BAB III

TINJAUAN .YUHIDIS ATAS KETENTLiLTl PASt_I, 63

UNDAIW-UNDAI:G EO:::OR 1 TAHl'L,'i 1974

A. BUDD-ugan ant:::_'_ra Kaducu.kan Pe:('?:2,dil[-"IYl Agama c1en,7,G.D Ke

Seb age.Lmaria d.i.rnak Lu.n.l. s daLam Perig.ad i 18.:0. AgE,;n2. masse

Lah pengukuhan ep a b er'k ai t e.n derigen me.sa Lah Kep ut uee.n s Beri

c1isatu

Lah dd.Icukuhkan o Leh Perigad i.Lan Iregeri d i s a'tuktm de nge.n

8s1i-2.81i putusan La Innya manj ad ; bunde L 't ahurie.n ,

b. HOIilor putusan tersebut ialsh nornor UTut dari per~\:ara

per-kur-u yang d i ae Le s a i.k r.n d aLa;n t['.h"L-U1 yang .be.r s arig'ku't

JO
 T' ... '_ . . '

-', ;

" 'C"-' -,+ c

:J _ '.. L

, -. ,
,.C

, , ,~'- ';
. ,. '-,, c-' "
',._- _._--
, __ - _ C' .~:;:'..

-" .- .J . ',; ! .,---' '-'

, 1. ,_ - .. , _'_ ',_

-:___
-'. . -
'C __
.. '
o C:,:' C.:::. CLC-l ._.:::'X
:-, ,_,-. rrc"

" -,~
,-, .
C_'--~:._'_~_~l 'J 6,_

30. pp~ ro. 9/1,975,

- '.
. 8 :::"-,-UC,,,':
;,:~

j s.ngan .he nd aknya

menc unt.umke.nnya e e c ar-a S 8p o t 011g-8 spot ong clan dis er-t e j

d e nge.n p e n j c L a . a an 't e r r t a r i g p e n g u . n b l l.an k i t.nonya, s e r-t a

mak aud no..S SSC2.l~n p eride k t.ant j e Las 0

e. Dj Irt nm put us an y8.ng k L't a mulai d erigem judul

ad.LL'L II dan kemud Le.n dd Lk u't L d erig ari ka t a-cka't a "Hemu

't uekan''

10 Ke pu'tus o.n 't e nt.ang p e rrye.l ea a.i.ari p er-kc.r-c 't er-s e bu't 0

dLb e

atau
 aya pcr .,
G.

sa de.Lam d.i lrt um p utuaau t cr-eeb-rt 0

he nd alcLah

8012.1lJ d Lb ez-L 't amb aha.n 't errt ang p e r Lnc Lc.n dar-L ong'zoa-

o ng ko e P21"'1'~tll":::, yang t eLen 6.i 't et ap kari ,

O'rcc

b e r ' 1979 H,] .. E/Ed/99/1979, m a k e p e n e t a p e . n jU!~l::,'.h biD.

pe
"
ne tapr.n ,
-

li)
--' --'- .: .', iJ...},-

,0

,', . .:i:: '- _.,~ --,,,'

,.
~, ,.

,-
, ". ",.,:- J.
, ~_l ., .u- .' .'

... . " ,.
'-'j- ., - ... ..... -'
 _,_ 1 _
'~ , "j Clr'c uk

"+ c-

,
!.... '.'.-
.,,,
-~''--''-
.,
1. ";" _'D

o
.'" c e:

0-1 :.:"':'l

o _
L '~,,' :.12'. 'jT:.i:.

(], _ L_ -:c. u o.

ut~.r:.''

",8

, .-,--''0
-,'-~ - \
, - ....' . , , ' r
ell. t, ',.-'-'_

-,

--'- . .1::' ,le

'~._,'-
,-'-~._~.
",.-,"
",J e-..

-, c' ~'.~', ", J. '~ .. ' ~:.

 3A

'--"
hL_, -'-
t.

'b

II Di 1=111:1)hL~ _ L" ~t 01811 Ee.Li.m Pon,;;

p8.,JC', s.n tel'

.::.:U disC' .-."-

~ ,-~
_~"O,~l
'-,
stem

~ ... -, ..

"
C,SJ.l .

saja l:Clgi 02-011 o st cmpo t .

2-51i.
IS]7 I~ 0

45 l0"'7
--'-'" , me.

tUBED harps t .-,.,:. b f::lr:.c.1in[S yang

-,ro, .--, ; L._ Q','

'~-.,---,---~~

':\-)2oi.18.

r,""'~ ~
, '''--- ~ .'.

-,;::::, r ,...
',--1" .. -'.12.

-, ... c. '--'. -- '- '.c..,;, ",-,_-..

'" ~
 .' '.

"'-' -

::uLI; '.'U. ,. -"'-."

'-', ~, .L:J:

'z ang

'~.E'::i

,'-,C:C!J.U:J
"
1..). ,~-

La.Ln bcr-,.

ae.L'i.nan

t U.8 cJ1 dLb'u 2:[:;

1a12.,,,.;

4.

'.', 'J ;:::':',

<..

du Lr.

,.
rr

u.
karl pede papan p engumurnan Penrcad i.Le.n Agaroa.

Apabi1e. ada p Lhe..k-p thak yang 't ak mau mene'rLmn sa

linan put uaan a't au merio Lakrrye., rnaka 't a.ng g a'L p erio.Laka.rmya

i 't u d Langge.p 't angrre.L p erierLmaarirrya dan wak t u urrt uk ben

ding dihi 't ung 14 hari e e t e'Leh ta'nggG1.1 pe no La karrnya i tu

dun lwl 't e.rae bu't d i.buat k.an BerLt a accr-anye ,

Satu hal lagi yang periu diperhatikan ialah bahwa

pada waktu pemberian salinan putusan tersebut kepada pi
hak suami atau isteri, make s eka'Li.c-ka'Lf j augen 1 upa me

na'r-Lk Kut lpuu Akt a Rr.kan yang. bersangkutan (pasal 31

eye't (1) EMA. No , 3/7~) dan p ade Ku't Lp a n Akta Ni k ah ter

s ebut oleh Pard t ez-a d i.bua't kan c at et.an pada r-uangan yang

t e'Lah tersedia pada Kut i.pen AIda Nikf'.....h t er-a ebut , benwa
mereka te1ah bercer~i te.nggal ~ ~c~ dengflll keputusan
Pengadilan Agema t ann;ga'i <I .. . . . No. <I ,<I .. .. .... di
dan ca't a't ari cL't u dft anda -tarrg arrL 01e11 Pari.i t er-a
Pengad t Lan AgaEla yeng be r-aungkut.en ,

Lf.ne p'u't ue e.n .cep ad.a Id.t b Lribap era ,l':;,Jl ?l'L ::rang
 te.r

.'.:: i:; u"< -t 01611 Pen l. 1 ,'3- '~'3j:J.

18.].11

'-. , ,
',.- . _:. c-;., _,

eunan cii

1] e'r i, p e tu-ij lJk-p l3 t un:t 1)~C '-~ 8 D ,"'.J'::' Lurryc,

Q1811

.,
apc.c LLa
. PU CU22D
~

::: ebrrt l.c.n ~~, cr-I: e ',":C.:! i ball

to

, .
cJ :J.C\.:L ,c, 'I
u __ "', ,~"
Lr.L

,--'0l[>L

c'. -:'l:i l' 5.. ',l1':2.' ,

-'- LCC
C" _ ,"
v ':C',.'... c,

~~S pS.C:& -'-- -'- -,

_. : ,
'-C..L.t_e-: ._. '':-u':~

,." '-_.
"

-" . - ,(.
 tr: .'.'J~:-',_'_"~'_Cl '

.. . . . . ..
, 0

" .-' ..
~--, "
"C 6'-: .-~, .',~ ,_,_;~
~,-~~--

/--~-- ,
" ,'_''';';'1.' ,,' )

co' "', ,-,'

'-~",...o
"-, ",--

daear-kan .~,+
'-' "-'
~ ce.

-:-T-'~'
~ --'- -- , I.i J.

~__ oJ,.,'.
L-'- l-
(n
, PI,IA Ilo ~

krcc Iill?C c.slt -i

urrt uk

?inggi

ber-lrcs

j ajnnya , uk ar, 't e t ap i de.Lan. 1:e9.6am1 tG.l: ede yang be.nd.Lng ,

be r-e arigkut a.u

dan d i n.impe.n dnls,rn s c.t u map y ang d.i s ed.i a.kari urrt uk i tu, ....

yakn.i man b er-kas p e r-ka.r-a , s e de.ngv-s a.Li.na.n put.uaan Y8.r;.2 ee

fnu.La ki t a p ur'urrt ulcan urrt uk ar-s Lp , Pe ngad LLari Ag ama ter

 39

sebut s ebaLknya kits. be r-Lk an ;Juga c a't a't a'n 'bahwa put.us ai,

yang 881i t e Lah d i.kuk'uhka.n o Leh Pe nge.d.i.Lari Y8{-~'::::l"'i dengan

menggunakan c ap s t empe L s e p e r t i yang df ur-aj kan di a t as

't.add , Akhirny8. d.i p er Lng.a't kari juga ke p ada s eLur-un Parri 't e

z-a , b311118. Pani t cr-a be Lum df benar-ka menands. t.angar.j sa

Li.nari putusan a ep er't L yang kits. s ebut.kan d L et ae , Pe nun

da t.anganan hanya d i Lakukan o Leh Ke't ua dan da.Lam keadaan

Ketua berhalangan, d i Lal-ukan oLeh wak'i L ke-tua ,

B .. ~,ILasalah Sustman, Keku8.saan, dan Acara. Penr:adilan Aga

Ac ai-e Perrge.d.i Lan Agamo. s ec ar-a khuaua beLum diatur

de Lam satu k.L't ab Irukum S8PGI,ti RIR R.Bg. dan Bv Rv smemarxg

be Lum ada, 't e't ap.i banyek 't e Lah dLat ur- da.Lam p er'tmda'ng-cun

kim Agama. de.La.n peme.r-Lkna.a'n memu'tunlte.u ncr-car-a, .Ie Leariye

ac ...{ T8. Peng ad i.Lan .a.g ame terci.C=':'PE'.t pada

1. Staatsb1ad 1937 - 116 dan 610 neuagej p enme.bnhan per

ubahan S't ant ab Lad 1882 - 152 'urrt uk J9X:"'. ';C.Y"l l.IC.d"_:~"8;

2. Staatsb1Gu 1937
 40

-'... c"~"~ -L _'_~.,.

", __ v--'- __
~ '~~. ,'~~

-'..,..,>"o~
U~'. __ -..L~
-'-- _. ,-'..,...
~ '"'-~ ~ ~-,

, - -
, .... ~_
~ ~
c.- -~ l '.
-'---

,-,~-

,--,':'"
.~
C"'~.
c. c:.__ r"--"'-
'::- '-'- <.--."

" r, -'.r: ~.C'

1362 I ":>1':'-, -'-'~', c.

..
, - ,"" (:l.== )

o Leu
. ,
q e.a C:,0..':'::
~

c.i

".'- .~ .-.- .-!- 1- -i

"~'-'V_",

Se ke
 41

pihak yang dikenakan permahonan disebut termohon.

Dalern perkara gugatan cerei make ada pihak - pibak

penggugat, sedangken dslam perkera cerai talak ada

pihak pemohon dan termohon6

-b. Cara mengajukan gugatan.

1. Cara Dagvoording, diatur dalam B.Rv. yang dike

nal dengan cera dagvoording eded eh cera dengan
perantaraan Advoke.t/pengacara dan gugat S-Tl sela
Iu dimasukan. secara tertulis dengan ketentuan

mengikat bagi ai penggugat. Cara dagvoording di

pakai di muka Per~adilan Van Justitie. Kemudian
penggugat yang diwakili denge.n pengacer-a yang -
dimasukan ke dalarn daf'tar perkara.
2. Cara Biase, car-a kedua , diatur dalarn HIR~ CBrfl

ini adalah secara langsUDg baik oLeh penggugat

sendiri ma.upun-oleh kuaBanya~ Permohonan gugat
boleh eecara tertulis dan boleh secara lis an
yang dicatat oleh Panitera, cara ini disebut ca
ra biasa (Pasal 14 PP No. 9/75, Jo. 118 RIR, Jo
Pasal 120 RIR, Jo. Pasal 142 R.Bg. dan 144 REv)

Cara pervt ama para pihak tidak datang aecera lang

e'ung di l'engadilan, akan tetapi mengueaakan aepenuhnya -
kepada kuasa hukum yang mengerti hukum (pengacara), ae
hj ngge pLhak yang menguaaakan memberikan penjelasan gu
gatannya kepada pengacara teraebut.
 42

d i.p ar-guna

eteu t er-t u.i t s dun 't i dak memaka.l c ar-a da.gvoo'r d i.ng (d aLah

s ecur-e p ez'walc'l Lan dan t ez-t u.l Ls }, Hal Ln L dt per-t tmbangxan

lcar-e na p e nge tah'uan bung a a Endo.ne s i a dibidang Per-add Lan

dan hukum pads. umumnya dian;;e;,3,p me.s Lh awam , p e rl.u penye-

dez-nanaan,
c. lsi

lsi bs.gian

ent.sc-a

8.. P e n je L a c u n ~,'e.D.:;: b c r - ( i'ei

't e -'---.'. ;"cr-cnde:u ).,

'-'.j Lk -,~~,---,~~

d.i otrt uekan (PctiL'\ID .')

~' "

.
t.nn c.ae l c': 02.:::;i
- ~ -- -- ",
;',J.'---'-:~~~,"

d Lp erruh.i oJ.81'1 i)en,~;:;:.~1.~.;~C'.l:G BagLun yang .nongenr.t

erve.sar-ken a't ac huk'om p ad a umurmye h anya do.pat di

 .' 3

'.GT. C,'

-l c. ,'"

T"
..cLl

-: !,", ",;'
.L- , ~ _. __
.' .
" an ) 82 j i dit e
. e he o.l:j

lsi pel.'

nn {bai k f'uridamerrt LL p et end L .neupun pe t L't um ) boleh di

r-ubah 't arip e per-ae t ujuen ter,f:;L.;::;at e.ao.Lkan p a d a s Ld ang per

t ame da.n be Li.m aampe.L k ep ad a j.emez-Lkeaen,

d. ICe Pe rigad i.Lan mana p e r-moho nan tergu;.;at d.l e.j ukan ?

Wewenang Pengadilan dapat d Lb edake.n dengan ab801ut

c ompe t errt Ley at.rLbu't Le dan l'Glati V0 c o.np e't cnt fc Zd.l e t r-L

butie, den~8n penje12san maat ng-cnao i21g seoagai ber

ikut .
1. Absolut compst8lltie/attributie v2.r~ pcChtS,f18Cht

+0---'
",a"
IT!
.1-'1.
l-, ilcuun (1.
~.L1J."
.',-"
n tururn
"ro-'. -
llk'l,,c;rl]..,-
. ' 1) ". ~..,.,
lll:':,,-ULlL.
, .'-
 44

kawinan diberi wewenang kepadn Pengadilan Aga~a,

sedangkan selainnya kep ad.a Pengadilan Negeri (_ pa

sal 6) UU No. 1/1975 Jo.Pasa1 14 PP No. 9/1975).

2. Relative competentie/distributie ~ rechtsmacht
Kekuasean mengadili berdaearkan wilayah atau dae
r-aji disebut relative competentie at eu disebut 'juga
distributie van rechtsmacht (distributie).
Kekuasaan mengadili yang relative bagi ~engadilan

AgBJTIB. Tingkat Pertama adalah s ama d engan kekuasaan

mengedili Pengadilan Nageri ialah satu Kabupaten
atau Kotamadya, dimana ada Pengadilan Negeri di s1
tu ada Pengadilan Agama.
30 Perbedaan autera Absolute competentie ~ attribu
tie .Y!ill rechtsmacht
Pemberian kekuaeaan mengadili kepada lingkungan se
dangkan exeptis didasarkan kepada absolutie compe
tentis/attr1butie. Exept1s dapat d1ajuken secare
terus-menerus, baik didalarn maupun diluar persi
dangan. Jika exept1s tergugat d1anggep berdasarkan
hukum , maka Hakim dape.t rnenolak gugatan dengnn bes
chikk1ng.
40 ~erbedaan antara Relative competentia 'dan_ Diatri
butie van rechtsmacht
Pernbagian kekuasean mengadili berdasarkan daerah
(luas daerah) disebut distributie van rechtsmach~
 45

sedangkan kekuaaaan urrt uk mengadili. berdasa.rkan dee

rah yang telah terbagi olen distributie, dieebut re

lative competentie.
Mernbeda-bedakan istilah terse but memang 8nngat eu
kar- oekaj f , kar ene p er-badeannya aang at kecil, make

nya or-ang b Laaanya d Laarnakan aa.l a ..

