Indosat Tbk. PT Indosat rented some
PT Indosat menyewa sebagian areal di RS Honoris yang area in the Honoris Hospital used for the placement of GSM
digunakan untuk penempatan perangkat radio selular GSM. cellular radio devices. This agreement is valid for 5 years
Perjanjian ini berlangsung selama 5 tahun sebesar Rp which amounting to Rp 166,750,000 starting from November 1,
166.750.000 dimulai dari tanggal 1 Nopember 2007 sampai 2007 until October 1, 2012. This agreement had been extended
dengan 1 Oktober 2012. Perjanjian ini diperpanjang 5 tahun for next 5 years until October 1, 2017.
berikutnya sampai dengan tanggal 1 Oktober 2017.
- Pada tanggal 15 Januari 2010, Perusahaan (RS Mayapada) - On January 15, 2010, the Company (RS Mayapada) entered
mengadakan perjanjian kerjasama Pest & Rodent Control into Pest & Rodent Control agreement with PT Multitech Yasa
dengan PT Multitech Yasa Guna. Perjanjian ini telah Guna. This agreement has been extended until January 14,
diperpanjang sampai tanggal 14 Januari 2012 dan dapat 2012 and extendable.
diperpanjang.
- Pada tanggal 1 Juli 2010, Perusahaan (RS Mayapada) - On July 1, 2010, the Company (RS Mayapada) held an
mengadakan perjanjian pemakaian produk hygiene system agreement regarding the use of hygiene product system with PT
dengan PT Wangi Indonesia. Perjanjian ini berakhir pada Wangi Indonesia. This agreement expired on June 30, 2012 and
tanggal 30 Juni 2012 dan dapat diperpanjang. extendable.
62
30. PERJANJIAN-PERJANJIAN (lanjutan) 30. AGREEMENTS (continue)
- Pada tanggal 9 Januari 2012, Perusahaan (Mayapada Hospital) - On January 9, 2012, the Company (RS Mayapada) held an
mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan agreement regarding medical services with Dinas Kesehatan
kesehatan dengan Dinas Kesehatan Kota Tangerang. Perjanjian Kota Tangerang. This agreement valid for 1 (one) year.
in berlaku untuk waktu 1 (satu) tahun.
- Pada tanggal 17 Februari 2012, Perusahaan (Mayapada - On February 17, 2012, the Company (RS Mayapada) held an
Hospital) mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal agreement regarding medical services with Yayasan Kesehatan
pelayanan kesehatan dengan Yayasan Kesehatan Pegawai Pegawai Telkom. This agreement valid for 1 (one) year and will
Telkom. Perjanjian in berlaku untuk jangka waktu 1 (satu) be expired on February 28, 2013.
tahun yang berakhir 28 Februari 2013.
- Pada tanggal 23 Februari 2012, Perusahaan (Mayapada - On February 23, 2012, the Company (RS Mayapada) held an
Hospital) mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal agreement regarding medical services with PT Asuransi Umum
pelayanan kesehatan dengan PT Asuransi Umum Mega. Mega. This agreement valid for 2 (two) year and will be expired
Perjanjian in berlaku untuk jangka waktu 2 (dua) tahun yang on February 22, 2014.
berakhir 22 Februari 2014.
- Pada tanggal 1 Maret 2012, Perusahaan (Mayapada Hospital) - On March 1, 2012, the Company (RS Mayapada) held an
mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan agreement regarding medical services with PT Asuransi Jiwa
kesehatan dengan PT Asuransi Jiwa Bringin Jiwa Sejahtera. Bringin Jiwa Sejahtera. This agreement will be expired on
Perjanjian ini akan berakhir pada tanggal 1 Maret 2014. March 1, 2014.
- Pada tanggal 16 April 2012, Perusahaan (Mayapada Hospital) - On April 16, 2012, the Company (RS Mayapada) held an
mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan agreement regarding medical services with PT AA
kesehatan dengan PT AA International Indonesia. Perjanjian ini International Indonesia. This agreement otomatically
secara otomatis diperpanjang dengan kesepakatan kedua belah extendable by agreement of the parties.
pihak.
- Pada tanggal 21 Mei 2012, Perusahaan (Mayapada Hospital) - On May 21, 2012, the Company (RS Mayapada) held an
mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan agreement regarding medical services with PT So Good Food
kesehatan dengan PT So Good Food Manufacturing. Perjanjian Manufacturing. This agreement otomatically extendable by
ini secara otomatis diperpanjang dengan kesepakatan kedua agreement of the parties.
belah pihak.
- Pada tanggal 1 Juni 2012, Perusahaan (RS Mayapada) - On June 1, 2012, the Company (Mayapada Hospital) entered
mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan into an agreement in terms of health care with PT Degremon
kesehatan dengan PT Degremon (Indonesia). Perjanjian ini (Indonesia). The agreement is valid for 6 (six) months and is
berlaku untuk jangka waktu 6 (enam) bulan dan secara automatically extended by agreement of both parties.
otomatis diperpanjang dengan kesepakatan kedua belah pihak.
- Pada tanggal 18 Juni 2012, Perusahaan (RS Mayapada) - On June 18, 2012, the Company (Mayapada Hospital) entered
mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan into cooperation agreements with the health services in terms of
kesehatan dengan PT Nestle Indonesia. Perjanjian ini berlaku PT Nestle Indonesia. The agreement is valid for a period 1
untuk jangka waktu 1 (satu) tahun yang berakhir 30 Juni 2013. (one) year which ends on June 30, 2013.
Perjanjian kerjasama yang ada seluruhnya dengan pihak ketiga. All existing agreements are with third parties.
31. KUASI REORGANISASI 31. QUASI REORGANIZATION
Sebagai dampak memburuknya kondisi ekonomi pada tahun-tahun As the impact of worsening economic conditions in previous years,
sebelumnya, Perusahaan memiliki akumulasi defisit yang signifikan the Company has accumulated a significant deficit in the balance
dalam neraca tanggal 31 Oktober 2008. Untuk memperoleh awal sheet dated October 31, 2008. To get a good start with no
yang baik tanpa dibebani saldo rugi, Perusahaan telah encumbered balance of loss, the Company has conducted a quasi-
melaksanakan kuasi-reorganisasi pada tanggal 31 Oktober 2008. reorganization on October 31, 2008. Quasi reorganization carried
Kuasi reorganisasi dilaksanakan dengan melakukan penilaian ulang out by revaluate all assets and liabilities of the Company using
seluruh aset dan liabilitas Perusahaan dengan menggunakan nilai market values or fair values of assets and liabilities as at October 31,
pasar atau nilai wajar aset dan liabilitas tersebut pada tanggal 31 2008. Company revaluates all assets and liabilities at fair value
Oktober 2008. Perusahaan melakukan penilaian kembali seluruh based on applicable accounting standards (PSAK).
aset dan liabilitasnya pada nilai wajar sesuai dengan standar
akuntansi yang berlaku (PSAK).
63
31. KUASI REORGANISASI (Lanjutan) 31. QUASI REORGANIZATION (Continued)
Seperti yang diatur dalam PSAK No. 51 (Revisi 2003), Perusahaan As stipulated in PSAK No. 51 (Revised 2003), the Company revaluate
menilai kembali seluruh aset dan liabilitasnya pada tanggal 31 the assets and liabilities at the date of October 31, 2008, which
Oktober 2008, yang menghasilkan selisih penilaian kembali aset produces excess in revaluation of assets and liabilities of Rp
dan liabilitas sebesar Rp 132.222.734.709. 132.222.734.709.
Dalam Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Perusahaan Based of Company's General Meeting of Shareholders dated October
tanggal 31 Oktober 2008, Perusahaan setuju untuk: 31,2008, the Company agrees to:
- Melakukan kuasi reorganisasi per tanggal 31 Oktober 2008. - Performing quasi reorganization as of October 31, 2008.
- Memindahkan hasil kuasi- reorganisasi ke modal disetor. - Transferring the result of quasi-reorganization to paid-in
capital.
Kemudian berdasarkan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham According to the Company's Extraordinary General Meeting of
Luar Biasa Perusahaan tanggal 8 Juni 2009, Perusahaan Shareholders dated June 8, 2009, the Company canceled some of the
membatalkan sebagian isi Keputusan Rapat Umum Pemegang contents of the Extraordinary General Meeting of Shareholders dated
Saham Luar Biasa tanggal 31 Oktober 2008 tentang pemindahan October 31, 2008 about the removal of the result of quasi-
hasil kuasi- reorganisasi ke modal disetor. reorganization to paid-in capital.
Dengan kuasi reorganisasi tersebut, Perusahaan mengeliminasi With a quasi reorganization, the Company eliminate the accumulated
akumulasi rugi per tanggal 31 Oktober 2008 sebesar Rp deficit as of October 31, 2008 amounted to Rp 60.985.192.861, with
60.985.192.861, dengan selisih penilaian aset tetap sebagai berikut: the difference in assessment of fixed assets as follows:
Akumulasi rugi sebelum kuasi-reorganisasi Accumulated deficit before the quasi-

