INVENTARISASI TANAMAN OBAT

PADA USADA TARU PREMANA DALAM BENTUK

BUKU ELEKTRONIK
1
Amijaya, I. G. P., 1Paramita N.L.P.V, dan 1Leliqia N. P. E.
1
Jurusan Farmasi Fakultas Matematika dan Ilmu Pengetahuan Alam Universitas Udayana
gede_tt@yahoo.com

ABSTRACT

"Inventoring of Medicinal Plants in Usada Taru Premana into Electronic Book Form" has
been done by adding information from various books and journals to complete the data of medicinal
plants in the Usada Taru Premana namely Usada name, local name, the name of Indonesia,
international trade names, scientific names, plant images, taxonomy, plant description, chemical
content, usability, how to use on the Usada Taru Premana, pharmacological effects, side effects,
toxicity, pictures of plants as well as literature. Datas are created in Microsoft Word®, then combined
in a single electronic book with format CHM (Compiled HTML file).
From 168 plants on Usada Taru Premana, 15 of them have been inventoried, namely starfruit
(Averrhoa carambola L), December tree (Erythrina subumbrans Merr), Pomegranate (Punica
granatum L), Coleus (Coleus scutellarioides Benth.), Common guava (Psidium guajava Linn.),
Drumstick tree (Moringa oleifera L), Candlenut (Aleurites moluccana (L) Willd), Skunk vine
(Paederia foetida L), Black pepper (Piper nigrum), Nutmeg (Myristica fragrans Houtt), Papaya
(Carica papaya L), Ditta bark tree (Alstonia scholaris), pulasari (Alyxia Reinwadrtii BL), Ngai
champora (Blumea balsamifera (L.) DC), and Betel vine (Piper betle L.) The presence of electronic
book is expected to facilitate the public and scientist obtain more complete information about the
treatment of disease based on Usada Taru Premana.

Key words : Inventoring, Medicinal Plant, Usada Taru Premana, electronic books.