~erbedaen tersebut hanya bersifat teoritia sernata-
mats, dalam prakteknya kedua istilah tersebut diee
riakan saja ..
e. Exeptie
Berdasar pada pendepe-t RetIlowula.."'1 dalam bukunye ,hukum

Acera perdata halamen 25, Exeptie berarti perlawanan -

terhadap penggugat melalui relative competentie/distri
butieo Hal mana exeptie ini dapat diajukan sebelurn s1
dang dibuka~ sedang apabila sidang telah dibuka dan
berlangsung~ exepti8 itu tidak dapat dibenerkan~

Sebagaimana dimaklurni pihak penggugat maupun tergugat

depat mengajukan bantahanlexeptie yang berkaitan de
ngan relative competentie, dimana waktu yang tepat me
nyampaikan sebelum sidang dimulaiQ

f 6 Pengadilan tempat menga;iukan gugatan/permohollft-E,

1) Gugatan c er-af., diaju.-V::an kep ade Peng add Lan" Ageme.,

tempat kediaman -ter-gugert , Apabila 't er-guge't tidak

diketahui tempat t Lng ga'Lnya , gugat an d La jukan kepa

de Pe nga.d.l.Lan Agema -tempa't kediaman penggugat (pa
 46--

sal 20, 21 PP No. 9/1975 Jo. PM! No. 3/1975 pasal

130 ayat 3).
Bila tergugat berdomisili t er-La'Iu j euh dengan ter
gugat, aedangkan -saksi-saksi ber~.tr~, di deerah hu

kum tergugat, make. guga.t en diajukan kepada Penga -

dilan Agama tempat kediaman penggugat, dan hasil

pemeriksaannya diteruskan ke Pengadilan Agama tem
pat kediaman tergugat dan Pengadilan Agama yang
mengambil putusan akhir. (petunjuk Ditbinpera,Peng
adilan Agama Tingkat Banding, Muker tanggal 11 -15
Oktober 1976 di Tugu Bogor). Apabils tergugat di

luar Negeri maka gugatan dimesukan di Pengadilan -

Agama tempat kedisman penggugat dan panggi1an di

sampaikan melalui perwekilan Republik Indonesia

setampat ( Paaal 20 PP No.9 tahun 1975 ).

2) Talak, diajukan ke Pengadilan Agsma 't etnpa't kediam
an ~@mohon (suami), (pasal 14 PP No.9 tahun 1975).
3) Izin kewin, bagi calon mernpelai yel~ belum berumur

due puluh satu tahun yang tidak dapat izin orang -

tuanya~ izin kawin diejukan ke Pengadilan Agama -
tempat kedieman orang tuanya (pasal 12 fl~ No. 3 /
1975 Jo. UU No. 1/1974).
4) Dispensasi Nikah, bagi calon mempelai yang kurang
enam belas tahun bagi wanita, s@mbilan beles tahun
bagi pria, dispenaasi kawin diajukan oleh oreng tu

anya ke Pengadilan Agema. ( pasal 13 ayat 2 PMA No.

 4 OJ

3/1975)
5) Izin poligami, diajukan ke Pengadilan Agama tempat
kediaman p ernoho n (suarni). Apabila Katue. Pengadf.Len

Agama yang hendak berpoligami, maka permohonall di

ajukan ke Pengadilan Agama yang terdekat dari Peng

adilan Agema tempa1: bekerja Ketua (petulljuk Ditbin

beper-e )
6) Penolakan kehendek nikah, diajukan oleh yang ber
sangkutan ke Pengadf.Lan Agema tempat tinggalnya ~~

( pasal 17 ayat 2 PW~ No. 3/1975 ).

7) Pencegahan kehende.k ru kah, diajukan ke P@llgffi(ljJla,u

Agama dalam daerah hukum di mana pernikahan akan

dilaksanakan (pasal 20 Pif~ No. 3/1975).

8) Pembat e.Lan p er-nj.kehan, diajukan ke Pengadf.Lan Aga
rna dimana pernikahan dilangsungkan atau tempat

tinggal suami iateri (pagal 27 ayat 2 P!~ No 3 1

1975 Jo. pasal 38 PP No. 9/1975).
9) Pencabutan Wali, ke Pengad.LLan Agemu t empe't ting
ga si Wali (pasal 53 PP No. 9/1975).

2e Pemeriksaan dalam eidang PengadilalL

ae Hakim barus bersifat teliti dan aktif ketika mene

rima permohonanQ

Hakim d af.arn HIR bersifat aktif!i ar-t Lnya Hakim da

pat memberikan nasihc.t lcepada Penggugatjpemohon ke

tika memaaukan per-mononan gugat t errt ang i8i guge.t;
 48

an atau i8i p er-mohonari, Segale.. r-Lrrt engan dan ham

batan hendaknya dihilangkan dan dihindarkan agar

Pengadilan berjalan sederhana, cepat dan b1aya ri

ngan (paBal 5 ayat 2 UU No. 14/1970 Jo. pasal 119

EIR). Begitu pula Hakim dalam memeriksa perkara -
herue bersifat teliti, artinya diperhatikan benar

benar pihak dan kuasa~ya atau sakai-saksi apakah

telah terpenuhi syarat-syarat sebagai saksi ten

tang identitss pribadinya, agama, umur, abhlaq

dan sebagainya. Hakim selalu terikat dengan kebe

naran formal (formeele waerheid) dengan tidak me

remehkan kenyataan yang ada dan diketahui oleh Ha
kim sendiri (materelee waarheid), (paBal 178 H:m).
b. Biaya per-kar-a,
Bagi Pengadilan Agama biaya per-leer-a dj.be banken ke
pada penggugat/pemohon (Kep. Menag No. 68/1976 J~

pasal 5 PP No. 45/1957 Jo. UU No. 22/1946). Bagi

Pengadilan Negeri biaya perkara dibebankan kepada

p1hak yang kalah (pasel 181 HIR Jo. pasal 192

ayat 1 R.Bg). Sidang Pengadilan Agama beru boleh
dibuka, apabila telab menyetorkan voorskhot ..
Apabila Pemohon atau penggugat tidak hadi~ pada
wlli,tu yang telah ditentukan, sedang panggilan te
lah dilakukan tiga kali, make perkera tersebut di
anggap gugur dan tetap membayar b Laya perkaras> de
ngan ketentuan tidak menutup kemungkinan untuk me
 49

rnaaukan p er-kar-anya sekali lagi dan harua bayar- kem

bali (pasal 124 HIR, Jo. pasel 148 R.Bg).

c. Pemanggilen pihak-pihak
Penggugat/tergugat. harus dipanggil dalam sidang.
Pemanggilan terhadap tergugat ditujukan dan disam

pail;;:an. langsung kepada yang be.ra angkut.an, A:j,,~d.::<t:J.;a

yang bersangkutan tidak dapat dijumpai ~ maka pang

gilan dapat disampaikan melalui Luran atau Kepala
Desa seternpat at au p e j abe-t yang dapa't dd.p er-aemaken

dengannya (pasal 29 ayet 3 PP No. 9/1975). Sideng

baru bleh dibuka aekur-ang-dcur-angnya 't Lga heri se
telah suret panggilan dapat disampaikan kepada ter

guget (paaa'L 29 aya't 1 dan 4 pp).

BfLa tergugat tidal< diketshui 't empa.t tinggalnye,me
ka pemanggilan dengan care ditempelkan di papan pe
ngumuman atau melalui -euz-e't kabar mas media lain
nya(pssal 27 PP No. 9/1975). Apebila tergugat di
luar negeri make pemanggilan melalui perwaldlan RI
oetempat ( paoal 28 PP No. 9/1975). Dalsm hal
permohonan cerai talak, suami iateri dipanggil di
muka den sedapat-dapatnya si isteri supaya hadir
untuk dapat dLdemedkan , agar tidak j adf be:rcerei -
(paoal 15 PP No. 9/1975).
Apabila tergugat tidak datang pada waktu yang te
Ish d Lt ent.uken a edarigkan telsh t~ga leali dipanggil
 50

rnaka hakim menjatuhkan -Dutusan dellgen verstek. VO

---
nie. Terhadap putusan ver8tek~ terguget dapat meng

adakan verzet kepada Fengad11en yang memutuskannye..

Putusen veretek tidak depat di verzet, apabila 8i
tergugat pernah hadir dalam persidangan ( pa3al
125 HIR Jo. pasal 149 R.Bg). Terhadap lembnga ver
zet dari Pengadilan Aganm beluro menerapkannya dan
belum pernah ada Pengadilan Agama yang menerims.
dan memeriksa verzet tersebut ..
d~ Sidang terbu~a dan sidsng tertutup.

Sd dang harus diadakan terbuka untuk urnurn, kecuali

dal~n pemeriksaan gugatan cerai dan hal-hal terse-

bu't , make a Ld ang dd.adakan tertutnp (pasel 17 UU No.

14/1970 .ro , pasal:l!3 PP No. 9/1975). Tatapi de'Lem

sidang terekhir untuk menjatuhkan put.uaen har-ua
terbuka unt uk umum (pasel 34 ayat 1 J'o , 17 eye.t 1
1m No. 14/1970).
Agar Pengedilan berjalan sederhena, cepat dan bia~

ya ringan (pasal 5 eyat 2 1m No. 14/1970 Jo. peoel

119 HIR). Jnga Hakim harus bersifat teliti, arti
nye diperhotikall betul-betul pihak ntau kuasanya -
dan saksi-saksi apakah terpenuhi ayar-ert e-s yer-e't se
bagai saksi tentang identitas pribadinya, agamanya,

umumrnya, akhlaqnya, dan sebagainyao Hakim selalu

terikat dengan kebenaran formil (for~eele waarheid)

 51

dengan tidak merigab e.Lkari kenyat ann yang ads. dan Q:",i

ketahui oleh Hakim sendiri (ms.teree1e waerheid)~ -

(pe.aa'l 178 lIIR).

e c Perdamaian dan pemeriksaan&

1) Susunan Maje1is Hakim Sidang Pengadilan beru syah,

apabi1e sidang dihadiri oleh tiga orang Hakim dan

diantaranya seorang KetuB. Pengadi1an disertai seo

ra~4 Panitera (pasal 6 PP No. 45/1957 staatsblad -

193 !lo. 116 dan 638 Jo. pasal 15 UU No. 14/1970 ).,
Da1am utT NOe 14/1970 rnembo1ehkan bersidang taupa

dihadiri Ketua Pengadilun, asalkan diantaranya ke

tiga Hald.mnya yang ber-e.l.dang ae.Lah seorang m&'~~::i',;j~,,6!.i

Ketua Sidang (pasal l5 ayat 2 UU No. l4/1970). Ha

kim Ang[ota dud'uk d,l,.belah kanan dan Panitera di
sebelab kiri Ketua Hakim, yang umurnya lebih tua
duduk paling dengen dengan Ke't ua , Kalan b~J:dr~;j'Je;J;;)

kan hirarki perundang-undangan, make. s ebenar-nya DU

No. 14/1970 dapat memasu11 PP No. 45/1957 yang ting

kabannya lebih rendah dari DU .. Undnng-dlndang membo

lehkan~ seda.ng pp tidak membolebke.n, make. sebenar

nya yang harus dikalahkan adalah PP kedudu$an staa

tsblad derajatnya sarna dengan UU staatsblad 1937
No. 116 dan 638 menguhr-uakan Ket ua Sidang ialah Ke
tua Pengadilan Agama (voorziter) sedangkan UU Noo

14/1970 cujcup aa.Lah s eor-eng df.arrt er-a ketiga Hakim

 52

itu menjadi Xet.ue S'l dang , 'Per-hadap produk UU perun

dang-undar~an yang sarna derajatnya, males berlaku

adaqiurn : Lexe pasteriori derajat lexepriori Brti

nye, "peraturen hukurn yang datang kemudian (baru)

dahul u (1=8).

Dengan de'dkian, UU No. 14/1970 dapat menghapuskan

suzunan Hakim deIsm persidangsn yang diatur deIsm
staatsblad tahun 1937 No. 116 dan 638. Dengan demi
kian t Hakim anggota dapat ditunjuk sebagai Ketua
Sidang.
2) Per-damed en ,

Sedapat mungkin Hak.Lm ber-uaeha mendemaikan pihak-

pihak~ agar perceraian tidak terjadi (pasel 31
ayat 1 Jo. pssal 130 HIR). Apabila perdamaian ter
capad , maka -tLdek dapat rnengaj ukan gugatan lagi de

ngan alssan yang telah menjadi pakak messIah dari

perdamaian tersebut (pasal 32 PP No. 9/1975). Se
sa'et per-da.naj.an b e.r j add , dibuat eirt e perdazti~ml ...

(pasal 130 ayat 2 HIR Jo. 154 R.Bg).

3) Pemeriksaan..
Dalam sidang p er-t amu , Hakim per-t ama kali menanya
Jean k epada ej. penggugat/pemohon apakah pez-kananya
diteruske~ atau dicabutoKalau peDg0ugat I p~8ohon

menghendaki diterusk8n~ mnka Ha~im menanyakan apa

kah maaj h ada per-ubenunj- ';')""~'~~'D1H':(."1aXl . baf lc posita
 53

(fundamentil petendi) maupu!l petitumnya .. ]talau ada

perubahan m&~a segera supaya diadekan perubahstl ti
dak per-Lu minta p er-ae t u.l uan 't e r-g'ug a't , ;}i::";)':::),Jutnya

sidang pemeriksaan dinyatakan secara resml dibuka.

Se t eLah itu p engguga't z'p emohon -tLdak boleh mengubeh
aur-ar p er-mohonan gugatnya, kecuali perubahan yang
menguntungkan si tergugat/termohona ~oses berikut
nya Hakim bez-uaaha untuk menda'ced'kan kedua belah -
pihak .. aalau tidak dapat, sidang pemeriksaan dilan
jutnya~ Hakim memer-Lrrt ehkan membec akan surat permo

honan gugat ake.n tetapi sui-at; p er-mohonan gugat ti

dak perludibacakan, asalkan tergugat/termohon te
Lah menerimanya dan ia aendf r-t membac anva ( tidak
bute hurUP)0 Proses berikutnya Hakim mempersilah
ken tergugat/termohon untuk mengadakan jawaban (Ii
san atau tertylis)e Dalam jawaban s1 tergugat/ ter
mohon diperoolehkan mengade.kan guga.t an rekomendasi
(gugat balasan)o Setelah itu timbulah ietilah peng
gugat konpensi (penggugat pertame/aeal)o Ietilah

(konpensi) yaitu yang semula penggugat konpensi. -

J a di penggugat konpensi sarna dengan tergugat rekon
pensi dan-tergugat korrpensi sarna dengan penggugat
rekonpen8i~ Proses selanjutnya Hakim memberikan =

waktu/kesempatan kepnda peA~gugat (konpensi) untuk

mengadekan replik terhadap jawaban terGL~at ( kon
 54

pens i ) sece.ra Lt.aen at au tulisan .. Proses ae Larrju t

nya Hakim rnemberikan kesempatan terhadap s1 tergu
gat untuk mengadakan duplik terhadap replik si
Penggugrrt d engan lisan at au tulisan .. Proses b'er
ikutnye. barn dLadakan pemer-Lkaaan e.Le't e-e.Lat; buk't f

(surat-surai~ saksi-saksi~ sumpah dan aebageinya).

Proses berikutnya diadakan sidang kesimpulan~ Ma

sing-roasing kepada Hakim untuk menyimpulkan dan me
mut usken IHj:,:,kara teraebut '"
Apabila keduanya ingin rnengajukan kesimpulan, maka
yang pertama diberikan kesempatan untuk mengadakan
kesimpul~n adalah s1 penggugat (konpensi) sstelah
itu baru tergugat (rekonpensi) jadi selalu diingat
bahwa kita terakhir selalu pede 8i penggugat (kon

penei) dal~n perkara perdate~ s1 tertuduh dalron

perkara pidansQ Proses berikutnya adalah sidang pu
tusan~ Hakim me~berikan putusan terhadep per-kana

't er-aebtrt d engen aebe.Lknya pu't uaanypene't apan itu

tertulis rapi: yang nant Lnya meman.~ menjadi rodaksi

putusan/penetapano
Jadi proses pemeriksaan terdepat proses dan kalau
tiep proses adalah SBtu !cali sidElJ.1g~ make terdapat
sidang sebagai berih~t .
10 Sidang kG I ~ Sidang pembacaan surat permohonan
 55

2. Sd dang ke-2, sidang jawaban tergugetj

3. Sidang ke-3~ sidang r-ep Ljk pengvuga t ;-

4. Sidang ke-4, sidang duplik terguga"t ;

5. Sideng ke-5 sidang pemeriksaan elat-ala"if; bukti;
6. Sidang ke-6 sidaug kesimpulan bagi penggugat;
7. Sidang ke-7~ sidang kesimpulan bagi tergugat;
8. Sidang ke-8~ sidang keputusan o Leh Hak Lm ,

f. Cga mengambD Dutu~M

Hakim Ket.ue menanyakan kepade enggota s ec ar-e berke

liling, dimulai dari anggota termudaQ ~1ka suara

berimbang pendapat, make Ketu8 yang menentukan~ Pu

'tueen diambil da'Lem ,Sidang Terbuke untuk umum (pa

sal 18 UU No. 14/1970 Jo. pasal 24 PP No. 9/1975).

g. Hak Inkar

Apabila da.Lam s uaunan Hakim dan Ps.nitera "i1:t'1'l""';{ ".

