AL-BARJANJI LATIN

KATA PENGANTAR

Al-Hamdulillahi rabbil alamin, puji syukur kehadirat Ilahi Rabbi yang telah memuliakan
makhluk-makhluknya dengan mengutus para utusan di bumi sehingga tercipta suasana yang islami.
Dan yang telah mengangkat derajat para Rasul melebihi makhluk-makhluk yang lain sehingga para
Malaikat.

Shalawat serta salam semoga tercurahkan ke baginda Rasul penutup para Nabi, Muhammad
bin Abdillah bin Abdil Muththalib al-Quraisyi yang telah memberi tempat khusus pada umat-umat
yang gemar membaca shalawat dan yang mendapat anugerah sebagai pembuka safaat..

Sebagian pemuka agama di tempat kami berada mengusulkan pada kami team KKN STAIN
Kudus kelompok III di desa LUMBUNGMAS PUCAK WANGI Pati untuk mengalih bahasakan Maulid al-
Barzanji dari ejaan Arab ke ejaan Indonesia. Kami sadar bahwa kemampuan kami masih di bawah
standar, akan tetapi dengan kemauan dan konsisten tinggi kami yakin bisa memenuhi permintaan
tersebut. Maka dengan segenap kemampuan yang kami miliki di dukung dari arahan dan bimbingan
pemuka agama setempat akhirnya terselesaikan alih bahasa Maulid al-Barzanji dengan utuh.
Metode yang kami gunakan mengacu pada cara membacanya, tidak dengan transliterasi formal.
Karya perdana kami baru konsen di bidang alih bahasa, belum menginjak transliterasinya, semoga di
waktu yang akan datang kami bisa menyusun dengan sempurna.

Harapan kami semoga bermanfaat pada diri kami khususnya dan umumnya bagi masyarakat
desa Godo Winong Pati dan umumul muslimin dan semoga jadi amal shalih yang pahalanya kembali
pada kami, kerabat, keluarga dan umat muslim. Dan semoga pengabdian kami selama di desa Godo
menuai hasil yang sempurna. Amin

Penulis

Team KKN STAIN Kudus 2013 kelompok II, Lumbungmas, Pucak Wangi, Pati

‫الرحيم الرحمن هللا بسم‬

Yaa robbi sholli ‘alaa Muhammad

Yaa robbi sholli ‘alaihi wa sallim

Yaa robbi ballig-hul wasiilah

Yaa robbi khusshol bil fadliilah

Yaa robbi wardlo ‘anis shohabah

Yaa robbi wardlo ‘anis sulaalah

Yaa robbi wardlo ‘anil masyayih

Yaa robbi farham waalidiina

Yaa robbi warhamna jamii-‘aa

Yaa robbi warham kulla muslim

Yaa robbi wagfir likulli mudznib

Yaa robbi laa taqthok rajaanaa

Yaa robbi saami’ duaanaa

Yaa robbi balligna nazuroh

Yaa robbi tagsyanaa binuurih

Yaa robbi hifdoonak wa amaanak

Yaa robbi waskinnaa jinaanak

Yaa robbi ajirna min ‘adzaabik

Yaa robbi warzuqnaas syahaadah

Yaa robbi huthnaa bis sa’aadah

Yaa robbi washlih kulla mushlih

Yaa robbi wakfii kulla mu-dzii

Yaa robbi nakhtim bil musyaffa’

Yaa robbi sholli ‘alaihi wa sallim

Allahhumma sholli wa sallim wa baarik alaih

Allahumma sholli ‘alaa muhammad

Ya robbi sholli ‘alaihi wa sallim

Hubbii li sayyidinaa Muhammad

nuurul Huda badrun mutammam

Qalbii yahinnu ilaa Muhammad

maa zaala min wajdihi mutayyam

Maa lii habiibun siwaa Muhammad

khoril anaamin nabiyyil mukarrom

Syauqul muhibbi ilaa Muhammad

afnaahu tssumma bihi tahayyam

Fil hasyri syaafi’unaa Muhammad

munjil kholaa-iqi min jahannam

Miiladu sayyidina Muhammad

ummul quroo baladum Mu’azzham

Ahyad dujaa zamanam Muhammad

maulaahu sallamahu wa kallam

Ad’uuka ahmadu yaa Muhammad

yaa sayyidina Rusulil muqoddam

Isyfa’ ilaahi yaa Muhammad

yaumal qiyaamati kai una’-‘am

Arjusy syafaa’ata min Muhammad

idz kuntu artakibul muharrom

Manjaa wa maljaa lanaa Muhammad

yaumal Qiyaamati idz yuqoddam

Wan nuuru jaa-a bihi Muhammad

wal haqqubana falaisa yuktam

A’la samaai sama Muhammad

jibrilu qoola lahu taqoddam

Wal jundu hii ghozaa Muhammad

minhum malaa-ikatun tusayyam

Wad diinu azharohu Muhammad

wal kufru abtholahu fa haddam

Shollal ilaahu ‘alaa Muhammad

wal aali kullimi wa sallam

Wa shollal llaahu ‘alaa Muhammad

wash shohbi kullihimi wasallam

Laqod jaa-akum rosuulum min anfusikum ‘aziizun ‘alaihi maa ‘anittum hariishun ‘alaikum bil mu-
miniina roufur rohiim. Innallaha wa malaaikatahu yusholluuna ‘alan nabiy yaa ayyuhal ladziina
aamanuu shollu ‘alaihi wa sallimuu taslimaa.

Allaahumma sholli wa sallim wa baarik ‘alaih

Aljannatu wa na’iimuhaa sa’dun li man yushallii wa yusallimu wa yubaariku ‘alaih

‫الرحيم الرحمن هللا بسم‬

Abdadi-ul imlaa-a bismidz dzati ‘aliyyah, mustadirron faidhol barokaati ‘alaa maa anaalahu wa
aulaah.Wa utsanni bi hamdin mawaariduhu saa-ighotun haniyyah, mumtathiyan minasya syukril
jamiili mathooyaah.

