[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.2.2

; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Original Translation: Wakasubs
Original Editing: Wakasubs
Original Timing: Wakasubs

[Aegisub Project Garbage]

Last Style Storage: Default
Audio File: E:/Variety Show/NOGIBINGO! 6/Ngbg6e10.http-480.mp4
Video File: E:/Variety Show/NOGIBINGO! 6/Ngbg6e10.http-480.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.766667
Scroll Position: 44
Active Line: 46
Video Position: 4729

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT
Bold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,
10,10,1
Style: Rounded,Arial Rounded MT
Bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,
10,10,0
Style: Default2,Arial Rounded MT
Bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,
10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:11.74,Default,,0,0,0,,{\fs30}Nogizaka46, Ayo
Lakukan{\fnArial} {\fnArial Rounded MT Bold}Untuk Pertama Kalinya!
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:16.30,Default,,0,0,0,,Nogizaka sudah melakukan berbagai
hal di {\i1}event{\i0} atau di acara TV tapi
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:20.70,Default,,0,0,0,,Hal yang ingin dilakukan tapi
belum pernah dilakukan oleh member pasti ada
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:28.30,Default,,0,0,0,,Makanya kali ini jadilah segmen
dimana member akan mencoba melakukan suatu hal untuk pertama kalinya
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.06,Default,,0,0,0,,Yang pertama adalah
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:39.98,Default,,0,0,0,,Itou Marika, Mengkoordinasikan
Pakaian Sasaki Kotoko Untuk Pertama Kalinya
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,Yang ini maksudnya apa?
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:48.14,Default,,0,0,0,,Kotoko itu, baju sehari-harinya,
pakaian {\i1}training{\i0} atau jaket
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:45.46,Default,,0,0,0,,
{\fscx80\fscy80\3c&H282A2F&\4c&H19151F&\4a&H7D&\pos(163,384)} Sasaki Kotoko
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:51.26,Default,,0,0,0,,Kupikir dia tidak mempunyai baju
yang modis
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:55.82,Default,,0,0,0,,
{\c&H2405AA&\3c&HFFFFFF&\b1\fnArial\fs16\pos(229,414)}Baju sehari-hari
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,Saat aku melihatnya, aku jadi
sedikit kepikiran
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.40,Default,,0,0,0,,Sasaki-san, kau tidak memakai
yang lain selain pakaian {\i1}training{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.98,Default,,0,0,0,,Daripada dibilang pakaian
{\i1}training{\i0}, lebih ke sweater
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.82,Default,,0,0,0,,Yang seperti baju kaos atau
jaket, aku selalu memakainya setiap hari
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:09.98,Default,,0,0,0,,Dia pernah memakai yang bergambar
domba dan ada tulisan "{\i1}Chop{\i0}"-nya
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,
{\fscx80\fscy80\3c&H282A2F&\4c&H19151F&\4a&H7D&\pos(190,374)} Inoue Sayuri
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:11.60,Default,,0,0,0,,Ah, itu itu
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,
{\i1\c&H1908BC&\3c&HFFFFFF&\b1\fs22\fnArial\pos(319,399)}Sense{\i0} yang unik
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:21.46,Default,,0,0,0,,Kupikir itu {\i1}Lamb Chop{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.02,Default,,0,0,0,,Padahal bahan bakunya udah bagus,
jadi sia-sia
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.12,Default,,0,0,0,,Karena dia cantik
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.72,Default,,0,0,0,,Harusnya ada pakaian yang lebih
cocok untuknya
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:33.70,Default,,0,0,0,,Untuk pertama kalinya, aku
mengkoordinasikan pakaiannya
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:35.70,Default,,0,0,0,,Pertama kalinya kan? / Ya,
pertama kali
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.94,Default,,0,0,0,,Ibunya dulu adalah {\i1}fashion
designer{\i0},
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,Terkenal sebagai member modis di
Nogizaka, Itou Marika
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:48.86,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia akan merubah Sasaki
Kotoko yang selera {\i1}fashion{\i0}-nya buruk sekali?
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:54.50,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mari kita panggil
Sasaki Kotoko yang telah diubah, silahkan
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:55.36,Default,,0,0,0,,Darimana dia datang?
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:01:59.56,Default,,0,0,0,,Eh, seperti orang lain saja
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,Padahal udah jadi cantik
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,Tapi cara larinya sama seperti
memakai pakaian training
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.68,Default,,0,0,0,,Kau melihat penampilanmu sendiri
di cermin?