pada tanggal 31 Oktober 2008 (60,985,192,861) reorganization on October 31, 2008
Dieliminasi dengan: Eliminated by :
Selisih penilaian kembali aset tetap 60,985,192,861 Revaluation of fixed assets
Akumulasi rugi setelah kuasi-reorganisasi Accumulated deficit after quasi-
pada tanggal 31 Oktober 2008 - reorganization on October 31, 2008
Manajemen dan pemegang saham berkeyakinan bahwa Perusahaan Management and shareholders of the Company believes that the
memiliki prospek usaha yang baik di masa depan berdasarkan business has good prospects in the future based on the strengths and
kekuatan dan sumber daya yang dimilikinya. Untuk itu perusahaan resources. That is why Company made a few steps that encourage the
melakukan beberapa langkah yang mendorong kinerja operasional, operasional performance, as follow :
antara lain :
- Meningkatkan kerjasama dengan perusahaan- perusahaan baru. - Increasing cooperation with new companies.
- Menambah jumlah tenaga dokter spesialis. - Adding the number of doctor specialist
- Menambah jumlah pusat pelayanan terpadu - Increasing the number of Centre of Excellence
- Menambah alat- alat kedokteran termutakhir - Adding the latest medical equipments
- Mengaplikasikan sistem Informasi yang integratif - Applying an integrative information system
- Dll. - Etc.
32. TRANSAKSI-TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK- 32. TRANSACTIONS AND BALANCE WITH RELATED PARTIES
PIHAK BERELASI
a. Sifat hubungan berelasi a. Nature of related parties
31 Maret 2013, 31 Maret 2012, dan 31 Desember 2012 March 31, 2013, March 31, 2012, and December 31, 2012
Nama Pihak Berelasi/ Sifat hubungan relasi/ Sifat saldo/akun transaksi

Name of Related Parties Nature of Related Parties Nature of balance/accounts transaction
PT Surya Cipta Inti Cemerlang Pemegang saham/ Shareholders Penyertaan modal, pinjaman jangka pendek/ Stock
capital, short term loan
Mr. Raymond Pemegang saham/ Shareholders Penyertaan modal/ Stock capital
PT Bank Mayapada International, Tbk Perusahaan afiliasi/Affiliated Pendapatan, bank, piutang usaha, pendapatan
company diterima dimuka, pendapatan lain- lain/ Revenue,
bank, trade receivables, unearned income, other
income.
64
PIHAK BERELASI (lanjutan) (continue)
a. Sifat hubungan berelasi (lanjutan) a. Nature of related parties (continue)
PT Topas Multi Finance Perusahaan afiliasi/Affiliated Pinjaman jangka panjang/ Long term Loan
company
Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan entitas anak In the normal course of business, the Company and its
melakukan transaksi usaha dan keuangan dengan pihak subsidiaries conduct business and financial transactions with
berelasi. Transaksi tersebut meliputi : related parties. The transactions include :
1. Perusahaan memperoleh pendapatan usaha dari pihak berelasi, 1. The company received revenues from related parties, PT Bank
PT Bank Mayapada International Tbk pada periode tiga bulan Mayapada International Tbk in three months period ended
yang berakhir pada 31 Maret 2013 adalah sebesar March 31, 2013 of Rp12,000,000 or 0.02% of total revenue -
Rp12.000.000 atau 0,02% dari pendapatan bersih dan nihil di net and nil in same period 2012.
periode yang sama tahun 2012.
2. Beban umum dan administrasi atas transaksi dengan pihak 2. General and administration expenses on transactions with
berelasi di periode tiga bulan yang berakhir 31 Maret 2013 dan related parties in three months period ended March 31, 2013
2012 adalah nihil. and 2012 are nil.
3. Kompensasi yang diberikan kepada Direksi dan Komisaris 3. Compensation granted to Directors and Commissioners
2013 2012
Imbalan kerja Employee benefit
jangka pendek 587,724,000 1,059,673,000 Short-term employee benefits
Imbalan pasca kerja - - Post-employment benefits
b. Transaksi hubungan berelasi b. Transactions with related parties
4. Aset/ assets
Bank Bank
PT Bank Mayapada PT Bank Mayapada
Internasional, Tbk Internasional, Tbk
Rupiah 31,123,651,067 8,012,426,066 Rupiah
Mata uang asing 758,839,767 755,983,291 Foreign currencies
Piutang usaha Trade receivables
Internasional, Tbk - 127,597,600 Internasional, Tbk
Jumlah aset terkait dengan