Wa usholli wa usallimu ‘alan nuril maushuufi bit taqodumi wal awwaliyyah. Almuntaqilli fil ghuroril
karimati wal jibaah.Waastamnihullaha ta’alaa ridwanan yakhusshul ‘itrotath thoohirotan
nabawiyyah. Wayaummus shohabata wal atbaa’a wamawwalah.

Wa astajdiihi hidaayatan lisulukis subulil waadhihatil jaliyyah. Wahifzan minal ghowaayati fii khithotil
khotoo’i wakhutooh.

Wa ansyuru min qishhotil maulidin nabawiyyi burudan hisanan abqoriyyah. Naadziman minan
nasabisy syariifi iqdan tahallal masami’u bihulaah. Wa asta’inu bi haulillahi ta’aala wa quwwatihil
qowiyyah fa innahuu laa haula wa laa quwwata illaa billaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa ba’du fa aquulu huwa sayyidunaa muhammadubnu abdillahibni ‘abdil mutholibibi wasmuhu
syaibatul hamdi humidat khishooluhus saniyyah, ibni haasyimi wasmuhu ‘amrubni ‘abdi manaafin
wasmuhul mughiirotul ladzii yantamil irtiqooo u lil’uulyaah.

Ibni qushoyyin wasmuhu mujammi’un, summiya bi qushoyyi litaqooshiihi fii bilaadi qudhoo’atal
qoshiyyah, ilaa an a’aadahullaahu ta’aalaa ilal haramil muhtaromil fa hamaa himaah.

Ibni kilaabin wasmuhu hakiimubni murabni ka’bibni luayyibni ghoolibibni fihrin wasmuhu qurosyun
wa ilaihi tunsabul buthuunul qurosyiyyah. Wa maa fauqohu kinaaniyyun kamma janaha ilaihil
katsiiru wartadhooh.

Ibni maalikibnin nadhiribni kinanatabni huzaimatabni mudrikatabni ilyaasa, wa huwa awwalu man
ahdal budna ilar rihaabil haromiyyah. Wa sumi’a fii shulbihin nabiyyu shollallahu ‘alaihi wa sallama
dzakaralallaha ta’aalaa wa labbaah.

Ibni mudhorobni nizaaribni mu’addibni ‘adnaana, wa haadzaa silkun nadzzhomat faroo idadahu
banaanu sunnatis saniyyah, wa rof’uhu ilal kholiili ibroohiima amsaka ‘anhu syaari’u wa abaah.wa
‘adnaanu bilaa raibin ‘inda dzawil ‘ulumin nasabiyyah. Illadzabiihi ismaa’illa nisbatuhu wa
muntamaah.

Fa a’zhim bihi min ‘iqdin ta-allaqot kawaakibuhud durriyyah. Wakaifa la wassayyidul akromu
shollallaahu ‘alaihi wasallama waasithotuhul muntaqooh.

Nasabun tahsibul ‘ulaa bi hulaahu

"

qolladat-haa nujumahal jauzaa-u.

Habbadzaa ‘iqdu suudadin wa fakhaarin

"

anta fiihil yatiimatul ‘ashmaa-u.

Wa akrim bihi min nasabin thohharohullahu ta’aalaa min sifaahil jaahiliyyah. Auradaz zainul
‘irooqiyyu waaridahu fii mauridhil haniyyi wa rowaah.

Hafizhal ilaahu karoomatan li muhammadin

"

aabaa-ahul amjaada shounan lismihii.

Tarokus sifaaha falam yu-shibhum ‘aaruhu

"

min aadamiw wa ilaa abiihi wa ummihi.

Sarootun saroo nuurun nubuwwati fii asaariiri ghurorihimul bahiyyah. Wa badaro badruhu fii jabiini
jaddihi ‘abdil muththolibil wabnihi abdillah

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa lammaa arodallahu ta’aalaa ibrooza haqiqotihil muhammadiyyah. Wa izhharrohu jisman wa

ruhan bi shuurotihi wa ma’naah. Naqollahu ilaa maqorrihi min shodafati aqminataz zuhriyyah. Wa
khoshohal qoriibul mujiibu bi an takuna ummaal lilmusthofaah.

Wa nuudiya fis samaawaati wal ardhi bil hamlihaa li anwaarihidz dzaatiyyah. Wa shobaa kullu
shoobin lihubuubi nasiimi shobaahu. Wa kusiyatil ardhu ba’da thulli jadbihaa minan nabaati hulalan
sundusiyyah. Wa aina’atits simaaru wa adnas syajaru liljaanii jannah.

Wa nathoqot bi hamlihi kullu daabbatin li quroisyin bi fishoohil alsunil ‘arabiyyah. Wa khorrotil

asirratu wal ashnaamu ‘alal wujuuhi wal afwaah. Wa tabaasyarot wuhuusyul masyaariqi wal
maghhaaribi wa dawaabbuhal bahriyyah. Wahtassatil ‘awwalimu minas sururi ka’sa humayyah.

Wa bussyirotil jinmu bi izhlaali zamanihi wantuhikatil kahaanatu wa rohibatur rohbaaniyyah.

Walahija bi khobari kullu hobrin khobiirin wa fii hulaa husnihi taah. Wa uutiyat ummahu fil manami
fa qiila lahaa innaki qod hammalti bi sayyidil ‘aalamina wa khoiril bariyyah. Wasammihi idza
wadho’tihi Muhammadan li annahu satuhmadu ‘uqbaaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Walamma tamma min hamlihis syahrooni ‘alaa masyhuuril aqwaalil marwiyyah, tuwuffiya bil
madiinatil munawwaroti abuuhu abdullah. Wa kaana qodijtaaza bi akhwaalihi banii ‘adiyyin minath
thoo-ifatin najjaariyyah. Wa makatsa fiihim syahron saqiman yu’aanuuna suqmahu wa syakwaah

Wa lamma tamma min hamlihi ‘alar raajihi tis’atu asyhurin qomariyyah. Wa aana lizzamaani an
yanjaliya ‘anhu shodaah. Hadhoro ummahu lailata maulidihi asiyyatu wa maryamu fii niswatin minal
hazhirotil qudsiyyah. Wa akhodzahal makhoodhu fawaladat-hu shollaallaahu ‘alaihi wa sallama
nuuro yatala-la-u sanaah.