hubungan keluarga-sedarah atau semenda sompai dera
jet ketigG,~ make aal.eh s at u pihak atau keduanya de
pat menge juken hak Lnkar , Hek 1nkar 1alah hak eeae
orang yang diadili vntuk mengajukan keberatan-kebe
ratan yang disertai dengan alas an-alas all terhadap
susunan Hakim (dan Ps.nitera) yang mengadilinya (pa
sal 28 ayat 1 UU No. JA/1970 s, p as a'L 35 ljoRv. ee
dangkan HIR dan R"]3g,, -c Ldek mengat.ur- .hak Lnkez- , Da

lam :B.Rv~ df t errtuken e.Leeen-ej.aean uniuk d apa'c

mengajukan 11ak Lnjcer-, diantaranya
I) Apabila Hakim mempunyai keperrt Lngen yang . jt.~:u.g;;;,'IL."ii
djr-Lnya Lerigsrung {p er-e oon.I'i j elang) -t ea-hadap per
ee'l.Lef.nen yang b er-anr.gjcut.anj
2) .Apebila Hak'Lm mempunyai hubungen ke Luar-ga dengnn
salah satu pihak yaLg berperkara, baik karene. kela
hiran meupun ker-ena p er-aemendaeu a ampa'L derejs,t ke
tiga;
J) Apabila dalarn jengl';:a waktu e at u tahun sebelumnya
dengan gugatan atau usaha Hakim diselenggarakan pe
nuntutan di muka Pengadilan pidana terhadap salah
satu pihak yang berperkara atau terhadap salah se
orang keluarga dalam garis lurus dari salah satu
p Lhak , baik kekeluargaan itu disebakan oleh kala
biran maupun perkawinan;
4) Apabila Hakim pernah rnemberi suatu pertimtangan
tertulis mengenai perselisihan;
5) Apabile. Hakim ee Leme perkara per-d.a'ta yang bersang
kutan berjalan menerima hibbah dari eeseorang yang
ada kepentingan d aLam perkara 't er-aebtrt at.eu apabi
Ie hibbah itu disanggupi kepada Hakim dan 1a mene
rima baik kesa~Ggupan itu;
6) Apabf La Haktm , isterinya, e'teu salah ae or-ang kelu
arganya de.Lem garis Lar-ue berselisib 't entang suatu
soal yang sej enf,a dcngan aoe'L yang menjadi perseli
sihan antera kedua pihak berperkarB~
 51

7) Apabila a~tara Hakim dan isterinya serta salah se

orang keluarganya dalem garis lurus di eatu pihak
dengan pihak yang berperkara di lain pihak berja
Ian 8uatu perkara di muka pengadilan;
8) Apabila Hakim merupakan weli (vDogd), curator, be
kal ahli war-Ls , a't au p enar-Lma hd.bb ah dnri ae.Leh -
setu pihakj
9) Apabila Hakim mcr-upakan p engur-ua d ar-j. yayasan,

perseorangan etau baden penyelenggara yang menja

di salah setu pihak yang berperkara;
10) Apabila entars Hakim dengan pihak yang berperkara
mempunyai permusuhan yang hebet;
11) Apabila Hakim dengan e a Lah ee.tu p f.he.k yang h'2i J'}}'!i f'

kere sesudah perkaranya dimulai atau dalam jangka

waktu 6 bulan sebelum Hakim ditolak terjadi ancam
an-ancaman atau penghinaan-penghinaan~

Walaupun HIR del! R .. Bgc tidak mengatur alasaI!-alasan

hak inkar dan UU No. 14/1970 hanya menentukan Blasan
alasan kekeluargaan, maka sebaiknya apabila pihak-pi
hak yang berperkara mengajukan hak inkar berdasarkan
e.Laaan-ea.La san s ebagudmanu tertuang d.L daLem pasal 35
RcBv di etas depat dipertirobangkan sebaik-baiknya =
dn.dapat IDsngabulkannya dengan catatan tidak sampai
pengabulan hak inkar sehingga membatalkan persidsng
an karena tidek ada Hakim c
10c Penundaan Sidang.
 58

Sd de.ng dapat dj:tunde,9,tas p er-nrl rrt aar; p Lhalo-p Lhek e t eu

.sa.Lah satu p l hak a't au apab.l Le snksi-sak.sinya a't e.u Be.

lah seorang aaksi tidak hadir. Penundaan aidang tidak

boleh berlarut-larut aehLngga mer-ug Lkan p Lhak--p Lhak -

at.eu salah aa-tunya (pasal 249 s.d pasal 255 B.Rv. .Io ,

pasal 31 ayat 2 FP No , 9/1975) 0 De.Lam nekar-a p er-dnt a

Hakim tidak dapat memaksa saksi untuk hadir sehubung

an dengan kesaksian itu hanya Ulltuk kepentingan oranS
orang yang berperkara, sedangkan delam perkara pidana
saksi dapat dipw~sa~ knrena kesaksiannya itu untuk ke
p errt t.ngerf umum ,
3. Pernbuktian

a , Urgensi Alat-Alat Bukti

Alat-alat bukti dalam suatu perkara merupakan
syarat mutlak adanya. Dengan alat-alat bukti terse
but, Hakim dapat memutuskan p er-kar-a , .DaleL.... hukum

Es'Lam , pembukt Lan dem5..kian banyak diatur, misa1nya

4 orang saksi dalam tuduhan zina, 2 orang saksi de
1a'TI nikah, 1.. orang a akaL dengan sumpahnya da1am ke
saksian h11a1, sumpah de.Lam tuduhan ist er t berzina
pembuktian dibebu!lkan kepada penggllgat dan sumpah
dibebankan kepada tergugat~ dan sebagainyao
Dalam paraturan perundangan yang berlaku bagi
Pengadil~l Agffina9 tidak diatur mengenai alat bukti
meskipun demikia11 9 oanyak diatur dalem HIR dan REg 0
Pengadilan Agama dapat. menggunakan k1 tub Hukum tar
 59

sebut e ebagaf bahan p er-t i.mbangan ae Lema tidak ber

tentengan dengan kef.dah-cked dah fiqhi.yah (Surat Ja

watan ~eradi1an Agama No. 8/1/608, tanggal 2 Ap

ril 1962).
ErR mengatur tentang beban p embukt Lan {p e.aa.L
163 HIR, Jo. pasal 285 R.Bg.), yang berbunyi :
"Bar-ang a Lapa mengnt.akan mempunyai s eaue.t u .hak

atau menyebutkan 8uatu peristiw8 untuk meneguhkan

halcnya at au membant eh adanya hal- orang lain, make.