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:17.86,Default,,0,0,0,,Ya, aku melihatnya
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.98,Default,,0,0,0,,Luar biasa, aku sangat senang
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.26,Default,,0,0,0,,Jadi berdebar-debar
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.14,Default,,0,0,0,,Apa poin utama dari baju ini?
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:30.22,Default,,0,0,0,,Karena ini awal musim panas, jadi
pakaian tembus pandang
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:33.26,Default,,0,0,0,,Aku sendiri suka pakaian yang
longgar
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,Tapi Kotoko memiliki
{\i1}style{\i0} yang bagus, jadi apapun akan cocok dengannya
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,Saat aku memakaikan jenis yang
kusukai, dia menjadi sangat cantik
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:48.90,Default,,0,0,0,,Bagus ya / Dia kelihatan berbeda
sendiri
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.46,Default,,0,0,0,,Dari Junna-chan lalu ke
sebelahnya para generasi dua, jadi penasaran
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:56.62,Default,,0,0,0,,Junna-chan, lalu ah hari ini para
generasi dua berkumpul ya
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.06,Default,,0,0,0,,{\fs30}SIAPA ITU!?
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:04.94,Default,,0,0,0,,Kelihatan seperti seorang
direktur wanita
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.68,Default,,0,0,0,,Yang akan melakukan hal pertama
kali selanjutnya
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:15.78,Default,,0,0,0,,Ikuta Erika, Keberhasilan Kendama
Untuk Pertama Kalinya
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:21.38,Default,,0,0,0,,Yang pertama kalinya? Judulnya
kedengaran hebat sekali tapi cuma kendama yang sederhana
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:26.18,Default,,0,0,0,,Aku tidak pernah sekali pun bisa
melakukannya
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:33.30,Default,,0,0,0,,Makanya kupikir akan bagus jika
aku bisa memasukkannya di tengah sini
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:39.54,Default,,0,0,0,,Rasanya seperti bukan hal yang
dilakukan di TV
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:46.84,Default,,0,0,0,,Kali ini, yang akan membimbing
Ikuta adalah ahli kendama Jepang, Tajima Akira-san
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.76,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, coba lakukan
sebagai contohnya
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.88,Default,,0,0,0,,Yang ingin dilakukan hari ini
adalah, memasukkan bolanya ke sini
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.82,Default,,0,0,0,,Teknik itu disebut Tomeken
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,Aku ingin melihat caramu
melakukannya, jadi tolong lakukan
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.02,Default,,0,0,0,,Baiklah
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,Padahal kena
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,Melihat ini, bagaimana menurutmu,
{\i1}level{\i0}-nya Ikuta-san
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:18.62,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, gerakannya, cara
memegangnya, cara mengangkatnya semuanya salah
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.62,Default,,0,0,0,,Semuanya?
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.62,Default,,0,0,0,,Tapi, kalau dia berlatih dengan
benar akan jadi bisa, jadi kupikir tinggal berlatih saja
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:33.78,Default,,0,0,0,,Karena terlalu sederhana kita
tidak bisa menampilkannya terus, jadi Ikuta berlatih di belakang layar
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:40.86,Default,,0,0,0,,Dengan begitu, apa dia bisa
berhasil sebelum acara berakhir?
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.64,Default,,0,0,0,,Selanjutnya, yang akan melakukan
hal untuk pertama kalinya adalah
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,Sagara Iori, Lemparan Krim Di
Wajah Untuk Pertama Kalinya
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,Kau benar-benar mengatakannya
sendiri, apa ini tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.16,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:59.48,Default,,0,0,0,,Gen 1 sudah melakukannya di
episode pertama Nogibingo
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,Itu, aku itu suka {\i1}variety
show{\i0}, jadi kupikir aku ingin mengalami hal itu sekali
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:11.26,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimanapun kau ingin
melakukannya, apa kau akan melakukannya sendirian?
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.80,Default,,0,0,0,,Ya, sendirian juga tidak apa-apa,
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Tapi karena nyaliku kecil, jadi
kupikir akan lebih baik jika ada yang menemaniku
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,Apa kau akan memilih salah satu
dari mereka?