pihak berelasi 31,882,490,834 8,896,006,957 Total assets with related parties
Persentase terhadap jumlah aset 2.40% 0.72% Percentage of total assets
5. Liabilitas/ Libilities

Pendapatan diterima di muka Unearned revenue
Pendapatan sewa: Rent income:
Internasional, Tbk 127,860,000 12,786,000 Internasional, Tbk
Pinjaman jangka pendek Long term loan
PT Surya Cipta Inti Cemerlang 154,775,200,000 154,775,200,000 PT Topaz Multi Finance
Pinjaman jangka panjang Long term loan
PT Topaz Multi Finance 140,050,614 512,550,652 PT Topaz Multi Finance
Bagian lancar pinjaman jangka Current portion of
panjang long term loan
PT Topaz Multi Finance 1,490,000,032 1,489,999,992 PT Topaz Multi Finance
Jumlah liabilitas terkait dengan Total liabilities with
pihak berelasi 156,533,110,646 156,790,536,644 related parties
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
liabilitas 23.00% 26.93% liabilities
65
PIHAK BERELASI (lanjutan) (continue)
Pinjaman jangka pendek kepada PT Surya Cipta Inti Cemerlang Short term loan to PT Surya Cipta Inti Cemerlang is a loan
merupakan transaksi pinjaman tanpa dikenai bunga dan estimasi transaction without any interest payment and management estimate
manajemen akan dapat diselesaikan dalam jangka pendek. the loan can be complited in short term.
33. INFORMASI SEGMEN 33. SEGMENT INFORMATION
Untuk tujuan pelaporan manajemen, Perusahaan dan entitas anak For management reporting purposes, the Company and its
dibagi dalam dua kelompok utama kegiatan usaha, yaitu Rawat Inap subsidiaries are currently organised into two main business
termasuk jasa penunjang dan Rawat Jalan termasuk jasa penunjang. activities, namely In-Patient including supporting services dan Out-
Kegiatan usaha tersebut menjadi dasar pelaporan informasi segmen Patient including supporting services. These business activities are
primer Perusahaan dan entitas anak, sebagai berikut: the basis on which the Company and its subsidiaries report their
primary
31 Maret/March 2013
Rawat inap Rawat jalan
termasuk termasuk
jasa penunjang/ jasa penunjang/
In-patient Outpatient
including including Eliminasi/ Konsolidasian/
supporting services supporting services Elimination Consolidated
Pendapatan bersih/Net revenue 25,334,586,846 26,390,567,970 - 51,725,154,816

Beban Operasional/Operating expense (16,247,382,681) (11,247,088,959) - (27,494,471,640)
Laba Kotor/Gross profit 9,087,204,164 15,143,479,012 - 24,230,683,176
Beban umum dan administrasi/

General and administrative expenses (27,402,235,770)
Lain lain - bersih/Others-net (3,201,117,212)
Laba sebelum pajak penghasilan/ (6,372,669,806)
Profit before income tax
Beban pajak penghasilan/Income tax expenses (777,628,745)
Laba tahun berjalan/Profit for the year (7,150,298,551)
Laba yang dapat diatribusikan kepada/

kepada:
Pemilik entitas induk/Owner parent company (7,090,371,416)
Kepentingan nonpengendali/
Non controlling interest (59,927,135)
Informasi lain:
Pembelian barang modal (13,834,160,672) (14,410,787,899) - (28,244,948,571)
Depresiasi dan amortisasi (3,578,839,881) (3,728,010,949) - (7,306,850,830)
Jumlah aset konsolidasian 651,903,533,853 679,075,787,784 - 1,330,979,321,637

Jumlah liabilitas konsolidasian (333,400,670,316) (347,297,278,025) - (680,697,948,452)
66
33. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 33. SEGMENT INFORMATION (continued)
31 Maret/March 2012
Rawat inap Rawat jalan
termasuk termasuk
jasa penunjang/ jasa penunjang/
In-patient Outpatient
including including Eliminasi/ Konsolidasian/
supporting services supporting services Elimination Consolidated
Pendapatan bersih/Net revenue 21,299,819,638 23,692,236,196 - 44,992,055,834

Beban Operasional/Operating expense (13,534,950,643) (10,360,989,607) - (23,895,940,250)
Laba Kotor/Gross profit 7,764,868,996 13,331,246,588 - 21,096,115,584
Beban umum dan administrasi/

General and administrative expenses (15,578,837,381)
Lain lain - bersih/Others-net (3,236,148,005)
Laba sebelum pajak penghasilan/ 2,281,130,199

Profit before income tax
Beban pajak penghasilan/Income tax expenses (546,543,069)
Laba tahun berjalan/Profit for the year 1,734,587,130
Laba yang dapat diatribusikan kepada/

kepada:
Pemilik entitas induk/Owner parent company 1,735,241,447
Kepentingan nonpengendali/
Non controlling interest (654,317)
Informasi lain:
Pembelian barang modal (19,133,684,984) (21,282,799,180) - (40,416,484,164)
Depresiasi dan amortisasi (3,329,841,384) (3,703,852,422) - (7,033,693,806)
Jumlah aset konsolidasian 424,095,853,824 471,730,714,588 - 895,826,568,413