Wa muhayya kassyamsi minka mudhii-u asfarot ‘anhu lailatul ghorroo-u. Lailatul maulidil ladzi kaana
liddii ni suruurun bi yaumihi wazdihaa-u. Yauma naalat bi wadh’ihibnatu wahbin min fakhoorin maa
lam tanalhun nisaa-u. Wa atat qoumahaa bi afdhola mimmaa hamalat qoblu maryamul ‘adzroo-u.
Maulidun kaana minhu fii thooli’il kufri wa baalun ‘alaihimu wa wabaa-u. Wa tawaalat busyrol
hawatifi an qod wulidal musthofaa wa haqqol hanaa-u.

Hadzaa wa qodistahsanal qiyaama ‘inda dikri maulidihisy syarifi a-immatun dzawuu riwaayatin
warowiyyah. Fa thuubaa liman kaana ta’dhimuhu shollallaahu ‘alaihi wasallama ghooyatal
maroomihi wa marmaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa barozaa shollallaahu ‘alaihi wasallama waadhi’an yadaihi ‘alal ardhi roofi’an ro-sahu ilas samaa-il
‘aliyyah. Muumiyan bi dzaalikar rof’i ilaa suudadihi wa’ulaah.Wa musyiiron ilaa rif’atil qodri ‘alaa saa-
iril bariyyah. Wa annahul habiibul ladazii hasunat thibaa’uhu wa sajaayaah.

Wa da’at ummuhu ‘abdal muthollibi wa huwa yathuufu bihaatikal baniyyah. Fa aqbala musri’an wa
nazhoro ilaihi wa balagho minas suruuri munaah. Wa adkhalahul ka’batal ghorroo-a wa qooma
yad’uu bikhuluushin niyyah. Wa yasykurullaaha ta’aalaa ‘alaa maa manna bihi ‘alaihi wa a’athaah.

Wa wulida shollallahu ‘alaihi wasallama dazhiifan makhtuunan maqthuu’as surroti bi yadil qudrotil
ilaahiyyah.

Thoyyiban dahiinan mak-huulatan bi khulil ‘inayati ‘ainaah. Wa qiila khotanahu jadduhu ba’da sab’i
layaalin sawiyyah. Wa aulama wa ath’ama wa sammaahu muhammadan wa akroma matswaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa zhara ‘inda wilaadatihi khowaariqu wa ghoroo-ibu ghoibiyyah. Irhaashon li nubuwwatihi wa
i‘ilaaman bi annahu mukhtaarullahi ta ‘aalaa wa mujtabaah. Fa ziidatis samaa-u hifzhan wa rudda
‘anhal maradatu wa dzawun nufuusisy syaithooniyyah. Wa rojamatin nujuumun nayyiaraatu kulla
rajiimin fii haali marqooh. Wa tadallat ilaihi shollallaahu a’alaihi wa sallamal anjumuz zuhriyyah.
Wastanaarot bi nuurihaa wihaadul haromi wa rubbah.

Wa khoroja ma’ahu nuurun adhoo-at lahu qushuurusy syaamil qaishoriyyah. Fa ra-aahaa man
bibithoohi makkata daaruhu wa maghnaah. Wanshoda’al iiwaanu bil madaa-inil kisrowiyyah. Alladzii
rofa’a anu syarwaana samkahu wa sawwah. Wa saqotho arba’a ‘asyrota min syurafaatihil ‘ulwiyyah.
Wa kusira mulku kisroo lihauli maa ashaabahu wa ‘arooh.

Wa khomadatin niiraanul ma’buudatu bil mamaalikil faarisiyyah. Li thuluu’i badrihil muniiri wa

isyrooqi muhayyah. Wa ghoodhat buhairotu saawata kaanat baina hamdzaana wa qum minal bilaadil
a’ajamiyyah. Wa jaffat idz kaffa waakifu maujihats tsajjaaji yanaabii’u haatiikal miyaah. Wa faadho
waadii samaawata wa hiya mafaazatun fii falaatin wa barriyyah. Lam yakun bihaa qoblu maa-un
yanqo’u lizh zhom-aanil lahaah.

Wa kaana mauliduhu shollallahu ‘alaihi wa sallama bil maudhi’il ma’ruufi bil’irooshil makkiyyah. Wal
baladil ladzii laa yu’dhadu syajarohu wa laa yukhtalaa khulaah. Wakhtulifa fii ‘aami wilaadatihi wa fii
syahrihaa wa fii yaumihaa ‘alaa aqwaalin lil’ulamaa-i marwiyyah. War roojihu annahaa qubaila fajri
yaumil itsnaini tsaaniya ‘asyaro syahri robii’il awwali min ‘aamil fill alladzii shoddahullahu ‘anil
haromi wa hamaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa ardha’at-hu ummuhu ayyaaman tsumma ardho’at-hu tsuwaibatul aslamiyyah. Allati a’taqohaa

abuu lahabin hiina waafat-hu ‘inda miilaadihi ‘alaihish sholaatu was salaamu bi busyarooh. Fa
ardha’at-hu ma’abnihaa masruuhin wa abii slamata wa hiya bihi hafiyyah. Wa ardho’at qoblahu
hamzatal ladzii humaida fii nushrotid diini surooh.

Wa kaana shollallahu ‘alaihi wa sallama yub’atsu ilaihaa minal madiinati bi shilatin wa kiswatin hiya
biha hariyyah. Ilaa an auroda haikalahaa roo-idul manuunidh dhoriiha wawaarooh. Qiila ‘alaa diini
qoumihal fi-atil jaahiliyyah. Wa qiila aslamat, atsbatal khilaafabnu Mandah wahakaah.
Tsumma ardho’athul fataatu haliimatus sa’diyyah. Wakaana qod rodda kullum minal qoumi
tsadyahaa li faqrihaa wa abaah. Fa akhsaba ‘aisyuhaa ba’dal mahli qoblal ‘asyiyyah. Wa darro
tsadyaahaa bi durri darrin labanahul yamiinu minhumaa wa labanal aakhoru akhooh.

