NASKAH FOKLOR SEJARAH LISAN DAN TRADISI LISAN

(Sebagai Tugas Kelompok Mata Kuliah Sejarah Lisan dan Tradisi Lisan)
Dosen Pengampu : Drs.Ali Imron,M.Hum.
Nur Indah Lestari, S. Pd., M. Pd.

Disusun Oleh:
Ulfa Diana 1713033033

PENDIDIKAN SEJARAH
PENDIDIKAN ILMU PENGETAHUAN SOSIAL
FAKULTAS KEGURUAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS LAMPUNG
2019

1
1. Perkenalan Bahas Rakyat

Bahasa Daerah Bahasa Indonesia Keterangan

Assalamu'alaikum,wr.wb. Assalamu'alaikum, Musik Intrumen
sekarang abdi dapat tugas Sekarang saya dapat yang Digunakan
mata kuliah Sejarah tugas Mata Kuliah adalah kecapi
Lisan dan Tradisi Lisan Sejarah lisan dan suling Endang
saking Bapak Drs.Ali Tradisi Lisan dari Sukandar
Imron M.Hum. Bapak Drs.Ali
Perkenalken nami abdi Imron,M.Hum.
wastapun Ulfa Diana. Perkenalkan nama
Abdi tiasa dipanggil saya Ulfa Diana,
Ulfa. Abdi lahir di biasa dipanggil Ulfa.
Kotabumi, kapling 3 Saya lahir di
Desember tahun 1998. Kotabumi, tanggal 3
Pun biyan namina Desember tahun
Indiarti, pun bapak 1998. Nama ibu saya
namina Mutholib. abdi Indiarti dan bapak
anak kadua ti tilu Mutholib. Saya anak
duduluran. anak kahiji kedua dari tiga
namina endah bersaudara, anak
rosiana,sarta adi abdi pertama bernama
namina artika nur alifah Indah Rosiana, serta
Ayeuna abdi nutu kuliah adik saya bernama
di Universitas Lampung Artika Nur Alifah.
jurusa Pendidikan IPS Saya berkuliah di
prodi na Pendidikan Universitas Lampung
Sejarah Jurusan Pendidikan
IPS prodi Pendidikan
Sejarah.

2
2. 10 Ungkapan Tradisional (Peribahasa Rakyat)
Menurut Cervantes, peribahasa atau ungkapan tradisional adalah kalimat
pendek berisi nasihat bijak bagi masyarakat. Di Indonesia setiap suku bangsa
memiliki khazanah peribahasa rakyat yang berisi petuah-petuah bijak dan
pedoman nilai-nilai budaya dalam kehidupan masyarakat.

No Bahasa Sunda Maksud Dalam Bahasa Maksud Dalam

Sunda Bahasa
Indonesia
1 Kudu silih asih,asah, Saling mengasihi, Kita hidup di
asuh mengasah, dan duni harus
mengasuh saling mengasihi
dan menyayangi
2 Kawas gula jeung Seperti gula yang Hidup rukun
peueut matang saying
menyayangi,
tidak pernah
berselisih
3 Lodong kosong Bambu kosong suarnya Orang yang
ngelentrung nyaring banyak
bicaranya tidak
ada ilmunya
4 Manusa hirup ku akalna Manusia hidup oleh Manusia hidup
pikirannya mengandalkan
akalnya
5 Ayo jalan komo Ada jalan apalagi Mau berbuat
meuntas menyebrang sesuatu
kebetulan ada
jalan nya
6 Bengkung ngariung Melingkar dalam Sama-sama
bongkok ngaronyok berkumpul bungkuk dalam suka dan
dalam berhimpun duka

3
 7 Hulu gundul di hihidan Kepala botak dikipasi Yang untung
semakin untung
8 Haripeut ku Cepat tergoda oleh Mudah
teuteureuyeun makanan terpancing
iming-iming
9 Kudu nyaho lautanana, Harus tau lautnya, harus Harus tahu
kudu nyaho tau tambangnya kesukaannya,
tatambanganana perilakunya dsb
10 Ngadedeul ku congo Member bantuan Memberi
rambut dengan ujung rambut sumbangan
dengan hati
yang ikhlas