orang itu harus membuktikan adanya hak atau peris

tiW8 itu" ..
DeIsm hukum 181am~ persoalan demikian terde.
pat da1am hadits :
1) r
J '-::--i f ~v..)LY"t e:f" .)"Y \j'" ~ ~ \..:,j ~~
~~~<.S.JJ.\C~\ 33.3 ~~\..,
~3~..>~\D~ ~u-.>1\
"Kalau diberi menuef.e dengan aemat a-me'ta dak

wa mereka~ eudah tentu manueia mendakwa jiwa

beberapa laki-laki dan harte mereks, tetepi
kewejiban mendakw8. mengemrucakan saksi, dan
kewe.j Lb an 't er-dakwa b er-aumpah" (hadits r-Lwe
yet Bukhari dan Mus1im)"

2) J9~\3v- "~-,~A))~<y\)
tYJ~Llo
 60

lIBahwasannya Rasul":'iJ.lah saw .. telah mengeIl1bali

ken eurapah kep ade penuntut hakv ,

b. Alat-alat Bukti.
Alat-alat bukti diatur dal&~ paoal 164 RIR dan
pesel 284 Rs Bg , s ebegcd b er-Lku t 0'

1) Pembuktian dengan suret-suret;

2) Pembuktian dengan sakai-sakai;
3) Pembuktian dengan persangkaan;
4) Pembuk-t i an dengan pengakuan dari. salah ae t u

pihak;
5) Pembuktian dengan sumpah.

4 .. Musyawarah ~ Putusan Hakim

e... Kalau sidang diadalcan secara . ~;;t;J~:"f/;';ika 'lJ.tltuk

umum, make muayawar-ah hakj.m her-us s eour-e ra

hasia (pasal 17 UU Noo 14/1970) p~k~pihak

sakai-saksi; para wartawan, para pembela dan

para hadirin herus keluaro Apabila dalam rnu
syawarah terdapat perbedaan pendapat/suaru
sumbang~ make Hakim Ketue Y8~ menentukan
(pasal 6 PP No. 9/1975)
b" Putusan hakim herus dijatub.knn dalam sidang
terbuka untuk umum , 12'il1!.~Cu'J'3'.n 081:."-:"'1. di~n.ggap

ayah, jika sidang dihadiri oleh ~iga\ or~ng

haldm (pasal 18 UU No o 14/1970 Joo pasal 34

PP No, 9/1975)" J\i't'l..W:2.~J. :;n,srngenai gugatan
 61

perceraian terhitung sejak jatuhnya putusan

Perige.d'LLan. Agama yang mempunyaf kekuatan hu

kum yang t e t ap (pas aL 34 ayat 2 PP No. 9/

1975)~ Talak terhitu~~ sejak sa'at percerai
an f.t u dinyatakan di depan sidang Pengadil

an (Pasal 18 PP No, 9/1975).

5~ Banding da~ Kesasi

a. Band.ing
Bag! pihak-pihak yang tidak PUBS dengan pu
tusan Hlli(im tingkat pertama, oo~xa diberi
hak untuk mints banding pede Pengadilan Age
me, -t Lngke't bariddng (MIT. Ker-apat an Qad.hi Be
ear-, at eu Mahkamah Syar' iy'ah Pr-opf naf },

b. Kaessi
Apsbila pihak-pihak YRr~ berperkara tidak -
puas dengan keputusan yang dijatuhkan oleh
Hakim tingkat banding, maka beginya diber!
hak unt.uk mdrrt a kesasi pada Mahksmah Agung ,

60 Pelaksanaan Putusan
a , Suka-reln.
Dalsm monjej.ankan putusan .hakLm di bidang

perdata 9 pede dasarnya diserahken kepada pi

hak yang berperkara secara suka-rela~ Seau
ai deugen sifat per-dat a , hnlc'Lm bersifat I1a

sif" Artinya~ pemerintah 't Ldalc dap a't ikut ~

 62

C8.:.'TIpur aeb e'Lum itu ddmj.u-ca .. Akan t e'tapd , Ape

b LLa p Lhak yeng dd.ka'Lehkan t.Ldak men.j ale"nkaTI

p utuaen hakfm tadi secara auke-cr-eLa , make be

gi pihak yang menang diberi hak untuk mints

kepada Pengadilan yang memutuskan agar putus

ennye itu dnpat. dijala:nl<;:Bn aec ar'a, p aks a , Be

gi Penged.l.Len Neget-j , t'ant t er-e ae Le.ku Juru -

Site yang melakse.n.e.kan putuean tersebut di

at cc .. Pe ngradiLnn Agema., sampai p ene'li. t Len
Lrri. d l t ul.fs , belum mempunyai juru sits. ter
sendirio
b. Pengukuhan
Put.uaan yang telah mempunyai kekuat an hukum

yang tetap, maka harus dimintakan pengukuhan

kepada Pengadilan Negeri yang delam daerah -
hukum Pengadilan Agama yang melljatuhk~~ pu
tusan -tad.i , Pengukuhan oleh Pengadl Lan Nege
ri terhadap keputusan Pengadilan Agams hanye.
bersifat administratif. Artinya 9 Pengadilan
Negeri tidak boleh mengadakan pemeriksaan
ulang terhadap put us an Pengadilan Agema me
Lamp auf wewenang absolutnya (paaeL 63 UU No ..

1/1974 Jo. pasa1 36 PP No. 9/1975).

C" EX9 cu t
n
oi r ::!:.8.Fklaring
Putusan yang telah mempunyai kekuatan hublm
yang t etap dan t.e'Leh dikukuhkan oleh Peng
 adilan Negeri untuk dieksekusi (perintah untuk
dijalankan)~ Jadi executoir verklaring adalah
penguatan Pengadilan Negeri etaa putus an Peng

adilan Agema yang telah mempunyai kekuatan hu

kum yang t et ap agar dapat dijalankan secara pak
sa. Put uaan I'engadilan Agnn.a s;ang telah mende
pat penguatan (ezecutoir verklaring) sarna nilai
nya atau sama wibawanya dengan putusan ~engadil

an Negeri ; dan selanjutnya j dapat meminta ban

tuan kepade. Pengadilan Negeri, da1am hal ini
.Panitera selaku juru a Lt a , untuk menjalankan pu
tusan Pengadilan Agama tersebut (pasal 4 (3) PP
No. 45/1957 Jo. pasal 2a, 3 S. 1937 No. 116 Jo.
pasal 3 (3) S. 1937 No. 638).

c. Upaya ~ Telah~, Sedapg~ dan Akan Dilaksanakan Dalam

Menanggulangi Dampak Merugikan yang Ditimbulkan oleh
Adanya KetentUll~ Pasal 22 Undang-Undang Nemor 1 Tahun

121i
Dari uraian-uraian yang t elah penul.1s kernukakan
&1 atas~ dapat diketahui bahwasannya adanya ketentuan pa
sal 63 Undang-Undang Nomor 1 TahUIl 1974 tentang perkawin
an aampat ce'tae tertentu rnenimbulkan dampak rnerugikan ba
gi keberadaan Pengadils.n Agama sebagai salah aat u badan
pelekssna kekLlasaan kehakiman lainnya~ seperti: Pngadil
an Negeri~ Pengadilan Militer den Pengadilan Tata Usaha
 64

Negare. Adanya keten1uan pasal 63 Undang-Undeng Nomor .1

Tahun 1974 tenta~~ peTkawinan at etas satu pihak dapat

menurunkan wibawa Pengadilan Agama, sehingga memberi ke
san bahwe Pengadf Lan Agama her-ada dd bawah Pengadj.Lan Ne

geri. Bnhkan di kuLangan t er-t ent.u , tj.mbul keaau bahwa.aan

nye. Pe nga.d i Lari Agama 't Ldak Leb Lh dazL p ad.a eeekcr- "Macan

Ompongll, yang dapat menggigit tapi tek menyakitkan malah

menggelikau~ Artinya Pe~~adilan Agama memar~ dapat menja
tuhkan pu'tuaen, t et epf t Ldak dape.t me'Laks anakau e t.eu me

maksakan putusannya itu apabile. pih8k-pihag yang berper

kara. tidek menjaleDkan putusan yar~ dijatuhkan secars au
ka-rela"
Di lain pibak~ 8ekalipun tidak menimbulkan" per
ad Ll.an kembar" s ad.arrya ketentuan pasal 6) Und ang co Undang
Nomor 1 Tah.un 1974 tentang per-kawfnan t~dak mencerrninkan
prinsip peradilan yang dikehendaki oleh ketentuan pokok
Kekuaaaan Kelmkiman (Undap~-Undang Nomor 14 Tahun 1970),
ynitu prinsip peradilan yang sederha~a9 cepat dan bieya
ringan", Terlepas d.arL b er-apa lams. proses pengukuhan oleh
Pengadilen Negeri terhads.p putusen Pengadilan Agama itu
dilskukan~ tetapi hal ini menyi t a we.ktu .. Terleb~h .... lebih
hila dikaitkun dengan kesibukan yang dihadapi ol~h Peng
adilan Negcz-L deweea ini yang -t er-c ermf nken dari banyak
nye t.unggeken p er-kara , Demikien pula ka j t annya dengan pe
nambahan biaya yang terpaksa ataupun tidak harus dikelu
arkan oleh pihak-pihak yang berperkara atau masyarakat
 ,/
65
f)!l87 .. '

p encur-I ke addLan di Lnar- b f. ay a sidmlg.\~~"; (",.-:,'- p/

"' >, .- .. --

Mengingat semna itu~ persoalan mengenai upnya ape

yang dapat dilakukan untuk menanggulangi dampak merugi
ken yang timbul sehubungan dengan adanya ketentuan pasel

63 Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 tentarlg perkawinan

menjadi sanget penting e Jawaban etas pertanyaan itu meru

pakan pilihe.n terpenting dalaEl meningkatkan citra Peng

adilan Agama dalam b e nak maayar-aa at kesadaran hukum mere

1I:a, sehingga setiap persoale.n .aukum yang dihadapi masya

rakat dan b er-lcad't an dengan kornpe t ens i. absolut Perigad i Lan

Agama akeu dimintakan jasB. Pengadilan Agame untuk menye

lesaikannya. Delam pade itu, keputusannya diyakini oleh

masyarakat bener - bel1ar kukllh (dan tidak harus diku

kuhkan) serta mengikat secara hukum dnn sewektu-waktu de

pet dij a'Lankan 't anpa berrt uan aparet p erreg'ak hukum dari
baden peradilan lainnya.
Barangkali 1 jawaban yang relevan atas persoalan

ini adalah keberadaan auat.u per-at.ur-an perundangan yang

mengatur tentang susunan, kekuasaan dan acara Peugadilan
Agema yang tersendirio Upaye untuk itu p s~~pai peneliti
an Lnt d i.Lakukan, sudah menyiratkan "Lempu hi j au'' hal
Lnt. terlihat dengan mulai d Lgodoknyu jcat ent uan-cket ent uan
mengenai susunan, kekuasaan dan acar2 Pengadilan
oleh Pemerintah ber-aeme.-aeme d engan DPR dalam bentuk sua
tu r-anc angan Undeng-rllnd ang , b ahken d e.Lem Lapor-an yang di
muat dalam pelbagai media maee terakhir dd s ebu t ken pule.
 66

b ahwa RUU t e'Lah di Langarrt o l.eh. s uat u pani tie khus'us (Pl?~n

sus) .. Dengan ad anye. k e t errt uari t er-eebu't f malta kehadiran

Pengadj Lan Ageme ae hag af. salah s a't u baden p cjaks ana keku

as aan ke.he.kLman di Negeri .i.rri, yang e e.l a.j ar- dengan be

badan kehakiman lainnya, serta dapat menj~lankan prin

sip per-ad-l Lan -yB.ng c ep a't , sederhana, dar, b l aya z-Lngan de.

pat dj.per-t ahankan ... Dengen ke't errt'uan Lrri, pula, p eLb age.L -

dampak merugiks.:n yang timbul dar-t. ade.nya ket errt uan paea'I

63 Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 t cnt.ang p ar-kaw.i.nan

dan dalam -tahep-ct ahap tertentu menc er-mf.nkan tcej evean s.t,t"
tern hukum kolonial dapat dihapuskan~
 BAB IV

KESIMPUL.AN DAN S1L.tlAN

A.. Kesimpulan

Dari ur-e.Lan-cur-aj an yang 't e Le.h df.gamuar-kan dan di

jelaskan jzada b ab-eb ab sebe1umnya dapat d Lt ar-Lk b eberepa

kea lmupl un aebageo ber-Lkut :

1 .. Adanya ketentu8n pasal 63 Undang-Undang Nomor 1 Tahun

1974 tentang Perkawinan yang mengharuskan adanya Pe

ngukuhan etas setiap put uaan Penged'l Lan Aga.rna oLeh

Pengadilan Negeri bila putusan itu hendak dijalankan
mer-upakan ed.ae.-ef.ee kejayaan sistem hukum kolonial
yang masih belum teratasi hingga mase kemerdekaan.. Se
bagaimana terlukiskan dalmu perjalanan sejarah, meski
aec ar-a ekBplisit kebijalcsanaan politik Be'Landa tidak

menc empur-L urusan agalTIe, Ee'Lam , namun da'Lam ~ 1;':;.i1t1.;':?!::dtB;3.n

nye pihak Belanda selaln men~1dutkan pihak Isla~ kare
na asumsinya yang salah mengenai reali tas Islam di
HLnd'i.a Be'Landa p ad.a waktu Lt u , Meurut anggapan mereka

Islam berhubungen dengan kehaLtrehen di Turki seperti

halnya mereka L1Sr,13,l.'l,Euii.t p engarnrt Nasrani yang berhu
bungan d engan Paus di vat fken., De.Lam pandangan. demf.Iri,
anj.ah , mer-eke sadar ataupun tidak terpaksa ikut cam

pur dalam urusan agnma Islsm, te~masuk dalsm masalah

per-ad l Le.n, Salah ea'cu be n't'uk campur- tangan ~7. ada'Lah

67
 68

adanya ketentuan executoir verkl~;ing bagi setiep pu

tusan I'r-Les t.er-r-aad oleh Lano.r-eed , Deri d a'Lam buuyak ka

sus ke t errtuen t er-s ebut b arryak menfmbu'Lken "per-adf.Lan

kembez-" {d'ubb eLe berechtinp;) ~ ker-ens tidak jarang

Pengadilan N?geri melakukan pemeriksann ular~ etas ke

putuaan yaD..g t eLah :j-,?,t~01;:'.:n Perigadj.Lan Agall1a., Da.Lam

kaadaan d~mikian, seringkali ongkos persidar~an menja

di sanget mahal~ Hal ini dapat mengurangi minat masya

rekat untuk meminta jess Pengadilan Agama dalam menye
lesaikan perkara hukum yang dibadapinyoe
2~ Dalam masa kemerdekaan~ sesuai dengan penjelasan pa

sal 63 Undang-Tndang Nomor 1 Tahun 1974, bahwe p engu

kuhan keputusan Pengadilan Agama oleh Pengadilan Nege

ri bersifat administratif. Dengan perkataan lain, pen
jelasBn Lnf rnenjamin t Ldek a'kan ed8;n::ra peradilan kern
bar aeper-t L yang bd as c terjadi pada meaa-maee koloni

alo Namun demikian dalam kaitannya dengan prinsip per

adilill1 yang diberlakukan di negeri ini yaitu prinsip
peradi-lan yang sederhanH, eepat dan biaye ringen, se

baga.jrnane tertuang da.Lam paaaj 4 eyat 2 Undang-Undang

Nemer:14 'l'ehun 1970 't errt arig ke t errtuan-eke t errtuan p olco'k

k.elruae ae.n Icehak Lrnen , ndanye ke t entuen ini masih rneru

pakan kendala yang dihadepi oleh Pengadilan Agame de

lam meLaks anakan pr-LnaLp p er-ad i Lan t er-a ebut; di etas . .

Meng Lngrrt b8.11\7a undang-cundang nomo:r L 'cahun 1974 ten.
tang perkawinllil merupakan reali8asi dari Undang - Un
 69

dang Nomor 14 Tahun 1970 tentang ke-t errtuen-ke t errtuan

Pokok kekuaaaan Kehekf.man , rnak a e ec ar'a yuridia keten

tUM mengenai pengukuhan te.rsebut dianggap tidak re

levan.
3 .. Konsekuensi lagis yang dft LmbuLka.n dengan aderiya ke
't ent uan tersebut Le bf.h b erryak me r-ug i kari dar-L p e.da
menguntungkan Pengadilan Age.ma.. Beberapa konsekuenai
logis yang timbul dari adanya ketentuan tersebut, di
antaranya : Kesan bahwa Pengadilan Agama tidak seja
jar, dalem hal ini lebih rendah, dari pads. Pengadil
an Negeri; keaan bahwa keputusan Pengadilan Agama ti
dak "kukuh" kerens. hBJ:'uS d Lkukuhken; dan memudar-nya

minat masyare.knt pencsri keadilan untuk meminta jaaa

Pengadilan Agama dulwn menyelesaikan setiap kaens hn
kum yang dihadapi mereka ..
B. Saran
Mengingat perso81ar~persoBlan yang dihadapi seru
pa itu, barsngkali saran yang reI evan adalah .
t , Perlu segera d Lb.apue ken..n:rD. ket errtuan paee.L 63 Und arig
Undnng NomoI' 1 'I'ehtm 1974 tentang p er-kawjnan,
2. Perlu segere diberlakukan Undang-Undang tersendiri -
mengene i SUSU!l8,n; kekuas aen , dan ac ar-e Pengadilan A
gama ..
 70

DAFTAE PUSTAKIl

Anonimous, Undang-Undang Daser, Pedoman Penghayaten dan

Fe amalen Pancasila. Gsris-Gerie Beser Halven Ne a
~, akarta: Sekretariat Negara RI. taupe tahun
Mr. R. TreBna~ Peradilan di Indonesia dari ebaa ke 8.0'3'.>,