Wa ashbahat ba’dal huzaali wal faqri ghoniyyah. Wa saminatisy syaarifu ladaihaa wasy syiyaah.
Wanjaaba ‘an jaani bihaa kullu mulimmatin wa roziyyah. Wa thorrozas sa’du burda ‘aisyihal haniyi
wa wasy-syaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa kaana shollallahu ‘alaihi wa sallama yassyibbu fil yaumi syabaabash shobiyyi fisy syahri
bi’inaayatin robbaniyyah. Fa qooma ‘alaa qodamaihi fil tsalaatsin wa masyaa fii khomsin wa qowiyat
fii tis’in minasy syuhuuri bi fashiihin nuthqi quwaah.

Wa syaqqol malakaani shodrohusy syariifa ladaihaa wa akhrojaa minhu ‘alaqotan damawiyyah. Wa

azaalaa minhu hadzosy syaithoni wa bist tsalji ghosalaah. Wa mala a hu hikmatan wa ma’aaniya
iimaniyyah. Tsumma khoothoohu wa bi khootamin nubuwwati khotamaah. Wa wazanaahu fa rojaha
bil alfin min ummatihil ummatil khoiriyyah.

Wa nasya-a shollallahhu ‘alaihi wa sallama ‘alaa akmalil aushoofi min haali shibaah. Tsumma roddat-
hu shollallaahu ‘alaihi wa sallama ilaa ummihi wa hiya bihi ghoiru sakhiyyah. Hadzaron min an
yushooba bi mushoobin haaditsin takhsyaah. Wa wafadat ‘alaihi haliimatu fii ayyaami khadijatas
sayyidatil wadhiyyah. Fa habaahaa min hibaa-ihil waafiri bi habaah.

Wa qodimat ‘alaihi yauma hunainin fa qooma ilaihaa wa akhadzat–hul ar-yahiyyah. Wa basatho laha
min ridaa-ihisy syariifi bisaatho birrihi wanadaah. Wash shohiihu annaha aslamat ma’a zaujihaa wal
baniina wadz dzuhriyyah. Wa qod ‘addahumaa fish shohaabati jam’un min tsiqootir ru waati.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa lammaa balagho ‘alaihish sholaatu wa salaamu arba’a siniina khorojat bihi ummu ilal madiinatin
nabawiyyah. Tsumma ‘aadat fa waafat–haa bil abwaa-i au bi syi’bil hajuunil wafaatu.

Fa hamalat-hu haadhinatuhu ummu aimana habasiyyah. Allati zawwajahaa ba’du min zaidibni
haarritsata maulaahu. Wa adkholat-hu ‘alaa jaddihi ‘abdil muththolibi fadhommahu ilaihi wa roqqo
lahu wa a’laa ruqiyyah. Wa qoola inna libnii haadzaa lasya’-nan ‘azhiimann fabakhin bakhin liman
waqqorahu wa waalaah. Wa lam tasyu fii shibaahu juu’an walaa ‘athsyan qotthu nafsuhulabiyyah.
Wa katsiiran maa ghodaa fagtadzaa bi maa-i zamzama fa asyba’ahu wa arwaah.

Wa lammaa uniikhat bi finaa-i jaddihi abdil muttholibi mathooyal maniyyah. Kafalahu ‘ammuhu abuu
thoolibin syaqiiqu abiihi abdillaah. Fa qooma bi kafaalatihi bi ‘azmin qowiyyin wa himmatin wa
hamiyyah. Wa qoddamhu ‘alan nafsi wal banjina wa robbaah.

Walamma balagho itsnai’asyarota sanatan rohala bihi shollallaahu ‘alaihi wa sallama ‘ammuhu ilal
bilaadisy syaamiyyah. Wa ‘arahur roohibu bahiiroo bi maa haazahu min washfin nubuwwati wa
hawaah. Wa qoola inni aroohu sayyidal aalamiina wa rosuulallahi wa nabiyyah. Qod sajada lahusy
syajaru wal hajaru wa laa yasjudaani illa linabiyyin awwaah.

Wa inna lanajidu na’tahu fil kutubil qodiimatis samaawiyyah. Wa baina katifaihi khootamun
nubuwwati qod ‘ammahun nuuru wa ‘alaah. Wa amara ‘ammahu bil roddihi ilaa makkata
takhawwufan ‘alaihi min ahli diinil yahuudiyyah. Faroja’a bihi wa lam yujjawiz minasyaamil
muqoddasi bushrooh.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa lammaa balagho shollallaahu ‘alaihi wa sallama khomsan wa ‘isyriina sanatan saafara ilaa
bushroo fii tijaaratin li khodijatal fatiyyah. Wa ma’ahu ghulaamuhaa maisaratu yakhdumuhu
‘alaihish sholaatu wassalaamu wa yaquumu bi maa ’anaah.

Fanazala tahta Syajaratin ladaa shoma’ati nasthuroo rohibin nashroniyah. Fa’arofahur roohibu idz
maalaa ilaihi dhilluhaal waarifu wa aawaah. Wa qoola ma nazala tahta hadzihis syajaroti qotthu illa
nabiyun dzu shifaatin naqiyyah. Wa rosulun qod khosshohullahu ta’aalaa bil fadlooili wa habaah.

Tsumma qoola li maisarota afii ‘ainaihi humrotun istizhhaaron lil ‘alaamatil khofiyyah. Fa ajaabahu bi
na’am, fahaqqo ladaihi maa zhannahu fiihi wa tawakhaah. Wa qoola li maisarota laa tufaariqhu wa
kun ma’ahu bishidqi ‘azmin wa husni thowiyyah. Fa innahu mimman akromahullaahu ta’aalaa bin
nubuwwati wajtabaah.
Tsumma ‘aada ilaa makkata fa ro-at-hu khodiijatu muqbilan wa hiya baina niswatin fii ‘illiyyah. Wa
malakaani ‘alaa ro’sihisy syariifi min wahajisy syamsi qod adhollah. Wa akhbarohaa maisarotu bi
annahu ra-aa dzaalika fis safari kullihi wa bimaa qoola lahur roohibu wa auda’ahu ladaihi minal
washiyyah.