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.46,Default,,0,0,0,,Mereka semua tidak ingin
bertatapan mata denganmu
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:26.98,Default,,0,0,0,,Kalau gitu... Junna saja
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:31.98,Default,,0,0,0,,
{\fscx80\fscy80\3c&H282A2F&\4c&H19151F&\4a&H7D&\pos(422,418)} Itou Junna
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.10,Default,,0,0,0,,{\i0}Oshimen{\i0}-nya muncul
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.54,Default,,0,0,0,,Sesama gen 2?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kenapa kenapa?
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,Itou Junna-chan apa kau akan
melakukannya?
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:34.82,Default,,0,0,0,,Junna?
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.84,Default,,0,0,0,,Silahkan ke depan / Eh, beneran?
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:46.54,Default,,0,0,0,,{\fs30}UWAAAA, SERIUSLAH WOI...
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,Karakter yang bagus, karakter
yang bagus
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:54.02,Default,,0,0,0,,Dari sini Sagara akan diberi
pertanyaan {\i1}quiz{\i0},
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:57.78,Default,,0,0,0,,Jika jawabannya benar dia akan
mendapat lemparan krim di wajah sesuai harapannya,
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,Tapi sebaliknya, jika salah, Itou
Junna yang akan mendapatkan lemparan krim di wajah
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.64,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, ayo mulai
{\i1}quiz{\i0}-nya
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:13.04,Default,,0,0,0,,Apa klub yang diikuti oleh Ijiri
Okada semasa sekolahnya? Silahkan dipilih dari jawaban yang disediakan
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,A. Klub {\i1}broadcasting{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.08,Default,,0,0,0,,B. Klub {\i1}track-and-field{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:23.44,Default,,0,0,0,,Jadi, kalau begitu Sagara-san,
silahkan dijawab
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,A. Klub {\i1}broadcasting{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.58,Default,,0,0,0,,Ijiri-san, silahkan beritahu
jawabannya
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.94,Default,,0,0,0,,Jawabannya adalah...
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,Klub {\i1}broadcasting{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.24,Default,,0,0,0,,Selamat, Sagara-san!
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.24,Default,,0,0,0,,Kalau begitu silahkan!
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Terimalah!
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.96,Default,,0,0,0,,Muncul antena-nya!
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.26,Default,,0,0,0,,Antenanya berdiri di sebelah
kananmu!
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,Sagara-san, bagaimana perasaanmu
sekarang?
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,
{\fs20\pos(208,398)\c&H630C47&\3c&HFFFFFF&\b1\fnArial}Serangan pertamanya
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,
{\fs20\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\c&H010006&\b1\pos(645,399)\fnArial}Keluar sebentar
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Damage{\i0}-nya lebih parah
dari yang dibayangkan...
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.54,Default,,0,0,0,,Itou-san, gimana, untunglah ya?
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:13.86,Default,,0,0,0,,Untunglah
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:19.54,Default,,0,0,0,,
{\pos(238,399)\c&H00058A&\3c&HFFFFFF&\b1}Sekalian
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.66,Default,,0,0,0,,Bentar! Lihat wajahnya!
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.74,Default,,0,0,0,,Ada orang yang kayak gitu!
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:34.58,Default,,0,0,0,,Wajahmu itu seperti kartu
{\i1}Trump{\i0} 13
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.78,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang membantunya...
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:44.06,Default,,0,0,0,,Sagara Iori dibantu 7 orang, kamu
0
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.60,Default,,0,0,0,,Kejam! Kejam! Kejam!
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,Junna-chan yang dipilih oleh
Sagara-san
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.74,Default,,0,0,0,,Silahkan lihat baik-baik
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,Kenapa jadi begitu?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.22,Default,,0,0,0,,
{\c&HE7190B&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(244,397)}Tau-tau sudah begini
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.34,Default,,0,0,0,,Itu hal yang paling ingin
dikatakan Junna
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,
{\c&H2108BA&\3c&HFFFFFF&\i0\b1\fnArial\fs16\pos(299,416)}Sedang menantang Kendama-
nya
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,Yang akan melakukan untuk pertama
kali selanjutnya adalah
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:16.98,Default,,0,0,0,,Inoue Sayuri, {\i1}bench
press{\i0} untuk pertama kalinya
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,Inoue yang biasanya melatih
tubuhnya
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:28.34,Default,,0,0,0,,Kali ini dia ingin menantang
{\i1}bench press{\i0} pertama kalinya untuk melihat berapa kg yang dia bisa angkat
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:35.50,Default,,0,0,0,,Yang akan membimbing adalah yang
pernah membantu di segmen {\i1}kick boxing{\i0} sebelumnya, Master Suzuki
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:41.38,Default,,0,0,0,,Pertama, tantangan dari berat
15.5 kg, START!