3. Pertanyaan ( Teka-Teki )
Pertanyaan tradisional atau teka-teki rakyat adalah pertanyaan yang sukar
untuk dijawab dan baru dapat dijawab setelah diketahui jawabannya.
Beberapa contoh teka-teki rakyat (pertanyaan tradisional), antara lain sebagai
berikut.
No Bahasa Sunda Bahasa Indonesia
1 Naon bedana onta jeung Apa bedanya onta dengan
kangkung?? kangkung?
Jawabanya: onta mah di arab,
Jawab: onta mah di arab,
kangkung mah di urab
kangkung mah di urab
2 Peuting asak lamun Malam matang, kalo siang mentah?
beurang atah? Jawabanya: lampu bohlam

Jawab: lampu bohlam

3 Oray hejo panonna loba? Ular hijau yang matanya banyak?
Jawab : peuteuy Jawab: petei

4 Akar di luhur puncuk di Akar di atas pucuknya di bawah?

handap? Jawab : jenggot

Jawab : jenggot

4
 5 Jam naon anu bias Jam apa yang bias menyanyi?
nembang? Jawab: jamrud

Jawab: jamrud
6 Leutik bodas Kecil putih dan sangat ditakutkan?
pikasieuneun? Jawab: semut nempel di gigi macan

Jawab: sireum nempel

dina huntu maung
7 Minyak naon anu rame Minyak apa yang sangat seru?
pisan? Jawab: minyaksikan sepak bola

Jawab: minyaksikan
sepak bola
8 Asap tarik kaluar maun? Masuk cepat pada keluar pelan?
Jawab: leho Jawab: ingus

9 Di cabak aya di lieuk Di raba ada, saat di tengok tidak

eweh? ada?
Jawab: telinga
Jawab: ceuli
10 Nini bongkok kumaha Nenek bongkok tidurnya gimana?
sarena? Jawab: mejamkan mata

Jawab: peureum

4. Sajak atau Puisi Rakyat

Sajak rakyat adalah kalimatnya berbentuk terikat (fixed phrase). Sajak atau
puisi rakyat adalah kesusastraan rakyat yang terdiri atas beberapa deret
kalimat yang dibentuk berdasarkan unsur mantra, panjang pendeknya suku
kata dan lemah kuatnya tekanan suara atau irama. Menurut W. Meijner,
seperti puisi-puisi rakyat dari bangsa lain, puisi rakyat bangsa Indonesia
seringkali bertumpang tindih dengan jenis-jenis folklor lainnya.Suku-suku
bangsa di Indonesia memiliki banyak sekali khazanah puisi rakyat yang
masih belum tergali kekayaannya.Contoh puisi rakyat di dalam suku bangsa
Jawa adalah jenis puisi rakyat yang harus dinyanyikan yang disebut tembang.
Contoh Sajak
No Bahasa Sunda Bahasa Indonesia

5
1. Sajak Pikeun Bapak Sajak Bagi Bapak

Saban isuk saban poe Tiap besok tiap hari

Teu weleh lengkah anjeun Ga tidak....saja langkah kamu
terus maju lewat tampil
Sanajan tiis angin Sekalipun mengadem angin
ngahiliwir, panas panonpoe ngahiliwir,panas matahari yang
nu ngagebra ngagebra
Cur cai kesang balas kacape mengucur air keringat balas capek
teu dirasa ga dirasa

Saban poe anjeun miang Tiap hari kamu miang

Pinuh rasa ikhlas jeung Asak enak ikhlas bersama
kabungah kabungah
Ngorbankeun jiwa jeung Mengorbankan jiwa bersama
raga tubuh
Pikeun kabagjaan Bagi kebahagiaan keluarga
kulawarga
Bapak,
Bapak, Maaf saya belum bisa jadi
Hampura kuring can bisa kabungah
jadi kabungah Bapak,
Bapak, Serupa cahaya dalam gelap nya
Sarupa cahya dina poek na hidup saya
hirup kuring
Ga tidak....saja kamu melihati
Teu weleh anjeun neuteup dalam hati saya
dina hate kuring Keringat bapak,du ' a bersama
Kesang bapak, du'a jeung pamelang ibu
pamelang indung Baris nembragken cimata
Baris nembragkeun cimata Kecuali kesayangan bersama du '
Iwal kanyaah jeung du'a a