Jumlah liabilitas konsolidasian (115,806,877,129) (128,814,418,744) - (244,621,295,873)
34. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 34. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENT
Tabel di bawah ii menunjukkan nilai tercatat dan nilai wajar dari The following table sets forth the carrying amounts and estimated
aset dan liabilitas keuangan pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 fair values of financial assets and liabilities as of March 31, 2013
Desember 2012. and December 31, 2012.
31 Maret / March 31, 2013

Pinjaman yang Biaya perolehan
diberikan dan diamortisasi lainnya/
piutang/ Loan and Other amortized Nilai tercatat/ Nilai wajar/
Receivables cost Carrying value Fair velue
Aset Keuangan Financial Assets
Cash and
Kas dan setara kas 49,313,055,682 - 49,313,055,682 49,313,055,682 cash equivalent
Piutang usaha - bersih 13,215,336,317 - 13,215,336,317 13,215,336,317 Trade receivables-net
Piutang lain-lain 682,091,929 - 682,091,929 682,091,929 Other receivables
Jumlah aset keuangan 63,210,483,928 - 63,210,483,928 63,210,483,928 Total financial asets
Liabilitas keuangan Financial Liabilities

Utang usaha - 80,196,326,066 80,196,326,066 80,196,326,066 Trade payables
Beban yang masih
harus dibayar - 12,100,920,890 12,100,920,890 12,100,920,890 Accrual expenses
Pinjaman jangka pendek - 186,855,735,779 186,855,735,779 186,855,735,779 Short term loan
Pinjaman jangka panjang - 386,852,271,067 386,852,271,067 386,852,271,067 Long term loan
Jumlah liabilitas keuangan - 666,005,253,802 666,005,253,802 666,005,253,802 Total financial liabilities
67
34. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 34. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENT
(lanjutan) (Continue)
31 Desember / December 31, 2013

Pinjaman yang Biaya perolehan
diberikan dan diamortisasi lainnya/
piutang/ Loan and Other amortized Nilai tercatat/ Nilai wajar/
Receivables cost Carrying value Fair velue
Aset Keuangan Financial Assets
Cash and
Kas dan setara kas 26,473,208,024 - 26,473,208,024 26,473,208,024 cash equivalent
Piutang usaha - bersih 8,910,450,851 - 8,910,450,851 8,910,450,851 Trade receivables-net
Piutang lain-lain 1,008,772,923 - 1,008,772,923 1,008,772,923 Other receivables
Jumlah aset keuangan 36,392,431,798 - 36,392,431,798 36,392,431,798 Total financial asets
Liabilitas keuangan Financial Liabilities

Utang usaha - 34,662,996,004 34,662,996,004 34,662,996,004 Trade payables
Beban yang masih
harus dibayar - 9,296,588,107 9,296,588,107 9,296,588,107 Accrual expenses
Pinjaman jangka pendek - 160,693,074,727 160,693,074,727 160,693,074,727 Short term loan
Pinjaman jangka panjang - 364,202,415,194 364,202,415,194 364,202,415,194 Long term loan
Jumlah liabilitas keuangan - 568,855,074,032 568,855,074,032 568,855,074,032 Total financial liabilities
68
35. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO 35. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND
KEUANGAN POLICIES
Risiko Suku Bunga Interest rate risk
Risiko terhadap suku bunga merupakan risiko nilai wajar atau arus Against interest rate risk is the risk of fair value or future cash flows
kas masa datang dari instrument keuangan yang berfluktuasi akibat of financial instruments fluctuate due to changes in market interest
dari perubahan tingkat suku bunga pasar. Eksposur Perusahaan dan rates. Exposure of the Company and tis subsidiaries against changes
entitas anak terhadap perubahan suku bunga pasar yang terkait pada in market interest rates on debt related to both short and long term
utang baik jangka pendek dan jangka panjang mempunyai tingkat have a very large severity level of risk. At this time the Company and
severity risiko yang sangat besar. Pada saat ini Perusahaan dan its subsidiaries has exposure, especially in long-term loans, and
entitas anak memiliki eksposur terutama pada pinjaman jangka effect on refinancing the loan at maturity.
panjang dan berpengaruh terhadap pembiayaan kembali atas
pinjaman tersebut pada saat jatuh tempo.
Tabel berikut adalah nilai tercatat, berdasarkan jatuh temponya, atas The following table sets out the carrying amount, by maturity, of the
aset dan liabilitas keuangan konsolidasi. Perusahaan dan entitas Company and subsidiaries'financial assets and liabilities that are
anak yang terkait risiko suku bunga. related to interest rate risk.
31 Maret/March 2013
Rata-rata Jatuh tempo Jatuh tempo Jatuh tempo Jatuh tempo Jatuh tempo
Suku bunga dalam pada tahun pada tahun pada tahun Lebih dari
efektif/ satu tahun/ ke - 2/ ke - 3/ ke - 4/ 4 tahun/
Average Maturity Maturity Maturity Maturity Maturity
Effective within in the in the in the over Jumlah/
interest rate 1st year 2nd year 3rd year 4th year 4th year Total
% Rp Rp Rp Rp Rp Rp
Aset / Asset
Bunga tetap / Fixed interest - - - - - -
Kas dan setara kas/
Cash & cash equivalent 4,25 49,313,055,682 - - - - 49,313,055,682
49,313,055,682 - - - - 49,313,055,682
31 Maret/March 2013
% Rp Rp Rp Rp Rp Rp
Liabilitas / Liabilities
Bunga variabel/
Variable interest - - - - - - -
Pinjaman jangka pendek/
Short Term Loan
Pihak berelasi /
Related party 12,5 154,775,200,000 - - - - 154,775,200,000
Pihak ketiga/
Third party 2,8 32,080,535,779 - - - - 32,080,535,779
Pinjaman jangka panjang/
Long Term Loan
Pihak berelasi /
Related party 8,23 1,490,000,032 140,050,614 - - - 1,630,050,646
Pihak ketiga/
Third party 12,5 45,529,333,253 73,764,937,578 104,103,848,360 103,569,535,774 58,254,565,456 385,222,220,421
233,875,069,064 73,904,988,192 104,103,848,360 103,569,535,774 58,254,565,456 573,708,006,846
Total net aset (liabilitas)/