Wa dhoo ‘afallaahu fii tilkat tijaaroti ribhahaa wa nammaah. Fa baana li khodiijata bimaa ro-at wa
maa sami’at sholallahu ta’aalaa biqurbihi washthofaah. Fa khotobah-hu linafsihaa litasyumma minal
iimaani bihi thiiba royyaah. Fa akhbaro shollallaahu ‘alaihi wa sallama a’maamahu bimaa da’athu
ilaihi haadzihil barratut taqiyyah.

Fa roghibuu fiihaa lifadhlin wadiinin wa jamaalin wa hasabin wa nasabin kullun minal qaumi
yahwaah. Wa khothoba abu tholibin midallaaha bi muhaamida saniyyah. Wa qoola huwa wallohi
lahu naba-un ‘azhiimun yuhmadu fiihi masroah.

Fa zawwajaha minhu shollallahu ‘alaihi wasallama abuuhaa wa qiila ‘ammuha wa qiila akhuuhaa li
saabiqi sa’aadatihal azliyyah. Wa auladaha kulla aulaadihi shollallaahu ‘alaihi wa sallama illalladzii
bismil kholiili sammaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa lamma balagha shollallahu ‘alaihi wa sallama khomsan wa tsalaastiina sanatan banat Quraisyunil
ka’bata linshidaa’ihaa bis suyulil abthohiyyah. Wa tanaaza’uu fii raf’il hajaril aswadi fakullun araada
raf’ahu wa rajaah. Wa ‘azhumal qiilu wal qoolu wa tahaalafuu ‘ala qitaali wa qowiyatil ‘ashobiyyah.
Tsumma tada’au ilal ishoofi wa fawwadhul amra ilaa dzii ra’yi shooibin wa anaah.

Fa hakama bi tahkiimi awwali daakhilin min baabis sadanatis syaibiyyah. Fa kana Nabiyyu shollallahu
‘alaihi wa sallama awwala dakhiliin, fa qooluu hadzaal amiinu wa kullunaa naqbaluhu an yakuuna
shoohibal hukmi fii hadzal mulimmi wa liyyah.

Fa wadho’al hajara fii tsaubin tsumma amara an tarfa’ahul qobaailu jamii’an ilaa murtaqooh. Fa
rofa’uuhu ila maqorrihi min ruknil haatiikal baniyyah. Wa wadho’ahu shollallahu ‘alaihi wa sallama bi
yadihisy syariifati fii maudhi’ihil aana wa banaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa lamma kamula lahu shollallahu ‘alaihi wa sallama arba’uuna sanatan ‘alaa aufaqil aqwaali li
dzawil ‘aalimiyyah. Ba’atsahullahu ta’aalaa lil ‘aalamiina basyiran wa nadziiran fa ‘ammahum
biruhmaah. Wa budia ilaa tamaami sittati asyhurin birruyas shoodiqoti jaliyyah.

Fa kaana la yaroo ru’yaa illaa jaa-at mistla falaqi shubhin adhoo-a sanaah. Wa innamaa ubtudi-a bir
ru’yaa tamriinan lilquwwati basyariyyah. Li allaa yafja-ahul malaku bi shoriihin nubuwwati fa laa
taqwahu quwwah.

Wa hubbiba ilaihil kholaa-u fa kaana yata’abbadu bihiraa-inil layaaliyal ‘adadiyyah. Ilaa an ataahu
fiihi shoriihul haqqi wa waafaah. Wa dzaalika fi yaumil itsnaini li sab’i ‘asyrota lailatan kholat min
syahril lailatil qodriyyah. Wa tsamma aqwalun li sab’in au li arba’in wa ‘isyriina minhu au li tsamaani
min syahri maulidihil ladzii badaa fiihi badru muhayyah.

Fa qoola lahu iqro’ fa abaa, fa gottohu gottotan qawiyyah. Tsumma qoola lahu iqro’ fa abaa, fa
gottohu tsaniyyatan hattaa balago minhul juhda wa gottoh. Tsumma qoola lahu iqro’ fa abaa, fa
gottohu tsaalitsatan liyatawajjaha ilaa maa sayulqoo ilaihi bi jam’iyyah. Wa yuqoobiluhu bijiddin
wajtihaadin wa yatalaqqooh.

Tsumma fatarol wahyu tsalaatsa siniina au tsalaatsiina syahron li yasytaaqo ilantisyaaqi haatikan
nafahaatis syadziyyah. Tsumma unzilat ‘ilaihi (yaa ayyuhal muddastsir) fa ja-ahu jibrilu bihaa wa
naadaah. Fa kaana li nubuwwatihi fi taqoddumi (iqra’ bismi rabbika) syahidun ‘alaa anna lahas
saabiqiyyah. Wat taqodduma ‘alaa risaalatihi bil bisyaarati wan nidzaarati liman da’aah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa awwalu man aamana bihi minar rijaali Abu Bakrin shoohibul goori was shiddiqiyyah. Wa minas
shibyaani ‘Aliyun wa minan nisaai Khodiijatul latii tsabbatallaahu bihaa qolbahu wa waaqooh. Wa
minal mawaali Zaidubnu Haaritsata wa minal ariqqooi Bilalu ladzii ‘adzabahu fillaahi Umayyah. Wa
aulahu maulaahu Abuu Bakrin minal ‘itqi maa aulaah.

Tsumma aslama ‘Utsmaanu wa Sa’dun wa Sa’iidun wa Tholhatu wabnu ‘Aufin wabnu ‘ammathi
Shofiyyah. Wa goiruhum mimman anhalahush Shiddiiqu rahiiqot tashdiiqi wa saqooh.

Wa maa zaalat ‘ibaadatuhu shollallahu ‘alaihi wa sallama wa ashhaabihi makhfiyyah. Hattaa unzilat
‘alaihi “Fashda’ bi maa tu-maru“ fa jahara bi dua’il kholqi ilallaah. Wa lam yab’ud minhu qaumuhu
hatta ‘aaba aalihatahum wa amara bi rafdhi maa siwal wahdaaniyyah.