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.38,Default,,0,0,0,,Aku mulai!
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.02,Default,,0,0,0,,{\fs36}BERAT!!!
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.72,Default,,0,0,0,,Aku kaget, berat!!!
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:04.44,Default,,0,0,0,,Yah, luar biasa
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:05.82,Default,,0,0,0,,{\fs36}OOOOOOO!
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.98,Default,,0,0,0,,Selanjutnya, 18 kg
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:15.30,Default,,0,0,0,,Kira-kira sama dengan mengangkat
anak SD
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Ukuran anak SD
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,Gimana?
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.76,Default,,0,0,0,,{\fs36}AKU BISA MENGANGKAT ANAK
SD!!!
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:40.64,Default,,0,0,0,,Selanjutnya adalah 20.5 kg,
sampai dimana dia bisa melakukannya?
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:53.48,Default,,0,0,0,,Yang ini pun {\i1}clear{\i0},
tapi disaat itu...
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:58.38,Default,,0,0,0,,AKU BERHASIL!!! AKU BERHASIL!!!
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:01.46,Default,,0,0,0,,Apa apa?
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,Ikuchan!
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Bukan, bukan, bukan
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:16.56,Default,,0,0,0,,Kembalikan momen bahagianya
Inoue-san!
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.42,Default,,0,0,0,,Kau melakukannya dengan baik?
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:24.50,Default,,0,0,0,,Nakamoto-san, tolong jelaskan
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,Karena dia akhirnya berhasil,
perasaannya jadi tercurahkan semua
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:32.98,Default,,0,0,0,,Begitukah, apakah seperti yang
dikatakan Nakamoto-san?
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:36.18,Default,,0,0,0,,Apaan ya?
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Dia tidak mendengarnya. Ikuchan,
apa kau berhasil?
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Aku berhasil!
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:46.72,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, dengan kondisi
seperti itu, ayo kita lihat VTR keberhasilannya lewat {\i1}slow camera{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:01.56,Default,,0,0,0,,Lalu bagaimana jadinya ekspresi
Ikuta-san?
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.56,Default,,0,0,0,,Dengan {\i1}slow{\i0}...
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:10.78,Default,,0,0,0,,Ekspresi yang bagus!
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,Bagaimana menurutmu setelah
menonton videomu sendiri?
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar bersyukur aku
berjuang sampai titik ini
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:25.34,Default,,0,0,0,,
{\fs22\pos(248,397)\c&H160DB3&\3c&HFFFFFF&\b1}Berhasil di {\c&H000103&}ke 179
kalinya!
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:27.54,Default,,0,0,0,,Kalau dilakukan sekali lagi, bisa
perlihatkan keberhasilanmu?
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:31.38,Default,,0,0,0,,Kupikir udah gak mungkin...
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.38,Default,,0,0,0,,Konsentrasi, pakai
{\i1}timing{\i0}-mu sendiri
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,
{\b1\fnArial\fs20\c&HE11C00&\3c&HFFFFFF&\pos(190,397)}Sayang sekali...
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:51.56,Default,,0,0,0,,Ayo kita kembali ke {\i1}bench
press{\i1}-nya
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:12:00.90,Default,,0,0,0,,Setelah itu Inoue gagal di 23 kg.
Rekornya adalah 20.5 kg
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, yang selanjutnya
adalah yang terakhir
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.06,Default,,0,0,0,,Yang melakukan untuk pertama
kalinya yang terakhir ini adalah
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:09.42,Default,,0,0,0,,Hal yang ingin dilakukan semua
member untuk terakhir kalinya
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.00,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya ini?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.24,Default,,0,0,0,,Pertama, silahkan saksikan VTR
ini
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:19.98,Default,,0,0,0,,7 Januari 2016,
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,Terdapat hal mengejutkan di
Nogizaka
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:31.02,Default,,0,0,0,,Maimai yang memiliki keberadaan
yang besar bagi kami, tiba-tiba mengumumkan kelulusannya
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,Aku merasa cemas
memberitahukannya di depan para member maupun {\i1}fans{\i0},
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:45.34,Default,,0,0,0,,Di perubahan tahun yang baru ini,
aku ingin mengumumkannya
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,Karena terlalu tiba-tiba, kami
kehilangan kata-kata
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:10.62,Default,,0,0,0,,Dia memulai kegiatannya sebagai
Nogizaka sejak bulan Agustus 2011
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:18.82,Default,,0,0,0,,Dia mendapatkan posisi
{\i1}center{\i0}, sebagai member inti, dia telah mendukung grup ini selama 5 tahun
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:26.10,Default,,0,0,0,,Sebagai member tertua, dia selalu
menyelimuti kami dengan kebaikannya
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:28.50,Default,,0,0,0,,Kakaknya para member Nogizaka
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.46,Default,,0,0,0,,Disaat ada yang kebingungan,
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,Kau selalu jadi kepikiran dan
menenangkan mereka, kan?