Total net assets (liabilities) (184,562,013,382) (73,904,988,192) (104,103,848,360) (103,569,535,774) (58,254,565,456) (524,394,951,164)
69
KEUANGAN (lanjutan) POLICIES (continue)
31 Desember/ December 2012

% Rp Rp Rp Rp Rp Rp
Aset / Asset
Bunga tetap / Fixed interest - - - - - -
Kas dan setara kas/
Cash & cash equivalent 4,25 26,473,208,024 - - - - 26,473,208,024
26,473,208,024 - - - - 26,473,208,024
Bunga variabel/
Variable interest - - - - - - -
Short Term Loan
Pihak berelasi /
Related party 12,5 154,775,200,000 - - - - 154,775,200,000
Pihak ketiga/
Third party 2,8 5,917,874,727 - - - - 5,917,874,727
Pinjaman jangka panjang/
Long Term Loan
Pihak berelasi /
Related party 8,23 1,489,999,992 512,550,652 - - - 2,002,550,644
Pihak ketiga/
Third party 12,5 36,605,455,475 66,757,167,624 80,439,482,303 108,599,183,168 69,798,575,980 362,199,864,550
198,788,530,194 67,269,718,276 80,439,482,303 108,599,183,168 69,798,575,980 524,895,489,921
Total net aset (liabilitas)/

Total net assets (liabilities) (172,315,322,170) (67,269,718,276) (80,439,482,303) (108,599,183,168) (69,798,575,980) (498,422,281,897)
Tidak ada aset dan liabilitas keuangan yang telah jatuh tempo pada No financial assets and liabilities which are matured on due dates of
tanggal-tanggal posisi keuangan. the fibnancial position.
Risiko Kredit Credit risk
Risiko kredit adalah risiko bahwa Perusahaan dan entitas anak akan Credit risk is the risk that the Company and subsidiaries will incur a
mengalami kerugian yang timbul dari pelanggan, klien atau pihak loss arising from the customers or counterparties failure to fulfill
lawan yang gagal memenuhi kewajiban kontraktual mereka. Tidak their contractual obligations. There is no centralized credit risk
ada risiko kredit yang terpusat secara signifikan. Perusahaan dan significantly. The Company and subsidiaries manage and control
entitas anak mengelola dan mengendalikan risiko kredit dengan credit risk by setting limits of acceptable risk for individual
menetapkan batasan jumlah risiko yang dapat diterima untuk customers and monitor the exposure related with these limitations.
pelanggan individu dan memantau eksposur terkait dengan batasan-
batasan tersebut.
Perusahaan dan entitas anak melakukan hubungan usaha hanya The Company and subsidiaries conduct business relationships only
dengan pihak ketiga yang diakui dan kredibel. Perusahaan dan with third parties that are recognized and credible. The Company
entitas anak memiliki kebijakan untuk semua pelanggan yang akan and subsidiaries have a policy for all customers who will perform a
melakukan transaksi secara kredit harus melalui prosedur verifikasi credit transaction must through credit verification procedures.
kredit.
Berikut adalah eskposur laporan posisi keuangan konsolidasian The table below shows the balance sheets exposures related to credit
yang terkait risiko kredit pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 risk as of March 31, 2013 and December 31, 2012 :
Desember 2012 :
70
KEUANGAN (lanjutan) POLICIES (lanjutan)
31 Maret/March 2013
Jumlah Bruto Jumlah Neto
Gross Amount Net Amount
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loan and receivables
Kas dan setara kas 26,473,208,024 26,473,208,024 Cash and cash equivalents
Piutang usaha - bersih 8,910,450,851 8,910,450,851 Trade receivables - net
Piutang lain-lain 1,008,772,923 1,008,772,923 Other receivables
Jumlah 36,392,431,798 36,392,431,798 Total
31 Desember/December 2012
Jumlah Bruto Jumlah Neto
Gross Amount Net Amount
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loan and receivables
Kas dan setara kas 26,473,208,024 26,473,208,024 Cash and cash equivalents
Piutang usaha - bersih 8,910,450,851 8,910,450,851 Trade receivables - net
Piutang lain-lain 1,008,772,923 1,008,772,923 Other receivables
Jumlah 36,392,431,798 36,392,431,798 Total
Risiko Likuiditas Liquidity Risk
Kebutuhan likuiditas Perusahaan dan entitas anak secara awal Liquidity needs of the Company and subsidiaries in the early growth
pertumbuhannya timbul dari kebutuhan dalam membiayai investasi arises from the need to finance investment and capital expenditures
dan pengeluaran barang modal yang terkait dengan perluasan associated with hospital expansion. Where this business requires
Rumah sakit. Dimana bisnis ini memerlukan dukungan modal yang substantial capital support to build the hospital.
substansial untuk membangun rumah sakit.
Pada normanya, di dalam mengelola risiko likuiditas, Perusahaan In the norm, in managing liquidity risk, the Company and subsidaries
dan entitas anak memantau dan menjaga tingkat kas dan setara kas monitor and maintain levels of cash and cash equivalents deemed
yang dianggap memadai untuk membiayai operasional Perusahaan adequate to finance the operations of the Company and subsidaries
dan entitas anak dan untuk mengatasi dampak dari fluktuasi arus and to overcome the impact of fluctuations in cash flow. The
kas. Perusahaan dan entitas anak juga secara rutin mengevaluasi Company and subsidiaries also regularly evaluate cash flow
proyeksi arus kas dan arus kas aktual, termasuk jadual jatuh tempo projections and actual cash flows, including the schedule of maturing
utang jangka panjang mereka, dan terus menelaah kondisi pasar long term debt, and continue to examine the condition of financial
keuangan untuk mengambil inisiatif penggalangan dana, kegiatan markets to take a fundraising initiative. These activities may include
ini dapat meliputi pinjaman bank, penerbitan surat utang ataupun bank loans, issuance of debt or equity issuance in the capital market.
penerbitan ekuitas di pasar modal.
Berikut adalah jadwal jatuh tempo aset dan liabilitas keuangan The table below summarizes the maturity profile of financial assets
konsolidasi berdasarkan pembayaran kontraktual yang tidak and liabilities based on contractual undiscounted payments as of
didiskontokan pada tanggal 31 Maret 2013dan 31 Desember 2012: March 31, 2013 and December 31, 2012:
31 Maret/March 2 013
<== 1 tahun 1-2 tahun 3-5 tahun > 5 tahun Jumlah Nilai tercatat/
<== 1 year 1-2 year 3-5 year > 5 year Total Recorded balance
Aset / Asset
Kas dan Setara kas/
Cash & Cash Equivalent 49,313,055,682 - - - 49,313,055,682 49,313,055,682
Piutang usaha/Account Receivable 13,215,336,317 - - - 13,215,336,317 13,215,336,317
Piutang lain-lain/Other Receivable 682,091,929 - - - 682,091,929 682,091,929
Jumlah / Total 63,210,483,928 - - - 63,210,483,928 63,210,483,928
71
KEUANGAN (lanjutan) POLICIES (lanjutan)
Utang Usaha/Trade Payable 80,196,326,066 - - - 80,196,326,066 80,196,326,066