Fa tajarra-uu ‘alaa mubaarazatihi bil ‘adaawati wa adzaah. Wasytadza ‘alal muslimiinal balaa-u, fa
haajaruu fii sanati khomsin ilan naahiyatin Najjaasyiyyah. Wa hadiba ‘alaihi ‘ammuhu Abuu Thoolibin
fa haabahu kullun minal qaumi wa tahaamaah.
Wa furidha ‘alaihi qiyaamu ba’dhin minas saa’aatil lailiyyah. Tsumma nusikha biqaulihi ta’aalaa
“Faqra-uu maa tayassara minhu wa aqimush sholaah.” Wa furidha ‘alaihi rak’ataani bil godaati wa
rak’ataani bil ‘asyiyyah. Tsumma nusikha bi iijaabish sholawaatil khomsi fii lailati masrooh.

Wa maata Abuu Thoolibin fii nishfi Syawwaalin min ‘aasyiril bi’tsati wa ‘azhumat bi mautihir
raziyyah. Wa talat-hu khodiijatu ba’da tsalaatsati ayyaamin wa syaddal balaa-u ‘alal muslimiina
‘urooh. Wa auqa’at quraisyun bihi shollallahu ‘alaihi wa sallama kulla adziyyah.

Wa ammat thoo-ifa yad’uu tsaqiifan falam yuhsinuu bil ijaabati qirooh. Wa agrau bihis sufahaa-a wal
‘abiida fa sabbuuhu bi alsinatin badziyyah. Wa ramauhu bil hijaarati hattaa khuddibat bid dimaa-i
na’laah. Tsumma ‘aada shollallahu ‘alaihi wa sallama ilaa makkata haziinan fa sa-alahu malakul
jabaali fii ihlaaki ahlihaa dzawil ‘ashobiyyah. Fa qoola innii arjuu an yukhrijallahu min ashlaabihim
man yatawallah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Tsumma usriya bi ruuhihi wa jasadihi yaqozdotan minal masjidil Harami ilal masjidil Aqsho wa
rihaabihil qudsiyyah. Wa ‘urija bihi ilas samaawaati fa ra-aa Aadama fil uulaa. Wa qod jallalahul
waqooru wa ‘alaah. Wa ro-aa fis tsaaniyati ‘Iisabna Maryamal batuulil barratit taqiyyah. Wabna
kholatihi Yahyal ladzii uutiyal hukma fii haali shibaah.

Wa ro-aa fiis tsaalisati Yuusufa bi shuuratihi jamaaliyyah. Wa fir raabi’ati Idriisal ladzii rofa’allahu
makaanahu wa a’alaah. Wa fil khomisati Haarunal muhabbaba fil ummatil Israiliyyah. Wa fis saadisati
Musaal ladzi kallamallahu ta’aalaa wa naajaah. Wa fis saabi’ati Ibrahimal ladzi jaa-a robbahu
bisalaamatil qolbi wat thowiyyah. Wa hafadlohu min naari namruuda wa ‘aafaah.

Tsumma rufi’a ilaa Sidratil Muntahaa ilaa an sami’a shoriifal aqlaam bil umuuril maqdiyyah. Ilaa
maqoomil makaafahatil ladzi qorrabahullohu fiihi wa adnaah. Wa amatho lahu hujubal anwaaril
jalaaliyyah. Wa araahu bi-ainai ra’sihii min hadrotir rubuubiyyati maa arooh. Wabasatho lahu bustol
idlaali fil majaaliid dzaatiyyah.

Wa farodlo ‘alaihi wa ‘alaa ummatihi khomsiina sholaatan tsumman halla sahaabul fadli faruddat ilaa
khomsin ‘amaliyyah. Wa lahaa ajrul khomsiina kama syaa-ahu fil azali wa qodlooh.

Tsumma ‘aada fi lailatihi fashoddaqohus shiddiiqu bimasrooh. Wa kullu dzi ‘aqlin wa rawiyyah. Wa
kaddzabathu quraisyun war tadda man adlallahus syaithoona wa agwaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Tsumma ‘aradlo nafsahu ‘alaal qobaa-ili bi annahu rasululollahi fil anaamil mausimiyyah. Fa aamana
bihi sittatun minal anshoorikh tassohumullohu biridloh. Wa hajja minhum fil qoobilisnaa ‘asyaro
rojulaan wa baaya-uuhu bai-atan khofiyyah. Tsumman shorofuu fadloharal islaamu bil madinati
fakaanat ma’qilahu wa ma’waah.

Wa qodima ‘alaihi fil ‘aamis tsaalitsi sab’uuna au watsalaasatun au wa khomsatun wamro-ataani

minal qobaa-ilil ausiyyati wal khozrajiyyah. Fa baaya’uuhu wa ammaro ‘alaihi mutsnai ‘asyaro
naqiiban jahaajihatan sarooh. Fa haajaro ilaihim min makkata dzawul millatil islaamiyyah. Wa
faaraqul authoona roghbatan fiimaa u’idda li man hajaral kufra wa naa waah.

Wa khoofat quraisyun an yalhaqa shollallahu ‘alaihi wa sallama bi-ashhoobi ‘alal fauriyyah. Fa-
tamaruu bi qatlihi, fa hafizhahullahu ta’aalaa min kaidihim wa najjaah. Wa udzina lahu shollallahu
‘alaihi wasallama fil hijrati fa roqobahul musyrikuuna liyuuriduuhu bi za’mihim hiyaadhal maniyyah.

Faa khoraja ‘alaihim wa natsaro ‘alaa ru-uusihimut turaaba wa hatsaah. Wa amma ghoora Tsaurin
wa faazash siddiiqu fiihi bil ma’iyyah. Wa aqoomaa fiihi tsalaatsan tahmil hamaa-imu wal’anaakibu
himaah. Tsumma khorajaa minhu lailatal istnaini wa huwa shallallaahu ’alaihi wasallama ’alaa khairi
mathiyyah.