6
 Leuwih ti cukup pikeun Lebih dari cukup bagi saya
kuring nyangharepan hirup menghadapi hidup

Contoh Puisi
No Bahasa Sunda
1 Kaendahan alam
Cahaya panonpoe
Nyaangan kana ati
Hiliwirna angin
Mawa tiis kana ati
Tatangkalan tinggarupay
Nambah endahna alam
Lemah cai negeri nu can ku
polusi
Alam endah nu merenah
Ulah nepi ka punah
Ku urang kudu dipusti
Supaya tetp asri lestari
Bahasa Indonesia
Keindahan alam
Cahaya mentari
Menerangi hati
Hembusan angin
Menentramkan jiwa
Pohon melambai-lambai
Menambah indahnya alam
Itulah negeri yang belum
terkena polusi
Tertatanya keindahan alam
Janganlah sampai punah
Kita harus menjaganya
Agar tetap asri lestari

5. Cerita rakyat yang terkenal

Cerita rakyat adalah cerita pada zaman dahulu yang hidup di kalangan
rakyat yang diceritakan secara turun-temurun.Meskipun sebagian besar isi
cerita rakyat hanya berisi cerita khayalan, namun di dalam cerita rakyat
tersebut terkandung pesan moral yang berisi nasihat-nasihat.Oleh karena
itu, cerita rakyat dapat dipakai sebagai sarana pewarisan kebudayaan dan
adat istiadat dari suatu masyarakat kepada generasi berikutnya. Menurut
William R. Bascom, cerita rakyat terdiri atas tiga golongan, yaitu mitos,
legenda, dan dongeng.
a. Mite/Mitos

No Mite/Mitos Arti Dalam Bahasa Penjelasan Dalam

7
 Sunda Bahasa Indonesia
1 putri awewe teu anak perempuan Mitos Jawa yang
kenging calik di jangan duduk depan satu lumayan
payun pintu, nanti jodohnya populer dikalangan
panto,pamali, antos pergi remaja. Ternyata,
jodohnya angka dibalik mitos ini,
kita diajarkan
untuk tidak duduk
di pintu karena
akan menghalangi
jalan.

2 Ulah neukteukan Jangan memotong Dikhawatirkan

kuku ti peuting kuku pada malam teriris/terpotong
hari bagian lain kuku
jadi sebaiknya
dilakukan di siang
hari saja.
3 Ulah kaluar imah Jangan keluar rumah makna syiar
sareupna menjelang malam. Islam,karena
biasanya
menjelang maghrib
semua pergi ke
Masjid untuk
belajar baca tulis
Al Qur’an
kemudian sholat
berjamaah.

b. Legenda
Legenda nya yaitu Ki Rangga Gading
c. Dongeng
Dongeng nya yaitu Kudu Hade Budi

8
6. Nyayian Rakyat
Menurut Jan Harold Brunvand, nyanyian rakyat adalah salah satu genre
atau bentuk folklor yang terdiri atas kata-kata dan lagu tradisional yang
dinyanyikan secara lisan di dalam suatu masyarakat.

No Judul Lagu Lirik lagu Keterangan

1 Cangget agung Sesat agung sai wawai Pencipta Syaiful
Talo butabuh takhi Anwar
cangget
Gawi adat tanno tegow
cakak pepadun

Adat budayo Lampung

Nayah temon ragom
wawai no
Jepana, gerudo no
rata sebatin

Cangget agung 2x
Muli batangan
Dilom kutomaro 2x
Mejeng busanding

Gawi adat lampung 2x

Jak zaman tohow
Lapah kham jamo-jamo
Ngelestariko adat
lampung

Bubuy Bulan Bubuy bulan-bubuy bulan Pencipta Benny

2
sangrai bentang Korda
panon poe-panon poe

9
disasate
unggal bulan-unggal bulan
abdi teang
unggal poe-unggal poe
oge hade
situ ciburuy laukna hese
dipancing
nyeredet hate ningali
ngeplak caina
tuh, itu saha nu
ngalangkung unggal
enjing
nyeredet hate ningali sorot
socana
unggal bulan-unggal bulan
abdi teang
unggal poe-unggal poe
oge hade
situ ciburuy laukna hese
dipancing
nyeredet hate ningali
ngeplak caina
tuh, itu saha nu
ngalangkung unggal
enjing
nyeredet hate ningali sorot
socana

10
 DAFTAR PUSTAKA

Imron ali.2010.Sejarah Lisan dan Tradisi Lisan.Bandar Lampung: FKIP UNILA

Press.

Sumber: https://dongengceritarakyat.com/dongeng-dari-jawa-barat-legenda-ki-
rangga-gading/ Diakses Pada Senin,26 Agustus 2019 Pukul 07.26 WIB

Sumber: http://www.lagudaerah.xyz/bubuy-bulan/ Diakses Pada Senin,26 Agustus

2019 Pukul 07.29 WIB

11