Utang Lain-lain/Other Payable 1,278,463,107 1,278,463,107 1,278,463,107
Short Term Loan 186,855,735,779 - - - 186,855,735,779 186,855,735,779
Beban masih harus dibayar/
Accrued Expense 12,100,920,890 - - - 12,100,920,890 12,100,920,890
Pinjaman Jangka panjang/
Long Term Loan 47,019,333,285 73,904,988,192 104,103,848,360 103,569,535,774 58,254,565,456 386,852,271,067
Jumlah / Total 327,450,779,127 73,904,988,192 104,103,848,360 103,569,535,774 338,686,011,298 667,283,716,909
Selisih aset dengan liabilitas/

Maturity gap assets and liabilities (264,240,295,199) (73,904,988,192) (104,103,848,360) (103,569,535,774) (275,475,527,370) (604,073,232,981)
31 Desember/December 2012
<== 1 tahun 1-2 tahun 3-5 tahun > 5 tahun Jumlah Nilai tercatat/
<== 1 year 1-2 year 3-5 year > 5 year Total Recorded balance
Aset / Asset
Kas dan Setara kas/
Cash & Cash Equivalent 26,473,208,024 - - - 26,473,208,024 26,473,208,024
Piutang usaha/Trade Receivable 8,910,450,851 - - - 8,910,450,851 8,910,450,851
Piutang lain-lain/Other Receivable 1,008,772,923 - - - 1,008,772,923 1,008,772,923
Jumlah / Total 36,392,431,798 - - - 36,392,431,798 36,392,431,798
Utang Usaha/Trade Payable 34,662,996,004 - - - 34,662,996,004 34,662,996,004

Utang lain-lain/Other Payable 52,020,000 52,020,000 52,020,000
Pinjaman jangka pendek
Short Term Loan 160,693,074,727 - - - 160,693,074,727 160,693,074,727
Beban masih harus dibayar/
Accrued Expense 9,296,588,107 - - - 9,296,588,107 9,296,588,107
Pinjaman Jangka panjang/
Long Term Loan 38,095,455,467 67,269,718,276 80,439,482,303 108,599,183,168 69,798,575,980 364,202,415,194
Jumlah / Total 242,800,134,305 67,269,718,276 80,439,482,303 108,599,183,168 274,503,254,818 568,907,094,032
Selisih aset dengan liabilitas/

Maturity gap assets and liabilities (206,407,702,507) (67,269,718,276) (80,439,482,303) (108,599,183,168) (238,110,823,020) (532,514,662,234)
36. INFORMASI TAMBAHAN 36. SUPPLEMENTARY INFORMATION
2013 2012
Pembelian aset tetap melalui Purchasing fixed assets through

liabilitas (catatan11) 44,044,138,750 - liabilitas (notes 11)
Penambahan aset tetap yang berasal Additional fixed assets from

dari uang muka pembelian (catatan 7) 389,803,395 117,526,988 advance payment (notes 7)
Kapitalisasi biaya pinjaman (utang bunga) Cost borrowing capitalization

ke aset tetap 513,610,875 2,713,631,975 (interest expenses) to fixed assets
72
INFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION

LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
31 Maret 2013 (Tidak diaudit) dan March 31, 2013 (Unaudited) and
31 Desember 2012 (Diaudit) December 31, 2012 (Audited)

ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Pihak berelasi 14,604,076,262 1,770,370,671 Related Parties
Piutang Accounts receivables
Piutang lain-lain Other receivables
Pihak ketiga 150,771,929 488,272,923 Third Parties
Uang muka pembelian 690,355,846 544,262,399 Advance payment
Persediaan 11,597,934,158 9,950,371,138 Inventories
Biaya dibayar dimuka 1,700,887,455 1,639,152,438 Prepaid expense
Jumlah aset lancar 246,467,199,715 228,643,027,653 Total current assets
ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETS

Investasi 413,824,951,700 413,824,951,700 Investment
Aset tetap Fixed sssets
setelah net off
dikurangi accummulated depreciation and
akumulasi penyusutan dan penurunan provision for impairment of
nilai sebesar Rp134.708.514.710 dan Rp134,7080,514,710 and
Rp128.651.329.689 pada 31 Maret 2013 Rp128,651,329,689 at March 31, 2013
dan 31 Desember 2012 285,791,649,423 288,166,198,553 and December 31, 2012
Aset pajak tangguhan 4,643,969,396 4,244,468,480 Deferred tax assets
Aset tak berwujud Intangible Assets
setelah net off
dikurangi accummulated amortization of
akumulasi amortisasi Rp1.039.539.328 Rp1,039,539,328 and Rp980,060,900 at
dan Rp980.060.900 pada 31 Maret 2013 March 31, 2013 and December 31,
dan 31 Desember 2012 263,570,091 338,703,849 2012
Aset lain-lain - 1,497,945,862 Other Assets
Jumlah aset tidak lancar 704,524,140,610 708,072,268,444 Total non current assets
JUMLAH ASET 950,991,340,325 936,715,296,097 TOTAL ASSETS
73

LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
31 Maret 2013 (Tidak diaudit) dan March 31, 2013 (Unaudited) and
31 Desember 2012 (Diaudit) December 31, 2012 (Audited)

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS LANCAR CURRENT LIABILITIES