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,Bagi kami Maimai adalah bunda
suci kami
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.98,Default,,0,0,0,,Hanya tinggal tiga hari sampai
hari kelulusanmu
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:52.10,Default,,0,0,0,,Untuk yang terakhir kali, hal
yang ingin kami semua lakukan, yaitu...
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:55.88,Default,,0,0,0,,Ingin menyampaikan perasaan saat
ini disaat berdua
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:14:02.34,Default,,0,0,0,,Fukagawa Mai, {\i1}handshake{\i0}
dengan member untuk pertama dan terakhir kalinya
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,Aku kaget!
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:10.94,Default,,0,0,0,,Dengan begitu, Fukagawa-san yang
akan segera lulus dari Nogizaka
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:14.38,Default,,0,0,0,,Kali ini akan menjadi NOGIBINGO!
terakhirnya
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:17.30,Default,,0,0,0,,Sebagai {\i1}fans{\i0} no. 1 nya
Fukagawa-san,
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:22.14,Default,,0,0,0,,Akan dilakukan
{\i1}handshake{\i0} dengan member untuk pertama dan terakhir kalinya
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:23.42,Default,,0,0,0,,Sekarang kau baru tau mengenai
ini?
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:55.30,Default,,0,0,0,,Fukagawa yang akan lulus,
{\i1}handshake{\i0} pertama dan terakhirnya
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,Yang akan menjadi satpamnya
adalah Kawago
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:26.86,Default,,0,0,0,,Sekarang aku baru tau, aku jadi
kaget
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,{\fs16\pos(431,22)}Subtitle by
Wakasubs. Visit (wakasubs.blogspot.com) for more releases.
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya Ijiri Okada
akan pamit undur diri
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:07.06,Default,,0,0,0,,Selanjutnya, {\i1}handshake{\i0}
dengan para member saja
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:09.64,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, START!
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:12.66,Default,,0,0,0,,Ah, BGM-nya
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,Maimai~~~ / Ah, Ikotan
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:23.34,Default,,0,0,0,,
{\fscx80\fscy80\3c&H282A2F&\4c&H19151F&\4a&H7D&\pos(595,349)} Ikoma Rina
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:20.86,Default,,0,0,0,,Maimai, berjalanlah di jalan yang
kau sukai,
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:24.28,Default,,0,0,0,,dan semoga bahagia dan sukses
selalu / Terima kasih
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:25.76,Default,,0,0,0,,Waktunya habis
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:28.02,Default,,0,0,0,,Mataku jadi berkaca-kaca
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,Maimai / Ah, Kazumin
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:35.38,Default,,0,0,0,,
{\fscx80\fscy80\3c&H282A2F&\4c&H19151F&\4a&H7D&\pos(583,417)} Takayama Kazumi
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:32.84,Default,,0,0,0,,Kelulusan, {\i1}Amazing{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.84,Default,,0,0,0,,Ah, terima kasih sudah mau
melakukannya
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:37.06,Default,,0,0,0,,Ah itu, itu
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:38.58,Default,,0,0,0,,Aku bersyukur bisa bertemu dengan
Maimai
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:41.42,Default,,0,0,0,,Terima kasih
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:46.98,Default,,0,0,0,,Ah, tidak boleh bersentuhan
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,Waktunya habis
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:54.50,Default,,0,0,0,,
{\fscx80\fscy80\3c&H282A2F&\4c&H19151F&\4a&H7D&\pos(535,419)} Saitou Asuka
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:54.00,Default,,0,0,0,,Ah, Ashu!