Wa ta’arrodha lahu surooqatu fabtahala fiihi ilallaahi wa da’aah. Fa saakhot qawaa-imu ya’buubihi fil
ardhish shulbatil qawiyyah. Wa sa-alahul amaana fa manahahu iyyaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa marro shollallahu ‘alaihi wa sallama bi Qudaidin ‘alaa Ummi Ma’badinil Khuzaa’iyyah. Wa

aroodab tiyaa’a lahmin au labanin minhaa fa lam yakun khibaa-uhaa li syai-in min dzaalika qod
hawaah.

Fa nazharo ilaa syaatin fil baiti qad khollafahal juhdu ‘anir ra’iyyah. Fasta-dzana ha fii halbihaa fa
adzinat wa qoolat, lau kaana bihaa halabun la ashobnaa.

Fa masahadh dhar’a minhaa wa da’allaaha maulaahu wa waliyyah. Fa darrot fa halaba wa saqoo

kullan minal qaumi wa arwaah. Tsumma halaba wa mala-al inaa-a wa ghoodarahu ladaihaa aayatan
jaliyyah.
Fa jaa-a Abuu Ma’badin wa ra-al labana fa dzahaba bihil ‘ajabu ilaa aqshooh. Wa qoola annaa laki
haadzaa wa laa haluuba bil baiti tabiddhu bi qathratin labaniyyah. Faqoolat marro binaa rajulun
mubaarokun kadzaa jutsmaanuhu wa ma’naah. Fa qoola haadzaa shoohibu quraisyin wa aqsama bi
kulli aliyyah. Bi annahu lau ro-aahu la aamana bihi wattaba’ahu wa dannah.

Wa qodima shollallaahu ‘alaihiwa sallamal madiinata yaumal itsnaini tsaaniya ‘asyaro syahri Rabii’l
awwali wa asyroqot bihi arjaa-uhaz zakiyyah. Wa talaqqoohul anshooru wa nazala bi Qubaa-in wa
assasa masjida haa ‘alaa taqwaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa kaana shollallahu ‘alaihi wa sallama akmalan naasi kholqon wa khuluqon dzaa dzaatin wa
shifaatin saniyyah. Marbuu’al qoomati abyadhol launi musyroban bi humrotin waasi’al ‘ainaini ak-
halahumaa ahdabal asyfaari qad munihaz zajaja haajibaah.

Mufallajal asnaani waasi’al fami hasanahu, wasi’al jabiini dza jabhatin hilaaliyyah. Sahlal khoddaini
yuroo fii anfihi ba’dhuhdiidaabin hasanal ‘irnaini aqnaah.

Ba’iida maa bainal mankibaini sabthol kaffaini dhakhmal karaadiisi qoliila lahmil ‘aqibati kastsal
lihyati ‘azhiimar ra-si, sya’ruhu ilasy syahmatil udzuniyyah.wa baina katifaihi khootamun nubuwwatii
qad ‘ammahun nuuru wa ‘alaah. Wa ‘araquhu kal-lu-lu-i wa ‘arfuhu athyabu minan nafahaatil
miskiyyah. Wa yatakaffa-u fii misyyatihi ka-annamaa yanhattut min shababinir taqooh.

Wa kaana yushoofihul mushoofiha bi yadihisy syariifati fayajidu minhaa saa-iral yaumi raa-ihatan
‘abhariyyah. Wa ya dha’uhaa ‘alaa ra-sish shobiyyi fa yu’rofu massuhu lahu min bainish shibyati wa
yudrooh. Yatala-la-u wajhuhusy syariifu tala-lu-al qamari fillailatil badriyyah. Yaquulu naa’ituhu lam
ara qoblahu wa laa ba’dahu mitslahu wa laa basyarun yaraah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

Wa kaana shollalllahu ‘alaihi wasallam syadiidal hayaa-i wat tawaadhu’i yakhsyifu na’lahu wa
yarqa’u tsaubahu wa yahlibu syaatahu wa yasiiru fii khidmati ahlihi bi siirotin sariyyah. Wa yuhibbul
fuqaroo-a wal masaakiina wa yajlisu ma’ahum wa ya’uudu mardhoohum wa yusyayyi’u janaa-iza-
hum wa laa yahqiru faqiiron adqa’ahul faqru wa asywaah. Wayaqbalul ma’dzirata wa laa yuqaabilu
ahadan bi maa yakrohu wa yamsyii ma’al armalati wa zawil ‘ubuudiyyah.

Wa laa yahaabul muluuka wa yaghdobu lillaahi ta’aalaa wa yardhoo liridhooh. Wa yamsyii kholfa
ashhaabihi wa yaquulu khalluu zhohrii lil malaa-ikatir ruuhaaniyyah. Wa yarkabul ba’iira wal farasa
wal baghlata wa himaaron ba’dhul muluuki ilaihi ahdaah. Wa ya’shibu ‘alaa bathnihil hajaro minal
juu’i wa qad uutiya mafatiihal khozaa-inil ardhiyyah. Wa roowadat-hul bian takuuna lahu dzahaban
fa abaah.

Wa kaana shollallahu ‘alaihi wa sallama yuqillul laghwa wa yabda-u man laqiyahu bis salami, wa
yuthiilush sholaata wa yaqshurul khutbahal jumu’iyyah. Wa yata-allafu ahsaly syarofi wa yukrimu-
ahlal fadhii wa yamzahu wa laa yaquulu illaa haqqan yuhibbuhullaahu ta’aalaa wa yardhooh.

Wa haahuna wa qafa binaa jawadul maqaali ‘anith thiroodi filhalbatuil bayaaniyyah. Wa balagho
zhaa’inul imlaai fii fadaafidil iidhoohi muntahaah.

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim.