Utang usaha Account payables
Utang lainnya 1,181,069,607 7,020,000 Other payables
Utang pajak 2,548,842,363 3,364,922,415 Taxes payables
Pendapatan diterima dimuka Unearned Income
Pihak berelasi 127,860,000 12,786,000 Related Parties
Pihak ketiga 346,143,297 373,552,547 Third Parties
Biaya yang masih harus dibayar 6,706,421,106 6,320,697,922 Accrued expenses
Pinjaman jangka pendek Short term loan
Pihak ketiga 12,580,600,196 - Third Parties
Bagian lancar pinjaman jangka panjang Current Portion Long Term Loan
Jumlah liabilitas jangka pendek 206,781,864,124 191,815,093,123 Total current liabilities
LIABILITAS TIDAK LANCAR NON CURRENT LIABILITIES

Pinjaman jangka panjang Long Term Loan, net-off
bagian lancar current portion
Pihak berelasi 140,050,614 512,550,652 Related Parties
Cadangan uang jasa karyawan 9,833,451,832 8,950,140,970 Provision for employment benefits
Jumlah liabilitas jangka panjang 86,114,830,300 92,638,644,442 Total non current liabilities
Jumlah liabilitas 292,896,694,425 284,453,737,565 Total liabilities
EKUITAS EQUITY
Modal saham Capital stock
Modal dasar 10.000.000.000 lembar dengan Authorized 10,000,000,000 shares at
nilai nominal Rp 100 per lembar saham at Rp100 par value each
ditempatkan dan disetor penuh sejumlah issued and fully paid
5.535.250.000 lembar 555,389,705,500 553,525,000,000 5,535,250,000 shares
Agio saham 14,463,032,938 12,977,450,000 Capital paid in exces of par value
Selisih penilaian aset dan liabilitas The difference in valuation
dan liabilitas 58,485,000,000 58,485,000,000 of assets and liabilities
Saldo laba Retained earning
(Akumulasi defisit sebesar (Accumulated deficit of
Rp 60.985.192.861 telah dieliminasi Rp 60,985,192,861 has been
melalui kuasi-reorganisasi pada eliminated through the quasi-
tanggal 31 Oktober 2008) reorganized on October 31, 2008)
Ditentukan penggunaannya 2,000,000,000 1,500,000,000 Appropriate
Belum ditentukan penggunaannya 27,756,907,462 25,774,108,532 Unappropriate
Jumlah ekuitas 658,094,645,900 652,261,558,532 Total equity
JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIES

DAN EKUITAS 950,991,340,325 936,715,296,097 AND EQUITY
74

LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME
Untuk periode tiga bulan yang berakhir For three months period ended
2013 2012
Pendapatan bersih 51,725,154,816 44,992,055,834 Net sales

Beban operasional (27,494,471,640) (23,895,940,250) Cost of Revenue
Laba kotor 24,230,683,176 21,096,115,584 Gross profit
Beban umum dan Administrasi (17,813,229,477) (15,476,394,944) General and Administration expense
Pendapatan(beban) lainnya-bersih (3,157,026,024) (3,233,689,793) Other income(expense)-net
Laba (Rugi) sebelum pajak penghasilan 3,260,427,675 2,386,030,847 Profit (Loss) before income tax
Penghasilan (Beban) Pajak Tax Income (Expense)

Beban pajak kini (1,177,129,661) (882,774,097) Current tax expense
Penghasilan pajak tangguhan 399,500,916 310,073,927 Deferred tax`income
Jumlah Beban Pajak (777,628,745) (572,700,170) Total tax expense
Laba bersih periode berjalan 2,482,798,930 1,813,330,677 Net profit for the period
Pendapatan komprehensif lainnya - - Other comprehensive income
Laba komprehensif Total comprehensive income

periode berjalan 2,482,798,930 1,813,330,677 for the period
75

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
Untuk periode tiga bulan yang berakhir 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak diaudit) For three months period ended March 31, 2013 and 2012 (Unaudited)
Selisih penilaian Saldo laba/Retained earning

Modal aset dan liabilitas / Agio saham/ Ditentukan Belum ditentukan Jumlah ekuitas
saham / Excess of Capital paid penggunaannya penggunaannya (defisiensi)
Issued and revaluation in excess of Appropriated Unappropriated Total equity
paid in capital asset and liabilities par value Retained earnings Retained earnings (deficiency)
Saldo per 31 Desember 2011/Balance as December 31 ,2011 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,000,000,000 19,730,526,469 645,717,976,469
Cadangan umum/ General reserve - - - 500,000,000 (500,000,000) -
Laba bersih komprehensif periode berjalan/
Net comprehensive income for current period - - - - 1,813,330,677 1,813,330,677
Saldo per 31 Maret 2012/Balance as March 31, 2012 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,500,000,000 21,043,857,146 647,531,307,146
Saldo per 31 Desember 2012/Balance as December 31 ,2012 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,500,000,000 25,774,108,532 652,261,558,532
Cadangan umum/ General reserve - - - 500,000,000 (500,000,000) -
Peningkatan modal saham ditempatkan dan disetor
Increase in issued and paid in capital 1,864,705,500 - - - - 1,864,705,500
Agio saham/ Capital paid in excess of par value - - 1,485,582,938 - - 1,485,582,938
Laba bersih komprehensif periode berjalan/
Net comprehensive income for current period - - - - 2,482,798,930 2,482,798,930
Saldo per 31 Maret 2013/Balance as March 31, 2013 555,389,705,500 58,485,000,000 14,463,032,938 2,000,000,000 27,756,907,462 658,094,645,900
76