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,Itu lho,
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,Setelah ini ada member Nogidan /
Eh? Yang benar?
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:15:59.76,Default,,0,0,0,,Ya, member Nogidan
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:01.28,Default,,0,0,0,,Member Nogidan? Aku senang
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Drummer{\i0}, Saitou Asuka /
Aku sebenarnya ingin lanjut terus
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:07.08,Default,,0,0,0,,Semuanya sangat hebat sih
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:09.28,Default,,0,0,0,,Walaupun udah lulus, kalau ada
waktu luang, datang ya
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:12.94,Default,,0,0,0,,Se~no, yoroshiku! / Waktunya
habis
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:14.94,Default,,0,0,0,,Selamat ya / Terima kasih
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:17.88,Default,,0,0,0,,Ah, Himetan!
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,Member Nogidan, {\i1}Vocal{\i0},
Nakamoto Himeka!
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.84,Default,,0,0,0,,Bersama-sama dengan Maimai di
dalam band, akan jadi kenangan untuk selamanya!
Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:28.42,Default,,0,0,0,,Yoroshiku!
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,Terima kasih~~~ / Waktunya habis
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,Member Nogidan, {\i1}Vocal{\i0},
Noujou Ami
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.10,Default,,0,0,0,,Waktunya habis
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.78,Default,,0,0,0,,TUNGGU!
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,Semoga bahagia! / Terima kasih!
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,Ini kecepatan, kan?
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:57.34,Default,,0,0,0,,Apapun yang kau lakukan, mau jadi
Maimai seperti apapun,
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:17:02.30,Default,,0,0,0,,Semua yang ada di Nogizaka
berjanji akan selalu berada di pihakmu,
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:05.14,Default,,0,0,0,,Nikmatilah hidupmu, ya
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:08.62,Default,,0,0,0,,Fukagawa-san banyak memikirkan
tentang Nogizaka,
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,Juga memberikan banyak kasih
sayang ke Nogizaka,
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:14.94,Default,,0,0,0,,Aku juga akan berusaha memikirkan
dan memberikan kasih sayang ke Nogizaka!
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,Aku kesepian
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:24.02,Default,,0,0,0,,Aku akan berusaha supaya bisa
memberikan rasa kenyamanan seperti Fukagawa-san
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:34.78,Default,,0,0,0,,Dari awal sampai saat ini, member
Nogizaka satu-satu menyampaikan perasaannya
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:42.86,Default,,0,0,0,,Lalu, terakhir ada member-member
tertua yang dekat dengan Fukagawa
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.82,Default,,0,0,0,,Maimai~~~ / Ah, Maiyan
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:55.22,Default,,0,0,0,,
{\fscx80\fscy80\3c&H282A2F&\4c&H19151F&\4a&H7D&\pos(671,394)} Shiraishi Mai
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:51.58,Default,,0,0,0,,Aku banyak ditolong oleh Maimai,
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:58.46,Default,,0,0,0,,Dengan senyum alami Maimai, aku
selalu tertolong
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:02.82,Default,,0,0,0,,Sejujurnya aku jadi kesepian...
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:08.54,Default,,0,0,0,,Maimai selalu jadi teman
terdekatku di antara para member
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:14.02,Default,,0,0,0,,Walaupun sudah lulus, ayo kita
pergi makan dan main bersama
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang juga mohon
bantuannya ya
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.06,Default,,0,0,0,,Maaf, aku jadi terlalu banyak
menangis
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:21.82,Default,,0,0,0,,Ayo kita pesta gyoza
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:26.04,Default,,0,0,0,,Waktunya habis
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:29.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.16,Default,,0,0,0,,Waktunya habis
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:34.20,Default,,0,0,0,,Waktunya habis
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.70,Default,,0,0,0,,Ah, waktunya habis
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:43.38,Default,,0,0,0,,Maimai~~~ / Ah, Misamisa
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:51.90,Default,,0,0,0,,
{\fscx80\fscy80\3c&H282A2F&\4c&H19151F&\4a&H7D&\pos(695,395)} Etou Misa
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:52.82,Default,,0,0,0,,Walaupun ini klise, tapi bertemu
dengan Maimai, aku benar-benar...
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:55.94,Default,,0,0,0,,Benar-benar bersyukur
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:19:00.94,Default,,0,0,0,,Kapanpun kau mengalami saat-saat
sulit, semuanya menunggumu, jadi kembalilah
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:03.94,Default,,0,0,0,,Yang terakhir, di Bingo!, ada hal
yang ingin ditunjukkan ke para {\i1}fans{\i0}, boleh?