Jakarta: Pr~nya Paremita, 1978
Mach Asnewi, Himpunan Peraturan dan Undang-~ndeng RI ten
tang Perkawinan serta Peraturan PelaksaP~annya1 Se
marang, Menara Kudus~ 1975
H. Zaini Ahmad Noeh dan H" Abdul Baef t AdneD,. _. -St;~1&:,~,,;~'l
singkat Pengadilan Agama Islam di Indonesia, Suraba
ya : Bina I1mu, 198)
A" uuhedmf.n Nur, "Berac ar-a pada Pengad-l Len Agama", da.Lem
Penataran Hakim Pengadilan A~ama se-Jaws Tengah dan
DI. Yogyakarta, Surakarta, 19-28 September 1978
E. J. Brill, Nederland en de Islam (terjemahan)~ Leiden 1
1915
H. Muhammad Salim Said, Seminar Masuknya Islam ke Indon~
sia, MedRY.!. e 196,:; -,., .
Marwan Saridjo dkk~, Sejarah ~ondok Pesantren d{ Indone
sia, Dharma Bakti~ Jakarta
K. H. Bieri Musthafa~ Risalah Ahli Sunnah wal Jama?ah, -
Semarang :Menara Kudua , 't anp a 't e.hun
Solihin Salam, Sekitar Wal; Sanga~ Sernarang Menara Kudus
1960 .
Direktorat Pembinaan Badan Pengadilan Agama~ 1980~ Stan
dardisasi PengadilffiL Agama~ Jakarta
Proyek Pembinean Badan Peradilan Agama 9 1982, Prosedur
Berperkara fledS. Peradilan Agama, Jakarta
Pengurus Vlilayah Hak.im Agama Se Ls er-a , 1989 f Buku Pedoman
Kerja Bagi Hakim Panitera di lingkungan Peradilan
Agama, Edisi Kedua Ujung Pandang~
9 t.t~ ? Tanya Jawab Masa1ah Hukum Dari ~
Peradilan Agam~, Jakarta
Perzg'add Lan Ag ame. 1990~ Undang-cUnd.arig RI No 7 Tahun 1989
Tentang Peradilan A~arna9 Kloang Klede Jaya
Mahkemah Agung RI, 1989 ~ Himpunan Tanya ,Je.wab Maslah Tek
nik Yudistisial Dalam Rakernas, 1980, Jakarta
 ','J lC';"L !.':>,I" ... ,! L' LLL.'''I'''',',

(~ ,I u
"L,'''':~'-t
-, Y

'I \: .. !
(_.
----2](,r -:::n;rG11-:\:
'JunpUl'~l
_:,~ ',~,.._l
',ip x J','.'l;;:,'
UC;T\l~V'l-\d"T(1
,I', ;.l ~
t;'ry,1
,

urqqa'Qt.lTTV
[ I.':' .~ . '::", t', '!~l "l-I. .;i'rl:~,l'-d 1.1, !:1'n' n. :~.'ril I'. ;; ! r: ",", ; u',:,,,:n:lnLj'i~i ::,,;,Tll::

\ "'.
-d~: :,l';]\1 lil2i,r.'P u\;n~L-!-{',ni;)[ ~l-,,(,-\'j~):l, "::1;'/:;';':) !:.!:;.,~ :(,"1,[' ""i 'I I,

Jl'~ ~L -:d 'c,' ';'. /:l! -~ ~ 8 0 ill '/~_; ',oW~: iJ~) 8:1. o lI~:'ll-I-!i! lL::q\1 n':';,l~;Q~:: el'-.:~~"J~; c,

:(l;:; lTa','
c._ Ql'Ur'I"""/r'Dnr'l
" , ; . _c',~ ' _ ....
'-' 1['
", [-",~'
",', ._"". ' 1"I'!"'-[""",)I
"r"";"J" " ,,', .""._,; q""Tr'IJ
.,' .... n\"-"' ..

''"p 'J.n(_LC):;;L,;~~:. L'''':.~ 'p~'Uqeu: \';i.'LI'>L! CLl"!: "!"_. ,,1"\):; u \c:l,:r;:"l 'L,;;'" 11L'):;W:1i',~".! [,

\...'.'.1'-[\"1([ '.\;)1\ I\'O~ n U';:'i;U:)"

V~.I\rs\~ :rV'fTC, ':<:,-1.
----------- , - , - -
:~,T ':'Cl'iJ Vi.: ~ !':I"; 'f j' ~:n:'!()E ~JliV([!!!'(~;Jij1:n~m I})
.: ,-, ~'-t.':
'[V8Vc1 "(1[' Cl/.(iL ~rfiE\,',[, ';1, (!i,1:0;',i :::l!!'ifltLn-:')ll;'(jll[']
-c'r-----r:'s ;\~- ;T~i1 ,--r,:'l,';"'~- J1Jr;1~!,Y;:,1 ::' ":7TTTT7:IT.\ ;~' :17:""1 \'-;; 'i : /"1': t. 0,,1 L,'lJ" C'
, "I .F
----,---,---

~llD 1~I".\S 8'C~-Tti::'iC,'~

88/V!~/J:rj(,tll / o'trr:,'CJL'>,;
-'- '-'-~TTIT"~n-f.lTITTCn,;-,

.~:1'~,~aT'::i'l
-,-,,--::-;:

T,;lT'!cr;~'/q['ll,~,:'I::' u 'li~'I:~n/,\!(J(T
r; "-
I':
U1.JTC:P
" !:

II ~.JU'~q l' "fe'. c':~', T :. if:'-,:q .)~: ----c,c,,_,'I", :C:C,'1r!-i~' "l::-"':7,TCT J 1) ;.: ";:-:

r . p.", ".c
:""hlV1.lCI"!'Cl.';J::'<' l.t"':'.'1 "'J F~,~c:"~rrp;:<]!,i'-'-'~'-;:--:':,:l,~;~'.tI'~:
. '~

~ 1 t:}!'Juv;]u;)ur
-----~:;-,----:l----:-.T:l"C:i C;',/ '~;-=--- tID., i[ L ;'<'1 ',~I!; :;i~n~:'~'.."'~:" I , '.; ~ !, rv ~I ,r,r! r:,::
--_._-_._---, _.. ,_.- '.,.' .-.-
(' n ;r, !l I"... ,'e" "

: C')J(~ L nl1qr::: (.,',

c.'"
, ~'~ ([
I \1" "J u: I \:'\I:~: 1'[:lI ~(.':!lll:;!; ,j\':i!i~~ 1 ru.rn ': . -.': :,","1 ,
'Ol)(L/TJ'/Llo"I"L" .romou ~r";'l;'j I' """,' -"'1:" "1'\:
>' ,," '::', ; I'l, :~r, :11":(7:, ~ f 'C
) " .,'~ G

!2).GL
". L. ',L

L\t'I,["(1:I, G'o;' L .rcurou C,I>IJ::". '!,~l,J;i"_ 1', '::~':" 'I, ::j.'~' o. '.
., G

: Cr,1G L li'llljt:']. ';; LL .t ra-ion U:\""", '!:cl;.1 TII:j!: lIe,II::1 ;,\[;:';1' L \'1, "J ~ 1i r I' ~ III :',! ,

"II ":11',.1(; 'I

1 \'.'~Ll;': uu- lL.'l! .rn :1-"'(. [J nT~L;IlI \.,/;'(i ':: II :.',J , .. , 'i,,''L l ' '.l ',:p r, '1, !~ He': '",(, 1,,. 1:1;'::'[

DT' ':-::cl ;U']~:D :-[n1.c1,\l ~J',I'?/"~-1t:7:";"'c, ~L:;l'.:::Hd::'''1 tl\]lo~:. fr.';:JI"~'1.T' TtAT

uct.rt 'pHI ~)' ~ '].',::,111;~ ,'II''l 'l,' un: ';' I C' ;.-, ,1:1 'l: "u--r: , "u ';","
.'. ,. :;fll i b:~ i,' i, ~ , ... " -.
- tIC '1,n~1 ~:'II),;;"[ ,r,[ ':;11 ',;,': -r,'r:'{ !.~CI ~: /q~; L'" :.' .,l1n;,n/;u;:JC:' 1;1\":[ 'I,i l;'j~L~-:i-"

-17q-cp:\JC: u 'Jv. l.>:~ r; 'I H[l!IVl 101 vqn T,l: ~)'II:J(', I:,~~'!:;:n:'.)!'! C\t; ";,~J,; 8...,:,::.. ''il ! ,. "","Ir.l
' , \"'1 ,.,' "

~:;ll:I[JL,\.;~" l'i~lT!:J ~~\::':'!:!:.'~:.;1;,!:li.[1 1[~; ':',-~';,:" ~ai'~'!n

1, ,!e :,;~':'~-'l,,,.,r,- 1,\" "".~~:.':':/:;TJr:~: ,r' ~C ' U'L: " . ,-', .: ",.! ': ;' /" [','t'e: I'

n~ ::,:;!r;!~~.i.::U~J, :lJ ~:rll'iJl'::~'ql!:;;,j \!\~';\:'<"i, "L 1 ':' ," I( ou ;Lil: I" r.

-----cnCl--~-c'::i.\.:;T:'(:-C TeD,'.'i i c~, 'criSt) c] ',I" ~-I "--',1''',,-'-

, 'J' ,[ , ,:'. V':,: '"j,;~,:c-,I ;.' \';iV\i',::::'
:J; !(l .,
"
.." "
,
;; ;.. ,\' Ii! r: -r.

nni.c.i.r .. !',l[c';~l ..UF'''::ll rr.: ::

JJ !',' ,,', ~'1:' ,':': I:' v.: :,~:~,-, -/'V-i'l'j ",'" I' " ,~ " ij L
. ;/ , ,, :."!I :',,! I.: ".,"
T ~:.; I 1, , ,';' ',i " ,,' ," ':,; 'i,I~:::~1/ ,:::"

C~:~,'!.h~:i) ',:(!" /'" <01. J':~iO:' :1

',',' i r :1' 1:" . . 1 ';,' 'I ,", 'j' 'I

:!V:'.' ',:,[1, ,!,"'J : I I 'j [ ~

,,'
.." , 'rj : , ' : I , l' : . . 'r,'

': I' ;:; '1" 1-; ..

C" "
!, '
 PEN GAD I'L A N NEGERI
BANDUNG
JALAN LAKS LAUT R.E. MARTADINATA NO. 74. 78.80 BAN DUNG
TI LP. NO. 52305 - 59064

T e, n g s ~ 1, 3') Agustus 1983

l( se-bu] ckspl.-

Pengukuhan I'u-tuean Pengad iLen

Agama Be.ndung v-: Kepad a Yang 'lle r-hor-rna't
;Jcll'"K'.::tua Penge.d i.Lan Agama. BanCi",n!;
Jl ,,'r2i.ngkuba1"~ Per-ehu NO,,14------
B 1\. Ii! D U IT G ~-._----------------

Sebubungen deng~',rt sur-crt Se.ud:::,l'<1, -ter t engga.L 11 Aguatua 1983 ITo oBI 3/1328/1983 peri-

kirirnkan kembe.tJ, Puvusan Fl,')ngC'Cd.ilan Agama JJandull'g 'ce r-barrgguL 7 Juni 1983 HO.171/-

1983 ant er-a tTY.KAR'1'IIU b.i.n t L SALEH {Penggugat ) Lewan nrA SitRHA bin BANGSA (Termo-

han) ,yang -heLah dLkukuhkan o.l eh Ke-bua Pengad.l Lan negeri Bendung pada tanggal 2 9 - ',

A.gusious 1983 .---------------.------------------------------------------

KE'J'UA PEliGADILAH NEGERI BANDUNG----

u ab ,

}' A If I T A R A,------

"".....;;,"""0' ---;l'LS 0 E Go I ART 0 . _
 PTJTUSAl.[

WoDor : 171 / 1983

DIS~ITLL~{IRRABl~jIRR&~In~

"DElIT. KElillILAN BK-'illp.,SARKA.H IIEl'UHANAN YA;~G l'1AEA ES,Au

Per,eadilan AgElma di Bandung telah mener-Lk sa dan oengadili d(llar:i tdngkat pe.rt.ece
atas pergars gugatan cerai antara :' -------------------------------------------
EY~ KA.qTIHI binti SIoLER, umur 36 bahun, agaraa Is1afJ.pckerjaan dagang , 'te r-
slrh'Lr- be r-t.errpab tineglJl d:i. Ja'Lan AbliJad Yarrl. 1-[0&456 BandUf1~, se'Lanjut.nye di
aebut T! PENGG'UGAT, It ~---------- _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ber1auanan de,n.!tatl :
HIA SAHWA bin BL'l'GSA,. UJ,mX' 42 tahun,E'~~a'i1a I51an~peker.jaan augang, 'te r-ekh i.r-
bertonpat ting~al di Ja1an Ahnad Yani No 9 45G BandunZ, se1anjutnya disebut:
11 .T..E R M 0 IT 0 N " ..-------------------------------------------------
TENTANG DUDUKNYA PERKARA
!Ju!1wa pen:,~ugat dengan surat.nya te.n8"~al 7 Barot 1983 mengnjukan gugat an ye ng k,
mud Lan.dddaf't.ar dal.am buku pendaft.ar-an perke r-a jJo~497/19f:::3 yanZ se'Lanjut.nya
penggugat @elengknpi dengan keterangan~Ye dimuka sidang sebagni bcrikut :------
](ETERANGAll PENGGUGJ\T. ,
1. Bnh\.18 nada tangga1 7 Pebruard 1965 penggugab tela~. menfknh dengan te::-~:':llgat -
perrrikehan dilakf,an'~an diwilayah Kent.or- Uruaan AZ"~raa. xccenot.an Rancah Cia -
Dis KutipAn Akta Niklh No..42/1965.. Yang pada saet. akad rrlkah -terguget mengn-.
capkan jenji be r-upa ta'lik ta1sk sebagail:lana t.er-cant.un dal.an surat nikah 0 - -
2~ Dah\.1fi ~ah tangg~ penggugat dengan tergugat sUdah berjalan kurang lebih 18
t.nhun dan dari penc3winon t.or-sebut, t.e.lnh ddkaruni.ai, 4 (enpat ) orang onak.---
3 0 3ahwa pad6 akhir_rJkhir ini entare. penggugat dengan tergueat 8e~ing terjadi -
perse1isihan p~laQ dan Bering oekcok .ad~pun yang nenjndi pakok persoolan ~d~
lab t ergugat eerdng manghf.na dan raencac L ~ki, tddak menghar'gad penggugat. s..
baged seo rang Lbu rUT.18b t.ungga, ser-lng raengencam, ser-Lng raengue Lr- dan dar-L -
akibat pe r-aed.Lafhan dan per-celccoknn t.e.raebut. t.cr-gugat sering J:l8n~an:$.aY3 jas-
manl rtengnn j akau meraulcuj, den sebagadnya , . _

4~ Dehwe disa~ing itu yan3 nenjadi sebno terus ~enerus t~rjadi perse1isihan PQ
hop adal.ah penggugat. t.e'l.ah cur-Lga bahva t.er-guget. t.el.eh rnerdkah 1agi deugan -
WUnitll lsin densan tanpo izin dan tanp~ sepenget~1uan penggugat, dan oleh ka
renany"o penggugat akon menuntut sesuai den~an hukun yatle ber1aku. _
5~ Behva dengan per'Lakuan t.argugat, aebaga.i.nana d i.at.as , peo~gugat t!enyataknn ti-
de,k reka, o'l.eh karenn Lt.u penggugat; mcbon kepede Pen;::8dilan .h~9r;Ja Bandung
oga r : ---------------------------------------------------------------------
5 ..10 Ner;langzil tersu:~::;t aecepat.nya urrbuk ddnddeugkan ~-'---------------------
NcnghuklUJ t.argugat. dengan jetuh bal.clc net.u kosat.u at.ns penggugat, kar-cna
torgugat t-aLab rac.l anggar- jnnji yp.n~~ rHnoaplcan seuekt.u aIte.a rdkab ser-t.s
penggugat sanzf.rUp fJenbuyar uang h;adl eebeoar- Rp s Su, . (lioD. pultl~l r-upd-.
a11) et-as t ergugat. ;:---------------------------------~.---------------
Henghukllr.1 tergu'i'~Dt bil!:l t.nLah terj8di per-corsd.an ant.uk membayar- bdeya-
iddah pe:.:tbQ[;ian hnrta ber-eam-, Yon,?,' dd.anggap adil den Layak oleh Penga-
di1an 1 ll::[ama;: ------- . . -----

HenghukUT.!. t.er-gugat. unt.uk nerabayar- biej"n perkB,rt':! yang tdrabul. dari perkn-
r-a in! .---------------.. ------------ ~ _
XE'I'EFUUTGrUi 'L'EHGtJGAT. :
Bahva at-as gugatan penggugat ceba ga.imann ber-eebut nia"1:!'j$ t.e rvuzat. teJ.ah df.oanr-
gil secara patub , QqSing-Llasin~ eurat. panggi.Lnn s tdang tnn:e.;sal 7 l,1aret 1983 -
No.B/r/658/1985 untuk sidgng tan.geal 9 Maret 19B3, f'an~q:ilan dd,t;.nz tnn.geal -
10 }~ret 1985 untuk sid eng tanggel 16 ffuret 1983, P8n~~ilan 8id8n~ t6h~gel 27
V~ret 1983 No. E/I/95~/1985 untuk sidang tan~al 5 ~~i 1985, p~n~r.ilsn ~idang
t-anggal, 4 Nei 1985 No , 3/r/1052,/1985 urrtuk sidanf tahrg-al 17 1>~-ei 198:3, pang -
gilan sddang NO.D/I/1382./1985 urrtuk side.ng tanggal 24 Hei 1983 dengnn pez-Ln-
t~h ultimatun, akan tetapi tereugat tidak pernah h e3ir menennhi P6ng~i18n-
panggilan 'te r-sebut .. -------------.~------------------------'------..-------
_ Bahva dla1am sur-at pernyabean tang-.[Gl 30 April 1985 Yang df.sampafkan ke Penga-
allan il.gsl'Ja raenyat.ekan beh"J!l te:rgu,;rat raencdnk jsura-t panggf'Lan dan gugct-en
penggugat dan mints k8~ade P~r.gedi1~n A5~~a agar nencabut kel'Jbali gug~tan
penggugat., kar-ena ke rdcuhan yene; ber-f ed i. dul.ara .rut1ah tS(ngge ant-era penggugat-,
dengan ter~ugat 'te'Leh bai.k kerabxl L d",n ber-jsLan no na..~L ------------~--------
Bah'.J'a dd.aampdng d'tu , terguE"Clt dal.era sur-a-t panggd.Lan 'te raebut. men,Yi3,takon bahwe
bila terjadi la~i p5nggilan-panggilan c@ri instansi ~_napun bukan berakibat -
bail: dalam runah tan~~a, bahkan nkan terjadi sebn'Ldknya, ke.rena tergugat ba-
gadmanapun tidak ekan be rcers L ke rena dart hubungan 'OJ,ntara penggugat; dengan -
tEorgugat telah dikRrllniai banyek anak, -------------------------------------

Bahwa penggugaf et-as per-nyat.aen 'te r-gugut, sebagait1al1e t.er-eebtrt diatas, te-
t~p dalan pendd.r-Lannye unt.uk ber-corrd , kar-ena pen~gu;".;at sudch tidak aanggup ne-
Lanjtrtkan ruauh t.anggedengen t.er-gugat. dan uf1eba pe rdema'lan 'te'Lah bernlang kal.L.
dilBk~an~kan, akan tetapi ticak berh~~ilo ---------- ~ __
Bahva penggugat. t e Lah d fnasehnt.L r:lal~.r.1 setisp kali sddang, akan bet.ep'L te-
tap delan pendirianny2 untuk bercerai dengan tergugatn ------------------------
pahva urrtuk raembukt.fken kebenar-an i~i gugatan~pen;rgl1gnt aenggup menga jukan
dUa orang sak$i ~a~ing-nasing : -----------------------------------------------
10. NarJ.a : E.. D.J(JANDA bin A}rrNTA, umur- 55 'tahun, agams Ie'Lara, peke r-jaen penjahd't
pek8i~n, 31aDat di .Jalan Ahnad Yani No .. 544 Dandung. _
Ssksd be raedda df.angkat raenjedd ssksd dan ddat.as surapahnya eake.i. raener-angkun
- Eahwc saksi tahu dan kenaI kepada tergugat dan ~ ~ __ pen~~ugat

_ Bahwe seks L sebagad f"amili gering menge'tnhud antara peneg:ugat dengun t.er-
gugat sering terjadi cekcok dan Baksi juga perneh llengsehati kepada kedua-
nya. ---------------------------------------------------------~.----
_ Bahwa saksi pernah l:1endengar pengakuan dari ter~lgat, tergugat l:1e@Q~ul i8-
te!'il'lvs. ( penggugat ) .. ------ _
v .''--' ..'
2 0 Ha!JS : TATANG STJI'A'iLtAN bin TID Sl1S'rRA PRAHIRO, uraur- 24 t.ehun. ageraa IGlIlD,pe-
ker-jean - J n1aI'Jat di Jal.en l-\hmad Yani No,,456 Itandung .-------------