DO’A

“Allahumma yaa baasithal yadaini bil ‘athiyyah, yaa man idzaa rufi’at ilaihi akufful ‘abdi kafaah. Yaa
man tanaz zaha fil dzaatihi wa shiifaatihil ahadiyyah. ‘an ai yakuuna lahu fiiha nazhooiru wa
asyabaah. Yaa man tafarroda bil baqooi wal qidami wal azaliyyah. Yaa man laa yurjaa ghoiruhu wa
laa yu’awwalu ‘alaa siwaah. Yaa manis tanadal anaamu ilaa qudrotihil qoyyumiyyah. Wa arsyada bi
fadhlihi manis tarsyadahu was tahdaah.”

“Nas-alukallahumma bi anwarikal qudsiyyah. Allati azahat min dzulumati syakki dujaah. Wa

natawassalu ilaika bi syarafidz dzatil muhammadiyyah. Wa man huwa aakhirul anbiyaai bi shuuratihi
wa awwalum bi ma’naah. Wa bi aalihi kawakibi amnil bariyyah. Wa safinatis salaamati wan najah.

“Wa bi ashhaabihi ulil hidaayati wal afdholiyyah. Alladziina badzaluu nufuusahum lillaahi
yabtaghuuna fadhlan minallaah. Wa bi hamalati syarii’atihi ulil manaaqibi wal khushuushiyyah.
Alladziinas tabsyaruu bi ni’matin wa fadhlin minallaah.”

“An tuwaffiqonaa fil aqwaali wal ‘amaali li ikhlaashin niyyah. Wa tunjiba li kullin minal haadhiriina
wal ghoo-ibiina mathlabahu wa munaah.”
“Wa tukhallishonaa min asrisy syahawaati wal adwaa-il qalbiyyah. Wa tuhaqqiqa lanaa minal aamaali
maa bika zhonannaah. Wa takfiyanaa kulla mudlohimmatin wa baliyyah. Wa laa taj’alnaa mimman
ahwaahu hawah. Wa tudniyah lanaa min husnil yaqiini quthuufan daaniyatan janiyyah.”

“Wa tamhuwa ‘anna kulla dzanbin janainaah. Wa tastura li kullin minnaa ‘aibahu wa ‘ajzahu wa
hashrahu wa ‘iyyah. Wa tusahhila lanaa min shoolihil a’amali maa ‘azza dzurooh. Wa ta’umma
jam’anna haadzaa min khozaa-ini minahikas saniyyah. Birahmatin wa maghfiratin wa tudiima
‘amman siwaaka ghinaah.

Allaahumma innaka ja’alta likulli saa-ilin maqooman wa maziyyah. Wa li kulli roojin maa ammalahu
fiika wa rojaah. Wa qod sa-alnaaka roojiina mawaahibakal ladunniyyah. Fa haqqiq lanaa maa minka
rojaunnah.

Allaahumma aaminir rau’aati wa ashlihir ru’aati warra’iyyah. Wa a’zhimil ajro liman ja’ala haadzal
khairo fii haadzal yaumi wa ajrooh.

Allaahummaj’al haadzihil baldata wa saa-ira bilaadil Islaami aaminatan rakhiyyah. Wasqinaa

ghoitsan ya’ummun siyaabu saibihis sabsaba wa rubaah.

Waghfir linaa siji haadzihil buruudil muhabbarotil maulidiyyah. Sayyidinaa Ja’farin man ilal Barzaniyyi
nisbatuhu wa muntamaah. Wa haqqiq lahul fauza bi qurbika war roja-a wal umniyyah. Waj’al ma’al
muqorrobiina maqiilahu wa suknaah. Wastur lahu ‘aibahu wa ‘ajzahu wa hashrohu wa ‘iyyah. Wa
likaatibihaa wa qoori-ihaa wa man ashookho ilaihaa sam’ahu wa-ashghaah.

Allahumma sholli wa sallim ‘alaa awwali qoobiin lit tajallii minal haqiiqotil kulliyyah. Wa ‘alaa aalihi
wa shohbihi wa man nashorahu wa waalaah. Maa syunnifatil aadzaanu min washfihid durriyya
jaujariyyah. Wa tahallat shuduurul mahaafilil bi ‘uquudi hilaah.

Wa afdhalus sholaati wa atammut tasliimi ‘alaa sayyidinaa wa maulanaa Muhammadin khootamil

anbiyya-i wal mursaliin. Wa ‘alaa aalihi wa shohbihi ajma’iin.

Subhaana raabbika rabbil ‘izzati ‘ammaa yashifuun. Wa salaamun ‘alal mursaliina. Wal hamdu lillahi
robbil ‘aalamiin.

----((( MAHALLUL QIYAAM )))----

Shollallaah ‘alaa Muhammad

shollalaahu ‘alaihi wa sallam

Marhaban yaa marhaban

marhaban jaddal husaini marhaban

Yaa Nabii salaam ‘alaika

yaa Rosuul salam ‘alaika

Ya habiib salaam ‘alaika

sholawaatullooh ‘alaika

Asyroqol badru ‘alaina

fahtafat minhul buduuru

Mitsla husnik maa ro-ainaa

qotthu yaa wajhas suruuri

Anta syamsun anta badru

anta nuurun fauqo nuuri

Anta iksiirun wa ghoolii

anta misbaahush shuduuri

Ya habiibii yaa Muhammad

yaa ‘aruusal khoofiqoini

Yaa mu-ayyad yaa mumajjad

yaa imaamal qiblataiani

Mar ro-aa wajhaka yas’ad

yaa kariimal waalidaini

Haudhukash shoofil mubarrod

wirdunaa yauman nusyuuri

Maa ro-ainal ‘iisahannat

bis surro illaa ilaika

Wal ghommaamah qod azhalat

wal maulaa shollu ‘alaika

Wa ataakal ‘audu yabkii

wa tadzallal baina yadaika

Wastajaarot yaa habiibii

‘indakazh zhabyun nufuuru

Inda maa syaddul mahaa mil

wa tanaadau lir rohiili

Ji’ tuhum waddam ‘u saa-il

qultu qif lii yaa daliili

Wa tahammal lii rosaa-il

hasywuhasy syaqul jaziilu

Nahwa haatiikal manaazil

bil ‘asyiyyi wal bukuuri

Kullu man fil kauni haamuu

fiika yaa baahil jabiin