PENDAHULUAN
Kebudayaan masyarakat Indonesia zaman
dahulu telah mewariskan beberapa peninggalan
kepada masyarakat saat ini. Peninggalan
kebudayaan tersebut diantaranya berupa pustaka-
pustaka yang tidak ternilai harganya. Masyarakat
Bali memiliki banyak naskah pustaka lontar
yang berisi berbagai macam ilmu pengetahuan.
Salah satu naskah dalam bentuk lontar yang
memuat masalah pengobatan disebut Usada.
Kata usada berasal dari kata ausadhi (bahasa
sansekerta) yang artinya tumbuh-tumbuhan yang
mengandung khasiat obat-obatan. Di sejumlah
daerah di Bali diperkirakan cukup banyak
tersebar naskah lontar usada. Menurut Nala
(2002), diperkirakan terdapat kurang lebih
50.000 lontar usada yang ada di Bali. Beberapa
macam naskah usada tersebut diantaranya adalah
Usada Kuda, Usada Lara Kamatus, Usada
Pemunah Cetik, Usada Rare, Usada Kalimosada,
Usada Sato, Usada Tiwang (Suwidja, 1991),
serta Usada Taru Premana (Jumadiah, 2009).
Usada Taru Premana merupakan salah satu
sumber yang paling utama dalam mempelajari
bahan obat yang berasal dari tumbuh-tumbuhan
(Nala, 2002). Di dalam Usada Taru Premana
tercatat 160 jenis tumbuhan yang memiliki
khasiat sebagai obat-obatan (Sukersa, 1995).
Tumbuhan tersebut ada yang digunakan untuk
mengobati sakit perut, sakit mata, sakit kulit,
maupun jenis penyakit lainnya (Swantara, 2007).
Selama ini sumber pustaka Usada Taru
Premana yang beredar adalah dalam bentuk buku
dan termuat dalam berbagai judul buku, namun
buku memiliki beberapa kelemahan diantaranya
memerlukan banyak tempat untuk penyimpanan,
mudah lapuk, tidak mudah dibawa dan untuk
penggandaannya memerlukan biaya yang mahal
(Rahardjo, 2002). Maka dari itu dibuatlah suatu
buku-e yang dapat dibuka menggunakan
komputer sehingga memudahkan penyampaian
informasi mengenai pengobatan yang terdapat
dalam Usada Taru Premana. Namun informasi
tanaman obat yang dimuat dalam buku cetak
Usada Taru Premana yang diterjemahkan oleh
Sukersa (1995) baru mencakup nama tanaman
obat, nama penyakit, khasiat dan cara
penggunaan tanaman obat sesuai dengan Usada
Taru Premana. Oleh karena itu untuk melengkapi
data tanaman pada buku elektronik ini, maka
ditambahkan data berupa nama dagang
internasional, nama Indonesia, nama daerah,
nama Usada, nama latin, gambar tanaman,
taksonomi, deskripsi, kandungan kimia,
kegunaan, cara penggunaan dalam Usada, efek
farmakologis, efek samping, toksisitas, dan
gambar bagian tanaman melalui studi literatur.
Inventarisasi ini diharapkan dapat
digunakan sebagai referensi dalam melakukan
penelitian lebih lanjut, selain itu juga diharapkan
dapat membantu masyarakat mengenal obat
tradisional dan memanfaatkan obat tradisional
karena obat tradisional relatif mudah diperoleh,
bahan bakunya dapat ditanam dipekarangan
sendiri, murah serta dapat diramu sendiri
(Dinkes, 1987).
BAHAN DAN METODE PENELITIAN
Bahan
Bahan yang digunakan berupa buku Usada
Taru Premana yang diterjemahkan oleh Sukersa
(1995), serta buku dan jurnal-jurnal ilmiah yang
berisi informasi mengenai tanaman obat yang
terdapat dalam Usada Taru Premana.
Cara Kerja
Penyusunan Buku elektronik Usada Taru
Premana dimulai dengan pengumpulan informasi
dasar yang terdapat pada buku terjemahan Usada
Taru Premana berupa nama tanaman obat, nama
penyakit, kegunaan serta cara penggunaan
tanaman obat tersebut dalam Usada Dalem. Dari
pengumpulan informasi dasar, diperoleh
sebanyak 160 tanaman obat yang digunakan
dalam Usada Taru Premana. Diperoleh sebanyak
76 tanaman obat yang telah teridentifikasi nama
latinnya. Dari 76 tanaman tersebut baru 15
tanaman yang diinventarisasikan. Informasi awal
yang telah diperoleh ditambahkan dengan
informasi penunjang berupa nama daerah, nama
Indonesia, nama dagang internasional, nama
ilmiah, gambar tanaman secara keseluruhan,
taksonomi, deskripsi, kandungan senyawa kimia,
efek farmakologis, efek samping, serta toksisitas
melalui penelusuran pada buku-buku dan jurnal-
jurnal ilmiah. Informasi tersebut kemudian
diklasifikasikan menurut jenis tanaman. Data
yang telah terkumpul selanjutnya diubah dalam
bentuk digital dalam format Microsoft Word®
dan dibuat menjadi bentuk buku elektronik
dengan program CHM.
HASIL DAN PEMBAHASAN
Usada Taru Premana merupakan naskah
Bali Kuno yang ditulis dalam lontar dengan
menggunakan aksara bali yang isinya
menceritakan jenis tumbuh-tumbuhan yang
dapat dijadikan obat-obatan. Dewasa ini, lontar-
lontar yang tersimpan tersebut sudah
diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia
sehingga lebih mudah dimengerti. Salah satu
buku terjemahan lontar usada Taru Premana
adalah “Taru Premana, Suntingan Teks dan
Terjemahan” yang disusun oleh Sukersa (1995).
Buku hasil terjemahan dari lontar Usada
Taru Premana tersebut berisi penjelasan
mengenai tanaman yang digunakan sebagai obat,
cara penggunaannya serta khasiatnya dalam
menyembuhkan penyakit. Akan tetapi, buku
Usada Taru Premana yang digunakan sebagai
acuan tersebut memiliki beberapa kelemahan,
yaitu keberadaan Buku Usada Taru Premana
tersebut masih dalam jumlah terbatas dan tidak
diperdagangkan, informasi yang terkandung
dalam Buku Usada Taru Premana masih sulit
dimengerti karena masih terdapat penggunaan
istilah dalam bahasa Bali sehingga kurang
dimengerti oleh pembaca; informasi yang
terkandung dalam Buku Usada Taru Premana
tidak disusun secara sistematis (berdasarkan
alfabet) sehingga menyulitkan pembaca untuk
mencari informasi mengenai penyakit tertentu;
semua tanaman obat dalam Buku Usada Taru
Premana tidak dilengkapi dengan nama latin
sehingga sulit mencari informasi yang lebih rinci
mengenai tanaman tersebut; informasi yang