~jBk:::i herncddn dd englcsrt nenjadi. se.ksi dan dd.abaa surapahnyn mener-angkan :---
Bahva snksi -tahu don kenal. lcepeda penggugat dan ber-guga't ._' _
- Bahva eaksd t.nhu kepada r-uraeh t-anggenye dan kedengar-annya ser-Ing cekcokv-e-
_. B",hw~ saksi telnb mcrdengar- dad orang tun penggugat bahve tlreugat ser-Lng
neraukuk .-------------
pengt':urrnt~ _

TENT AH(} PEHTDffiAlTGAlT F.U[TT!f

pengndi.Lau Agans di Pandung set.e Lsh raendengur lceterOn,:;fln-keterangan pengguget -
dan para eaksd ser-tn s etej.sh merabacn dan nenpe12jari senun sur-atc sura't yang be,!
hubungun dengan gugut.an ser-ba sur-at. buk-ti otentik 18.inny.~. : -----------------
j.'IENIlIDA1:rG :
l~ I3ahua perkara ini terZ<lasuk 'l,/0H0nung Fengadilan Ag8lJ t l o -------------------__
2" BahHe. penggugat ndalah isteri :'lah de.n resni dar! tr:r@gat terbukti dang-an ku
+-In,,,, "l.-+.f> ...{l.-"h rl",,..~ ir",n-j.,-, .. TT"',,,,,,n r.",,.,PO_ l.-"~~,.,,,+,,n 'Rn ......... h r"'~,., ....-ln +n ......" ""' '7
3.. BahW"8 rumnh tnn~~e ant at-a :Pen1;gug~t dengan t.er-gugat t~r,je.di per-se'Ld s fhan pe-
DIil:1 dan PClnz-adilt,n AgaT.la. gandung t.aLsh b"rusaha .merd araadxan dan roeraberdkan -
naeehn't sece ra f.1aksiB.al &Y.:8,n -tet.apf t.fdak be rhas.l.L, ------------ _
4. Bahwe, Ter~u1!:'Bt -te Lah dipnnggil eecer-a petrrt eebanyek 5 (li:r.la) kali pang~ll _
Lan, eken t.et.epd terguf,n.t tidak per-nah hadf.r- memenub S P3nggilan-pOln~':.?:il6n
t.er-sebut., oleh kar-enanya terg'u,~at de.:oat dLl.rntasorika.n fll~b8sai orang ye.n,r, 1'./'1 f
azuz ( neabangkang 1. ----------------------------------------
5~ Pehva berdaaarkan kekuat.an bukti berupa ~ak~li-;;akr,i ter~ut:at ternyeta t.e'Lah
l:1elBnr,gar ta'l1k: t.al.ak yakni nenyakd'td bedan jasr.lani penggugst dengan j"llan
me~ukul dan sebagainya dan pen~f,ugat f.1erryatakan tidek rela dan unggup ~em -
beyar- iwadl / penggantd, sebos ar 3.p.50,_(li];lo, pul.uh rupaah ) atas t.e z-guget., _
G~ Babwa eUgBtan pen~gugat yang dikuetknn nengan keter8ng3n eaksi_saksi diat~fl
eurrpahnya serla eurapah per::sG"ugnt,sebflhl'lgiRn t.el.uh mcre nuhd sYa!"at_sYf:'orF.!t gtl-
~atan, oleh karenanYa ~ebegian gugatRonY8 dapet diterina a - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1'$~JGING K1.

1. stbl. 1882 NOe152 jo Stbl.1937 No.llG dan No.610. ;-------------------------

2.,ITndang Undang No.14 Tahun 1970 BabaIl Pesal 10. ----------------------------
3~ Undang Undeng No.1 'I'ahun 1974 Pa se.L '38 dan Pasa.L 59 jo PF No ..9 Tahun 1975.~-
4.. Peraturan 1"J:Jnteri ARana No..5 'l'uhun 1975 Paaal, 2 aya't (3). ----------...,..--.~
5. Heput.usan i''ienteri Agann No.75 Tahun 1979 tentane Bdaya Perkara.-----------
6" Ei.rrasn 'I'uhan dal.am sur-at !18ANI ISRAIL n aYPLt 34 yang berbunyi

'j'-u If ......,Jlui......,J 1,1,.,1
Artinya. ; "I'epatd.Lab
vab 11. janj tmu, ke rena janji itu akan dininta. per-t.anggungan ,1g,
~ _

7.. Dalil dar-L kd.t.sb II SYllP.cpwr u juz III hal.araan 337 yang berbunyi ~

Artinya Bnrang siapa yang f.18ngg8ntungkan talak den~on scsuatu sif8t,~ak~ ~

jut.uhl.ah 'ual.aknye dengan edenya sifat itu ker-ena raeLakeanakan Uca--
pan tadi~ ----------------------- _
8" Hed Isrt Roaul.ul.oh SAW yang berbunyi: -------------------- _

i\.rtinya : Bar-eng s Lapa yang dipa.ngtil oleh Eakin I-:!Llsli~, -tet.epd t.ddnk r-ene -
nuhinya, meka or-eng -ter-sebnt. orang Yang dhaf.Lm dan gugur- haknycs-.-.
9 .. D~,lll dari Kitab 11 DAJURI II juz II hal.eaan 392 Yang ber-bunyd, ~ __

Apabils. eda bukt.Lcbukt.j. pad a nuda Ii raeke t.erdmal.ah buktd-cbukt.L Lt.u

dan h~~U.r.lkenl8h -----
dengan~;a~ _

li.1!...11 GAD I L I
~11JTUSEAN I

1.. HeneriBI;l eebahagfun gugat;an p8r.ggugat " ------------------------- .__

2~ Neraut.uakan jatuh t.al ek sct.u kes s'tu khuj, 'i dcngnn h18dl TIp ..50 9 - (Idraa puluh -
rupiah) dad tergu;~at ( HIl\. SARHA ) et-as penggugat. ( l1Y.. KtIF.TINI ) yang berl~
ku E8jak tang~al7 1983. --------------
JlL~ - _
3" VenghulCl1r.l t.er-gugnt ( TWA SART,.,IA ) s ebaged or-ang yang t-a taaua, ------------
4" Tel~c seba~aif.16na terca~t~ dals Q punt 2 (dua) ad31ah bain ~ugro, serte ideh
 )

Denikianlah put.uann ini d.l jat.uhkan d i, Bari!.ung peda tanggel 7 Juni. 1983 be!'
teDatan dengan tan~gal 25.Sya'ban 1403 H, olsh kaMi DRS. SOI~3}ITRI SYfiE seb~~ai
'ret-im. Hetua ddbantu o'Leh DRS. TD.A.TTJRJfUDZI dan KE. l\IU-1IA HIDAYAT r:1asing-nasing
sebagad. Halcim Angsota dan SULl\.NDJANA sebngaj. Panft.era Pengmnt i. ;------------
Se r-te put.usan in1 dlucepkan dal era s.idang t.e rbuka urrtuk unum di.b&.c.h~pan pengguget-
d an aaksd-csaks.l t.anpa hadLrnya tergl1gat .-..:....----------------------------------

DRS. SO}I~l1I'R.I SYAR

DRS. TB a A. 'l'UIH.llIDZI

KH. AmHA HIDl.YAT

CATAT.A.N :
Yah.s be r-sangkut.sn t ldek !'ll::n'~ajul'rln b~ndin:3' ./

Ferincian b~~~ :
11:15 Neguxa Rp" 1..000,-
BAK 0."0 Ro.23000D j -

JUl'i[,lili ~~.!!.24<>C09..J.-

1. Salinah pucuean ini dit.erdriakan kepads penggugat; tanzgal 7 Jlui 1983.

2. Salinan putusan ini dit.erdrankan kepada t.er-gugat; tang~Al 25 Ju1i 1983
3. Haktu bonding (cppej ) ae'Lesa; tang-gal 9 AgUStU3 1983 ........................
Hornor :OS/1983/Pengukl.1.h2.n LPN .:Bdg.
Diterima dari Penge.di.Lan Agama
, Bandung pada '
;I:;;~~ga.]~'22 Agustus 1983.
D I K UK U H K A N pede tan,.r;cealc.,Q Al!Ustl]~ Tnhun 1 qOO np.l Fm~l1lml1,h -t-'i!J'~_
 UNDlU{G-\JNDld~G i{L2lJDLIK LNOOl'i.i::3IA
NmWH 1 'fAHUN 1974
'[' LifT ANG
I' E 11. K A f'1 1 N A H
DENGAN rUJUt.. A'l' 'l'UHAl'( YAJ,'G 111l..HA ,1::8;\

I'll 1..-;3 J DEN ItJ';l'UliLIK I:mONESI I'. >

McnillllJwl/:: hlUlI'I(l ncuuu r tlUnrl,Wl I'a Lo u I'nh Pun c cu i Lu u ci-t.n

c Lt.u-c c Lt c un t.uj, p umb i.n c.an hukum 111::.:3io:.18-1 p cr-

Lu uduo yn UnrlliJ'[J; - Un dan g ton t nng Pc r-knwinun
yung berlo_kl,l \)r\l--~i u einuu wo..rglJ. n o gnr-u .

1. l'nnnl ~; nyn L (1), )'Il',;d ;-'iOj l'l,Yn'L ('\) l 11.--'

uuL ;;'1 uynL (1) dlul 1',;;11\1 ;':J Undnll;': Ii; i

dnn[~ Dun ur- 191\ 'j ;

2.' Kouo t upun btc j c Li.e l'orillu~I::ru.\'Iw.~uton Rukvut
Nomc r IV/ML'IV1lJ7.3.
lJoil/::nn p o r-o o t.u juun Downn 1\:l",,.illlll1",l;

Hopublilc Lnuon cu Lu .

ftl EMU T U 8 K AN:

b1enetapkan UNDANG-UNDANG 'l'ENTAHG IJEH.K.AI';I1'Uu'i

DAB 1
VA::; An r' EHJ\ 1 N.Ai"'-

Po i-kuwd.n an .i n.Le.h Lku t nn Lah.Lr- ba t li i.n cn t n.ra c co r-o_:_ n,:;

p r-Le d engun U(Jor,fULI-!, wun L La u e brrg n i. ou nnri io t o r-L d[:~l(;D'!l tu
juan mcuibont.uk k e Lu n.. rgl'l {r-unmh l:W1L:I:-S(\) y,ulES b ah ag.i n Jel'
k o kn.L uc r-dna ar-Icen KOtUJ1Ullltl1 Yun g M1Lhu. ]:;UL'..
 kuui lllf3.0illC-JIlU:-,llll; ugumiUlyU Jan n op o rc e.y aunn y n .i t u .
(2) 'l'.i.np-c t Lnp j.c r-l .. ll"ofllllHll d j c et.u t monur-u t p c r-c'tur-un p e r-un-.

Uill1,-LU1UellCfUl yun g l\('.J':~~dtu.

, .
( 1) un., tun ~.IUIlt,U llr.:~ku'j/inu.:n E-, co r-cn g h[[-
n y a bo Lch mercpuny a.i. 3i,orHJlg .i et e r-d . Sco r-nn g wan.i. t.n ha
n ya bo Leh 1118ml-:I)_:1~'Tai o cor-ang aunzrd .
(2) Pe ngud i Lan , dap a t mernbe r i. izin ke pud a 8C')),2llG 5U9---1I:l

untuk ber-i ee er-i Lab i h d ar-L e eo r-en g apab i La d.i ke hen da-.
ki o Leh p Lhak-cp i.hak yrJJ.lg be r-e an gku t an

1"' nn uJ '\

(1) Dalam hill s ec r-en g auami. akan b o r-La t e r-L Leba h d ar-L 8.,:)-
orang t uc bn.gu Lruan a t o i-c o bu t dal(l.lJJ. Pno a.L J ay at (2) Un
dang-. Un d an g j .n.i I mAAu i 0. no: jib monga juken P ez-mo h o n a n

ke padu Pen guuLLan di d ao r-ah tcmpat t Lng gu.Lnya ,

(2) Pen gad.l Len dd raak s ud da.Lara ay a't (1) pa.s a.L ini h anya rucm
be r-Lkan izin kep ade e eo r-en g euscu yang aknn b e r-Le t c ri.
lebih dari Deorang apabila :
11. Le t e r-L titlw~ d apa t rcou j o.Lanken lcuwe j I bacn yc 8cbn-
gai istori;
b. istari mend apu t cu c u t bud an at au uen yak.i. t yo..:.'1g 't f.-,
dak d apsrt dis embuhknn .
c. ioteri t.Lduk d apa t meLub.i r-kun kc t ur-un an .

l"uuul 5

(1) Untuk dap a't mcng a juknn p e r-mohon an kepud a Pen gad i Lan ,
u ehaga.Lmanu d.i.makuu d druMl Paeu.L 4 ayo:~ (1) Und ang-c Un
dang ini I hnr-un u a p onuh.a a yar-e t.c-ey ar-e t s e bag ed ber-
ilrut
a. ad anya pe r-e e t u j uan d a r-I istari/isteri-isteri;
b. adany a kepun t aan buhwa e uazai. IIL9:.lllpU mcn j armn lcap c r'-.
luan-keper1uan h i dup .i o t e r-a.-o.s t er-; dan un ak _ 3.i1.2.k
 mar-oku .
c. adunya ja.ulinart b abwu auzum. nkcn be r-Luku FJ.di:J ter-
. nudup iot.ori-io t e r-a d an anuk-c an ak mcz-e ka ,
(2) Forsetujuan ynn g Uill1B.huud pad a ayu t ('!) hur-uf a pe.s c.L
lui 't Lduk diperlukan bugi eeo r-en g e uemi. apab i.La .i a t e-.
ri/iElteri-i8terinYIl 't L d ak mun gkf,n d L m f n t a d p e r-s et.u j u-.
ennyu UI::Ul t.iduk dupu t men j ad.I p.t hak dulam p e r j an jd an ,
a t au up ab i.La tidnk ud n Y.JJ.be.:- duri Lo t e r-Ln ya o e Laea BE.

jcur-cn g-Jcur-cngny e .2 {duc ) t.ahun , e t au kar-en a s e bub-cu e-.

bub lainnya yang pe r-Lu mend apa t pen t Le.i.un dar-a Hakim
Pen ge.d i Len

DAB II
SYARAT-SYARAT PERKAWINAN

(1). Pe.r-kawi.n an hur-uu d.i.d auur-kan a t aa pc r-a e t-u junn kedua co.
lon mempe Ln.t .
tjrrt uk me.Lan ga un gjcnn pc rkuw i.naa o e o r-ung yang b eLum me.n
c apad umur 21 (dun pu.Luh 8UtU) -t nhun har-ua .aon dupe.t
izin kedua orang tuo..
(3) Dalam hal s a.Lah aeo r-an g dar-I kedu a orang tUB. 't a't nh me
ninggal dunia at.au d a'Lnm x e a d aan titlnk mumpu meny a t a-.
kan kebendaknya maku az in d l niake ud ayat (2) p aaa.L lui
C1UruP diperoleh dari orang tua yang raas Lh h i d up a't au
der-L orang t.ua yang mempu menyatakan kehen dakny a .
(4) Dall:i.lll hal ke dua orang t..i.8 t e.Lah men Ln gg aL dunia a't au
de.Lam keadaan 't i.d ck tnompu un t uk roenyatukan keh en dak -
llyn, mak a izin dd p e r-oLe h du.r-j wa.Li , o r-an g yang memc-.
lihara atau kol unr-ge, yang mempun ya.i hubung an d ar-ah de
Lura gariB ke t.ur-un en lurus ke atas e ej ama me r-ek a .mae i.h
hidup dan d a.Lam keadaan d apa t meny at akan kerien dakn ya .
(5) Dalam hal cue pe r-be de.an pendnpu.t an t ur-c orang - o r-an !'.:
yang d i ncbu't du.Lurn aya t (2), (3) dan (4) p ae e.L'irri a't au
 ealah e co r-cn,c a t au Leb.i.h eli an t ur-a mcz-ekn 't Ldalc L'JO::::'-;"L'.
"
takan pend apnt.n yu y rcnke Pen gud i Lan dc.L run dn.e.r-nc
uempu t tinggo.l orang ynng aken me Langriun gkan l!cl"~,:~>-:';ii:l

illl u't aa pe r-uri.n t unn orang -tc r-c cbu-t dup a't 12lerriborj.knu--
Lc Ln e e t e Lah leLJih duhu.Lu mcnd eng ar- o r-eng-o r-ang 'G2rs2
but d e.Lum nyu t (2). (J) dun (4) }JHUal ini.
(6) Ko t en tu an uo r-e obu.t uyu t (I) e ampe.i. d on gan aye.t (5) p c
sal ini berlaku n e pun j an c nukum mna i.n.j ~ mae i.n g e.g2J:i1E'..-

nyc dan kepo r-c aynennya i tu do..r-i yan g be r-o em gku t an ti-
dak menent uka.n 1 [lin.

Pe r-k awari an hun yn d i i z i nkun j tka p i hnk p r-Ln aud an mnn-,

c apc.i wnur 19 {e erob i Lun bo I aa ) t.uhun dan p i hak wen i t a
a uu ah menco.pui umur 16 Len era telae) t ahun .
(2) Dale-ill hal penyd mpno gnn 't nr-hc dap ay c.t (1) p ae c.I
pat uienu.rrt a d i up one ao a lcopb.do. J'on g ud i Len crt eu p e jao.rt
lu.in yang d iLura juk c'1011 lcadnu o r-nn g tun p Lb ak p r-a c me.u
pun pihak wan i t a ,
(J) Ko t en t u an-Jce t en t uan men g ennd ke ed aun e a.Luh scor-ang a ceu
kedua orang 't un 't e r-ae bu-t daj.nm Pa.scl 6 nyac (J), den
:4) Ilndang-dlud an g ini I be r-Lairu ju ga d a.Lum h:J~ pe r-mi.n-.
taan d i apen e as i. tic r-a etnrt ayl.-G (2) p as e.L ini de ngun -~i

d ak mengurangi yang d i.makaud d a.Lam Pas a.L 6 nya'c (6)_

Pnss a.L 8

Pe r-kewa Lan dd Lar-an g arrt e.r-a dUEl. o r an g yang :

0.. be r-hubungnn d o.r-alr du.Lam earis ke t ur-unan Lur-ue ke b2,.--
wah ert aupun ko e.t.no
b. be r-hubun gnn d ar-uh dr.Lain earis kot.u r-uuun meny amp.i.n g ::/Cl
itu antara e aud ar-a , arrt ar-e e eo r-en g d eng an eaudar-a crtzn.;
tun dan antara seorung dengw1 osud~ra nen0knya.
C Q berhubungan 0 emen da , yai tu mer-t ua , en ak tiri, me..712Jl-C 1.'.

dan ibu/bapak tiri.

(1. uer-hubungun aue uuu , caudru-u 8UDUe.n dun bi bi/:par:n..e n ~-!U
SUill1.

e. be r-Irubung cn o acdur-o, dong au a s t e r-L a t au o e b age i. bibi,

rrt au kcmcnuknn d ar-S. Lo t c r-d , d e.Lam ha.L a co r-un g nuend -
beristeri 18lJi~ dari DOorang.
f. inempunyu.i, hubung an yun g olen ageraan ye a't au p e r-a't u r-an
lain Yang be r-Laku , dd Lnr-ang kawi.n ,

Seo r-an g y ..mg umo i.L t c r i ka u tali pc r-kuw.tn en d en gun

o r-an g lain tidak de.pat kcwtn l['.gi, kecuali do.Lura he'll yang
t er-e ecut pada Pae a.l .3 aye.t (2) dan -Paa a.L 4 Und ang - Undang
ini.

l' as al 10

Apabilu. aunmi. dun i o t er-t yang t.e'i en cerci xawan IE'..

gi satu den gun yun g lain dan be r-c e.r-aa In.gi urrt uk kcdu e ku
Larayn , ciakn di antllra ie r-e ka 't a d ak bo Lcb d i.Len geun glca..I.'1. p e r-
kawinun lagi, nepun j en g Iiukum m.o..::ing-L2.asing agamanya dun