LAPORAN ARUS KAS STATEMENT OF CASH FLOWS
Untuk periode tiga bulan yang berakhir For three months period ended
2013 2012
Arus kas dari aktivitas operasi Cash flow from operating activities
Penerimaan kas dari pasien 48,421,841,050 42,199,056,160 Cash received from patients
Pembayaran kas kepada pemasok (7,375,202,011) (2,718,484,222) Cash paid to Suppliers
Pembayaran kas kepada Direksi Cash paid to directors
dan Karyawan (16,438,126,945) (14,913,214,562) and employees
Pembayaran kas untuk operasional lainnya (9,947,179,933) (11,133,555,854) Cash payments for other operating
Pembayaran pajak (2,799,341,674) (1,431,662,989) Cash paid for taxes
Penerimaan jasa giro dan bunga deposito 27,532,972 13,786,603 Receipt of current account and deposit
Kas bersih diperoleh yang dari

aktivitas operasi 11,889,523,459 12,015,925,136 Net cash provided by operating activities
Arus kas dari aktivitas investasi Cash flow from investing activities
Pembelian aset tetap (4,279,756,623) (1,081,180,749) Purchase of fixed assets
Uang muka pembelian aset tetap (389,803,395) (461,120,343) Advances for purchase of fixed assets
Hasil penjualan aset tetap 125,000,000 - Proceeds from sale of fixed assets
Pembelian software - (12,300,000) Purchase of software
Kas bersih yang digunakan untuk (4,544,560,018) (1,554,601,092) Net cash used for investing activities
aktivitas investasi
Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flow from financing activities
Penerimaan dana dari penawaran saham 4,848,234,300 - Proceed from share offering
Pembayaran emisi saham (1,497,945,862) - Payment for emission cost
Penerimaan pinjaman jangka pendek Proceed from short term loan
dari pihak ketiga 12,580,600,196 - from third party
Pembayaran pinjaman jangka pendek Payment of short term loan
kepada pihak ketiga - (9,372,469,478) to third party
Pembayaran pinjaman jangka panjang Payment of long term loan
kepada pihak berelasi (372,499,998) (446,666,664) to related party
Pembayaran pinjaman jangka panjang Payment of long-term loan
kepada pihak ketiga (7,361,299,929) (3,476,449,630) from third party
Pemberian pinjaman kepada entitas anak (80,000,000) 8,517,512,500 Proceed to subsidiary loan
Pembayaran bunga (3,540,656,042) (3,407,668,998) Interest payment
Kas bersih diperoleh yang dari

aktivitas pendanaan 4,576,432,665 (8,185,742,270) Net cash provided by financing activities
Kenaikan bersih kas dan setara kas 11,921,396,106 2,275,581,774 Net increase in cash and cash equivalents
Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas pada awal periode 5,199,186,193 2,640,799,588 at beginning of period
Kas dan setara kas pada akhir periode 17,120,582,299 4,916,381,362 Cash and cash equivalents at end of period
Aktivitas investasi dan pendanaan yang tidak Investing and financing activities that do not
mempengaruhi arus kas affect cash flow
Penambahan aset tetap yang berasal dari Addition of fixed assets from
uang muka pembelian (catatan 7) 389,803,395 117,526,988 advance purchase (note 7)
77

Mayapada Interim Maret 2013

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Mayapada Interim Maret 2013

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk

dan Entitas Anak/and Subsidiaries

Laporan Keuangan Konsolidasian

Consolidated Financial Statements

Surat Pernyataan Direksi Board of Directors' Statements

Laporan Keuangan Konsolidasian Consolidated Financial Statements

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 1-2 Consolidated Statement of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian 3 Consolidated Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 4 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Cash Flows

SURAT PERNYATAAN DIREKSI

Alamat KantorlOlfice address Jl. HonorisRayal(av. 6 l(otaModern

AlarnatDomisiliseusaiKTP/ Jln,MerahDelihaBlokC2 No.6

Nornor T eleponlP hone nuruber 02r-ss781888

JabatanlPosition Utarna/PresidenlDir ector

A lamat Kantor I Olfi c e addr ess Jl. HonorisRayal(av. 6 l(otaModern

Alamat Domisili sesuaiKTP/ Senayan l(av.BlokD No. 33 RT 009

Nomor T eleponlPhone nwtb er 02r-s5781888

2. Laporan KeuangankonsolidasianPerusahaandan 2. The consolidated financial statenxents of the

3 . b .Laporan KeuangankonsolidasianPerusahaandan 3.b. The consolidated financial statements oJ

GraceDewi Riady Dewi VictoriaRiad),

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Jumlah aset lancar 100,600,922,553 60,393,018,353 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETS

JUMLAH ASET 1,330,979,321,637 1,236,394,210,907 TOTAL ASSETS

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON CURRENT LIABILITIES

Jumlah liabilitas 680,697,948,452 582,312,827,609 Total liabilities

Kepentingan non pengendali 21 2,927,054,815 2,986,981,950 Non-controlling interest

Jumlah ekuitas 650,281,373,185 654,081,383,298 Total equity

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIES

Pendapatan bersih 51,725,154,816 2n,25 44,992,055,834 Net sales

Laba kotor 24,230,683,176 21,096,115,584 Gross profit

General and administrative

Penghasilan (Beban) Pajak Tax Income (Expense)

Jumlah Beban Pajak (777,628,745) (546,543,069) Total tax expense

Laba yang dapat diatribusikan kepada: Profit attributable to:

Pendapatan komprehensif lainnya - - Other comprehensive income

Total laba komprehensif Total comprehensive income

Total laba komprehensif yang dapat Total comprehensive income

Cadangan umum/ General reserve - - - - -

Laba bersih komprehensif periode berjalan

Cadangan umum/ General reserve - - - - -

Peningkatan modal saham ditempatkan dan disetor

Agio saham/ Capital paid in excess of par value - - 1,485,582,938 - - 1,485,582,938

Laba bersih komprehensif periode berjalan

Kas bersih yang digunakan untuk

31 Maret 2013 March 31, 2013

Dewan Komisaris Board of Commissioner

Ketua dr. Antonius Indrajaya Soediono Chief

Ketua Handoko Gunawan Chief

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. ACCOUNTING POLICIES

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continue)

Standar Akuntansi Baru New Accounting Standards

Berlaku efektif 2012 Effective 2012

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continue)

Standar Akuntansi Baru (lanjutan) New Accounting Standards (continue)

Berlaku efektif 2012 (lanjutan) Effective 2012 (continue)

- ISAK 16 "Perjanjian Konsesi Jasa" - ISAK 16 "Services Concession Arrangement"

- ISAK 25 "Hak atas Tanah" - ISAK 25 "Rights Arising from Land"

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (Lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (Continued)

b. Prinsip Konsolidasian b. Principle of Consolidation

c. Transaksi Dengan Pihak Berelasi c. Transaction with related parties

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (Lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (Continued)

f. Instrumen Keuangan f. Financial Instrument