terkandung dalam Buku Usada Taru Premana
masih terbatas hanya mencantumkan nama
penyakit, nama tanaman obat, khasiat serta cara
penggunaannya dalam Usada Taru Premana.
Untuk mengatasi beberapa kelemahan dari
buku hasil terjemahan Sukersa (1995), maka
dibuatlah suatu inventarisasi tanaman obat yang
terdapat dalam Usada Taru Premana dalam
sebuah buku elektronik yang memuat data
tanaman yang lebih lengkap dengan
menambahkan data mengenai nama latin, nama
Indonesia, nama dagang internasional,
taksonomi, deskripsi tanaman, kandungan kimia,
efek farmakologi, efek samping, toksisitas,
gambar, serta gambar bagian tanaman melalui
studi literatur. Pembuatan Buku elektronik ini
diharapkan dapat membantu masyarakat untuk
lebih mudah mendapatkan informasi dalam
mengenal dan memanfaatkan obat tradisional
yang terdapat dalam Usada. Selain itu
diharapkan juga pembuatan buku elektronik ini
dapat menambah dasar ilmiah pengobatan
penyakit menggunakan tanaman obat tradisional
yang dapat memberikan arah kepada peneliti
dalam melakukan penelitian lebih lanjut tentang
pengobatan tradisional yang terdapat dalam
Usada Taru Premana.
Penyusunan buku elektronik ini dimulai
dengan pengumpulan informasi dasar yang
terdapat pada buku terjemahan Usada Taru
Premana berupa nama tanaman obat,nama
penyakit, kegunaan serta cara penggunaan
tanaman obat yang digunakan untuk pengobatan
penyakit pada Usada Taru Premana. Dari
pengumpulan informasi dasar, diperoleh
sebanyak 160 tanaman untuk pengobatan
penyakit yang terdapat dalam Usada Taru
Premana. Untuk memastikan spesies tanaman
yang digunakan, maka daftar nama tanaman obat
tersebut dicocokkan dengan daftar nama
tanaman obat pada usada yang disusun oleh
Tengah et al. (1995), sehingga diperoleh
sebanyak 76 tanaman obat yang telah diketahui
nama latinnya.
Pencarian informasi untuk melengkapi data
tanaman dilanjutkan dengan mencari publikasi
ilmiah dari 76 tanaman obat yang telah diketahui
nama latinnya, yang mana situs yang digunakan
yaitu PubMed. Dari hasil penelusuran jurnal
ilmiah pada PubMed ditemukan beberapa jurnal
ilmiah yang dapat digunakan untuk melengkapi
data tanaman.
Dari jurnal ilmiah yang telah dipublikasi,
beberapa diantaranya merupakan jurnal ilmiah
mengenai efek farmakologi. Dari jurnal ilmiah
yang telah ditemukan, tidak semua jurnal dapat
digunakan. Hal ini disebabkan karena beberapa
jurnal merupakan jurnal berbayar sehingga tidak
bisa diunduh secara bebas. Beberapa jurnal yang
ditemukan juga hanya berupa abstrak dan
abstrak tersebut tidak mencantumkan
kelengkapan data yang diperlukan untuk
membuat ringkasan jurnal (obyek studi berupa
manusia atau hewan coba, dosis serta hasil
penelitian yang jelas). Oleh karena hal tersebut,
beberapa data tanaman hasil penelitian tidak bisa
disampaikan pada buku elektronik ini.
Dari 76 tanaman obat pada Usada Taru
Premana yang telah diketahui nama latinnya,
baru 15 tanaman yang dimasukkan ke dalam
buku elektronik. Lima belas tanaman tersebut
yaitu belimbing besi (Averrhoa carambola L),
dadap (Erythrina subumbrans Merr), delima
(Punica granatum L), iler (Coleus scutellarioides
Benth.), jambu biji (Psidium guajava Linn.),
kelor (Moringa oleifera L), kemiri (Aleurites
moluccana (L.) Willd), sembukan (Paederia
foetida L), lada (Piper nigrum), pala (Myristica
fragrans Houtt), pepaya (Carica papaya L), pule
(Alstonia scholaris), pulosari (Alyxia reinwardtii
BL.), sembung (Blumea balsamifera (L.) DC),
sirih (Piper betle L). Di dalam Usada Taru
Premana, tanaman tersebut digunakan untuk
mengobati berbagai macam penyakit seperti obat
sakit mata, demam, sakit perut, sakit kepala,
disentri, asma, dan diare.
Cara penggunaan tanaman obat pada Usada
Taru Premana biasanya dengan cara diminum,
disembur atau diteteskan pada bagian tubuh yang
sakit. Dari hasil studi literatur, diketahui
tanaman obat yang terdapat di dalam Usada Taru
Premana mempunyai berbagai macam efek
farmakologi yang telah dibuktikan secara ilmiah,
seperti antibakteri, antifungi, antikanker,
antitukak, imunomodulator, antifertilitas,
antiasma, analgesik, antiinflamasi dan antidiare.
Jika dihubungkan dengan penggunanaan
tanaman pada Usada Taru Premana untuk
mengobati penyakit tertentu, maka dapat
diketahui beberapa tanaman mempunyai efek
farmakologi yang berhubungan dengan penyakit
tersebut seperti jambu biji dalam pengobatan
diare berperan sebagai antibakteri, kelor dalam
pengobatan penyakit mata berperan sebagai
antibakteri, pule dalam pengobatan demam
berperan sebagai antipiretik. Namun, terdapat
banyak penggunaan tanaman yang belum
ditemukan korelasi antara efek farmakologi yang
ditemukan secara ilmiah dengan penggunaannya
sebagai obat dalam Usada Taru Premana.
Efek samping dan toksisitas pada umumnya
jarang ditemukan pada penggunaan tanaman
sebagai obat, termasuk pada tanaman yang
terdapat pada Usada Taru Premana.
SIMPULAN
1. Inventarisasi tanaman obat dalam Usada
Taru Premana dibuat dalam bentuk buku
elektronik untuk membantu masyarakat luas
untuk lebih mudah mengenal dan
memperoleh informasi secara cepat
mengenai sistem pengobatan tradisional
yang terkandung dalam Usada Taru
Premana.
2. Informasi dalam buku Usada Taru Premana
yang hanya mencantumkan nama tanaman
obat, nama penyakit, khasiat dan cara
penggunaan tanaman dilengkapi dengan
menambah informasi mengenai nama latin
tanaman, nama daerah, nama Indonesia,
nama dagang internasional, deskripsi
 tanaman, kandungan kimia tanaman,
kegunaan, cara penggunaan dalam Usada
Taru Premana, efek farmakologis, efek
samping, serta toksisitas dari tanaman
tersebut melalui studi literatur.