kepe r-c ay aannya i tu d ar-L yang be r-anngku't an 't i.dak rccn en t u-.
kan lain.

Pmial 11

(1) Bagi e eo r-an g ward t c yang put us pe r-Jcuwi.nann ya b e z-Laku

j an gke wak't u tunggu.
(2) Tenggang wak t u jangko. wak t u tWlggu tersebutEl:,/ut (1)
akan di at ur' d aLam Pe r-ut.ur'un Peme r-Ln t ah Leba h len jut.

'rata car-e p aLukc an nun.. p e r-kuwanan d i.a t.ur- da.Lem p c r-et ur-
an pe r-undan g-eun d angun tara enu t ri .
 l\All III
l' ENCEGA1!AN P EIUCAWINAN

I)uual 13

Perknwinan uapat uiceguh, upubiln uda piI~~ yang

L i duk rnemeuuhi o ynr-nt.c-ny e ru t untuk mo.Lungu ungkun pc r-ku-.
WiUEUl.

Paoal '\4

(1) Yang dnpu t mon c og ch pc r-Icuwd n u n i0.10.h pu r-u )co1unrt;n

duLum g ar-Ln Jcot u r-unun Lur-uc ko c t nu ka bnwuh , c aud a-.
.I'U, wall niknh, YlLui pon gcmpu du.r-a uuj.cn e co r-cn g cu-.
Lon mampo.Laf dun piha.lc-!Jihak yang bc r-k ep cn t Ln gcn .
(2) Moreka yang tersebut pada ayat (1) paoal ini berhak
juga mence gah be r-Lang aungny a pe r-kcwfn an ap ab i.Lu 50--

Lah e eo r-eng dnr-L colon memp e.Laf be r-adu d i. bawah p e-.

ngampuaDt Bohingga dengan perkowinnn teroebut Uyutll-
ny at.n mengukf.bu t kcn kou en ge nr-aen b ag L c e.Lon ruempe Laa
Yang Lat.nnya , yang marapuny aj, hubungan dengun orang
orang e opc r-t L t e r-n cbu t duj.cm ayu t (1) p[l.Do.l Ln i .

Pu.nu.L 15

Bar-zing a Lupa knr-enu p e r-kaw.Lnnn dd r-Ln ya rnac Lh tor-

ikat dong-an a a.Lah s e t.u dar-t kaduu be Luh l-lihnk dan e t na du
s ar' maa i.h ad anya p e r-kawi rian I d apu't men ce gah p e r-xaw.i.n an-.
yang ba.r-u , dorrgan tidak mengurangi ke t en t.uan Pasal3 aye t
(2) dan Paa af 4 Undc.ng-Undang Ln.i .

Paa a.L 16

(1) Pejabo.t yanG ditunjuk berkewajiban mencegnh berlung-

uungny n p e r-kevd.n an np nb.l La ke t en t unn-ace t ezrt uan d a.Lem
Pasul 7 ayu't (1) Pua c.L [), Po.sal 9 I Panal 10 dan Pa-
e a.l. 12 Undung-c llnd ang Ini 't Ld ak d i penuha ,
(2) Mengcllai Pc j abu t. yang d l t un j uk c ebe.ge.Lman a 't e i-u ebu t
pudu uya't (1) pe.e aI. ini diatur lehih Leu ju't do.Lam PC::i:'

u t ur-un pc r-und ang-cundnn g an .

Pae aL 17

(1) Pen c egahan por-kawinen diujukcn kep ada Pcngad i Lan UQ-
lam d ae r-ah Irukum di manu pe r-kuwi.nan akan d-i Lan gaun g-.
lean d engnn raembc r-tc uhukan juga kepudn pegl:1\'7[,i I\Cn.C2. -
tat p e r-kuwdri an ,
(2) Kep ada ce.Lcn-c e a.Lon mempe Led. di beri 't ahukun meng en a'i J; e:.:'
mohonan penc egahan p e r-kawd.n en df.makau d daJ..am aya~ (1)
p ae aL ini o Leh pe gawaf p en ce.t rrt p er-kew i.nan ,

Pu.au.L 18

Pcn c eguhan p e r'kuwi.n an d apa't dicabut den gan 'Pl.-..-CUSR::1

Peng ad.i Lan a t au den.gan raerrar-Lk kembu.Ld pe rmch.cn an pezi c e-.

gahan pa~a Pengaullan oleh yang mencegah~

}'B.Bal 19
Pe r-kawd.nun tidak dap a't d.l Lange un gkan ap aba La p en c c
gahan belum dicnbut.

Pase.l 20

Pegewaf pen ca.t a t pe r-kawd.n an tidak diperbolehke.:o me

Lan gaun gken a't au membantu raeLangaungkcn perkawinall b i.La ~Le.
mengetahui ad anya pelanggaran dari ke't errt uan de.La.m Paa a'L
7 ayat (1)., Pasal 8, Pasal 9, Pas3"'-- 10 den }?88al12U:c.dz..n g
Undang ini meakd.pun tidak ad a penc e ga.hen p o.rkard.nan ,

Pa8al 21

(1) Jiku pegawai pen cu't a t pe r-kawj.nan be r'p endap a't benwa t. e r-
ha.dap p er-kawd.n an 't er-a ebu t ada Lur-engen meaur-ut UudB11g
Undnng ini maka in aknn meno Lak me.Langa un gkan p e r-ka-.
w.Ln an .
(2) Dt. da.Larn l'..al pcno Laken , muk a pc r-rru.n t aan a a'l.ah e a t u p i
hak yang .i.ng.Ln me Lan guun gknn p e r-knvcl.n an oleh p e gewaa
p e n c c tn t p c r - k u w . L n u n ak a n d.i b e r - L k a n s n't u k e t e r-arig a n 't e r -

t u.L'i e d ar-a pcno Lnkan t.oroc bu.t d Le o r-t a.i don gan a.Laa an-.
aj aoon peno Lakannva .
(3) Po.r'u pihak yanG p e i-kuwi nannyn d i t a'l.ak be r-h alc meng a j u-.
ken p er-mo hon an kup ad a Pe ngu d i Lan d i. du.Lum wi Lu.yah ~'1
nu, peg awu l penc a.t at. pe r-k.nvo.n an yung men ge.d akan p eno-.
Lakan b er-kedudujcen un t uk membe r-Lkan kepu t uaan I de..TJ.g81
manye r-ahkan nur-u t kc t.e r-eng an penolakan t er-aebu t dr aten ,
(4) Peng add Lan aken memer-Lka a pe r-ke.r-any a dengan ac az-a sing
kat dan ekan memb ur-Lkun ke t apa.t an , apakah ia akan rae-.
nguo..tkan penc Lnk an 't e r-o ebut o.t aukah meme r-Lrrt anknn c.gar-
aupaya pe r-kawi.n an d i Lange un gkari ,
(5) Ke t.e t apuu ini hilung ke kuert annya , jika r-In t angen-c-Ln-,
't en gan yang men gak.Lbe.t kan penolakan tersebut h.i.Leng
dan para p.l hak yang ingin kaw i.n d ap at; men errggu.Lang i. -
pember~tahuan tentang maksud mereka.

BAB IV
BATALliYA PERKAVIINAN

PaBul 22

Perkawinan dapat dibatalkan, apabila para pinci: ti

d ak memenuh.I ayu.ru tc-e yar-a t untuk me.Lang aurrgkan per-kawan en .

PUBul 23

Yang daps.t raen ga jukan p emba t a.Lan p er-kawi.n an y a.i tu:

a. Para ke.Luar-gn da.Lem garis keturunan Luz-ua ke a.t ae da-
ri suanu atau isteri.
b. Suami atau isteri.
c. Pe jeba, yang be rwen errg hanyn a eLama pe r-knwi.nnn belv...m d i.
pu t unkan ,
d. Pe jubu't yung d t t.un j uk t o re obu t ayu t (2) Puo a.L 16 Un-.
dnng-UndUl1g ini dun c e t.Lup orang yun g rucmpunyaf, kc-.
porrt Lngun hukum OGCa.t'E~ lCiU!S'June t.e r-hadnp p e r'kuwi.n cn
-t er-e ebu t , 't o t np i h anyn a o t oLuh p ar-knvd.n an itu pu.t us ,

Puoal 24

Bar-nng e Lupu Jcu.r-cnu pc z-kawf nnn mco f.h terikat dd.r-f

nye den gun e a.Luh a a't u tlari kodue b eLah pihnk dan e.t aa d a
e ar- maaih ad anya po r-IcawLncn dapu.t mongajukan p ercbu't a'Len
p er-kawi.n.an yong ba.r-u , dengo..n t t dajc mangur-en g'i ke t en t uan
Paa aj, 3 aye't (2) dan Pae e.I 4 Unclang-Undong ini.

lJuue.l 25

Por-mo hcn an pembrrto.Lnn po r-kcwi.nun d.Lu ju.kan kopnd a

Pengadilun d a.Lam du o r-an uukum d L manu p er-Icuwau an d i Lung-.
aungkun rrt au di t cmpu t tiHggnl kcduu aunmi, iotori, a uanu,
utau il:l~eri.

ED-DEll 26

(1) Pnr-knw.i.n en yang d i Lun go un gkun di muka pe gawaf p en cu-,

tat p e r-kawf.n en yang 't.i du.k. b ez-wenung , '(111.11 niko.h yrmg
tidak e ah c t au yang d LLanguun gk an t anp a dihadiri olen
2 {dua ) orang e ake i, dep at; dimintakan p embe.t e.Lannya
oleh para ke1unrgo dulam garin keturunon 1~9 ke
a't ne do.r-L uueml. a't au Lo t e r-a I j alca e, dan c uamt e.t au Le
ner-r ,
(2) Hak untuk mombatulkah oleh ouami uteu istBri berda-
a ar-kan ea.eoen dalam ayut (1) panel ini guguz- ap abd La
morekalah telnh hidup b e r-auma e e bag aa auarni, .i s t e r-L I
dan dap o.t mcrape r-Ld he t kcn ak t e pe r-kcwanen YELI1& df.buu t
p aguwaa pen cn't at pe r-kuwi n nn yang tidak cc r-wen eng dan
pe z-kewi.nnn hnr-uu d Lpe r bnhru-u i e up aya o ah ,
(1) Seo r-un g auunu. n.l:.nu Lu t.c r-I d apn t D1cnt'.2.j~lkBn p or-rcohon-.
ern p embc t nf.un })crlLEtw:hir:01 u p u.b LLz.r pc r-kuwt.n cn dl].Htlg--
eun gkan di buy;ull UHC[Ll]V)..n YUlJi~~ Ulol[ulggar hukum ,
(2) Seo r-ang auunu. a.t;~.u .is t e r i dOIJf.l.t u.cn gu jukcn pe.rmo.hon-.
an pernbu t n.Lun p o r-kuw.i.n an [1:pabi1o. pudu wak-t u be r-Lan.g-.
eun gny a pe r-knvo.n an 't o r' j ad.i e af ah c an gz e tceng ena.I di-
r-I suami e.t au La t o r-a
(3) Apubi1a. onCLl1IUm 'u o.Lah bo r-nerrt.L, a t uu yang b ar-e e.Lah -
o en gka i tu mcnyud ar- 1 lcc aduannye , dan de.Lam jemgku ".UK
tu 6 {enum ) bulan a et e Lun i t u mae a h Le t np h i dup e c-.

bugo.i au ami. .i.o t or-I j dun tidnk mempe r-gun akan n almy a
untuk mengn jurcen p or-mohon nn p embut o.Lun j m.oJrc:'. }lG..~G1YQ

Pa.sal 28

(1) Batalnya auut u p or-kawi.n en , da unxLso, a o t o.Lah Icepu-cua an

Pen gadf.Lan mempunyu.i, Icokua.t an hukum yang tete.p d an
be r-Laku a e jelc s aa't bez-Langa ungrrya. pez-aawjnnn
(2) KeputusBll tidak berlaku Burut t0rhadap :
a. Anak-anak yang d.i.Lahf.r-kun dari perl.caHinan' 't e.r-a e-.
but.
b. Suarm a t eu .i o tori yang be r-t Lnd ak d eng an 'it i kad b a
ik, kecua.Lj. t e r-hudu.p h ar-t a be r-s nmn , 011a p embut e.L
an pe r'Icawi.n an d i dua ar'kan rrt aa a d anyu p e r-kaw.i.nen -
lain y811g Leb i h duhu.Lu ,
c. Or-ang-co r-an g ke t Lgu La.Lnny a tiduk t e r-macujc daj.am a
dan b e e pan jun g mo r-cka memper-o Loh link - hill: d engan
i tikad bn.i k o o bcLuin ke pu't usiun t en t ang pemba't a.Lan
mempuayu.i lc e Icun t an nukum 't e t ap ,
 DAB V
IJ;::;[(,JA;.UI/.J{ PEn':~A','/HIAN

Pnu 0.1 2 CJ

(1) Pudu wulct.u u t uu c ubeLuru po r-kuw.i.nun d t Lun graun glcun I ke

dua p i hak e t as pe r-s e t u j uen b e r-s ama d ap a t roengad akan
p e r-j an j i un t er-t u Li s yang d i s ahkan o Leh Pe guwa'i 'oen-.
c a t rrt pe r-kawi.nan I ae t.e.Lah mana .i e Lny a be r-Laku j ugu
terhadap p ihnk ket:i.ga 8eIJ1Jl1jEillg p i.h ak ke t i g a 't e r-e en g
kut.
(2) Perjanjian ter8ebut tidak dnpat disahkEill bilamana me
Langg ar- batao-batw huJrUID, a.gama dun ke s ue i Laan ,
(3) Pe r j an j Len 't er-s ebu-t bcrlaku e e je.k pe r-kawf.n en dile..ng-
aurrgkan D

(4) Se.Larna p er'kuwxn an be r-Lang aun g pe r j an j Lan 't c r-a e bu't ti

dak d apa.t da r-ubuh , kecuali bila dari kedua bele.h pi-
hak ada pe r-ee'Lu j uan unt uk mer-ubah dan pc r-ubnhan ti-
dak'merugikan pihak lcetiga.

DAB VI
HAl( DAN KEWAJIBAN SUA!J.I ISTERI

Pasal 30

Suami, 'i a t e.r.i. rnemikul kewa j i ban yang luhur un t uk

menegakkan r-umah 'tun gg a yang uien jud i, s end i daa az- dar-a au
UW1Bll maay ar-aka t ,

Fusal 31

(1) Hak: dan kedudukan isteri ad aLeh seimbang d engaa li ak

dan kedudukan aucnu da.Lam kehidupun r-umah tangr;a dan
pe r-gau.Lan h.i dup bcr-e cma de.Lura mas y ar-aka t ,
(2) MaBiu5-masing p i hak berhak untuk meLakuken pe r-bu a't en
hulrurn.
(3) Suami adu.l ah kcpala ke Luar-g a dan isteri ibu r'umah 't ang
Go.
_( 1) Suanu. Lu t e i-L hnr-uo inr-mpun.y n.:i 't on.pa t ko d i nmnn Y1UlIc'-_ 't o

t up.
(2) RUJIlnh t.erup a t hod Lnuinu yung df.makuud -tn.Lcm nyu t (
pcu e'L inl dd t.cn Luknn o Lon uuumd ifJtori bo r-c anic

;.)uami ioto:ci wn.jit /Jolin/:; c Ln t c mon ca n t.ua , ho r-mc t

merrgho r-rcutn. f u o t Lu dun mcrnb e r-f bnn t unn J a h i r- hathin ~rC!.ng

o at u kcpudu yune; Lu.i.n ,

l'utlul 34

(1) 3uami waj.ib rneLjndun g.i ao t er-Lnyu den nembe z-Lken 88-
.gala. a o a un-t u lco p e i-Lu.an .hi d u p ue r-uman tnnggs. s e s ua.i -
deng cn ketucrapuunr.yn ,
(2) j a t o r-L wl.ljiL rnengo.tur lU-U8[IJ1 r-urunh tnnf::'ll [jchail~-ba
d knye ,
(3) Jiku Duami utuu .i.e u c r-L me Lat a.i.k an kewe j i ounny a .naamg
maaa n g d apu't mengujuka:l guge.tan kep adu Pen gadd Len .

UAD VII
HAR'fA BENDA D~A11 PERKAWHlAli

I'asul 35

(1) dar-t-a ben da Yang c1iperoleh e e Lama p e r-ka'... Ln an znen j ad i

h ar-t a bcrDUIDD..
(2) Har-t a bawaan d.ar-L masing~masing au aud dan .i st er-L d8...'1.
h ar-t a benda yanG d i pe r-oLo h lLD.Sinc-maolng Debagw iw-
diah a't au war-La an , ade.Lah di buwah p enguua aen raaa i.n g
rnas i ng aepnn j an g para p.i.h ak t.Ld ak men ozrt ukan Ln i n .

1-' an al J li
 uak w.~o.U p oi-not ujunn xcdun bcLun pi.hnk .
(2) Mcng cn af hur-t.e UnW(l(Ul man i11i!,-IIl<:LS i n c I uuum:l. ur"",, i~tc'--
r-t mempuny a i hnk n c p enuhnyu un t uk mcLaxuken pe r-bu a'.-.
an hulonn meng en c i. h ar-b c oen dany a,

}'U!JeLL 37

Bill). pe r-kcvd.nun pu't ue kur-en e pe rc c r-sc.en, nc.r-t e, t.ez-

e ema dio.tur meuurut hUkuJl.illyH. ma3ill,'::-lllaJ~L!.-lg.

BAB VIII
PUTU''';~YA PERK.A'lIINA1j SERTA AKIBkTHYA

Po r-lraw.Lnun uup c t 'pu~UJJ kUl'onu

a, Kema't Lan b .. pe r-c e z-e i an U(L'1. c. a't aa ke put uu an ~'enL'l

dilan.

(1) Per-c e r-ad en hanyu dup a't daLakuxun <1i de pan Sd.d ang Pc-.
ngadilan ae t e.Lah Pen gatl a Lan yang ue r-s an gku't an b ar-us a
he. dan tidak be r-Iiua i L mendemaa kan ke dua be Lah yu h ak ,
(2) Untuk me Lakukun p e r ce r-ad an h ar-ua ad a cukup e.Las an 'call
wa en t ar-aiauami, La t o r-L i tu tiua2-: akun d apa't h i dup );'1),

KUll sebagai suami istori.

(3) 'I'a t a cara pe r-c e r-a.i an di dep an e Luun g Peng ad.i Lan di-
atur dalam pe r-a't ur-an pe r-unden gan 't e r-aend i r-L,

Pa8aJ. 40

( 1) Ougu t an pe r-ce r-u.i an u t a juknn kep ada Pengud i Lan .

( 2 ) 'l'n t a cur-e mengu j u l c n n gue;utDll 't e r - a cbu t p a d a a y a t ('j)
p aae.I ini d i.at ur- dc.Lum pc r-u t ur-an p e r-un d ang an 't e r-e en-.
diri.
 Akibat pu't uunyn j.e i-knw.Ln an knr-en a p e r-c e r-a.i an a e.Lah ;
a. Baik i tu u't au bup ak 't e t ap ke r-kewe jd.bun merce Li.hu.r-a dun
mendidik cn alr--nnu.knyu , a ema t u-cna't a bo r-den ar-k an kcp cn
tingan anal," b.i.Lumann nULl po r-o e Ld.a i.han meng en a i lH..' :-li;U
aa aen anuk-cunuk Pcng ad iLun raembe r-L kopu't.un annyu ,
b. Bnpuk yan/!, bortLUlE.J.!.ung;)ltwnb u t un OCIlIua b.iay e pcme L'i-.
hn.r-uun dun penu LdlIcnn yang d i.pc r-Luknn an ak itu b i.La-.
man a bnpnk d8.:La.lJ1. ken vn t nnn tidak de prrt tnemcnuh.i k c-.
wa j Lbun 't e r-c e bu t , Pcn gud i Lnn dupe-t men en t uknn bnhv.a
ibu ikut mern.i.ku.L b i nyn 't e r-ae bu t ,
c. Pcng add Lnn d ap cb mev-ejLblccn kcpud e be kua auamt un t.uk
