KAMUS DIALOG BAHASA RIUNG

Kalimat sederhana yang sering digunakan dalam pelayanan sehari-hari di Unit

Pelayanan Puskesmas Riung:
1) Selamat pagi”0m,tanta,opa,oma,ase,kae”,manga ta sesor/lasa?
Ngalang tereng olo/lonto olo seketak,ite lengka loket pendaftaran jam
08.00(jika ada pasien yang datang sebelum jam 08.00).
 Artinya:Selamat pagi,ada yang sakit?bisa
tunggu/duduk dulu sebentar karena loket
pendaftaran dibuka pkl.08.00.

2) Ome toe ngalang lonto bose tereng seong,ite ngalang lako istirahat olo

sena UGD.
 Artinya:Kalau lemah sekali yang tidak bisa duduk
lama tunggu disisni,kita bisa pergi istirahat di UGD

3) Silahkan ite ala nomor antrian;

 Artinya:Silahkan kita ambil nomor antrian:
 Ata wara :Teing ta bopo mekas(umur 60 thn
kaweta)
Artinya:warna merah untuk yang sdh opa oma
 Ata Bulung :Teing ta umur 15 saing 59 tahun
 Ata hijau :Teing ta umur wa maing 15 tahun
Artinya:Warna hijau untuk yang umur dibawah 15
tahun
4) 0me moli manga kartu berobat,setiap pe mai Puskesmas,oke lemong

katang ne kartu ning ne KTP/KK/KIS/JKMN

 Artinya:Kalau sudah ada kartu berobat,setiap kali datang
ke Puskesmas,jangan lupa bawa dengan kartu itu dan
KTP/KK/KIS/JKMN
5) Ata lasa ngis ite langsung sena poli gigi,ata lasa pesang ite tereng sena poli
umum.ome anak loe ta wamaing 5 tahun ite olo ke poli MTBS.
 Artinya:yang sakit gigi kita langsung ke poli gigi,sedangkan
yang lainnya kita tunggu di poli umum.kalau anak kecil di
bawah 5 tahun kita duluan ke poli MTBS.
6) Ome ngampong, rewong ning oke terlalu mese,supaya ngalang denge ta tea
ngasang le petugas maing lone maing.
 Artinya:Kalau bicara tolong suaranya jangan terlalu
besar,agar bisa dengar petugas yang panggil nama dari
dalam.
 7) Ome pe semo mbako oke lone maing kintal puskesmas ong.
 Artinya:kalau mau isap rorkok tidak boleh di dalam kintal
puskesmas.
8) Noghoso,,ite manga lasa apa?nakang taung ta rasa lasa le ite ning.
 Artinya:bagaimana,kita ada sakit apa?katakan semua
yang kita rasa sakit itu.
9) Beberapa keluhan yang sering ditemukan:
 Lasa ulu :sakit kepala
 Langu ulu :pusing
 Lasa ngis :sakit gigi
 Lasa simata :sakit mata
 Lasa nua ngisung :sakit lubang hidung
 Lasa tilu :sakit telinga
 Lasa tuka :sakit perut
 Lasa mata pusu :sakit uluhati
 Lemuk :mual
 Goak :muntah
 Lasa berambang :sakit dada
 Lasa bekek
:sakit punggung
 Lasa kingsu :sakit pinggang
 Lasa tus :sakit lutut
 Lasa wai :sakit kaki
 Lasa rempa wai lime :sakit jari kaki dan tangan
 Lasa zambang ruis :sakit BAK
 Zambang sirang :BAB keras
 Zambang wae :BAB cair/mencret
 Meki/sumpot :batuk/pilek
 Lasa pe kodol :sakit menelan
 Kolang :panas
 Nentok :dingin
 Katol-katol
:gatal-gatal
 Manga puru
;ada luka
 Manga pepos
;ada bisul
 Manga bara
:ada bengkak

10) Ong ite lako olo cek darah sena laboratorium,bitu ome moli manga hasil wi
mai waling sambung ne dokter.
 Artinya:Sekarang kita pergi cek darah dulu di
laboratorium,sebentar kalau sudah ada hasil baru kembali
lagi ketemu dokter.
11) *. Ite lonto olo seketak,tereng dokter manga periksa pasien sena
UGD/RANAP/KIA
  Artinya:kita duduk dulu sebentar,tunggu dokter masih
periksa pasien di UGD/RANAP/KIA.
*. Lonto olo olomaing teras.tereng Dokter tea ngasang wi konong.

 Artinya:duduk dulu di depan teras,tunggu dokter

panggil nama baru masuk.

12) Ong resep obat,ala obat sena apotik

 Artinya:ini resep obat,ambil obat di apotik
13) Beberapa saran yang sering diberikan:
 Oke ghang ta mas ne ta nilu

Artinya:jangan makan yang pedis dan asam

 Oke ghang ta mesik-mesik

Artinya:jangan makan yang asin-asin

 Oke ghang paka besur

Artinya:jangan makan terlalu kenyang

 Oke ghang inung ta nentok-nentok

Artinya:jangan makan minum yang dingin-

dingin

 Oke pape saot ta mese-mese

Artinya:jangan kerja yang terlalu berat-berat

 Harus dadik inung wae bakok

Artinya:harus banyak minum air putih

 Paka wau ghang mbai,wereng,nggerok,rangga

wangat,rogo,nos,,le ning ta paka tuke
kholesterol.

Artinya:kurangi makan daging,siput-

siput,kepiting,cumi...karena itu yang tinggi
kholesterol

 Harus dadik istirahat ,ne oke lemong inung obat

teratur.
 Artinya:harus banyak istirahat dan jangan lupa
minum obat teratur.

 Ome leso telu moli inung obat, toe manga

perubahan wi mai periksa waling.

Artinya:kalau tiga hari setelah minum obat

belum ada perubahan,datang periksa lagi.

 Ome obat moli taung atau kai resi sa sua

weras,mai waling ala obat.

Artinya:kalau obat sudah habis atau tinggal satu

dua tablet,datang lagi ambil obat.

 Ome ne rumah ta toe ngalang tahang lasa,tipak

mai kawese UGD ta lengka 24 jam.

Artinya:kalau di rumah tidak bisa tahan

sakit,cepat segera datang ke UGD yang buka 24
jam.

 Oke rintong,,Puskesmas ite sekarang ong dadik

obat ta toe manga,ning maing dinas kesehatan
muing ta toe manga,zari manga resep ong ta ite
lako weli aren sena apotik.

Artinya:jangan marah,,Puskesmas kita sekarang

ini banyak obat yang tidak ada,itu dari DINKES
juga yg tidak ada,jadi ini ada resep obat yang
kita harus beli sendiri di apotik.

 Oke dolung sampah ne mburuk mbera sepa ne

sembarang tempat.

Artinya:jangan buang sampah dan air siri pinang

di sembarang tempat.

Mengetahui,
Kepala UPTD Puskesmas Riung

Syahrudin Kola,SKM
NIP.19810101 200604 1 042