DAFTAR PUSTAKA

Dinas Kesehatan Provinsi Bali. 1987. Tanaman

Obat dalam Lontar Usada. Denpasar.
Departemen Kesehatan Provinsi Bali.

Jendra, W., I M K. Sukayada, dan N. Medera.

1979. Taru Premana Proyek Penyalinan
dan Pencetakan Lontar Usada. Denpasar:
Departemen Kesehatan Provinsi Bali.

Nala, N. 2002, Usada Bali. Cetakan V. Denpasar

: Upada Sastra.

Rahardjo, B. 2002. Rancangan abc eBook (serial

online. (cited 2009 Aug,23). Available
from:http://www.cert.or.id/~budi/articles/
ebooks/ebooks.pdf.

Sukersa, I W., 1995, Taru Premana: Suatu

Kajian Filologis, (Tesis). Bandung:
Universitas Padjajaran.

Suwidja, K. 1991. Berbagai Cara Pengobatan

Menurut Lontar Usada Pengobatan
Tradisional Bali. Singaraja. Indra Jaya.

Swantara, M. D. 2007. Peranan Kajian Kimia

Bahan Alam Dalam Menunjang Keajegan
Budaya Bali Serta Kendalanya di
Universitas Udayana (Orasi Ilmiah).
Sidang Senat Terbuka Universitas
Udayana: 8 September 2007.

Tengah, I G P., W. Arka, M. Sritamin, I. B. I.

Gotama, dan B. Sihombing. 1995.
Inventarisasi, Determinasi dan Cara
penggunaan Tanaman Obat Pada Lontar
Usada di Bali. Jakarta. Departemen
Kesehatan Republik Indonesia.