mcmbo r-Lken b i c.. Yo. jJe.ll,ghiclu)JUll dun.Zu t nu menontuIcan u o..
a uu't u kewu j t.bun bagi bekL'..G .i o t.o r i .

lJAB IX
l\.r:;UUlJU;c1J'{ ANAK

}' uo [U 4 2

Ano.k yang oah adu.Leh anujc yang d.i.Leh.i r-kan du'Lnm 2.t8.U
sebo.gai ak.i, bat pe r-kaw.In an yung sell.

PaBnl 43

( 1) Anal.;: yang d i Lu..aa r-kun ui. Lunr- p e r-k awariun h anya mompu-.
nyo.i hubun gun p e rdut e d c ngtm ibunya. dun ke Lu ar-g e .i bu
nyu.
(2) Kedudukan ffilak tereobut ayut (1) di ata8 8e19~jutllya
akun diatur du.Lum Pc i-u t ur-an Peme r-Ln t an,
}'o. 8 H..L. 44
( 1) Seo r-ang autum d apu-t meny angku t e ahn ya en ak y.s.ng di-
Lah.i.r-kun o Leb .i e t c r-Ln ya b.i Lamen a La dnpu't merubulct i.c-
kan bahwa .i.at e r'Lny a t eLah b er-z i.n a dan anak .i.t.u aka-.
bat dari pad a p e r z Lnahan 't e r-a ebu t ,
(2) Pen gad Ll.an mcuibc r-a.kan Jc c pu.t us nu uerrt-nug oo.h/tidc.knya
en ak at aa p ar-mi.nt ann p i hak ycn g b e r-xeperrt Lng en .

lJA;l X
HAK DAN Kh)YAJIDM{ AHTAHlI. ORANG 'I'UA DAN ANAK

(1) Ke due, orang tua vr n j Lb memeLd hnr-a dan rccnd.i d i k an ak -

an ak- me r-eka e ebrri k.-Le.i knyn ,
(2) xewa j l ben orang tuo. y ang d i makaud de.Lam aya t (1) pc.-
sal i l l i barluku sampai anak ltu_kaWin atau dapo.t bel'
diri a endd r-L I kewa j Lben mana b e r-Laku t.e r-ua me ek.Lpun
pe r-kawa.n an an tar-u kedun o r-un g -cua pu't uo ,

Paa e.L <16

(1) Anak wajib mengho r-mn t S orang 't ua dun rnerrt aa't L kc hen-.
dak mcz-oxn YEU1 una k ,
(2) Ji.ku an ak t c.Lah deWDJ3U, .i a l'iujib memelihn.ra menurut
kemampuunny a , orang 't uc clan kcr.uur-ga du.Lem g ar-La Lu-.
r-ue ke at as 7 b i Le mez-eIca it.u memer-Luken barrt uannya .

rusal 47

( 1) Pollak yang be Lum men c apa.i. UlIIUr 18 {d c.l apan beLaa ) 't a-.
hun at au be.Lum pe rn ah rno.Lang s ungkan pe r-kewi.n an aria d i.
bawah kekuaa aan orang tU8.l1J'o. a aLama me r-e ka 't Ld ak di-
c abu t dux'L keuuu.s aunnya
(2) Orang tuu m8wakili aYlW{ teraebut mengenai perbuatan
hukwn di dalam dan di Lu ar- Peng ad i Lan ,

Pasnl 48
Orang tun tidak d i pc r'bc Lehkan merru.nduhkan hak-a't au
me.nggadaikan bar-ang-cbar-ang t.e t ap yang dimiliki anak-anELk
nya yang bolum be r-uurur- 18 {d e.Lap an be Lan ) 't ehun a t au be-
lum meLan geun gkan pe r-kuwi.n an ke cu a.La ap ab i.La kcp errt i.ngan
en ak i tu men ghend alcury a.
(1) So.lah uoo r-ung HtlLU k c tl u u orlm;,:: tun de.pc t di cubu-t kc--
xu.ao aanny a t o r-h adup o c o r-cn g un n k a't au Le bi h un t uk wulc
t.u yang 't e r-t cn t u o.t aa pc r-uu.n t nnn o r-ang tun yan g Lui.n
ke Luar-ga en ak du.Lem g ar-Ln Lur-ua ko c.t o,o den a uud ar-a
kandun g yang 't e Lnb d owua a a.t au pe j nba t yong berwc
u ang , d en gan Icc put.ue nn Pcng ad i.Lun de.Lam bul- hill. :
u , 10. u angu t mc Lc.Lrrt kun lccwo j Lb anny n tUl'Ile.L:.u.IJ cn nx

ny a ,
b. IH bo r-kc Lukunn bu r-uk ne ku'La ,
(2) Mee k.Lpun orang CULl d Lc o.ou't k cku aaurumy a , mc r-elcu ruu-,
e Lu 't e t.up oc r-Iccwn j t bnn un t.uk mombo r-L o i u uu p cmc Lt.hu-.
r-oan ko padu LU1UJl t.cu-o obut .

BAD XI
}-' E H \'/ A L I A. I;

(1) An ak y u n g bolwn mcn c n p c.L unrur- 18 Ld c L n p u n o c L a e ) tn--

hun u.t au b eLum pe r-nah reeLang cun gkan p e r-kawi.nan , yang
tidak berada di l.lawah kekuasunn orang tun, beruds di
b awah ke ku aa aen wej a .
(2) Pe rwu.l Len i tu rncngenni p r-Lbu d i, annk yang be r-u angku-t-.
an maupun h a.r-t a benduny a ,

Pae aj, 51

(1) Wali dapat d.i t.un juk oleh e at u orang 'tu a yang mellja-
Lankan ke kuae aan orang tua, o ebe Lum is men'i.ng gaj, , de
n gun e ur-u't wne Lut, a t nu deng an Ld o en di bnd ap an p {duu )
orang auke i ,
(2) '{,'ali e edupa t-c dnpu't.nyn diambil dari ke Lu ar-gn enak ter
a abu t atau or-eng l a i n yanG audah dcwaee b er-pd kl r-en

eelillt, adil, jUjur dan berkelakua~ bulk.

(3) V{Eui wu j.i b IJWI1CU.!'l)..'3 an nk YLl{l!-; Ul bav-uh pcn,sua3eeJ:lll\'(l
dan. har-t a bendunyn ce on.i.k-ron.i Jcnya d eng an )!JC]}choJ:'mn"ti
!:iama dan kepc r-c ny e.an nnuk i t.u .
(4) Wall wa j.i b membuu t da f't ar- 11El.1--tU bendu en ak yang be r'-.
~lUU. o.i bnwuh u e kuun uunnyu pudu wa.lct u utemu.Lu.i j abn't nn
nya dan menc a t ut BellIUU pe r-ubunan-vpe r-ub ancn nnr-t.u ben
du anuk nt au enuk-cun ak i tu.
(5) Vlali 'uertanB:Gunt;jnwob t cn ta.'1g
. har-t a bendu unuk yang
b er-ndu Ili buwnu pc r-wu.Li annyu s c r-t.zi ko r-ugLnn ~'G:1,:,:,--; dc.-.
t Lmbu.tIcnn kar-on n Jcon af uhcn at.uu ke Lu.La.i enriya ,

rusal 52

'Pe r-hndnp we.Li. uer-Laku juga pae a.l .10 Und ang - lIn-
dang ini.

l'acal 53

(1) \-'iu11 dupn-t diccdJ,;t u eku as aannyu , du'Lam he.L

dur-L - :'12.l
yang t.e r-ae but du'Lnm Po.o e.I 49 Und ang-cUn darig Ln.i ,
(2) Dalam lull ke lcuae ann o uo r-ang wali d i c abu t , s ebe.gu.i.rna-.
na diroaksud pada ayat (1) pUGal ini, oloh Pengadi12~
di tunjuk orang Lna.n e c bug a.i wa.L'i

Pasal 54

Wali yang t e.Lah meny e babkan ke r-uga en kep ad a harte.

bendu an ale yang di buwah kekuua aanny a , e t ac 't un t u t.un enak
srt au keluarga annk 't e r-aebu t den gun kepu't ua an Pen ge.d.i Lan ,
yang be r'a angku t an d ape ; d i.wa j.i ukan un t uk men gg en t L ke r-u-.
sian -t e r-a ebu t .
 HAJJ xi I
Kl;;'l'EH'l'U/L'i-n;:rEN'fUAH LAIN
F 8 r- t tuna

(1) Mju..l U5U.l s eo r-en g ana).: uuny a d apu t d i buk t i ke..n (~C:iCs.n
uk t e kc Larri.r-an Y1.UJr: uu t en t t.k }'Llflc; u Lrc e Lun.. r-kan o.t ch Po
j abu t yang be r-we nang ,

(2) 13ilu aktc ke Luh i r-un t.e r-a e ou t Ll;:'U[l1[1 ayc t (1) pus a), i n.i
't L d ak ada, i n a l c n P e n . g u d i L u n d a p u t mcragc Luc.r-kun p e n e - .

u apan 't crrt cn g no o.L u n u L o eo r-an g annk u o t.c Lab <J.i.ado. -

kan peme r-Lko aun yan r; 't e Ld ti bo r-dua ar-kan bulrt i >- buk t L
y ang memenuhd o yur-rrt .
(3) AtaJJ daa ar- ke t en t uan Peng ad i Lun ues-o eout ay a't (2) pa
sal ini mak a Lnn t ana L p cn c a t a t ko.Lah.i r-an ya;,l/Z, ada ua
lam dne r-uh hulrum Pcn gud.i Lun yang be r-e angxu t an mcng o-.
Luaz-kan ak't c ke Luha r-an bugi cn ak yang be r-s angjcu't an .

Bag.l an Kedua
Pe rwnk i Lan di Luar- Indonesia

Paeu'; 56
( 1) Pe r-kawd.n an yan g d.i.Lang aun gkan di Lu ar- Indonesia arrt a
ra dua orang warga negara Indonesia utau seorsng war
ganegara Indonesia deng an wllTga n e gnz-a Asing ad af.ah
a ah bilamana dilakukan rnen ur-irt hukum yang berlakU di
n o ge.r-a di mana p ar-knvd.nun i ttl. d LLan guun gknn dan. bUL~.i
waren negur-a Iridon ea i a t i.d.ak molanggar kct en t uan-ckc-.
tentuan Ununnc;-Ul1danG ini.
(2) Dalarn wa.kt u 1 (e at u ) 't ahun a e t e l.ah s uanri t s t o r.i itu
k erabu.Li. di wi.Layah Indonesia I s ur-a t bukti p e r-kaw i.nen
me r-oka hnr-ua d i da f t ar-kan di Kantor Pen c a't ab an Pe r-ka-.
'winan tempat ting6~ mercka.
 Dagin.n Xo t.Lgu
Po r-kuwi.nun Cll..1l1JUrW1

Pae e.L 57

Yan g diID.d,knuu d e r r g u n p e r-s uw'i.n an c asrour-en de.Lam Un

dang-cUndang ini .i a.Lah p az-k awd.nun un-t az-a due. o r-ang di In-
don e a Le 't unduk padu hukum yang b e r-Lsd.nun t k.ar-en a pe r-be d c
en koW,,.rgR n agc.r-o.cn QWl oo.luh a c-t u pi-r.ak bo r'kewu.r-gan e gn-.
r-aen Aeing dun au.Lah c rrt u p.i huk oerkswurganegarcwn Indo-
neuj e ,

}'D.sul 56
Dagi or-eng-o r-uc g J'lll1g berlo.inan kewarga n e gar-uun
yang ma1akukan perkawinan cawpuran, dapat memperoloh ke-
war-gen egar-aan dari lJuami/isterinya dan d apa't pula kebi-
langan kewsc-gane gur-ucnzryu , menuz-u'c cucu-c ar-e yang 't e Lah
di tentukan de.Lam Undun g-cUnderrg Icewaz-gun eg ar-aan Repub.Lf.k-.
IndoneSia yang berlaku.

Pasul 59

(1) Kewar-gun age.r-aan J'llllP, d i r.er-o r oh Dehagni aldbo.t p c r-kn-.

wanuc a't au pu t uaannyu p e rkawi.n an menen t ukan hukum
ya:ng ber-Laku , baik meng eria.i hukum pub.Li k maup un h u-,
ku.m p er-da't e ,
(2) Pe r-kaw i.n en campur-un yeng dd Lang aurrg kan di Indonesia
dilakukan menurut Undang-Undang Pe r-kawi.nnn .i n a,

Pas a.L 60
(1) Per-Icawd.nan cempur-en tidak dapn t dd Langmmgk.an s e be-,
lum t er-oujct a bubwu 0J'arat-!3 J' rcr u t p ar-k avo.nun ynrrg di-
-t e nuuken 01011 hujrum ynne be r-Luku bagi p i.hak rowing -
maa an g tolah dipenuhi.
(2) Untuk membuktikan Lanvra ayar-uu-e yar-at t.c ro oouu d aLara
aya't (1) telah dipenuhi don Icar-enn i tu tidtils.: ade z-Ln
 'L&-ne I1l1 un t ulc JIIclLUlt::.lll:Jt',kuH 11(~rku't;j,n,cl.n cumpu r-un 1 :IILL:':n

01.01:1 mo r-olco, yLin,'!., I .enur-u t hokum YHn(-~ oc r-Luku bGsi y~~_.

ill.,k liI~J..clU1C,-!j\.'oiLi:lllG tcr,','C!I'U1G men o n t uL }JU1jU:'..wj n an , J.:i

b cr-a knu CJV:L'nt k(Ji;e!LU1{.~lLn l;8,!twr, sY,:lr,\t-syu..T"uti;ele.r; 6:;.
.1)cn u h i .
(J) Jika pe j abu t yang bo r-s angku t cn meno Lak un t uk mcmb e r-L
k en auz-u't ket er-ang nn Lt.u , make. a t ao p c r-iaan t aan ,'rent.;
b e.r-ke p en LDlgWl Pengud i Lun meinbe r i kun kepu't ua an dengan
t.Lduk bar-nc az-a DC1'to t Ldak balch di ru.n t aknn tJD..nchng
ltLf:i t cnt.rmg non.I npnk nh pnnol nk nri pomo e r-Lu.n e ur-ot :c,:;
t ox-an gun j t u b e r-c.Lno cn a t nu t Lduk ,
(4) Jiku p eng n-I I'Lun Jil\,.iIJl\,lt\.wk,m bW1ViU p ouo Lmcan ti(lill~ bel'
af.ue an Icepu t uo an i Lu mcn:ndi p eu g g u r r t i. ke ter-arrgen y2J.J.[:;

't er-s e bu t nyu't (J).

(5) Sur-e t ket o r-nngo,n o.t ou k o pu t u o rm p cnrcgun t I ket e r-angun
tidak ruempunyu.i. k ckue t an lagi jika pe r-kawan an i tu 't i.
cl nk d t Lengcun gkar. dnj, urn rcaa u 6 (en an) bu.Len :J e:SV.dFLh
ko t e r-c..ngun it,.; d i be r-Lkun .

(,) Pe r-knw.irmn cumpu.r-an d i c a t a t o Le h po gawa.i pence t.a.t Y2.J.'-g

b e rwen an g ,
(2) Ba.rang e Lapa meLang aungkan p e r-kaw i.n an o ampur-an t8.0."1})e..

mempe r'Li.h atkan Leb.i h d ahu.Lu k epadu p eguwaa p en c e't a't

yang ucrwenang e ur-a t ke t e r-an.gan n t au k opuuunan })ellg-
ganti ke t e r'en gan yang d i.e ebu t dalam paa a.L 60 aya t (4)
Unda.ng-Und.ang ini dihukum u eu gan hukurnan kur-un gan s e
lama-lun~ya 1 (8~tU) bulan.
(J) Pe gawc.L pen c a't at p c r-lcawLn an y ang men cn t a t p e r-kavo.n an
e e dun gkun 13. rucng c t nhu.i br..hwL'. k at.e r-ung en a t au ko pu-,
't unnn poncg(Ulti k e t e z-nn gan 't a d ak ada, d Lhulcuru d cngnn
hukumuu kur-ung an a e Lama-c Lnma-iyu J (tiga) bu'Lan d cn d i.
hukum j abct an .
 I'uu III t, 2

Dalam perkaWulru~ carnpurwl keuudukfu~ onak di~tur se-

eu af dengan Pas a) 59 (-i)"at (1) Undu...YJ.g.. Undan.g ir~i.

DaE:inn KeGill11ut
Pcu ga.d i.Lan

(1) Yang dillW.lcu..l.d lleJlgLl.n Pon gnd t Len ua.Le.m Undnng - Und ang
ini ialah :
a. Pungu.ui.lnn A(;1'U11ll hll/!,i rco i-ck c yunl2 b c r-c gurrn LoLnru .
'b. Pcngad i Lun Unum bn':-:1, Lu i nnyu ,
(2) Set i.up Kopuuunnn l'oIlf;lldiJ-r1H Azrur.a d Lkulcuhken oLch Fe
n g ad.i Lun Umwn.

DAU XIII
KETENTVAlI IERAIIlIAtl

Pna c.I 64

Urrt uk p er-kuw Ln an dan s e ge.La e aauat.u yang bez-hubung

an d e.ngun p e r-kawt.nnn ynne tor j (lui o o oe Lum Un d an g - Un da.ng
ini be r'Laku yang dijo.lenlcrul menur-u t pe r-at ur-en - p e r-a't uz-en
Lamc , ucialab o cn ,

(1) Dalam hal seoranG 6u~nl b8ri8ter~ lobih cari 8eorwlg

baik ber-dasur-lcen Pae ak J ay a't (2) Undane;-Undeng ini
maka ber~akulwl ketentuun-ketentuan berikut ;
u. Suami wajib memberi jruminan hidup yang Barr~ kepa-
dn 8 cnrua is tori dan anaknyn ,
b , Isteri Y81J.g ke due dan n e t er-uanye tidak mempuny a.i
hale et ea harts. ber-carca yang t.o.i en ada aeb aLum per
kawinan denew, Lu t e r-L kedua stan berikutnya i tv,
't er-j ad i .
 hn rr.u
bnr-o arna yn11i.". LU1'Jn.J\ n oj cjc 1'8:clcawinlll\nye. J1i!lu~nL:: -
nlnoing.
(2) Jiku Pen gud.i.Lan y an g mcuiue r i Lz i.n urrt ux bo r-i.e t c r i Le
b Lh d ar-L a eo r-an g ureriu r-u t: Und ang-c Undun g Ln i. 't i.d ak rJ8-
n en t ukun lain I raaku uor-Laku.Lnh ke t en t.uon - k e t cnt uan

ayu t (1) po.oc.L a.n i ,

Bi\.!1 :011
L"l'UI'l'UAH l'L':,'UTUl'

Untuk p o r-Icew.i rnui d nn n o go.Lu c ouuutu yung b e rhu-.

uungun dongnn p c r-nuw.incn uer-duo o.r-Jcun ut nu UncloJl,z - Uadurig
1n1 I mnkn d angen bo r-Lnlcuny a UndrUlE:-Undctllg ini ke t cn't uun-.
ke t en t.uen yane d i a t ur- dn.Lam Kit ab llnd ang-clmdnrrg Huhun Per-
datu (Burgerl1jk wo t uo cu ) , Or-don nne L Pez-kaw.i.nan .Indon c
e Lu Kristen (Huwelijku Or-donun t Le Christen Lndon ea i.e r-a S.
1933 No. 74) J Pe r-a t ur-en Pe r-k awf.n an Campur-an (Reeeling o p
de g emeng d e Huwe Ld j ken S. 1890 No 150) I dan pe r-a t ur-an -
pe r-e't ur-an lain yang uien gu t ur- t en t ang p e r-kcwxnun e e j auh
't o Lan d.i a't ur- da.Lam linclul1g-Undung ini, d Ln ya t akun t Ld ak
bcz-Lalcu ,

Pasa} 67

("\) Undung-dlndung ini mulai be r-Laku lJuda tonegal di,une-

kapkenny a , ~,.ang p oLake anuunn yc , e e c ar-a efektit' Leb ih
lanjut akan d i a't ur- d cn gcn Pe r-a't ur-an Pcme r-Ln t.ah ,
(2) Hal-hal dalam Und ang-c Und ang ini yang merne r-Lukan P8Il&
u't ur-an pe.l aks an aan , d i a t ur- 1 er.Lh Lan ju t deugu:n. Per-
u t ur-en Pcme r-Ln t nu .