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Mulai ya
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:09.30,Default,,0,0,0,,{\i1\fs20\pos(409,33)}*Referensi:
Nogibingo!4 ep. 5
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:07.46,Default,,0,0,0,,Satu ditambah satu?
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:08.68,Default,,0,0,0,,Guk guk
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,Manisnya~
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Waktunya habis
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:14.64,Default,,0,0,0,,Aku cuma bisa melakukannya ke
Misamisa
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:16.64,Default,,0,0,0,,Bye bye / Terima kasih
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:20.14,Default,,0,0,0,,Lalu, setelah ini
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.78,Default,,0,0,0,,Peserta yang tidak diduga-duga
muncul!
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:39.74,Default,,0,0,0,,Fukagawa, terima kasih atas kerja
kerasnya / Terima kasih
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mousou request{\i0}-mu
adalah yang terbaik!
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.82,Default,,0,0,0,,Waktunya habis / Waktunya habis?
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.82,Default,,0,0,0,,Satu ditambah satu ku?
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,Kaget!
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:57.54,Default,,0,0,0,,Lalu, salam dari Fukagawa untuk
terakhir kalinya
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:20:00.78,Default,,0,0,0,,Aku sangat senang bisa berbicara
dengan semuanya seperti ini,
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:04.18,Default,,0,0,0,,Aku berpikir aku bisa jadi
seperti sekarang berkat NOGIBINGO!
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:07.78,Default,,0,0,0,,Aku sedih ini akan berakhir,
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,Tapi benar-benar,
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:17.66,Default,,0,0,0,,Bisa melakukan banyak hal dengan
semuanya sungguh saat-saat yang membahagiakan
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:21.66,Default,,0,0,0,,Terima kasih
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:32.82,Default,,0,0,0,,
{\pos(378,246)\3c&H000000&\3a&HAF&}Nogizaka46 Fukagawa Mai-
sama
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:32.82,Default,,0,0,0,,
{\pos(419,323)\3c&H000000&\3a&HAF&}Selama 5 tahun ini terima kasih atas kerja
kerasnya.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:32.82,Default,,0,0,0,,
{\pos(494,381)\3c&H000000&\3a&HAF&}Seluruh {\i1}staff{\i0} NOGIBINGO!
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:39.10,Default,,0,0,0,,Setelah ini, {\i1}girls'
talk{\i0} dengan memakai piyama, NOGIROOM!
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:47.10,Default,,0,0,0,,Maimai itu,
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:50.22,Default,,0,0,0,,Aku selalu bersamanya dari saat
audisi
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,Makanya, itu... Hmm....
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:56.62,Default,,0,0,0,,Kau tak tau harus berkata apa
karena terlalu sering bersamanya bukan?
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:21:01.58,Default,,0,0,0,,Rasanya bersama-sama dengannya
menjadi hal yang sudah pasti
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:09.58,Default,,0,0,0,,Walaupun dia sudah lulus, aku
bilang padanya ayo makan atau pesta bersama dirumahnya tapi
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,Rasanya itu cuma menjadi janji di
mulut saja
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:19.38,Default,,0,0,0,,Rasanya walaupun Maimai lulus,
aku masih bisa pergi makan bersamanya, jadi tidak begitu kesepian
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:23.38,Default,,0,0,0,,Setiap kali aku bertemu
dengannya, dia selalu memelukku erat
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,Cerita tentang perasaan tak
terbendung saat {\i1}handshake{\i0} dengan Maimai akan ditayangkan di Hulu!
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:33.74,Default,,0,0,0,,Untuk informasi lebih lanjut,
klik {\i1}homepage{\i0} acara ini!
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:38.06,Default,,0,0,0,,Walaupun aku lulus, NOGIBINGO!6
masih akan berlanjut!
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:47.12,Default,,0,0,0,,Episode selanjutnya, kontes adik
perempuan yang kedua!
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:52.82,Default,,0,0,0,,Apakah sang adik bisa menjawab
permintaan tak masuk akal dari kakaknya?!
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:55.88,Default,,0,0,0,,Dia mengambil krim yang terkena
di sekitar mulutku dengan jarinya
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:57.88,Default,,0,0,0,,Ambilkan?