Tolong di pastikan Hukum mana yang akan di gunakan ketika terjadi konflik antara

PTG-SAKA, menurut PO Terms & Condition memakai hukum Negara Inggris.

Di bawah saya sertakan 2 pasal yang bertentangan antara General Terms & Condition
dan PO Terms & Condition. Mark kuning Terms & Condition yang ada di PO, untuk
pembanding, di bawah nya saya lampirkan isi tentang hal yang sama menurut General
Terms & Conditions.

GOVERNING LAW / VENUE: This Order shall be construed and interpreted in

accordance with the applicable laws of England, exclusive of any
principles of conflicts of laws that would require application of the substantive laws of
another jurisdiction. Buyer and Seller agree to submit to the
exclusive venue and jurisdiction of the courts of England in any actions related to, or
arising out of, this Order.

28.5 Proper Law and Language 28.5 Hukum dan Bahasa Yang
Digunakan

The CONTRACT shall be

construed and take effect in KONTRAK harus ditafsirkan dan
accordance with Indonesia Law berlaku menurut Hukum
excluding those conflict of law Indonesia kecuali yang
rules and choice of law berkenaan dengan perselisihan
principles which would deem atas prinsip-prinsip tentang
otherwise and, subject to the peraturan perundang-undangan
provisions of Clause 30, shall dan pilihan hukum yang
be subject to the exclusive dianggap bertentangan, dengan
jurisdiction of the Indonesian tunduk kepada ketentuan-
Courts. ketentuan dari Klausul 30,
harus tunduk kepada yurisdiksi
Pengadilan Indonesia.

30. RESOLUTION OF DISPUTES 30. PENYELESAIAN SENGKETA

30.1 Any dispute between the 30.1 Setiap sengketa antara
COMPANY and the PERUSAHAAN dan
CONTRACTOR in connection KONTRAKTOR sehubungan
with or arising out of the dengan atau yang timbul dari
CONTRACT or the WORK shall KONTRAK atau PEKERJAAN
be resolved by means of the harus diselesaikan menurut
following procedure: prosedur di bawah ini:

(a) the dispute shall initially be (a) sengketa harus pertama-

referred to the COMPANY tama diserahkan kepada
REPRESENTATIVE and PERWAKILAN PERUSAHAAN
CONTRACTOR dan PERWAKILAN
REPRESENTATIVE who KONTRAKTOR yang akan
shall discuss the matter in membicarakan masalah yang
dispute and make all disengketakan dan
reasonable efforts to reach melakukan semua upaya
an agreement; yang wajar untuk mencapai
kesepakatan;

(b) if no agreement is (b) jika tidak tercapai

reached under Clause kesepakatan berdasarkan
30.1(a) above the dispute Klausul 30.1(a) di atas
shall be referred to the two sengketa tersebut harus
persons named below. Such diserahkan kepada kedua
persons are nominated one orang yang disebutkan
by the COMPANY and one by dibawah ini. Salah satu dari
the CONTRACTOR. Such Orang-orang tersebut
persons may be replaced by ditunjuk oleh PERUSAHAAN
the party which nominated dan yang satunya lagi oleh
them by notice to the other KONTRAKTOR. Orang-orang
party; tersebut dapat digantikan
oleh pihak yang menunjuk
mereka dengan
pemberitahuan kepada pihak
lainnya;
 (i) COMPANY’s nominated (i) Orang yang ditunjuk oleh
person: Mr. M. Ridha PERUSAHAAN: Tn. M.
Saad Ridha Saad

(ii) Orang yang ditunjuk oleh

KONTRAKTOR:
(ii) CONTRACTOR’s
……………………………..
nominated person:
……………………………..

(c) if no agreement is reached (c) apabila tidak tercapai

under Clause 30.1(b) above kesepakatan berdasarkan
the dispute shall be referred Klausul 30.1(b) di atas,
to the Managing Directors of sengketa tersebut harus
the COMPANY and the diserahkan kepada para
CONTRACTOR. Direktur Pelaksana
PERUSAHAAN dan
KONTRAKTOR.

30.2 In the absence of any 30.2 Apabila setiap kesepakatan

agreement being reached on a tidak dicapai berkenaan dengan
particular dispute shall be perselisihan tertentu, maka
finally settled through Badan pada akhirnya harus
Arbitrase Nasional Indonesia diselesaikan oleh Badan
(BANI) using BANI arbitration Arbitrase Nasional Indonesia
rules. (BANI) sesuai dengan peraturan
arbitrase BANI.

30.3 The decision rendered by the 30.3 Keputusan yang diambil oleh
arbitrators shall be final and arbiter bersifat final dan
binding upon the Parties and mengikat para Pihak dan harus
shall be enforceable in any dapat dilaksanakan di setiap
court having jurisdiction. pengadilan yang memiliki
yurisdiksi.
30.4 Whilst any matter or matters 30.4 Sementara masalah atau
are in dispute, the masalah-masalah tersebut
CONTRACTOR shall proceed sedang berada dalam
with the execution and perselisihan, KONTRAKTOR
completion of the WORK and harus melanjutkan pengerjaan
both the CONTRACTOR and the dan penyelesaian PEKERJAAN
COMPANY shall comply with all dan baik KONTRAKTOR
the provisions of the maupun PERUSAHAAN harus
CONTRACT. memenuhi ketentuan KONTRAK
tersebut.